NA ÉPOCA
Não podem deter nenhum de nós.
Não podemos ser mortos, idiotas.
São mais inteligentes que vocês. Não têm ideia como matá-los,
ou retardá-los, e o plano de vocês é sair os atacando?
-Estávamos ocupados. -Caçando Leviatãs.
Já conheceram o chefão, Dick?
Preferia nadar no lixo quente do que tocar na mão
de um oportunista como você. Nunca trabalharia com você.
Odeio o sacana. Vamos esmagá-los.
Precisam conhecer um cara chamado Frank Devereaux.
Bobby Singer nos enviou. Ou não. Quem?
Queremos ficar fora do sistema, mas a bordo.
Apagar todos seus antigos nomes.
E troquem seus telefones em um cronograma diferente, certo?
Não pode me olhar na cara e dizer que está bem.
Quer que eu seja honesto? Não gosto de mentir pra você.
Sabe, não parece certo.
Me pegou. Tenho subindo pelas paredes.
Sei como é isso.
E AGORA...
Boa noite, querida.
"Isto são Sons da Natureza"
"Sons da Natureza," Volume 4, "Oceanos Calmos."
Que diabos?
Leanne!
Fique longe!
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Hugo-El e Clebertsf
-Descascou fios o suficiente? -Sim.
"COMO FAZER AMIGOS E INFLUENCIAR MONSTROS"
Viu? Te disse.
Que confortável aqui.
Bem, o Motel 6 não está mais deixando a luz acessa.
Já estou ficando que nem o Frank Deveraux.
Todo mundo quer pegar vocês. Paranoia já virou senso comum.
Semanas, pessoal, semanas.
Temos vivido com banhos frios, Hot Pockets frias, tudo frio.
Esse é o fundo do poço que estamos vivendo. Sabem disso, né?
Quantos bocões estão por ai,
rastreando cartões clonados, como Chet,
ou nos caçando sabe se lá por quais meios?
Que ótimo.
Isso é burrice.
Nossa qualidade de vida é uma merda.
Temos os mais procurados do Purgatório por toda parte,
e estamos na 3º edição de "O Mundo Está Ferrado",
em o quê? Três anos?
-Já salvamos o mundo duas vezes. -Alguém tem que salvá-lo.
E se o mundo não querer ser salvo?
Acha que o mundo quer acabar?
Se não tivéssemos tomado a corda e a caneta do mundo todo ano,
sim, ele já teria se matado.
Pare de bater cabeça com o quadro geral, filho.
Vai machucar sua cabeça.
Então qual é a parada?
Tem havido um surto de visões,
pelos Pinhais do Sul,
uma estranha rápida criatura humanoide.
Até já deram um nome pra ele.
O diabo de Jersey?
Pensei que era história inventada.
A história da área das aparições tem mais de dois séculos.
Alguns relatos diziam ter asas de morcego, outros chifres,
um rabo.
E cabeça de cavalo.
O desenho mais parece uma cabeça de Chewbacca.
Parece confuso.
Do tipo que deveria estar lutando com um robô japonês.
Confuso ou não,
parece ter uma contagem de corpos elevada.
Acampamento em alta temporada é fortalecido por um burrito humano?
Algo pendurou um campista em uma arvore,
depois o comeu vivo no seu saco de dormir.
Não se sabe o paradeiro da esposa.
E houve relato de 4 pessoas desaparecidas
nas últimas 3 semanas.
A policia estatal diz que é um urso.
Quando foi da última vez que viu um urso pendurar o almoço?
Tem algo na mata.
Vamos de caçadores mesmo dessa vez.
Faz tempo que não uso a minha 30-30.
Certo, Davey Crockett,
o safari terá que esperar até amanhã,
e depois da nossa dança de terno e gravata.
Pra se certificar que isso não é um drogado da roça,
que gosta de matar glampista.
-O que é um glampista? -Sam?
Um campista sofisticado.
TV, Ar Condicionado, Wi-Fi, de volta a natureza,
-zero inconveniência. -Isso é idiotice.
Algumas pessoas não sabem viver.
Então, Guarda-florestal Evan...
Pode me chamar de Rick. Guarda-florestal Rick.
Foi você quem achou o Mitchell Rayburn, correto?
O burrito humano.
A policia estatal diz que é um ataque de urso.
Eu li o que a policia estatal diz.
Não foi um urso.
Alguns outros relatos viram algo mais estranho.
Sou um guarda-florestal por 12 anos.
Pra dizer a verdade, não temos ideia o que está por aí.
Grande. Muitas arvores e não sei o que mais.
Mas lhes digo isso:
Tem que respeitar a mão natureza.
Senão respeitá-la, ela vai pendurá-lo,
e vai comê-lo dentro do saco de dormir.
Então acha que é a mãe natureza?
Eu e o Phil temos encontrado sobras de alguma coisa a semanas,
restos de cervo, texugo,
pets desaparecidos.
Quem é Phil?
Chefe Auxiliar Guarda-Florestal.
Pensando bem, não tenho visto Phil por alguns dias.
Ele deveria chamar da estação que ele tiver liberado.
Acha que o seu chefe auxiliar pode estar desaparecido?
Deveria reportar isso.
Com licença.
Bom apetite, Guarda-Florestal Rick.
E ai?
Dei uma olhada no cadáver
ou o que sobrou.
Que campista infeliz.
Não tem nenhuma estatística de um Diabo de Jersey,
mas a área da mordida nos ferimentos da vítima,
é muito pequena para um Leviatã.
E ele ainda tem um ventrículo e algumas mudanças,
então duvido que seja um lobisomem.
-E o Wendingo não deixa restos. -Almoço?
-Estou faminto. -Aí, Brandon.
Tem mesa vaga?
Ei, panaca, uma recepcionista irá acomodá-los.
Pareço com uma maldita recepcionista?
Quer parecer com uma recepcionista?
Isso não fez o menor sentindo, o que você... disse.
O que foi isso?
Tomara que não pegamos ele como garçom.
Sopa de cobra Sidewinder e salada dupla vai pro passarão.
TDK Slammer para o Ken da Barbie.
E um coração-esperto para o tio horripilante.
-Qual é o seu problema? -Vocês são o meu problema!
Brandon está estressadinho.
Sim. La se vai os 18% dele.
Enfim, o Guarda-Florestal Chefe,
ele não acredita no Diabo de Jersey.
A proposito, ele pareceu um pouco chapado pra vocês?
Guarda Rick? Sim.
Definitivamente está plantando na área rural,
e fumando todo o lucro.
Ele pareceu mesmo pensar que havia algo...
-Que sanduíche gostoso! -O que você pediu?
O novo PeruPatoGalinha de queijo apimentado
por tempo limitado.
Um bando de aves enfiadas uma dentro da outra.
Não deveriam brincar de Deus assim.
Aí! Não me olha torto dessa salada de galinha chinesa aí, tá?
Isso aqui está ótimo!
Uma combinação perfeita das 3 melhores aves comíveis.
Enfim...
O guarda pareceu pensar que havia algo na Floresta Wharton.
Então está na hora do safari.
Olhe pra ela! Está me dizendo que não é gorda?
Não, vá se danar, Mike.
Vá tomar naquele lugar!
Enfim, de volta pra coisas mais importantes.
Alguns veados.
Estavam brigando por uma turfa provavelmente.
Com certeza o outro veado ganhou.
Eu esqueci,
que antes de ser um caçador, você era um caçador mesmo.
Caçávamos nosso jantar quando eu era criança.
Você levava a gente pra caçar, lembra?
Quando o papai tinha um caso, só fazia nos jogar pra cima de ti.
Você deve ter nos ensinado como localizar ao ar livre.
Fiz o possível.
Nunca consegui fazê-los puxar o gatilho em nenhum veado.
Está falando do Bambi, cara.
Não se atira no Bambi, seu idiota.
Atira na mãe do Bambi.
Parece que achamos o Phil.
Agentes especiais.
Escutem, peguei a chamada de vocês.
Mas não sei se peguei o que estavam dizendo.
-Acho que achamos o Phil. -Foi o que eu disse.
Deveria relatar isso.
Boa, Rick.
Quem fala é o guarda Evans no Ponto Acher. Câmbio.
Repito, quem fala é é o Guarda-Florestal Chefe Evan.
Tenho um problema no Ponto Acher.
Guarda, acho que temos companhia.
É? Quem é?
Guarda!
Guarda Evans!
Levou-o para as arvores.
-Luzes apagadas. -O quê?
Bobby, acha mesmo que é uma boa ideia?
Cale-se, silencio e escute.
O maldito está comendo Rick.
Cara, eu gostava do Rick.
Belo tiro, Bobby.
-Sério! -Todos nos temos dons.
E o resto do guarda Rick?
Ele fez o chamado. O pessoal dele vão achá-lo.
Temos coisa pra fazer.
Tem o físico de uma modelo, mas o bicho era forte.
Isso é certo.
Carregou um homem adulto em uma arvore num piscar.
Mas só precisou de uma bala pra matá-lo.
E não era de prata, só uma bala normal.
A primeira bala só o deixou atordoado.
Vamos ver se achamos alguma identificação.
Isso vai destruir o couro.
Está se sentindo bem?
Sim, me sinto ótimo.
Gerald Browder,
mora aqui, 1,80m, cabelo castanho e olhos azuis...
106 quilos.
Ele perdeu um pouco de gordura.
Talvez seja um efeito colateral de banda gástrica.
Que diabos?
Melhor darmos uma olhada na barriga do Gerald.
Deus!
Os órgãos dele estão nadando nisso.
Estão ficando com fome?
Estou com fome.
O que é isso?
O estômago dele.
Para um cara em dieta, Gerry está bem cheio.
É um humano ai.
É o Rick em carne fresca.
Vamos ver.
Mais...
Pinha?
Pacote de chiclete na embalagem.
Essa é mais velha. Talvez...
Talvez Guarda Phil ou o campista.
O que é isso?
Parece com uma...
Sim é uma cabeça de gato.
Um glampista ou dois é uma coisa,
mas tem que estar com muita fome para comer uma cabeça de gato.
Bem, olha aqui.
Não sou Dr. Oz, mas...
Acho que é suas glândulas suprarrenais.
Está bem. E?
Feito para ser do tamanho de um sabonete de hotel...
E laranja.
Tudo bem, isso pode explicar a força.
Mas o que é que isso seja, não é o Diabo de Jersey,
mas certeza que não é Gerald Browder mais.
Está bem, pessoal, sério.
É hora de jantar.
Gerald Browder, 35 anos, empregado autônomo.
Reparador de ar-condicionado.
Terceira pessoa desaparecida.
Desapareceu há 8 dias.
Bem, isso explica quantas pessoas
foram comidas nos últimos 8 dias.
A questão é, o que aconteceu com ele?
Dean.
Então, o que acha?
Não estou tão preocupado assim.
Como é?
É engraçado, certo?
Estou pouco me fodendo.
Está certo?
Eu estar me fodendo, ou como se diz?
Me dê isso.
Por quê?
Tem galinha estragada nesse Slammer TDK, não?
Sim.
Isso é estúpido.
Meu sanduiche não fez nada.
Não sei que coisas irá encontrar.
Há algo errado com você, Dean.
Está brincando? Estou bem!
Na verdade me sinto ótimo.
Melhor do que nos últimos meses.
Cass? Gosma preta?
Eu nem me importo mais.
E sabe o que é melhor?
Não me importo que não me importo.
Só quero meu sanduíche de volta.
Velho, está chapadão, assim como guarda Rick estava.
Assim como todo mundo no Biggerson's.
E todos amam o PeruPatoGalinha.
Acho que irritou meu sanduiche.
Isso está em mim?
Só metade disso.
Esse muco parece familiar?
Então o que transformou Gerry Browder em cabeça de abóbora...
Está atualmente transformando Dean em um idiota.
Estou bem aqui. Bem aqui.
Está nesse sanduíche do Biggerson's.
-Sim. -Está na carne.
Se eu não tivesse relaxado agora, iria vomitar.
Como ele está?
Está dormindo.
Coma triptofano.
Então, acha que ele está bem?
Sim, ele está bem.
Bom.
Então não se preocupa com ele?
O que quer dizer?
Antes do PeruPatoGalinha?
Sim. Sim, quis dizer mais como...
Mais como desde que minha cabeça estourou...
E perdemos o Cass.
Já sentiu como se ele...
Estivesse fazendo as coisas por fazer,
mas não é o mesmo Dean, entende?
Como ele poderia ser o mesmo?
Certo, sim, mas e se...
E se o que, Sam?
Você se preocupa com ele.
Tudo que ele faz é se preocupar com você.
Quem sobra para viver a própria vida?
Vocês dois...
Não estão cansados de brincar com o diabo por toda vida?
Não sei, Bobby. Ver Lúcifer é normal comigo.
Como é que é?
Olha, não estou dizendo que é divertido.
Preciso ser honesto com você,
eu o vejo como a melhor das hipóteses.
Quero dizer...
Pelo menos todas as minhas loucuras
estão de baixo de um guarda-chuva. Sabe?
Meio que sei com o que estou lidando.
Muitas pessoas ficaram pior.
Você sempre foi um profundo filho da mãe.
Espere, espere.
Aqui vamos nós.
Acho que o seguiremos.
Isso é estranho, certo?
Uma franquia nacional como os Biggerson's
pegando carne de um lugar
que parece atacado de imitações de Hong Kong.
Está bem. Sim. É um pouco estranho.
Tudo bem.
Esperamos até eles fecharem a loja, e ir dar uma olhada?
Espere.
Não.
Edgar.
Leviatãs.
Filho da mãe.
Que diabos está acontecendo?
Coloque-o com os outros, se não se importar.
Edgar. Vem comigo.
Estive tão ocupado com esse experimento,
que nem percebi que tinha voltado.
É uma grande coisa.
Voltei por causa do experimento.
O que está acontecendo?
Disse que estava refinando a fórmula.
Sim. Absolutamente. E está indo muito bem.
A taxa de absorção está em concentrações mais baixas.
Mas não resolveu nosso problema com reações adversas.
Bem, não.
Não 100%.
Queime-os.
O quê?
Mas representam dados de teste crucial.
Onde o aditivo deu errado, onde minhas projeções falharam.
Dick está vindo.
Queime-os.
Não tem nada acontecendo aqui atrás.
Sim, está bem, Sam.
Estão bem escondidos.
Então por que não termina circulando e vai para o fundo?
Como está sua cabeça?
Acho que o sanduíche perdeu o efeito.
Entre isso e 20 copos de café,
eu estou bem tenso e em alerta.
Não falava disso.
Bobby, não...
Não dê um de Sigmund Freud agora, está bem?
Acabei de ser drogado por um sanduíche.
Quero falar sobre sua nova linha partidária.
Linha partidária?
Sobre o que está falando? Eu nem ao menos voto.
"O mundo é um caso de suicídio.
Nós o salvamos, ele rouba mais pílulas?"
Bobby, estou aqui está bem? Estou no caso.
Qual o problema?
Já vi muitos caçadores viver e morrer.
Está começando a falar como os que morreram, Dean.
Não. Estou falando como uma pessoa fala
quando ela está saturada, quando não sabe entender,
porque achava que tudo isso importava.
Seu pobre, miserável...
Você não é uma pessoa.
-Obrigado. -Fala sério, agora.
Você tentou se desligar
e ser uma pessoa com Lisa e Ben.
E agora aqui está você
com um pateta velho e uma van cheio de armas.
Isso não é comportamento de uma pessoa, filho.
É um caçador, quer dizer,
que é o trabalho que faz no dia.
Se continuar com esses pensamentos suicidas,
algo virá por trás de você e cortará sua cabeça.
Agora, encontre suas razões para voltar ao foco.
Tanto faz se for amor ou rancor ou aposta de 10 dólares.
Já estive em funerais o suficiente. Falo sério.
Se morrer antes de mim, eu te matarei.
Precisamos juntar um dinheiro,
conseguir um condomínio ou algo assim para você.
Algo está rolando.
Macacos me mordam.
É o Dick Roman.
Quem é Dick Roman?
O bilionário Dick Roman, aqui em uma recente conferência,
está em pé de guerra pelo controle acionário,
nos últimos meses e não mostra sinais de cedendo.
Acredito nos velhos valores americanos,
como crescimento ilimitado.
Mas é como sempre digo...
se quer vencer, então precisa ser o tubarão.
E tubarões tem que comer.
Bem, é uma ótima pergunta.
Sim, temos feito novas aquisições.
Eu não acredito em aquisições hostis.
Acredito em fusão... e sair por cima.
Mesmo ao leme de seu iate da copa América de campeões
ou em uma de suas 500 empresas da Fortune,
Roman nunca ficou longe dos holofotes.
Roman está quebrando recordes de seminários motivacionais,
"Quando em Roma", superou
qualquer programa financeiro no mercado.
Um membro de voz ativa na NRA
e um defensor firme da segunda emenda,
Roman começou a atrair
um pouco de atenção de política conservadora também.
Roman é cruel, mas de boa aparência.
Acho que ele será um grande candidato.
Outra ótima pergunta.
Não, eu não concorrerei para cargo político no momento.
Mas tenho um bestseller número 1.
Caramba.
O que é isso?
É um dos 50 homens mais poderosos da América, Dean.
Diz aqui que esteve entre os 35 mês passado.
Agora tudo faz sentido.
Lembra quando Crowley falava que odiava o Dick?
Pensei que ele falava de Dick de canalha.
Se o Leviatã chegou até ele,
então estão planejando algo maior do que achávamos.
Então, o quê? Não dá pra ganharmos no tiro.
Não, mas temos vantagem sobre eles.
Temos uma chance de saber o que estão fazendo aqui.
Onde conseguiu essa belezinha?
Emprestei da coleção do irmão mais velho do Frank.
Pega vibrações vocais de uma janela a 600m.
Bem, é hora de descobrir o que estão tramando.
O paciente é colocado sob anestesia geral.
O olho fica imobilizado,
então um bisturi é usado para cortar o nervo óptico.
O aditivo alimentar que foi introduzido
no sanduíche tem um taxa de eficiência de quase 100%.
Uma vez que experimentam,
desejarão mais dentro de algumas horas.
A primeira dose já começa a trabalhar em seu DNA,
retardando o metabolismo, causando ganho de peso,
e amortecendo sua escala emocional,
o que os torna perfeitamente tranquilos.
Como pode ver,
eles ainda não perceberam que a avó não está mais entre eles.
Se não deixarmos uma empada cozida, por mais de uma hora,
o estado deles se reverte para algo desagradável,
mas ainda não tive um caso de sobras.
Sabe o que amo?
Quero dizer, além de handebol e um vinho fresco Chardonnay.
Amo o progresso. E sei que o progresso vem da colaboração,
que é o que faz momentos assim tão emocionantes.
Estou tão feliz por ouvi-lo dizer isso.
Agora, o que pode me dizer sobre suas falhas?
Minhas...
Os que saíram dos trilhos
depois que comeram suas pequenas delicias.
Eu, um... Eles estão...
-Foram muito instrutivas. -Não.
Eu pedi complacência.
Sem complacência
e uma margem de 0,03% virou canibalista.
Vou ter isto sob controle.
Acampamento em alta temporada é fortalecido por um burrito humano?
Já mencionei como me sinto
sobre a nossa pesquisas aparecendo nos jornais?
Mas, novamente, colaboração.
Progresso.
Quero transformar este pequeno erro
em um grande momento de aprendizado.
Vai me ajudar com isso?
Bem... Sim. É claro.
Nosso lado ainda está morto, Bobby.
Alguma coisa por ai?
O mesmo aqui.
Tenho... espere um pouco.
Sim, tenho movimento do meu lado, segundo andar,
sala de reuniões.
E vou reagendar
o almoço com o senador para terça-feira.
Pode lidar com a Arquidiocese a tarde.
-Ótimo. -Por favor, deixe-me explicar
o que o programa pode oferecer.
Não. Deixe-me explicar por que estamos encerrando ele.
Estão encerrando? Não, não pode...
Estou desligando por causa de uma regra de ouro.
-Sabe qual é? -Sim. "Nada nos jornais."
-E prometo que... -Não, a regra de ouro é
não existe monstros.
E qualquer coisa que incite mais isso é ruim para os planos.
Então, como posso usar o seu erro
para comunicar isto aos seus colegas de trabalho?
Ouça, senhor, Farei qualquer coisa.
Farei qualquer coisa para fazer dar certo.
Sei que vai.
Vai me por o babador?
Sabe o que pode nos dar, doutor?
Seu exemplo.
O que está acontecendo agora?
Espere.
Agora, doutor.
Está na hora.
Agora oficialmente vi de tudo.
Bobby, o que é?
Está fazendo o médico comer-se.
-O quê? -Ele está...
Eles o pegaram.
Dean, há pelo menos quatro Leviatãs lá dentro.
E sequer sabemos como matar um.
Vai ser um choque quando entrarmos pela porta da frente, né?
Teremos um jato esperando em O'Hare.
Na quinta de manhã, fechará a compra das terras em Gleason.
-Está bem. -E isto veio esta tarde.
-Casa de leilão Sotheby. -Excelente!
Obrigado, Susan.
E, Susan?
Não, não está amarrado. Por que desperdiçar o esforço?
Sabemos que não passaria por mim.
-Como está sua cabeça? -Então pegou Dick Roman.
Podemos ter quem quisermos.
Poderíamos tê-lo por exemplo.
Isto se valesse o esforço.
Está machucando meus sentimentos.
Bem, é um mundo duro, Bob. Um mundo de cão-comendo-cão.
-O que tem aí? -O lance vencedor do leilão.
Bonito.
Conhecido pelo seu alcance inigualável.
Imagino que aprecie armas.
Apreciaria uma comigo bem agora.
Mas falo da máquina, da ideia.
Uma das maiores invenções da sua espécie.
Sério. Vocês tem garra.
É como um planeta que só os mais bonitos e espertos venceram.
Mas...
Como o falecido, grande e real Dick Roman costumava dizer
para as putas que chutava para fora da suíte presidencial:
Não basta ser só bonita, docinho.
Vamos apenas direto ao assunto.
Claramente não valho o tempo extra que estou recebendo aqui.
Vou comer você, Bob.
Sim.
Mas gosto das minhas refeições preparadas.
Além disso, esperando posso lucrar um pouco.
Aposto que seus amigos buscam um modo de resgatar a donzela.
Eles são muito inteligentes.
Sabem que não têm chances.
Seria suicídio.
Já corri a minha corrida. Poderia ter morrido pior.
Eu ficaria na cadeira.
Certo, desgraçados.
Vejamos o que estão aprontando agora.
Isto vem comigo.
Sam...
Não é assim que nos comunicamos para a concordância.
Isso foi estimulante! Onde encontraram este material?
Ei!
Isto é meu.
Vamos! Vamos!
Dá pra pararem com isso?
Droga, onde está o Bobby?
Bobby! Vamos lá!
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos! Vamos!
Filho da puta!
Estou feliz por ter entrado.
Ele quase tirou sua cabeça.
Ei, Bobby, seu boné.
Bobby?
Deus. Bobby?
Bobby?
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Hugo-El e Clebertsf