1
00:00:01,303 --> 00:00:04,282
.:: The Tuunz ::.
S23E06 - "The Book Job"
2
00:00:04,283 --> 00:00:07,283
TRADUÇÃO:
Gybiru | IvanHalen
3
00:00:07,284 --> 00:00:10,284
REVISÃO:
IvanHalen | @Maubri84
4
00:00:11,458 --> 00:00:14,558
Nossa jornada começa
65 milhões de anos atrás,
5
00:00:14,559 --> 00:00:18,019
quando criaturas incríveis
deram seus primeiros passos.
6
00:00:18,020 --> 00:00:21,445
É tão fofo que essas crianças
estão ansiosas pra ver
7
00:00:21,446 --> 00:00:22,918
seus dinossauros favoritos.
8
00:00:28,137 --> 00:00:31,065
Não são dinossauros!
Dinossauros cantam!
9
00:00:32,728 --> 00:00:35,449
Quero voltar pra dentro
da mamãe.
10
00:00:38,798 --> 00:00:40,935
Paguei US$800 por 5 minutos.
11
00:00:40,936 --> 00:00:44,507
Os dinossauros comandaram
a terra por milênios.
12
00:00:44,508 --> 00:00:47,681
Até que um asteróide
colidiu com a terra,
13
00:00:47,682 --> 00:00:49,579
dando fim ao seu reinado.
14
00:00:54,707 --> 00:00:56,379
Extintos!
15
00:00:56,380 --> 00:00:59,823
Lembrem-se,
tomem conta da Terra,
16
00:00:59,824 --> 00:01:02,925
ou poderemos ter o mesmo fim
dos dinossauros.
17
00:01:02,926 --> 00:01:06,780
-Crianças, ouviram essa lição?
-Como isso é uma lição?
18
00:01:06,781 --> 00:01:09,704
A finalidade dos dinossauros é,
que não importa o que fizermos
19
00:01:09,705 --> 00:01:11,764
um asteróide irá nos destruir.
20
00:01:11,765 --> 00:01:14,121
Então devemos festejar
e arrebentar o lugar!
21
00:01:15,480 --> 00:01:18,072
É, por que o asteróide fica
com toda diversão?
22
00:01:22,108 --> 00:01:24,080
O quê?
Eles tem razão nisso.
23
00:01:29,255 --> 00:01:31,236
-Loja de presentes!
-Loja de presentes!
24
00:01:32,113 --> 00:01:34,673
Certo, cada um pode pegar
um brinquedo.
25
00:01:36,831 --> 00:01:38,360
Lisa pegou um grande.
26
00:01:38,361 --> 00:01:40,705
Não é justo, significa
que eu posso ter dois pequenos.
27
00:01:40,706 --> 00:01:43,341
Não é justo, esse não é grande,
é médio.
28
00:01:43,342 --> 00:01:44,523
Não é justo!
29
00:01:44,524 --> 00:01:47,769
Então eu pego quatro pequenos e
Lisa pega um médio e um pequeno.
30
00:01:47,770 --> 00:01:49,895
O quê?
Ele pega quatro e eu só dois?
31
00:01:49,896 --> 00:01:51,030
Não é justo!
32
00:01:51,031 --> 00:01:53,648
Chega! Esqueçam,
sem brinquedos pra ninguém!
33
00:01:56,488 --> 00:01:58,356
Certo, Maggie fica com um.
34
00:01:58,357 --> 00:01:59,841
-Não é justo!
-Não é justo!
35
00:01:59,842 --> 00:02:02,322
Engasgue com o cocô fóssil.
36
00:02:06,505 --> 00:02:08,613
Eu te conheço.
37
00:02:09,765 --> 00:02:13,950
Espere, volte!
Pai, siga aquele dinossauro!
38
00:02:13,951 --> 00:02:16,694
Esperei minha vida toda
pra ouvir isso.
39
00:02:23,415 --> 00:02:25,894
Cabeça do tricerátops,
passando!
40
00:02:25,895 --> 00:02:28,040
Escamas de estegossauro,
usados na defesa
41
00:02:28,041 --> 00:02:30,139
ou no controle térmico,
passando.
44
00:02:46,066 --> 00:02:48,085
Escreveu os livros
de Angélica Button.
45
00:02:48,086 --> 00:02:52,454
-São meus romances preferidos.
-Sim, sou eu.
46
00:02:52,455 --> 00:02:55,776
A criadora de seu amado mundo
de mágica,
47
00:02:55,777 --> 00:02:58,976
cheio de extravagância
e capítulos.
48
00:02:58,977 --> 00:03:00,968
É hora de você ir,
tchauzinho.
49
00:03:00,969 --> 00:03:03,391
Por que está trabalhando
em um show de dinossauros?
50
00:03:03,392 --> 00:03:04,602
E por que fugiu de mim?
51
00:03:04,603 --> 00:03:06,600
E como a Angélica conseguiu
uma nova varinha
52
00:03:06,601 --> 00:03:09,468
depois que Barão Mortmorre
queimou a floresta Varinheira?
53
00:03:09,469 --> 00:03:12,031
Você parece uma criança
esperta, eis a verdade:
54
00:03:12,032 --> 00:03:16,410
-T.R Francis não é real.
-Claro que você é!
55
00:03:16,411 --> 00:03:19,790
Todos sabem que você pegou
a idéia pra esse série
56
00:03:19,791 --> 00:03:21,684
após uma explosão
de uma fábrica de waffles
57
00:03:21,685 --> 00:03:23,714
que te nocauteou
de um ônibus de dois andares.
58
00:03:23,715 --> 00:03:25,663
Como isso pode ser inventado?
59
00:03:25,664 --> 00:03:30,194
Sou só uma atriz que eles usam
pras fotos.
60
00:03:30,195 --> 00:03:32,711
Essa inspiradora história
de vida é pura ficção.
61
00:03:32,712 --> 00:03:34,690
Odeio cortar seu barato,
62
00:03:34,691 --> 00:03:36,857
mas todos os livros
que vocês, crianças, gostam,
63
00:03:36,858 --> 00:03:38,975
são feitos em salas
de reuniões de executivos.
64
00:03:38,976 --> 00:03:41,574
As histórias são baseadas
em pesquisas de mercado,
65
00:03:41,575 --> 00:03:45,725
e as páginas são feitas
por uma sala cheia de adultos
66
00:03:45,726 --> 00:03:47,983
chapados de pílulas,
desesperados por trabalho.
67
00:03:49,232 --> 00:03:52,792
Editores arrecadam
o dinheiro e crianças inocentes
68
00:03:52,793 --> 00:03:55,761
compram dez livros por ano
do seu "autor" favorito por ano.
69
00:03:57,514 --> 00:04:01,122
Tudo o que acreditei em
literatura infantil é mentira!
70
00:04:03,306 --> 00:04:06,989
Não é contra a lei dormir
na cabeça de um tiranossauro.
71
00:04:06,990 --> 00:04:08,718
Senhor, você está dentro
de um alossauro.
72
00:04:08,719 --> 00:04:11,513
Eu exijo falar
com meu paleontólogo!
73
00:04:17,417 --> 00:04:19,083
Posso receber minha mesada
mais cedo?
74
00:04:19,084 --> 00:04:21,414
Preciso comprar uns créditos
de compensação de carbono
75
00:04:21,415 --> 00:04:23,595
para queimar todos meus livros
da Angélica Button.
76
00:04:23,596 --> 00:04:26,476
Querida, sinto muito
que sua escritora
77
00:04:26,477 --> 00:04:28,084
virou um dinossauro.
78
00:04:28,085 --> 00:04:30,075
Mas você gostava
das história quando as lia.
79
00:04:30,076 --> 00:04:31,324
Então o que importa?
80
00:04:31,325 --> 00:04:34,284
Não te incomoda que Betty
Crocker é uma invenção
81
00:04:34,285 --> 00:04:36,085
de uma era masculina
dos anos 20?
82
00:04:36,086 --> 00:04:38,170
Sei que está machucada,
mas não é motivo
83
00:04:38,171 --> 00:04:39,889
pra descontar em mim.
84
00:04:39,890 --> 00:04:42,370
Acredita que publicadores
mentiriam aos seus leitores
85
00:04:42,371 --> 00:04:44,214
só pra ganhar
1 milhão de dólares fáceis?
86
00:04:44,215 --> 00:04:46,169
1 milhão?
87
00:04:46,170 --> 00:04:48,185
Todos os livros
do gênero infantil
88
00:04:48,186 --> 00:04:50,937
é escrito por cinco idiotas
que querem tirar vantagem
89
00:04:50,938 --> 00:04:53,448
-das crianças.
-Eu conheço cinco idiotas!
90
00:04:53,449 --> 00:04:57,883
E eles embolsam seus cheques
e se safam sempre.
91
00:04:57,884 --> 00:04:59,533
É o crime perfeito.
92
00:04:59,534 --> 00:05:01,981
Contanto que não se importe
em trair a confiança
93
00:05:01,982 --> 00:05:05,215
-de jovens mentes vulneráveis.
-O crime perfeito?
94
00:05:06,044 --> 00:05:08,225
O TRABALHO LITERÁRIO
95
00:05:15,297 --> 00:05:17,413
Seja lá qual for o trabalho,
não estou interessado.
96
00:05:17,414 --> 00:05:19,759
Um milhão de dólares mudou
mentes mais burras que a sua.
97
00:05:19,760 --> 00:05:21,507
Gostei da batida,
toque a música.
98
00:05:21,508 --> 00:05:23,189
Vamos atacar
as crianças que lêem.
99
00:05:23,190 --> 00:05:25,302
A multidão do livro-capítulo?
Isso é interessante,
100
00:05:25,303 --> 00:05:26,975
-mas qual o propósito?
-Montarei um grupo
101
00:05:26,976 --> 00:05:28,521
de escritores
de literatura infantil.
102
00:05:28,522 --> 00:05:29,954
-Literatura infantil?
-Isso.
103
00:05:29,955 --> 00:05:31,847
-Mas preciso de um comparsa.
-Um comparsa?
104
00:05:31,848 --> 00:05:33,738
-Você é o comparsa.
-É melhor não acabar
105
00:05:33,739 --> 00:05:36,546
-como em Kansas City.
-Não vai ser como em Kansas.
106
00:05:37,727 --> 00:05:39,615
RECORDE, SUBMITA SEU NOME:
ESTOU DENTRO.
107
00:05:40,428 --> 00:05:42,064
A EQUIPE
108
00:05:44,576 --> 00:05:46,918
Vamos, Skinner,
você é o melhor nos negócios.
109
00:05:46,919 --> 00:05:49,398
Você leu os bilhetes deles,
procurou em seus armários,
110
00:05:49,399 --> 00:05:52,169
-sabe como as crianças pensam.
-Não, obrigado, senhores,
111
00:05:52,170 --> 00:05:54,997
tenho uma vida tranquila
e quero mantê-la assim.
112
00:05:54,998 --> 00:05:57,320
Seus amigos estão olhando
minhas ceroulas.
113
00:05:57,321 --> 00:05:58,841
Lave-as de novo.
114
00:06:00,819 --> 00:06:04,224
Com sua parte da grana,
pode comprar seu próprio loft.
115
00:06:04,225 --> 00:06:07,872
A geladeira poderia
ter meus imãs nela.
116
00:06:08,562 --> 00:06:09,962
Estou dentro.
117
00:06:09,963 --> 00:06:13,698
Vamos, belezinha, não posso
fazer o trabalho sem você.
118
00:06:13,699 --> 00:06:15,099
Então o que diz...
119
00:06:15,924 --> 00:06:18,109
Nossa equipe precisa de você,
Bouvier.
120
00:06:18,110 --> 00:06:20,767
Já leu romances o suficiente
pra engasgar um hipogrifo.
121
00:06:21,716 --> 00:06:25,345
É verdade. Sou fluente
em qualquer língua imaginária,
122
00:06:25,346 --> 00:06:27,643
de Dothraki até Parseltongue.
123
00:06:27,644 --> 00:06:29,840
ESTOU DENTRO
124
00:06:31,858 --> 00:06:34,252
Eu não me juntaria a um
de seus esquemas desmiolados
125
00:06:34,253 --> 00:06:37,262
nem por todos os travesseiros de
colo feminino japonês de Quioto!
126
00:06:37,263 --> 00:06:39,281
Não estamos aqui por você,
e sim pelo Lenny.
127
00:06:39,282 --> 00:06:40,367
Foi mal, rapazes.
128
00:06:40,368 --> 00:06:42,834
Acabei de adotar um macaco
capuchinho e não posso
129
00:06:42,835 --> 00:06:44,694
deixá-lo só durante a fase
de adaptação.
130
00:06:45,670 --> 00:06:47,186
Espera aí.
Eu quero entrar!
131
00:06:47,187 --> 00:06:49,501
Do que a equipe precisa,
arrombador de cofres?
132
00:06:49,502 --> 00:06:51,211
-Um motorista?
-Alguém que possa
133
00:06:51,212 --> 00:06:52,900
escrever um romance infantil
fictício.
134
00:06:52,901 --> 00:06:56,434
Não gosto de me gabar disso,
mas publiquei 5 livros infantis
135
00:06:56,435 --> 00:06:58,341
modestamente aclamados.
136
00:06:58,342 --> 00:07:00,163
TEM UM ARCO-ÍRIS
NA MINHA DISPENSA
137
00:07:00,564 --> 00:07:02,981
Só precisamos agora
de um técnico de informática.
138
00:07:02,982 --> 00:07:05,628
-Tem um computador?
-Sim.
139
00:07:05,629 --> 00:07:06,787
-Está dentro.
-Do quê?
140
00:07:06,788 --> 00:07:09,627
Continuando interpretando
o trabalho de toda maneira,
141
00:07:09,628 --> 00:07:12,541
mas não consigo parar de achar
que estamos esquecendo algo.
142
00:07:12,542 --> 00:07:16,452
Relaxe.
Com a equipe que montamos,
143
00:07:16,453 --> 00:07:18,580
nosso livro voará das estantes,
144
00:07:18,581 --> 00:07:22,691
e vamos estar bebendo Mai Tais
na praia de Shelbyville.
145
00:07:22,692 --> 00:07:25,069
Estão escrevendo um livro
em conjunto?
146
00:07:25,070 --> 00:07:27,940
Mas as pessoas
só fazem isso para...
147
00:07:28,733 --> 00:07:29,768
Lucrar!
148
00:07:29,769 --> 00:07:32,135
Como se ninguém escrevesse
por dinheiro, Lisa.
149
00:07:32,136 --> 00:07:34,932
Não vejo seu namorado,
William Shakespeare, com fome.
150
00:07:34,933 --> 00:07:36,680
Vou mostrar a vocês!
151
00:07:36,681 --> 00:07:38,522
Eu mesma escreverei um livro!
152
00:07:38,523 --> 00:07:41,402
Uma história pessoal com a qual
meus leitores se identificarão.
153
00:07:41,403 --> 00:07:43,059
Espera, você vai ser
todos os caras?
154
00:07:43,060 --> 00:07:44,460
Como isso vai funcionar?
155
00:07:48,883 --> 00:07:50,926
É assim que escritores
de verdade fazem.
156
00:07:50,927 --> 00:07:54,064
Vou só digitar 2 mil palavras
e aí vou parar,
157
00:07:54,065 --> 00:07:56,634
mesmo se eu estiver animada,
preciso ter ritmo.
158
00:07:56,635 --> 00:07:58,102
Capítulo 1.
159
00:07:58,103 --> 00:08:01,480
Espera. Não posso começar
sem música pra me inspirar.
160
00:08:01,481 --> 00:08:03,808
Por que Bach está
ao lado de Muddy Waters?
161
00:08:03,809 --> 00:08:07,010
Esse é o meu problema,
tenho que organizar esses CDs.
162
00:08:09,918 --> 00:08:11,141
Pronto.
Terminado.
163
00:08:11,142 --> 00:08:14,125
Se eu ganhar mais dois jogos
de stop online,
164
00:08:14,126 --> 00:08:15,887
estarei pronta
pra começar a escrever.
165
00:08:15,888 --> 00:08:19,804
Ponto, parar, peita,
próximo, planta...
166
00:08:21,462 --> 00:08:22,579
Postar!
167
00:08:22,580 --> 00:08:24,657
A CONFIGURAÇÃO
168
00:08:25,642 --> 00:08:27,702
Trouxemos muitos
livros infantis.
169
00:08:27,703 --> 00:08:30,813
-Qual o modo de operação?
-Os heróis são todos órfãos.
170
00:08:31,631 --> 00:08:34,565
E estão num lugar
relacionado com as crianças,
171
00:08:34,566 --> 00:08:37,414
tipo, uma escola,
mas na verdade é mágica.
172
00:08:37,415 --> 00:08:41,668
E o protagonista sempre descobre
que ele é sobrenatural.
173
00:08:41,669 --> 00:08:44,881
Certo, nosso livro tratará
de um órfão
174
00:08:44,882 --> 00:08:50,731
que vai pra uma escola mágica,
onde descobre que é um vampiro.
175
00:08:52,056 --> 00:08:54,514
Vampiros tipo estes?
176
00:08:54,515 --> 00:08:57,447
Ou aqueles?
Ou esses aqui?
177
00:08:59,898 --> 00:09:02,713
Tantos vampiros!
Com os dentes e as capas
178
00:09:02,714 --> 00:09:05,189
e as medalhas, ninguém sabe
como eles as ganharam.
179
00:09:05,190 --> 00:09:07,895
Esse trabalho está desmoronando.
Cada um vai pra um aeroporto,
180
00:09:07,896 --> 00:09:10,238
nos encontramos no Rio
em um ano com novos rostos.
181
00:09:12,393 --> 00:09:13,990
Nlnguém vai a lugar algum.
182
00:09:13,991 --> 00:09:17,306
O gênero de vampiro já era.
183
00:09:17,307 --> 00:09:20,651
O que temos de fazer é encontrar
um novo monstro pra ser o herói.
184
00:09:21,931 --> 00:09:23,929
-Um troll!
-Não sou um troll!
185
00:09:23,930 --> 00:09:25,689
Sangro vermelho como vocês.
186
00:09:26,596 --> 00:09:29,373
A 1ª parte é sempre verde,
mas fica vermelha.
187
00:09:29,374 --> 00:09:30,849
Um troll!
É isso!
188
00:09:30,850 --> 00:09:32,897
Nosso livro pode ser
sobre um troll órfão!
189
00:09:32,898 --> 00:09:37,228
Trolls vivem sob pontes, a
escola devia ser sob uma ponte.
190
00:09:37,229 --> 00:09:38,390
A ponte do Brooklyn!
191
00:09:38,391 --> 00:09:41,293
Os populares são duendes.
as líderes de torcida, fadas.
192
00:09:41,294 --> 00:09:42,681
Os viciados são...
193
00:09:42,682 --> 00:09:44,679
Gárgulas!
194
00:09:44,680 --> 00:09:46,713
E eles jogam um esporte
complicado
195
00:09:46,714 --> 00:09:49,509
que não faz sentido
chamado "Lança-Fofo"!
196
00:09:49,510 --> 00:09:50,814
Isso é bom!
197
00:09:50,815 --> 00:09:53,425
-Desvendamos.
-Vamos ficar ricos!
198
00:09:53,426 --> 00:09:56,992
Me perdoem,
mas estão tramando co-criar
199
00:09:56,993 --> 00:09:59,567
uma série de romances
infantis aclamados?
200
00:09:59,568 --> 00:10:02,630
Certo, Stonehenge, vamos
ver se é bom em bisbilhotar
201
00:10:02,631 --> 00:10:03,735
sem garganta!
202
00:10:03,736 --> 00:10:05,991
Não o mate!
Ele é Neil Gaiman.
203
00:10:05,992 --> 00:10:09,052
Não me importo se é o cara que
escreveu "Sandman, Volume 1:
204
00:10:09,053 --> 00:10:12,189
Preludios e Noturnos."
Ninguém nos espiona!
205
00:10:12,967 --> 00:10:15,572
Talvez alguém
com a minha experiência
206
00:10:15,573 --> 00:10:18,451
seria um acréscimo valioso
à sua equipe.
207
00:10:18,452 --> 00:10:22,853
O rei dos livros de fantasia
na nossa equipe literária?
208
00:10:22,854 --> 00:10:25,875
Certo, Gaiman, pode entrar.
Sua função é arranjar o almoço.
209
00:10:25,876 --> 00:10:27,611
E pare de falar
com o sotaque inglês.
210
00:10:27,612 --> 00:10:31,118
Cheeseburgers, batatas
fritas, estou de olho, amigão.
211
00:10:32,597 --> 00:10:34,019
Sentada numa cafeteria.
212
00:10:34,020 --> 00:10:37,265
Não poderia me sentir mais
como uma escritora de verdade.
213
00:10:37,924 --> 00:10:41,410
É melhor conectar à Internet pro
caso de eu precisar pesquisar.
214
00:10:41,411 --> 00:10:44,182
Mas se vou usar a Internet
deles de graça,
215
00:10:44,183 --> 00:10:46,066
eu devia mesmo comprar
alguma coisa.
216
00:10:46,067 --> 00:10:48,124
Como adoro ser escritora!
217
00:11:23,532 --> 00:11:26,274
"Então Lucinda colocou
o quinto fragmento
218
00:11:26,275 --> 00:11:29,228
na janela manchada, na qual
agora se podia ler claramente:
219
00:11:29,229 --> 00:11:31,811
'Seus pais estão vivos'.
220
00:11:31,812 --> 00:11:35,045
Gregor virou pra sua irmã
gêmea e ambos entenderam,
221
00:11:35,046 --> 00:11:38,190
suas jornadas
estavam só começando".
222
00:11:38,191 --> 00:11:39,591
O fim.
223
00:11:41,530 --> 00:11:42,784
É bom.
224
00:11:42,785 --> 00:11:44,918
Do nível da seleção
da revista "Weekly Reader".
225
00:11:44,919 --> 00:11:47,623
Só espero que tenhamos colocado
"vapor punk" o suficiente,
226
00:11:47,624 --> 00:11:49,562
-seja lá o que isso for.
-Quem quer ver
227
00:11:49,563 --> 00:11:51,360
meu modelo da capa?
228
00:11:53,997 --> 00:11:57,967
"Os Trolls Gêmeos
da Academia Subponte".
229
00:11:57,968 --> 00:11:59,874
Estou tão orgulhoso de nós.
230
00:11:59,875 --> 00:12:01,863
Você não escreveu nada.
231
00:12:01,864 --> 00:12:04,723
Aquela sala de atum
não foi feita sozinha.
232
00:12:07,335 --> 00:12:08,559
Já sei.
233
00:12:08,560 --> 00:12:12,025
Uma sereia se apaixona
com um menino terreno.
234
00:12:12,026 --> 00:12:13,877
Sou genial!
235
00:12:13,878 --> 00:12:15,360
A PEQUENA SEREIA
236
00:12:15,361 --> 00:12:18,027
Escrever é a coisa mais difícil
de todas!
237
00:12:20,768 --> 00:12:23,144
Espero que não se importe
se imprimirmos o livro aqui.
238
00:12:23,145 --> 00:12:26,287
Só a força profissional
da bandeja da sua impressora
239
00:12:26,288 --> 00:12:28,407
poderia suportar o peso
do nosso manuscrito.
240
00:12:28,408 --> 00:12:30,257
Correção;
Manuscrito terminado.
241
00:12:32,443 --> 00:12:34,053
OS COMERCIAIS
242
00:12:38,925 --> 00:12:40,960
O ROUBO
243
00:12:41,478 --> 00:12:43,470
FEIRA LITERÁRIA DE SPRINGFIELD
244
00:12:50,797 --> 00:12:54,031
Trolls numa escola preparatória
mágica sob a ponte do Brooklyn?
245
00:12:54,032 --> 00:12:55,432
Interessante.
246
00:12:57,685 --> 00:13:00,945
-É um livro muito bom.
-Nós sabemos. Nós o escrevemos.
247
00:13:00,946 --> 00:13:03,772
Eu laminei o menu do almoço
e o coloquei numa capa.
248
00:13:03,773 --> 00:13:06,016
Mas temos um problemas.
Cadê o autor falso?
249
00:13:06,017 --> 00:13:08,270
-Autor falso?
-Autor falso!
250
00:13:08,271 --> 00:13:11,021
Se não têm um autor inventado
com uma fábula inspiracional,
251
00:13:11,022 --> 00:13:13,819
vocês não têm um livro. Onde
está o seu Franklin W. Dixon?
252
00:13:13,820 --> 00:13:17,044
A sua T.R. Francis?
O seu... Stephen King?
253
00:13:19,554 --> 00:13:21,896
Idiota, idiota, idiota!
254
00:13:21,897 --> 00:13:23,828
Esquecemos de criar
um autor falso!
255
00:13:23,829 --> 00:13:25,024
Era a função do Gaiman.
256
00:13:25,025 --> 00:13:27,018
Vamos derretê-lo
numa banheira com ácido!
257
00:13:27,019 --> 00:13:28,357
Certo, acalmem-se!
258
00:13:28,358 --> 00:13:31,745
Só precisamos encontrar o otário
pra fingir que escreveu o livro.
259
00:13:31,746 --> 00:13:34,554
Então vão e encontrem
um patético aspirante a autor.
260
00:13:36,790 --> 00:13:39,811
A FACHADA
261
00:13:41,209 --> 00:13:44,050
Vir à feira literária
foi uma ótima idéia.
262
00:13:44,051 --> 00:13:47,018
Não se pode escrever se não
sabe o que a competição trama!
263
00:13:49,589 --> 00:13:51,484
SENTA, FICA, AME
CONHEÇA O AUTOR, RUFUS
264
00:13:51,485 --> 00:13:53,493
Um cachorro escreveu
um bestseller?
265
00:13:54,709 --> 00:13:56,843
E eu só procrastinei!
266
00:13:57,930 --> 00:13:59,070
Quem estou enganando?
267
00:13:59,071 --> 00:14:01,967
Nunca haverá um livro
com meu nome na capa.
268
00:14:01,968 --> 00:14:05,415
Ou seu nome pode estar
no livro em 10 minutos.
269
00:14:05,416 --> 00:14:07,023
Eu tenho que escrever
alguma coisa?
270
00:14:07,024 --> 00:14:08,458
-Não.
-Estou dentro.
271
00:14:08,459 --> 00:14:11,613
O SUCESSO
272
00:14:14,122 --> 00:14:15,357
Um prodígio pré-adolescente.
273
00:14:15,358 --> 00:14:17,960
Gostei.
Qual é a história falsa?
274
00:14:19,225 --> 00:14:21,070
Fui criada num circo viajante.
275
00:14:21,071 --> 00:14:24,510
Minha mãe era apresentadora
e meu pai um domador de leões.
276
00:14:24,511 --> 00:14:27,017
Escrevi minha primeira história
com batom de palhaços
277
00:14:27,018 --> 00:14:29,702
num saco de pipoca.
Saiu no "The New Yorker"
278
00:14:29,703 --> 00:14:31,141
numa edição especial.
279
00:14:32,488 --> 00:14:35,950
R.L. Stine está aqui?
Pois você me deu arrepios.
280
00:14:36,720 --> 00:14:37,839
Boa, chefe.
281
00:14:37,840 --> 00:14:38,954
Parabéns.
282
00:14:38,955 --> 00:14:41,542
Acabou de vender seu livro
por 1 milhão de dólares.
283
00:14:43,751 --> 00:14:45,329
O DIA DO PAGAMENTO
284
00:14:47,887 --> 00:14:49,166
Cavalheiros,
285
00:14:49,167 --> 00:14:52,195
ao "Os Trolls Gêmeos
da Academia Subponte".
286
00:14:53,172 --> 00:14:55,702
Isso nos deixa quites
sobre Kansas City?
287
00:14:55,703 --> 00:14:58,232
Quites como livros dourados,
pai.
288
00:14:58,864 --> 00:15:00,365
O que houve comigo?
289
00:15:00,366 --> 00:15:03,973
Um momento vulnerável e
me tornei a coisa eu mais odeio:
290
00:15:03,974 --> 00:15:06,176
Uma fraude literária.
291
00:15:06,177 --> 00:15:09,383
Mas Lis, quando o livro sair,
você será adorada.
292
00:15:09,384 --> 00:15:13,893
Não só por Milhouses. Terá
atenção de Jacksons, Xanders,
293
00:15:13,894 --> 00:15:17,382
-e até Aidens.
-Sempre quis um Aiden.
294
00:15:18,579 --> 00:15:20,965
Aqui está, uma cópia antecipada.
295
00:15:23,181 --> 00:15:27,466
"Os Gêmeos vampiros
da Escola da Transilvânia"?
296
00:15:27,785 --> 00:15:29,185
Cadê os trolls?
297
00:15:30,958 --> 00:15:34,428
Os trolls agora são vampiros,
a ponte do Brooklyn é um castelo
298
00:15:34,429 --> 00:15:36,984
e "Lança-Fofo" é "Sanguebol".
299
00:15:36,985 --> 00:15:39,224
Fraco!
Fraco e tosco!
300
00:15:39,225 --> 00:15:41,884
Como os editores puderam
mudar nosso livro?
301
00:15:41,885 --> 00:15:43,849
Se estivessem no comando
da Capela Sistina,
302
00:15:43,850 --> 00:15:46,854
seria tudo vampiros ao invés
do mural particular do Papa
303
00:15:46,855 --> 00:15:48,658
de carinhas pelados.
304
00:15:48,659 --> 00:15:51,060
Olha, fizemos uma pesquisa
de mercado no seu livro,
305
00:15:51,061 --> 00:15:52,930
e fomos golpeados
com o negócio dos trolls.
306
00:15:52,931 --> 00:15:56,452
Digo "golpeados". Então mudamos
um pouco, não se sintam mal.
307
00:15:56,453 --> 00:15:58,993
Antes de pegarmos "Crepúsculo",
era sobre uma garota
308
00:15:58,994 --> 00:16:00,362
que se apaixonava por um golem.
309
00:16:00,363 --> 00:16:02,673
Mas os adolescentes
não iam gastar suas mesadas
310
00:16:02,674 --> 00:16:05,609
-pra entrar no time "Schmul".
-Mas os trolls eram o melhor.
311
00:16:05,610 --> 00:16:08,533
Os personagens ainda dizem
"troll" ao invés de "legal?
312
00:16:08,534 --> 00:16:10,882
-Não.
-Isso é tão "introllal".
313
00:16:10,883 --> 00:16:13,710
Se não quer que mudem suas
palavras escreva um roteiro.
314
00:16:13,711 --> 00:16:16,401
Possuímos seu livro,
então por que não vai chorar
315
00:16:16,402 --> 00:16:18,294
no seu cheque de 1 milhão?
316
00:16:18,295 --> 00:16:20,905
Como eles puderam fazer isso
com nosso livro?
317
00:16:20,906 --> 00:16:23,397
Foi uma visão única
de 7 pessoas.
318
00:16:23,398 --> 00:16:26,033
-Não brinca!
-Esse sentimento se chama
319
00:16:26,034 --> 00:16:29,324
"orgulhos autorais". Acharam que
só se importavam com o dinheiro,
320
00:16:29,325 --> 00:16:32,470
mas se importavam mais
com o que criaram juntos.
321
00:16:33,632 --> 00:16:35,550
O Fonzie britânico está certo.
322
00:16:35,551 --> 00:16:39,565
Nossa história é mais importante
que o dinheiro.
323
00:16:39,566 --> 00:16:41,585
Eu ia comprar o apartamento
vizinho,
324
00:16:41,586 --> 00:16:44,835
e enchê-lo com bonecas,
mas agora parece idiota.
325
00:16:44,836 --> 00:16:47,571
Eles não podem fazer isso com a
gente. Temos que contra-atacar.
326
00:16:47,572 --> 00:16:49,419
-Isso, vamos pegá-lo!
-Ele está certo.
327
00:16:50,704 --> 00:16:52,175
Regra número 1
de roubo literário:
328
00:16:52,176 --> 00:16:53,910
Nunca se apaixone pelo livro.
329
00:16:53,911 --> 00:16:55,855
Desfazemos o acordo,
perdemos a grana.
330
00:16:55,856 --> 00:16:57,998
Bart, se lembra da guerra
de mil anos
331
00:16:57,999 --> 00:17:00,390
-entre os trolls e os ogros?
-Sim?
332
00:17:00,391 --> 00:17:03,765
Agora é um concurso de dança
no baile vampiro.
333
00:17:06,970 --> 00:17:08,552
Vamos roubar
nosso livro de volta.
334
00:17:16,467 --> 00:17:18,190
O ROUBO DE VERDADE
335
00:17:20,686 --> 00:17:22,769
Em algum lugar naquele prédio
tem um computador
336
00:17:22,770 --> 00:17:24,801
com a versão horrível
deles da nossa obra-prima.
337
00:17:24,802 --> 00:17:28,066
Imprimem o livro à meia-noite,
trocamos pela versão original
338
00:17:28,067 --> 00:17:30,874
e vão imprimir
o livro errado... Nosso livro.
339
00:17:30,875 --> 00:17:33,298
E antes que os editores possam
fazer algo a respeito,
340
00:17:33,299 --> 00:17:35,720
"Os Trolls Gêmeos
da Academia Subponte"
341
00:17:35,721 --> 00:17:38,230
estará em todas as livrarias
dos EUA.
342
00:17:38,231 --> 00:17:42,058
São as finais do "Lança-Fofo", e
iremos beber da taça "Wazzle".
343
00:17:42,059 --> 00:17:44,271
Olá, sou o entregador de pizzas.
344
00:17:44,272 --> 00:17:46,801
-Não pedimos pizza.
-Claro que não.
345
00:17:46,802 --> 00:17:49,884
A minha compania entrega pizzas
pra todos
346
00:17:49,885 --> 00:17:53,481
e depois dá ao cliente a opção
de recusar ou aceitar a entrega.
347
00:17:53,482 --> 00:17:55,362
É uma estratégia horrível
de negócios.
348
00:17:55,363 --> 00:17:58,032
-Não, não, é bem legal.
-Beleza.
349
00:17:58,033 --> 00:18:00,048
-Cadê a pizza?
-Pizza?
350
00:18:25,656 --> 00:18:27,053
O computador central é por aqui.
351
00:18:27,054 --> 00:18:29,703
Só temos que fazer o upload
do nosso arquivo e...
352
00:18:33,679 --> 00:18:34,746
Boa noite, senhores.
353
00:18:34,747 --> 00:18:36,155
Kansas City.
354
00:18:36,156 --> 00:18:37,156
Kansas City...
355
00:18:38,210 --> 00:18:41,425
Então achou que podia
"desestragar" seu livro.
356
00:18:41,426 --> 00:18:44,549
Se serve de consolo,
nunca teve nenhuma chance.
357
00:18:44,550 --> 00:18:45,595
Beleza!
358
00:18:45,596 --> 00:18:48,472
Alguém do seu grupo
me deu a dica do seu esquema.
359
00:18:48,473 --> 00:18:50,161
Um traidor?
360
00:18:51,712 --> 00:18:54,316
Aposto que é
o "Earl of Marmalade" aqui.
361
00:18:55,248 --> 00:18:57,157
Não, gente, fui eu.
362
00:18:57,763 --> 00:18:58,908
-Traição!
-Não pode ser!
363
00:18:58,909 --> 00:19:01,578
-É sempre uma dama.
-Mas por quê?
364
00:19:01,579 --> 00:19:04,706
Porque uma garotinha
quer que seu sonho se realize.
365
00:19:05,934 --> 00:19:08,296
Meu nome finalmente
está num livro!
366
00:19:08,297 --> 00:19:11,467
E vão me deixar escrever
a sequência:
367
00:19:11,468 --> 00:19:13,906
Um prazo duro é o incentivo
necessário que eu preciso
368
00:19:13,907 --> 00:19:16,504
pra prestar atenção e escrever
com mais seriedade.
369
00:19:16,505 --> 00:19:19,929
Colocamos a senha e autorizamos
a publicação final.
370
00:19:19,930 --> 00:19:23,164
Meu tema preferido
do calendário.
371
00:19:24,408 --> 00:19:26,623
Lisa, poderia fazer as honras?
372
00:19:27,983 --> 00:19:29,383
Me desculpe.
373
00:19:37,546 --> 00:19:41,388
À propósito, o livro-áudio só
estará disponível... Resumido.
374
00:19:41,389 --> 00:19:43,024
Resumido!
375
00:19:45,665 --> 00:19:49,198
Podemos ter perdido,
mas fizemos o vilão rir.
376
00:19:49,199 --> 00:19:50,599
Já é alguma coisa.
377
00:19:54,368 --> 00:19:56,139
Nosso livro!
O verdadeiro!
378
00:19:56,140 --> 00:19:58,154
-Sim!
-Palavras maravilhosas.
379
00:19:58,155 --> 00:19:59,976
Não precisam me agradecer,
rapazes.
380
00:20:00,710 --> 00:20:04,919
Você não diria isso a menos
que fosse preciso te agradecer.
381
00:20:04,920 --> 00:20:07,647
Nunca iriam imprimir
sua versão do livro
382
00:20:07,648 --> 00:20:10,212
sem a senha dos editores.
383
00:20:10,213 --> 00:20:12,937
Então fingi traí-los.
384
00:20:12,938 --> 00:20:14,844
Então depois que ele digitou
a senha,
385
00:20:14,845 --> 00:20:16,822
eu troquei,
secretamente, os pendrives.
386
00:20:18,455 --> 00:20:20,206
Trocou os pendrives?
387
00:20:20,207 --> 00:20:23,269
Tive a idéia de todos os filmes
que já foram feitos.
388
00:20:32,902 --> 00:20:37,061
E a melhor parte é que meu rosto
continua na contra-capa.
389
00:20:39,114 --> 00:20:40,514
Gaiman!
390
00:20:45,827 --> 00:20:48,894
Pobre Lisa.
Ela nunca pensou que poderia
391
00:20:48,895 --> 00:20:50,885
haver 3 pendrives?
392
00:20:50,886 --> 00:20:54,769
Eu trapaceei outro bestseller
pra mim de novo.
393
00:20:54,770 --> 00:21:00,083
E o mais brilhante de tudo
é que nem sei ler!
394
00:21:00,278 --> 00:21:03,180
FIM
395
00:21:03,181 --> 00:21:10,946
.:: The Tuunz ::.
Gaiman Rules!
396
00:21:14,494 --> 00:21:17,577
Gaiman, esperei muito tempo
pra poder fazer isso.
397
00:21:21,051 --> 00:21:22,820
Parabéns, parceiro.
398
00:21:22,821 --> 00:21:24,242
Conseguimos.
399
00:21:25,002 --> 00:21:27,748
Neil, por que você me viu
beber a minha bebida,
400
00:21:27,749 --> 00:21:29,929
-mas não bebeu a sua?
-É simples, Moe.
401
00:21:29,930 --> 00:21:31,368
Não gosto do sabor...
402
00:21:31,369 --> 00:21:32,769
De veneno.
403
00:21:34,206 --> 00:21:35,606
Bosta.
404
00:21:35,607 --> 00:21:37,779
Ressync WEB-DL: Nícolas
extremehdsubs@gmail.com
405
00:21:37,780 --> 00:21:42,607
TRADUÇÃO:
Gybiru | IvanHalen
406
00:21:42,608 --> 00:21:49,608
REVISÃO:
IvanHalen | Maubri84
407
00:21:49,609 --> 00:21:54,609
ENTRE PRA ESSA FAMÍLIA TAMBÉM:
thetuunz@gmail.com
408
00:21:54,610 --> 00:22:00,000
NOSSOS TWITTERS:
@thetuunz // @Maubri84