1 00:00:01,615 --> 00:00:03,182 Anteriormente em Fringe... 2 00:00:03,183 --> 00:00:04,533 Nos seus sonhos... 3 00:00:04,534 --> 00:00:06,964 Aqueles em que eu estou. Sentiu que me conhecia? 4 00:00:06,999 --> 00:00:08,652 É um estranho. O que eu sentiria? 5 00:00:08,653 --> 00:00:10,049 Estou no lugar errado. 6 00:00:10,050 --> 00:00:12,269 Todos que conheço e amo estão em outro lugar. 7 00:00:12,351 --> 00:00:14,225 Preciso descobrir como voltar pra casa. 8 00:00:14,226 --> 00:00:16,765 Posso deixá-lo mais confortável enquanto isso. 9 00:00:16,766 --> 00:00:18,849 - É déjà vu. - Só queria saber como estava. 10 00:00:18,850 --> 00:00:20,899 Isso pode ser um pouco devastador. 11 00:00:21,723 --> 00:00:24,301 - Não estou surtando. - Ótimo. 12 00:00:24,395 --> 00:00:26,519 Então sobre o que eram esses estudos? 13 00:00:26,607 --> 00:00:29,308 Walter e William Bell achavam que as crianças teriam... 14 00:00:29,309 --> 00:00:31,504 capacidades extra-sensoriais inexploradas. 15 00:00:31,505 --> 00:00:33,370 Fizeram experiências com crianças? 16 00:00:33,372 --> 00:00:35,579 Algumas não assimilaram o tratamento... 17 00:00:35,580 --> 00:00:37,099 tão bem quanto você. 18 00:00:37,100 --> 00:00:38,840 Algumas tiveram reações adversas... 19 00:00:38,849 --> 00:00:40,399 emocionalmente. 20 00:00:40,400 --> 00:00:42,199 Você sempre foi a mais forte. 21 00:01:20,000 --> 00:01:24,049 Liguei para pedir um remédio agora há pouco. 22 00:01:24,100 --> 00:01:26,579 - Olivia Dunham? - Isso. 23 00:01:26,950 --> 00:01:30,499 É seu último refil, então peça ao seu médico... 24 00:01:30,500 --> 00:01:32,949 uma nova receita, na próxima vez. 25 00:01:34,200 --> 00:01:35,749 Certo. 26 00:01:35,750 --> 00:01:38,149 Esperava não precisar mais disto. 27 00:01:43,600 --> 00:01:45,099 Obrigado. 28 00:01:47,325 --> 00:01:49,549 - Tenha uma boa noite. - Claro. 29 00:02:25,316 --> 00:02:26,850 Isso é... bizarro. 30 00:02:26,935 --> 00:02:28,902 Eu só... estava a caminho de casa. 31 00:02:28,970 --> 00:02:31,271 Moro a poucos quarteirões daqui. 32 00:02:31,300 --> 00:02:32,699 Não sabia disso. 33 00:02:35,160 --> 00:02:36,944 Então está voltando para casa agora? 34 00:02:36,995 --> 00:02:39,163 De uma caminhada. Eu estava com enxaqueca. 35 00:02:39,247 --> 00:02:41,532 Ar fresco ajuda. E você? 36 00:02:41,616 --> 00:02:44,687 Das lanchonetes 24 horas por aí... 37 00:02:44,688 --> 00:02:46,388 esta é melhor do que a maioria. 38 00:02:46,454 --> 00:02:50,874 Na verdade, o café é ótimo se quiser me fazer companhia. 39 00:02:52,827 --> 00:02:54,962 Você não dorme há quanto tempo? 40 00:02:55,013 --> 00:02:56,630 Desde que cheguei. 41 00:02:56,681 --> 00:02:58,182 É muito tempo. 42 00:02:58,266 --> 00:03:01,769 É difícil me readaptar... a uma nova cidade. 43 00:03:01,800 --> 00:03:03,499 Posso imaginar. 44 00:03:05,300 --> 00:03:08,119 Lembra que há algumas semanas me perguntou se eu estava... 45 00:03:08,120 --> 00:03:09,677 Surtando? 46 00:03:14,000 --> 00:03:17,029 Eu costumava pensar, poucos meses atrás... 47 00:03:17,849 --> 00:03:20,599 que entendia o mundo no qual vivemos. 48 00:03:21,039 --> 00:03:24,249 Havia verdades fundamentais que eu pensava serem... 49 00:03:26,650 --> 00:03:28,199 verdadeiras. 50 00:03:30,500 --> 00:03:32,719 Eu costumava dormir feito um bebê. 51 00:03:33,600 --> 00:03:35,049 A ignorância é... 52 00:03:35,900 --> 00:03:37,349 uma dádiva. 53 00:03:40,141 --> 00:03:44,094 Um dia, isso tudo se tornará a sua vida. 54 00:03:44,179 --> 00:03:46,749 Foi o que aconteceu com você? 55 00:03:50,300 --> 00:03:51,700 Foi. 56 00:03:52,600 --> 00:03:54,249 Algo assim. 57 00:04:10,200 --> 00:04:12,099 - Oi. - Oi, querido. 58 00:04:12,100 --> 00:04:13,499 Você está chegando? 59 00:04:13,500 --> 00:04:15,274 Sim, desculpe. Estou quase chegando. 60 00:04:15,275 --> 00:04:16,949 Peguei o atalho atrás do teatro. 61 00:04:17,000 --> 00:04:18,645 Certo. Você está bem? 62 00:04:18,655 --> 00:04:21,649 Não. Acho que estou sendo seguido. 63 00:04:21,650 --> 00:04:23,599 - O quê? Por quem? - Não sei! 64 00:04:23,600 --> 00:04:25,753 Tenho certeza de que é só imaginação. 65 00:04:25,804 --> 00:04:27,638 Onde está? Vou ligar pra polícia. 66 00:04:27,722 --> 00:04:30,057 Não, Meg. Tudo bem! Estou perto da Willow. 67 00:04:30,850 --> 00:04:32,275 Alô? 68 00:05:00,205 --> 00:05:02,139 - Meg? - Os policiais estão vindo. 69 00:05:02,223 --> 00:05:03,857 Não, está tudo bem. 70 00:05:04,125 --> 00:05:06,895 Tudo bem. Estou aqui. 71 00:05:07,000 --> 00:05:08,399 Estou em ca... 72 00:05:20,000 --> 00:05:21,474 Aqui é Grant. 73 00:05:21,526 --> 00:05:24,000 Preciso de uma ambulância na Rua Willow, 1625. 74 00:05:26,780 --> 00:05:28,139 10-4. Entendido. 75 00:05:28,140 --> 00:05:31,289 O que houve com esse cara? Está vivo? 76 00:05:32,000 --> 00:05:34,049 - O que diabos foi isso?! - O quê? 77 00:05:36,850 --> 00:05:38,299 No que está atirando? 78 00:05:38,300 --> 00:05:40,249 - Não sei! - Jack? 79 00:05:40,300 --> 00:05:41,650 Parada, senhora! 80 00:05:41,651 --> 00:05:45,349 - Senhora, não se aproxime! - Jack! 81 00:05:45,350 --> 00:05:47,749 - Ele é o meu marido! - Senhora, não se aproxime! 82 00:05:47,750 --> 00:05:49,199 Jack! 83 00:05:49,300 --> 00:05:51,199 UNITED e The_Tozz Apresentam 84 00:05:51,900 --> 00:05:54,795 ENTRELAÇAMENTO QUÂNTICO EXISTÊNCIA 85 00:05:55,726 --> 00:05:57,523 GRÁVITONS PARADOXO TEMPORAL 86 00:05:58,352 --> 00:05:59,921 BILOCAÇÃO TRANSGENIA 87 00:06:00,231 --> 00:06:02,004 Legenda: RubyTuesday Ross 88 00:06:02,246 --> 00:06:03,946 Legenda: Hugo-El @helder1965 89 00:06:04,371 --> 00:06:06,371 Legenda: valfadinha The_Tozz 90 00:06:06,738 --> 00:06:09,295 Resync por Welton 91 00:06:09,332 --> 00:06:11,926 Legende conosco @UnitedTeam united@united4ever.tv 92 00:06:14,601 --> 00:06:16,480 Deve adorar essa missão, não é, Tim? 93 00:06:16,481 --> 00:06:18,425 Onde mais acharia utensílios de cozinha, 94 00:06:18,426 --> 00:06:21,267 peças de automóveis e videogames sob o mesmo teto? 95 00:06:21,351 --> 00:06:22,746 Sim, senhor. 96 00:06:22,886 --> 00:06:25,350 "Senhor"? Estou progredindo no mundo. 97 00:06:25,501 --> 00:06:27,570 Broyles disse para me chamar assim? 98 00:06:27,601 --> 00:06:29,050 Manter a formalidade. 99 00:06:29,051 --> 00:06:31,046 Pra não criar laços com seu prisioneiro. 100 00:06:31,501 --> 00:06:33,350 Você não é meu prisioneiro. 101 00:06:33,701 --> 00:06:35,750 Então o que é? Meu guarda-costas? 102 00:06:36,001 --> 00:06:38,740 Pode imaginar que eu seja... um amigo. 103 00:06:38,741 --> 00:06:40,850 Claro... Todo homem de 32 anos... 104 00:06:40,851 --> 00:06:43,923 precisa de um amigo para comprar roupa íntima. 105 00:06:44,007 --> 00:06:45,376 O que me faz lembrar... 106 00:06:45,377 --> 00:06:47,077 O agente Broyles mandou dizer... 107 00:06:47,127 --> 00:06:50,012 que você vai receber 200 dólares por semana. 108 00:06:50,080 --> 00:06:52,500 200? Que esbanjador! 109 00:06:52,901 --> 00:06:55,601 Só estão faltando os óculos de proteção. 110 00:06:55,611 --> 00:06:57,721 - Você os viu? - Não. 111 00:06:58,801 --> 00:07:00,425 Aí estão. 112 00:07:10,651 --> 00:07:12,201 Deixe-me ajudar você. 113 00:07:13,251 --> 00:07:14,900 Pode deixar. 114 00:07:17,951 --> 00:07:19,350 Obrigado. 115 00:07:21,001 --> 00:07:23,000 - O que foi isso? - Nada. 116 00:07:23,001 --> 00:07:24,413 Só quis ajudar. 117 00:07:24,464 --> 00:07:26,415 Acha mesmo que eu machucaria um garoto? 118 00:07:26,416 --> 00:07:29,800 Fui instruído a restringir sua interação com civis. 119 00:07:29,801 --> 00:07:31,750 Não é pessoal. 120 00:07:33,601 --> 00:07:35,946 Investiguei eventos Fringe por três anos. 121 00:07:36,001 --> 00:07:37,750 Nunca achei que me tornaria um. 122 00:07:38,601 --> 00:07:41,100 Como eu disse... não é pessoal. 123 00:07:51,001 --> 00:07:52,660 O nome da vítima é Jack Zoephel. 124 00:07:52,701 --> 00:07:55,995 Perto das 3h30, a esposa dele ligou para a polícia. 125 00:07:56,079 --> 00:07:58,147 Ele achava estar sendo seguido. 126 00:07:58,198 --> 00:08:00,750 Falavam ao telefone quando ele foi atacado. 127 00:08:00,817 --> 00:08:04,086 A polícia chegou em menos de dois minutos após a ligação. 128 00:08:04,154 --> 00:08:06,322 Quando entraram, ele já estava morto. 129 00:08:10,301 --> 00:08:13,400 Suponho que a aparência dele não era essa ao sair de casa. 130 00:08:13,401 --> 00:08:16,215 - Não. - Walter vai adorar isso. 131 00:08:16,300 --> 00:08:18,351 Por que o vidro quebrado? 132 00:08:18,650 --> 00:08:21,470 O policial pensou que estava atirando no criminoso. 133 00:08:21,551 --> 00:08:25,300 - Ele pode identificar o cara? - Não exatamente. 134 00:08:25,642 --> 00:08:27,343 Então atirou em nada. 135 00:08:27,394 --> 00:08:29,362 Eu estava assustado, só isso. 136 00:08:29,401 --> 00:08:31,400 Você descarregou toda a sua arma. 137 00:08:31,401 --> 00:08:33,901 Não sei o que dizer. Eu exagerei. 138 00:08:35,201 --> 00:08:38,280 Acho que não quer se arriscar a contar o que houve... 139 00:08:38,281 --> 00:08:40,190 por estar preocupado com sua reputação. 140 00:08:40,240 --> 00:08:41,791 Não precisa se preocupar. 141 00:08:41,858 --> 00:08:45,527 Seja o que for que viu, ou quão bizarro for... 142 00:08:45,579 --> 00:08:47,680 precisamos saber o que era. 143 00:08:51,631 --> 00:08:54,250 Não sei nem como começar o relatório deste caso. 144 00:08:54,251 --> 00:08:57,056 Podemos cuidar disso se nos contar o que viu. 145 00:08:57,101 --> 00:09:00,476 Não vi nada exatamente. 146 00:09:00,543 --> 00:09:02,050 Mas... senti algo. 147 00:09:02,551 --> 00:09:05,000 Como o quê? Um fantasma? 148 00:09:05,001 --> 00:09:06,983 Você disse "fantasma", não eu. 149 00:09:12,990 --> 00:09:14,556 O pescoço está quebrado. 150 00:09:14,608 --> 00:09:16,725 Pode ter sido após a morte. 151 00:09:16,777 --> 00:09:19,412 A causa da morte pode ser em razão de um súbito... 152 00:09:19,496 --> 00:09:22,498 Walter, não consigo entender... Você está comendo? 153 00:09:22,565 --> 00:09:24,900 Anéis de cebola do Sully's. 154 00:09:24,951 --> 00:09:27,619 Com massa empanada de cerveja! Fantásticos! 155 00:09:27,954 --> 00:09:31,040 Ele pode ter morrido de um súbito pico... 156 00:09:31,091 --> 00:09:33,100 de adrenalina associado ao medo. 157 00:09:33,101 --> 00:09:35,094 Por isso está branco como papel. 158 00:09:35,178 --> 00:09:38,047 Está dizendo que ele morreu de susto? 159 00:09:38,050 --> 00:09:40,649 Walter, isso é só um modo de falar. 160 00:09:40,701 --> 00:09:42,250 Onde está sua imaginação? 161 00:09:42,301 --> 00:09:44,301 Deve ter sido uma criança muito chata. 162 00:09:44,351 --> 00:09:46,050 Vou ignorar isso. 163 00:10:04,324 --> 00:10:05,875 Walter tem alguma teoria? 164 00:10:06,942 --> 00:10:08,292 Algumas. 165 00:10:08,295 --> 00:10:11,247 Mas até fazer alguns testes, não vai ter certeza de nada. 166 00:10:14,117 --> 00:10:16,052 Posso perguntar uma coisa? 167 00:10:16,119 --> 00:10:19,525 Todas as coisas que vemos. Como esta aqui. 168 00:10:21,326 --> 00:10:23,226 Isso chega a afetar você? 169 00:10:23,276 --> 00:10:26,929 Sim. Todos os dias. 170 00:10:26,980 --> 00:10:30,914 Se não fosse o psiquiatra, teria ficado louca faz tempo. 171 00:10:30,984 --> 00:10:33,602 Não é algo que possa falar com a família ou amigos. 172 00:10:33,653 --> 00:10:35,040 Quero dizer... 173 00:10:36,241 --> 00:10:37,591 Com quem você conversa? 174 00:10:38,692 --> 00:10:40,642 Ninguém. 175 00:10:40,694 --> 00:10:43,112 Estou começando a achar que isso é estranho. 176 00:10:43,163 --> 00:10:45,831 Não é normal, é? 177 00:10:45,916 --> 00:10:47,483 Podemos excluir fantasmas. 178 00:10:47,534 --> 00:10:51,587 - Por que diz isso? - Fantasmas não sangram. 179 00:12:36,960 --> 00:12:38,694 Oi. Como está nesta manhã? 180 00:12:38,761 --> 00:12:41,495 - Muito bem, e você? - Nada mal. 181 00:12:41,498 --> 00:12:44,331 - O calor está acabando. - Sim. Adoro o outono. 182 00:12:44,334 --> 00:12:47,319 Adoro como as folhas mudam de cor. 183 00:12:51,708 --> 00:12:53,292 Depois de você. 184 00:12:55,245 --> 00:12:57,379 Então, tem planos para o fim de semana? 185 00:13:13,330 --> 00:13:16,765 Foram encontrados três corpos similares a este... 186 00:13:16,816 --> 00:13:19,401 na mesma área, nas últimas 2 semanas. 187 00:13:19,469 --> 00:13:21,987 E por que esse é o primeiro que sabemos? 188 00:13:22,072 --> 00:13:24,589 Antes de verem dados médicos, a polícia presumiu... 189 00:13:24,656 --> 00:13:27,860 que as vítimas sofriam de albinismo. 190 00:13:27,944 --> 00:13:29,778 É mais comum do que as pessoas acham. 191 00:13:29,829 --> 00:13:31,548 Acho. 192 00:13:31,549 --> 00:13:33,449 - Conseguiu algo? - Até agora... 193 00:13:33,499 --> 00:13:35,868 chequei dados da polícia, incluindo a Interpol. 194 00:13:35,952 --> 00:13:39,821 É possível que o DNA não esteja no banco de dados criminais. 195 00:13:39,873 --> 00:13:42,189 - E quanto aos hospitais? - É meu próximo passo. 196 00:13:42,242 --> 00:13:44,176 Nós os chamamos de albinos... 197 00:13:44,261 --> 00:13:46,729 mas a tribo Kishwahili da Tanzânia... 198 00:13:46,730 --> 00:13:48,230 os chama de "zeru". 199 00:13:48,281 --> 00:13:51,183 Que também quer dizer: "fantasmas". 200 00:13:51,268 --> 00:13:53,638 Os curandeiros de lá... 201 00:13:53,639 --> 00:13:57,339 às vezes, usavam partes de corpos de albinos... 202 00:13:57,390 --> 00:13:59,474 em poções para boa sorte. 203 00:13:59,525 --> 00:14:01,393 - Isso é... - Repulsivo? 204 00:14:01,478 --> 00:14:03,562 É, eu diria isso. 205 00:14:04,864 --> 00:14:07,650 - Descobriu algo? - Sim. 206 00:14:07,701 --> 00:14:11,203 Há um tipo de muco no corpo, um resíduo. 207 00:14:11,288 --> 00:14:13,322 De algo específico? 208 00:14:14,857 --> 00:14:17,295 Células cromatóforas... 209 00:14:17,296 --> 00:14:20,296 que são encontradas em camaleões e polvos. 210 00:14:20,346 --> 00:14:22,183 Células que têm a habilidade... 211 00:14:22,184 --> 00:14:24,384 de translocar o pigmento através do corpo. 212 00:14:24,468 --> 00:14:28,788 É o que certas criaturas usam para se misturar ao ambiente. 213 00:14:28,872 --> 00:14:30,873 Consegui uma identificação com o sangue. 214 00:14:30,924 --> 00:14:32,391 Sabemos de quem é? 215 00:14:32,475 --> 00:14:34,876 É de um bebê desconhecido. 216 00:14:34,928 --> 00:14:36,878 De acordo com isso, a amostra... 217 00:14:36,929 --> 00:14:40,582 é de um bebê nascido em 26/07/1989, 218 00:14:40,633 --> 00:14:42,484 no hospital Parkview em Nova Iorque. 219 00:14:42,535 --> 00:14:46,038 E ele morreu 4 dias depois, em 30/07/1989. 220 00:14:46,122 --> 00:14:48,574 É uma enorme ironia. 221 00:14:48,658 --> 00:14:51,660 Talvez estejamos procurando por um fantasma, afinal. 222 00:14:52,961 --> 00:14:54,861 D 223 00:14:57,589 --> 00:15:00,090 Começaram a automatizar os dados há 20 anos. 224 00:15:00,157 --> 00:15:01,507 Aqui está. 225 00:15:01,558 --> 00:15:05,960 Bebê desconhecido. Nascido em 26/07/1989. 226 00:15:05,963 --> 00:15:07,914 Nem deram a ele um nome apropriado. 227 00:15:07,998 --> 00:15:10,534 Bebê nascido com variante genética não-classificada. 228 00:15:10,601 --> 00:15:12,786 Mais de 10 especialistas o examinaram. 229 00:15:12,870 --> 00:15:14,771 Ninguém conseguiu diagnosticar. 230 00:15:14,822 --> 00:15:17,657 Nenhum precedente médico encontrado. 231 00:15:17,742 --> 00:15:20,775 - Você está bem? - Sim, é só outra enxaqueca. 232 00:15:22,547 --> 00:15:24,047 Posso fazer isso. 233 00:15:24,114 --> 00:15:27,067 Sei que pode, mas não precisa. 234 00:15:27,152 --> 00:15:28,502 Obrigada. 235 00:15:28,553 --> 00:15:30,620 Vou pegar água pra você. 236 00:15:30,671 --> 00:15:32,305 Então, este bebê era um mistério. 237 00:15:32,390 --> 00:15:35,792 Morreu por complicações de sua anormalidade genética, 238 00:15:35,843 --> 00:15:38,445 no dia 30/07/1989. 239 00:15:38,529 --> 00:15:40,130 O que já sabíamos. 240 00:15:41,816 --> 00:15:43,967 Obrigada. 241 00:15:44,018 --> 00:15:48,822 Certo, dr. Blake West e Teresa Jaffe, enfermeira. 242 00:15:48,906 --> 00:15:51,491 Imagino se algum deles ainda trabalha aqui. 243 00:15:51,576 --> 00:15:53,443 Sra. Jaffe... 244 00:15:53,494 --> 00:15:55,529 é sua assinatura no atestado de óbito? 245 00:15:55,613 --> 00:15:57,030 Sim. 246 00:15:57,115 --> 00:16:00,083 Pode nos dizer o que se lembra sobre o bebê? 247 00:16:00,151 --> 00:16:03,787 Eu estava na sala de parto quando ele nasceu. 248 00:16:03,838 --> 00:16:06,790 Ele estava tão... pálido. 249 00:16:06,841 --> 00:16:08,842 Quando dr. West o segurou... 250 00:16:08,926 --> 00:16:11,678 as luzes da sala de cirurgia queimaram sua pele. 251 00:16:11,762 --> 00:16:14,100 Tivemos que pô-lo num local especial... 252 00:16:14,101 --> 00:16:16,801 sem janelas ou luz. 253 00:16:17,068 --> 00:16:20,103 Então quando dr. West me disse que o bebê havia morrido, 254 00:16:20,171 --> 00:16:23,190 fiquei aliviada por não estar sofrendo mais. 255 00:16:29,213 --> 00:16:32,330 - O que foi? - Nunca disse isso a ninguém. 256 00:16:33,017 --> 00:16:35,857 Enquanto o tiravam do lugar... 257 00:16:37,964 --> 00:16:39,715 pensei ouvi-lo chorar. 258 00:16:39,716 --> 00:16:43,328 Era fraco. Mas pensei tê-lo ouvido. 259 00:16:44,479 --> 00:16:47,380 Presumi que havia imaginado aquilo. 260 00:16:47,465 --> 00:16:50,033 Lembra para onde ele foi levado? 261 00:16:51,102 --> 00:16:53,270 Era um... plano de saúde particular. 262 00:16:53,271 --> 00:16:55,671 Algo como... 263 00:16:56,741 --> 00:17:01,344 - Cilas ou Cypro... - Cyprox? 264 00:17:01,395 --> 00:17:03,513 Sim. Isso mesmo. 265 00:17:03,564 --> 00:17:05,832 Companhia Cyprox. 266 00:17:05,900 --> 00:17:09,436 Disseram-me que eles fariam a autópsia. 267 00:17:09,520 --> 00:17:11,588 Muito obrigada pela ajuda. 268 00:17:14,242 --> 00:17:16,159 Certo. 269 00:17:16,227 --> 00:17:17,861 Como conhece a Cyprox? 270 00:17:17,912 --> 00:17:20,346 Pagaram as despesas médicas da minha mãe 271 00:17:20,430 --> 00:17:21,797 enquanto morria de câncer. 272 00:17:21,849 --> 00:17:24,626 Cyprox era subsidiária de uma empresa maior... 273 00:17:24,627 --> 00:17:27,185 - a Kelvin Genetics. - Por que pressinto algo ruim? 274 00:17:27,238 --> 00:17:30,540 Porque a Kelvin Genetics se tornou a Massive Dynamics. 275 00:17:30,591 --> 00:17:33,409 "Companhia Cyprox". 276 00:17:33,461 --> 00:17:35,245 Já faz anos desde que ouvi esse nome. 277 00:17:35,296 --> 00:17:36,646 Temos motivos para crer... 278 00:17:36,680 --> 00:17:40,216 que a Cyprox raptou um bebê de um hospital há 22 anos. 279 00:17:40,284 --> 00:17:42,619 Receio que suas suspeitas sejam verdadeiras. 280 00:17:42,687 --> 00:17:44,854 O que pode nos dizer sobre ele? 281 00:17:44,922 --> 00:17:47,857 O garoto tinha uma anormalidade genética desconhecida. 282 00:17:47,925 --> 00:17:49,776 Ele teria morrido em questão de dias. 283 00:17:49,860 --> 00:17:53,780 Mas essa mesma deformidade o tornou adequado para... 284 00:17:53,864 --> 00:17:55,982 alguns experimentos genéticos. 285 00:17:57,985 --> 00:18:00,671 Walter descobriu células específicas de animais... 286 00:18:00,672 --> 00:18:02,772 - no corpo que achamos. - Cromatóforas. 287 00:18:02,841 --> 00:18:05,942 A natureza da anormalidade celular do garoto... 288 00:18:05,993 --> 00:18:09,228 permitiu que elas fossem implantadas no organismo, 289 00:18:09,313 --> 00:18:11,447 tornando-o capaz de se misturar ao ambiente. 290 00:18:11,499 --> 00:18:14,284 Tornando-o um perfeito espião ou soldado. 291 00:18:14,335 --> 00:18:16,303 Houve uso militar, sim. 292 00:18:16,387 --> 00:18:18,955 Inesperadamente, o experimento... 293 00:18:19,006 --> 00:18:20,840 também permitiu que sobrevivesse. 294 00:18:20,925 --> 00:18:25,095 Algo sobre os cromatóforos compensou sua fragilidade. 295 00:18:25,146 --> 00:18:27,480 E você sabia disso? 296 00:18:27,565 --> 00:18:29,266 Não. 297 00:18:29,317 --> 00:18:32,569 Esse era um local de pesquisa por satélite, um entre dúzias. 298 00:18:32,636 --> 00:18:34,246 O dr. Bell nem eu, tínhamos.. 299 00:18:34,247 --> 00:18:36,690 conhecimento específico do que acontecia. 300 00:18:36,774 --> 00:18:39,025 Não estou tentando justificar o que foi feito. 301 00:18:39,110 --> 00:18:41,077 Só estou dizendo que ele teria morrido... 302 00:18:41,145 --> 00:18:42,696 se não fosse parte do programa. 303 00:18:42,780 --> 00:18:44,748 Talvez isso tivesse sido melhor. 304 00:18:49,820 --> 00:18:52,922 Vou enviar os arquivos do bebê para o laboratório de Walter, 305 00:18:52,990 --> 00:18:54,824 talvez haja algo neles que ajude. 306 00:18:54,875 --> 00:18:59,495 Se não sabia sobre ele, como sabe tanto disso? 307 00:18:59,547 --> 00:19:02,181 Houve um incêndio no laboratório, há dez anos. 308 00:19:02,266 --> 00:19:05,518 E presumimos que todos tinham morrido. 309 00:19:05,603 --> 00:19:08,855 Foi quando William e eu soubemos sobre Eugene. 310 00:19:09,740 --> 00:19:11,257 Eugene? 311 00:19:11,342 --> 00:19:14,026 É como os pesquisadores o chamavam: "U-Gene". 312 00:19:14,094 --> 00:19:16,729 Diminutivo para "distúrbio genético desconhecido". 313 00:19:16,814 --> 00:19:19,532 Sua vida toda, não teve um nome adequado. 314 00:19:21,852 --> 00:19:24,037 Presumimos que ele tinha morrido. 315 00:19:24,121 --> 00:19:27,874 E, como pode imaginar, era impossível provar. 316 00:19:27,958 --> 00:19:31,628 Então... Agora parece que estivemos errados. 317 00:20:38,746 --> 00:20:40,096 Ziggy? 318 00:20:45,286 --> 00:20:48,438 Ziggy? 319 00:20:48,489 --> 00:20:50,440 Aqui, gatinho, gatinho. 320 00:20:54,445 --> 00:20:56,446 Ziggy? 321 00:20:59,283 --> 00:21:00,633 Onde você está? 322 00:21:27,034 --> 00:21:28,634 A 323 00:21:53,694 --> 00:21:55,044 Entre. 324 00:21:56,563 --> 00:21:59,198 Desculpe, Broyles demorou para assinar essas coisas. 325 00:21:59,282 --> 00:22:00,633 Comecei a ficar preocupado. 326 00:22:00,634 --> 00:22:02,368 Por toda a sua ajuda no outro dia... 327 00:22:02,369 --> 00:22:04,719 não sei como não ganhou um distintivo. 328 00:22:07,190 --> 00:22:08,540 Obrigado. 329 00:22:08,541 --> 00:22:10,042 É o meu trabalho. 330 00:22:10,127 --> 00:22:14,380 Não, quis dizer... Obrigado por me tratar como ser humano. 331 00:22:14,464 --> 00:22:16,526 Estou desacostumado. Eu agradeço. 332 00:22:17,484 --> 00:22:19,731 Acha mesmo que isso vai levar você de volta? 333 00:22:19,803 --> 00:22:22,138 Conseguiu me tirar da minha linha temporal. 334 00:22:22,139 --> 00:22:25,257 É razoável supor que possa me levar de volta. 335 00:22:25,342 --> 00:22:27,760 - Suponho que faça sentido. - Espero que sim. 336 00:22:27,844 --> 00:22:29,562 Melhor chance de voltar para casa. 337 00:22:29,646 --> 00:22:32,064 Universos paralelos, linhas temporais diferentes. 338 00:22:32,148 --> 00:22:35,282 Olivia disse que, um dia, tudo isso vai parecer normal. 339 00:22:35,519 --> 00:22:39,822 Que, francamente, está difícil de acreditar. 340 00:22:39,889 --> 00:22:41,907 É loucura como nada tem efeito sobre ela. 341 00:22:43,494 --> 00:22:45,611 Ela criou uma boa impressão em você, não é? 342 00:22:45,696 --> 00:22:48,698 Nunca conheci ninguém igual a ela antes. 343 00:22:50,900 --> 00:22:52,251 É, sei o que quer dizer. 344 00:22:54,788 --> 00:22:56,672 Vocês estavam juntos, não é? 345 00:22:56,740 --> 00:22:58,457 Você e a Olivia. 346 00:22:58,542 --> 00:23:01,076 Lá de onde você veio. 347 00:23:02,000 --> 00:23:03,360 Sim, estávamos. 348 00:23:05,582 --> 00:23:07,383 Sinto muito. 349 00:23:07,434 --> 00:23:10,085 - Não queria... - Não. Está tudo bem. 350 00:23:10,137 --> 00:23:14,607 A Olivia que está falando... Não é a minha Olivia. 351 00:23:20,113 --> 00:23:21,814 Aqui é o agente Lee. 352 00:23:23,617 --> 00:23:24,967 Já estarei aí. 353 00:23:25,602 --> 00:23:28,120 Preciso ir. Walter tem algo para nos mostrar. 354 00:23:28,121 --> 00:23:29,938 Sem problemas. Até mais tarde. 355 00:23:37,714 --> 00:23:40,015 Que bom que estão aqui. Quero mostrar algo. 356 00:23:40,016 --> 00:23:41,951 Isso é um polvo? 357 00:23:41,952 --> 00:23:43,302 Encantadora, não é? 358 00:23:46,207 --> 00:23:48,041 Brilhante, criaturas criativas. 359 00:23:48,725 --> 00:23:51,093 Eles realmente constroem jardins. 360 00:23:51,144 --> 00:23:55,514 E colorem rochas e plantas e conchas, e até mesmo lixo. 361 00:23:55,599 --> 00:23:57,833 Organizam tudo ao redor de suas cavernas. 362 00:23:57,834 --> 00:23:59,568 E são como cameleões. 363 00:23:59,636 --> 00:24:03,239 Ei, Walter, por que temos uma conta de 818 dólares... 364 00:24:04,941 --> 00:24:06,942 Sabe que vou levar a culpa por isso. 365 00:24:06,993 --> 00:24:09,280 Diga ao agente Broyles que... 366 00:24:09,281 --> 00:24:11,281 a ciência não tem preço! 367 00:24:11,331 --> 00:24:14,917 Sei que ele vai ficar satisfeito em ouvir isso. 368 00:24:14,984 --> 00:24:17,103 Nina mandou alguns arquivos para você. 369 00:24:17,104 --> 00:24:18,454 Obrigado. 370 00:24:18,455 --> 00:24:20,089 Eugene. História fascinante. 371 00:24:20,156 --> 00:24:22,727 Walter, você acha que Eugene... 372 00:24:22,728 --> 00:24:25,128 está tentando se tornar visível? 373 00:24:25,178 --> 00:24:28,462 E matando pessoas para roubar o pigmento delas? 374 00:24:29,765 --> 00:24:31,500 Isso é possível? 375 00:24:31,551 --> 00:24:33,502 É possível, claro. 376 00:24:33,553 --> 00:24:35,637 Duendes são possíveis. 377 00:24:36,888 --> 00:24:41,343 Isso explicaria o muco no corpo da vítima. 378 00:24:41,394 --> 00:24:42,978 Não entendi o que era... 379 00:24:43,029 --> 00:24:46,365 mas deve estar agindo como algum tipo de condutor. 380 00:24:46,449 --> 00:24:49,118 E é como os cromatóforos do Eugene... 381 00:24:49,185 --> 00:24:52,521 estão absorvendo o pigmento da vítima. 382 00:24:53,824 --> 00:24:56,292 Para superar o que foi feito a ele... 383 00:24:56,359 --> 00:24:59,328 exigiria uma quantidade considerável de pigmento. 384 00:25:00,364 --> 00:25:02,477 - Walter, se estou certa... - Sim. 385 00:25:03,133 --> 00:25:06,418 Receio que vamos encontrar várias outras vítimas. 386 00:25:39,701 --> 00:25:41,537 Todos, venham rápido! 387 00:25:43,173 --> 00:25:46,241 Tenho duas novidades. 388 00:25:46,293 --> 00:25:48,093 Primeira, ele está morrendo. 389 00:25:48,178 --> 00:25:50,012 Quem está morrendo, Walter? 390 00:25:50,079 --> 00:25:53,114 Nosso suspeito. O homem-camaleão. 391 00:25:55,635 --> 00:25:59,855 Passei as duas últimas horas recriando, o que acredito... 392 00:25:59,923 --> 00:26:03,692 que nosso jovem esteja fazendo, e, estando certa, Olivia... 393 00:26:03,760 --> 00:26:07,780 e ele esteja tentando se "repigmentar", então... 394 00:26:07,864 --> 00:26:09,998 Isso é uma palavra, "repigmentar"? 395 00:26:09,999 --> 00:26:12,867 Continue, Walter. O que ele está tentando fazer? 396 00:26:12,936 --> 00:26:15,788 O estado que ele nasceu estava o matando. 397 00:26:15,872 --> 00:26:18,574 Se estiver tentando reverter o que houve... 398 00:26:18,625 --> 00:26:20,178 para se tornar normal... 399 00:26:20,179 --> 00:26:22,579 ou seja lá o que for normal para ele... 400 00:26:22,629 --> 00:26:24,746 Então está, de fato, cometendo suicídio. 401 00:26:24,747 --> 00:26:27,633 Então está dizendo que ele está se envenenando? 402 00:26:27,717 --> 00:26:29,067 De certo modo, sim. 403 00:26:29,068 --> 00:26:31,528 Seu corpo está revertendo até a condição mortal, 404 00:26:31,563 --> 00:26:33,973 com a qual ele veio ao mundo. 405 00:26:35,141 --> 00:26:37,793 Embora... Possa não estar ciente disso. 406 00:26:37,844 --> 00:26:39,728 Quanto tempo até ele morrer? 407 00:26:39,796 --> 00:26:41,263 Não se preocupe. 408 00:26:41,314 --> 00:26:42,815 O John aqui vai ficar bem. 409 00:26:42,899 --> 00:26:45,568 Não acho que a Olivia tenha falado do rato. 410 00:26:46,636 --> 00:26:48,570 O humano? 411 00:26:48,638 --> 00:26:50,406 Bem, não posso dizer. 412 00:26:50,473 --> 00:26:53,742 Suponho que depende de quão bem sucedido ele será. 413 00:26:55,144 --> 00:26:58,746 Tá, isso não muda nada. Ainda temos que achá-lo. 414 00:26:58,865 --> 00:27:00,816 Como encontramos alguém que não vemos? 415 00:27:01,668 --> 00:27:03,718 É a segunda coisa que tenho para dizer. 416 00:27:09,376 --> 00:27:11,296 Luz ultravioleta. 417 00:27:12,045 --> 00:27:15,014 Vamos, Yoko, onde está você? 418 00:27:21,771 --> 00:27:23,522 Ela esteve aí o tempo todo? 419 00:27:23,606 --> 00:27:26,273 Era o Broyles. Encontraram outro corpo. 420 00:27:31,097 --> 00:27:33,716 Estava começando meu turno quando vi o corpo. 421 00:27:33,717 --> 00:27:36,368 Não deu para saber quem era, todo pálido e branco. 422 00:27:36,369 --> 00:27:38,687 Levei um tempo para ver que era o sr. Ryerson. 423 00:27:38,738 --> 00:27:40,956 As câmeras de vigilâncias estão funcionando? 424 00:27:40,957 --> 00:27:42,992 Sim, foram instaladas há algumas semanas. 425 00:27:42,993 --> 00:27:44,977 Tem havido algumas invasões recentemente. 426 00:27:44,978 --> 00:27:47,079 E ninguém saiu do prédio? 427 00:27:47,163 --> 00:27:49,481 Tem uma porta de emergência nos fundos, 428 00:27:49,482 --> 00:27:51,116 e esteve na frente o tempo todo? 429 00:27:51,117 --> 00:27:53,002 Não saiu nem para ir ao banheiro? 430 00:27:53,053 --> 00:27:56,305 Não, e vi a gravação de novo, para ter certeza. 431 00:27:56,372 --> 00:27:58,507 Isso vai parecer estranho... 432 00:27:58,558 --> 00:28:00,726 Mesmo que não tenha visto ninguém... 433 00:28:00,810 --> 00:28:03,679 algumas das portas externas se abriam sozinhas? 434 00:28:05,048 --> 00:28:06,415 O que estão procurando? 435 00:28:08,718 --> 00:28:10,870 Tenente Broyles, o cachorro sentiu o cheiro! 436 00:28:10,871 --> 00:28:13,322 - Onde essa porta leva? - Aos andares superiores! 437 00:28:13,323 --> 00:28:15,423 - Tem saída pra outros prédios? - Não. 438 00:28:15,474 --> 00:28:17,092 Senhor, ele ainda pode estar lá. 439 00:28:17,093 --> 00:28:18,744 Bloqueiem esse lugar. 440 00:28:18,828 --> 00:28:21,486 Preciso de todas as unidades no Condomínio Elmwood. 441 00:28:23,090 --> 00:28:24,590 V 442 00:28:33,016 --> 00:28:35,402 Tenente Broyles... O último andar foi evacuado. 443 00:28:35,486 --> 00:28:37,787 Foram instruídos a deixarem as portas abertas? 444 00:28:38,156 --> 00:28:40,540 Está bem, desligue. Tudo, menos os elevadores. 445 00:28:40,625 --> 00:28:42,242 Desligue como planejado. Câmbio. 446 00:28:42,243 --> 00:28:43,660 Código quatro. 447 00:28:48,800 --> 00:28:50,917 - Meus homens estão prontos. - Está bem. 448 00:28:51,002 --> 00:28:54,221 Leve sua equipe para baixo, verifiquem a garagem e o porão. 449 00:28:54,305 --> 00:28:55,939 Levo uma equipe com cachorro... 450 00:28:55,940 --> 00:28:57,741 ao andar mais alto, e vamos descendo. 451 00:28:57,742 --> 00:28:59,393 Começa aqui. Encontramos no meio. 452 00:28:59,394 --> 00:29:02,327 Vocês, venham comigo. Vamos pegar as escadas norte. 453 00:29:56,352 --> 00:29:58,524 Isso está demorando. Vamos nos separar. 454 00:29:59,005 --> 00:30:00,769 Vão. Eu cuido deste andar. 455 00:30:19,909 --> 00:30:21,293 Conseguimos um cheiro. 456 00:31:13,045 --> 00:31:14,479 Olivia, está aí? 457 00:31:15,832 --> 00:31:17,581 Pista falsa. É apenas uma camiseta. 458 00:31:19,185 --> 00:31:20,667 Olivia, pode me ouvir? 459 00:31:21,137 --> 00:31:22,819 Olivia? Responda! 460 00:31:33,999 --> 00:31:36,033 Ajude-me, por favor. 461 00:31:36,301 --> 00:31:41,239 Agora entende como é importante ser visto. 462 00:31:42,874 --> 00:31:44,775 Sua vida depende disso. 463 00:31:45,443 --> 00:31:48,346 Estou vendo você agora. 464 00:31:52,200 --> 00:31:53,851 Tudo bem, espera aí. 465 00:31:53,918 --> 00:31:55,353 Ouça, você está morrendo. 466 00:31:55,420 --> 00:31:57,973 O que quer que esteja fazendo para si mesmo... 467 00:31:57,974 --> 00:31:59,474 está matando você. 468 00:31:59,558 --> 00:32:02,677 Por favor, deixe-nos tentar curar você. 469 00:32:03,362 --> 00:32:06,815 Não acho que esteja aqui para me ajudar a curar. 470 00:32:07,482 --> 00:32:09,667 Não depois do que eu fiz. 471 00:32:10,035 --> 00:32:12,403 Se está aqui para me ajudar... 472 00:32:12,471 --> 00:32:14,872 é porque eu tenho valor aos militares... 473 00:32:14,940 --> 00:32:19,050 e eles não querem que o experimento 69545... 474 00:32:19,051 --> 00:32:20,828 se autodestrua! 475 00:32:20,829 --> 00:32:24,046 - Agora que o acharam de novo. - Não estou com os militares. 476 00:32:24,115 --> 00:32:25,983 Só estou aqui para parar a matança. 477 00:32:33,341 --> 00:32:35,731 Por toda a minha vida... 478 00:32:35,732 --> 00:32:39,314 Eu estive os observando viverem a vida deles. 479 00:32:40,599 --> 00:32:42,326 Observando-os... 480 00:32:42,327 --> 00:32:44,209 se apaixonarem. 481 00:32:45,887 --> 00:32:49,690 Procurando pela pessoa certa... 482 00:32:49,758 --> 00:32:51,870 Para conectarem-se... 483 00:32:51,871 --> 00:32:54,699 E verem em seus olhos... 484 00:32:54,700 --> 00:32:57,000 A bondade. 485 00:33:00,702 --> 00:33:02,521 A felicidade. 486 00:33:03,688 --> 00:33:05,257 E... 487 00:33:06,058 --> 00:33:08,292 Reconhecimento. 488 00:33:10,629 --> 00:33:12,596 Isso é quando você existe. 489 00:33:17,452 --> 00:33:19,103 Liv! Por favor, responda! 490 00:33:19,170 --> 00:33:21,388 Você está bem? 491 00:33:21,473 --> 00:33:25,212 Trabalho com um cientista no FBI. 492 00:33:25,213 --> 00:33:26,781 Ele trabalha em Harvard. 493 00:33:26,782 --> 00:33:29,513 Ele pode ajudar a desfazer com o que fizeram com você... 494 00:33:29,514 --> 00:33:31,365 Eu vivi minha vida em um laboratório! 495 00:33:31,450 --> 00:33:32,817 Eu não vou voltar! 496 00:33:32,868 --> 00:33:36,821 Se você se tratar de novo, ainda que uma vez, pode morrer. 497 00:33:42,161 --> 00:33:43,577 Olivia! 498 00:33:43,578 --> 00:33:44,979 Onde você está? 499 00:33:45,980 --> 00:33:48,880 23° ANDAR 500 00:33:50,201 --> 00:33:52,370 Olivia! Ela está aqui! 501 00:33:52,371 --> 00:33:53,971 Ele pegou a minha arma. 502 00:34:12,440 --> 00:34:14,241 Spencer, atenda. 503 00:34:15,560 --> 00:34:17,194 Agente Broyles. 504 00:34:17,245 --> 00:34:19,029 Não achamos nada. 505 00:34:19,080 --> 00:34:21,832 E os cães já passaram por cada andar duas vezes. 506 00:34:21,900 --> 00:34:23,533 Ele se foi. 507 00:34:27,472 --> 00:34:29,973 Vamos deixar as pessoas voltarem para suas casas. 508 00:34:30,692 --> 00:34:32,309 Deixem-nos entrar! 509 00:34:50,745 --> 00:34:52,646 - Senhor. - Prossiga. 510 00:34:52,647 --> 00:34:54,615 Vai querer ver isso. 511 00:35:02,007 --> 00:35:04,241 Há uma passagem por onde todos os tubos vão. 512 00:35:04,242 --> 00:35:06,944 Projetada para ser um espaço de serviço. 513 00:35:19,758 --> 00:35:21,459 Aqui é a casa dele. 514 00:35:31,002 --> 00:35:33,470 Esses itens devem pertencer a todos os residentes. 515 00:35:37,308 --> 00:35:42,746 Como se mantivesse um souvenir da vida de cada pessoa. 516 00:35:42,814 --> 00:35:44,933 Ele estava os observando. 517 00:35:49,871 --> 00:35:51,556 Parece que você estava certa. 518 00:35:52,707 --> 00:35:54,491 Ele estava tentando se curar. 519 00:35:58,162 --> 00:36:01,131 Isso não é sobre se curar. 520 00:36:01,182 --> 00:36:02,967 É sobre ser visto. 521 00:36:37,052 --> 00:36:38,585 Pensei que não viria hoje. 522 00:36:40,472 --> 00:36:42,272 Eu o vejo todos os dias. 523 00:36:42,273 --> 00:36:45,224 Pensei que pudesse ter pego a gripe que está por aí. 524 00:36:46,928 --> 00:36:48,347 Não. 525 00:36:50,298 --> 00:36:51,682 Bem, isso é bom, então. 526 00:36:51,733 --> 00:36:53,850 É um dia muito bonito para estar doente. 527 00:36:55,987 --> 00:36:58,155 O mais bonito. 528 00:37:05,496 --> 00:37:07,531 Meu nome é Eugene. 529 00:37:10,285 --> 00:37:12,053 Eu sou Julie. 530 00:38:03,454 --> 00:38:04,954 I 531 00:38:07,808 --> 00:38:10,676 Talvez queira saber que achamos o corpo de Eugene. 532 00:38:10,677 --> 00:38:12,177 Então, acabou. 533 00:38:12,178 --> 00:38:13,562 Bem, obrigada. 534 00:38:13,613 --> 00:38:16,334 Mas poderia ter me ligado para dizer isso. 535 00:38:19,102 --> 00:38:21,588 Tudo o que ele queria ser era como... 536 00:38:21,589 --> 00:38:22,988 todos os outros. 537 00:38:23,073 --> 00:38:24,456 Mas como poderia? 538 00:38:24,457 --> 00:38:26,291 Ele nunca seria como qualquer pessoa. 539 00:38:26,292 --> 00:38:28,209 Não depois do que fizeram com ele. 540 00:38:29,012 --> 00:38:31,329 Então está pensando no que foi feito com você. 541 00:38:35,118 --> 00:38:37,903 Sabe, mesmo com meus colegas, eu sou diferente. 542 00:38:37,904 --> 00:38:40,295 Coisas que deveriam me incomodar... 543 00:38:42,296 --> 00:38:43,759 Você acha que... 544 00:38:43,760 --> 00:38:46,177 seja possível que o testes com cortexiphan... 545 00:38:46,178 --> 00:38:47,895 tenham reduzido minhas emoções? 546 00:38:49,849 --> 00:38:51,200 Olive, não pode deixar... 547 00:38:51,201 --> 00:38:53,452 que o que houve quando criança defina você. 548 00:38:53,453 --> 00:38:55,641 E não! A resposta à sua pergunta é que... 549 00:38:55,642 --> 00:38:57,256 você é perfeitamente normal. 550 00:38:57,257 --> 00:38:59,976 Pelo menos tão normal como qualquer um de nós é. 551 00:39:01,127 --> 00:39:02,778 A vida é uma experiência. 552 00:39:02,779 --> 00:39:04,806 Tem que descobrir onde você pertence, 553 00:39:04,807 --> 00:39:06,632 encontrar seu próprio lugar no mundo. 554 00:39:06,633 --> 00:39:09,469 Mas eu já não deveria saber onde ele é? 555 00:39:10,754 --> 00:39:12,371 Não necessariamente. 556 00:39:12,372 --> 00:39:15,410 Quero dizer, antes de você e sua irmã virem morar comigo, 557 00:39:15,411 --> 00:39:17,192 minha vida era o trabalho. 558 00:39:17,193 --> 00:39:19,327 E não achava que poderia ter tempo... 559 00:39:19,328 --> 00:39:22,181 ou espaço para vocês na minha vida. 560 00:39:22,966 --> 00:39:26,268 Agora, não posso imaginar como teria sido a minha vida... 561 00:39:26,269 --> 00:39:28,170 se não tivesse assumido esse risco. 562 00:39:31,775 --> 00:39:34,085 Agora, quando for a hora certa... 563 00:39:34,086 --> 00:39:35,727 você vai saber. 564 00:39:48,191 --> 00:39:49,545 O que é isso? 565 00:39:49,546 --> 00:39:50,976 Algo para você. 566 00:39:55,582 --> 00:39:57,363 Confie em mim. 567 00:39:57,467 --> 00:39:59,001 É melhor eu ir. 568 00:39:59,002 --> 00:40:01,169 Broyles vai me deixar usar o laboratório. 569 00:40:09,929 --> 00:40:11,832 É a nossa papelada? 570 00:40:11,867 --> 00:40:14,598 - Sim! Acabei de terminar. - Obrigada. 571 00:40:14,948 --> 00:40:17,019 Acho que podemos por esse caso na lista... 572 00:40:17,020 --> 00:40:19,238 de coisas que dificultam você dormir. 573 00:40:19,239 --> 00:40:22,074 Essa lista está ficando longa. 574 00:40:26,896 --> 00:40:30,698 Talvez se for lá na lanchonete esta noite... 575 00:40:30,699 --> 00:40:32,167 tipo, lá pelas 3h00... 576 00:40:32,168 --> 00:40:34,036 eu poderia... jantar com você. 577 00:40:35,638 --> 00:40:37,406 Vejo você então. 578 00:40:38,257 --> 00:40:39,925 Talvez. 579 00:42:08,113 --> 00:42:09,763 Limpo. 580 00:42:27,133 --> 00:42:28,567 Devemos movê-la para a cama? 581 00:42:28,568 --> 00:42:29,934 Não é preciso. 582 00:42:29,935 --> 00:42:32,403 Ela não lembrará das duas últimas horas mesmo. 583 00:42:32,404 --> 00:42:33,755 Quando ela acordar... 584 00:42:33,756 --> 00:42:35,573 só vai ter uma bela dor de cabeça. 585 00:42:52,074 --> 00:42:53,574 D 586 00:42:54,113 --> 00:42:59,113 Resync por Welton