1 00:00:02,900 --> 00:00:06,700 The Simpsons - S23E06 The Book Job 2 00:00:06,889 --> 00:00:08,758 SENTADO COM DINOSSAUROS 3 00:00:11,631 --> 00:00:15,107 A nossa viagem começa há 65 milhões de anos, 4 00:00:15,108 --> 00:00:18,138 quando fantásticas criaturas deram os seus primeiros passos. 5 00:00:18,139 --> 00:00:21,080 É tão engraçado que todas estas crianças estejam entusiasmadas 6 00:00:21,081 --> 00:00:22,980 para ver os seus dinossauros preferidos. 7 00:00:28,274 --> 00:00:29,956 Isto não são dinossauros! 8 00:00:29,957 --> 00:00:31,989 Os dinossauros cantam! 9 00:00:32,723 --> 00:00:35,493 Quero voltar para a mamã! 10 00:00:38,997 --> 00:00:41,362 Paguei $800 por cinco minutos! 11 00:00:41,363 --> 00:00:44,613 Os dinossauros dominaram a Terra durante milhões de anos, 12 00:00:44,614 --> 00:00:47,207 até que um gigantesco asteróide colidiu com a Terra, 13 00:00:47,208 --> 00:00:49,507 fazendo com que o seu reinado chegasse ao fim. 14 00:00:55,050 --> 00:00:56,690 Ex-tintos! 15 00:00:56,691 --> 00:00:59,698 Por isso lembrem-se, cuidem bem da Terra, 16 00:00:59,699 --> 00:01:03,295 ou podemos ter o mesmo destino que os dinossauros. 17 00:01:03,451 --> 00:01:05,455 Crianças, ouviram bem esta lição? 18 00:01:05,456 --> 00:01:07,030 Como é que aquilo pode ser considerado lição? 19 00:01:07,031 --> 00:01:08,731 O "ponto de vista" dos dinossauros é... 20 00:01:08,732 --> 00:01:11,981 Independentemente do que façamos, um asteróide vai acabar connosco, 21 00:01:11,982 --> 00:01:14,907 por isso devemos divertir-nos à grande e destruir tudo! 22 00:01:15,598 --> 00:01:19,217 Sim, porque é que o asteróide fica com a diversão toda? 23 00:01:22,517 --> 00:01:24,824 O que foi? Eles têm razão. 24 00:01:29,945 --> 00:01:31,595 - Loja de lembranças! - Loja de lembranças! 25 00:01:32,315 --> 00:01:35,886 Está bem, cada um pode comprar um brinquedo. 26 00:01:37,039 --> 00:01:38,404 A Lisa tem um grande brinquedo. 27 00:01:38,405 --> 00:01:40,850 Não é justo. Isso significa que vou ficar com dois brinquedos pequenos. 28 00:01:40,851 --> 00:01:43,354 Não é justo. Isto não é grande, é médio! 29 00:01:43,355 --> 00:01:45,972 Não é justo! Assim eu fico com 4 brinquedos pequenos, 30 00:01:45,973 --> 00:01:47,833 e a Lisa fica com um médio e um pequeno. 31 00:01:47,834 --> 00:01:50,081 O quê? Ele fica com quatro e eu só fico com dois? 32 00:01:50,082 --> 00:01:51,189 Não é justo! 33 00:01:51,190 --> 00:01:54,196 Muito bem, já chega! Esqueçam! Não há brinquedos para ninguém! 34 00:01:56,833 --> 00:01:58,446 Está bem, a Maggie fica com um brinquedo. 35 00:01:58,447 --> 00:01:59,972 - Não é justo! - Não é justo! 36 00:01:59,973 --> 00:02:02,068 Engasga-te com cocó fossilizado! 37 00:02:06,849 --> 00:02:09,086 Ei, eu conheço-te. 38 00:02:10,230 --> 00:02:11,900 Espera! Espera! Volta! 39 00:02:11,901 --> 00:02:14,004 Pai, segue aquele dinossauro! 40 00:02:14,005 --> 00:02:17,094 Esperei a vida toda para ouvir isso. 41 00:02:17,292 --> 00:02:18,991 BASTIDORES 44 00:02:28,005 --> 00:02:30,691 ou para controlo da temperatura corporal, a passar! 45 00:02:32,974 --> 00:02:35,283 Estou tão cansado. Continua sem mim. 46 00:02:43,976 --> 00:02:46,056 És a T.R. Francis! 47 00:02:46,057 --> 00:02:48,137 Escreveste os livros da Angelica Button. 48 00:02:48,138 --> 00:02:50,524 São os meus livros de fantasia preferidos. 49 00:02:50,874 --> 00:02:52,560 Sim, sou eu, 50 00:02:52,561 --> 00:02:55,629 a criadora do teu adorado mundo mágico, 51 00:02:55,630 --> 00:02:58,058 cheio de extravagâncias e... 52 00:02:58,059 --> 00:02:59,258 capítulos. 53 00:02:59,259 --> 00:03:01,172 Já podes ir embora. Adeusinho. 54 00:03:01,173 --> 00:03:03,237 Mas porque estás a trabalhar num espectáculo de dinossauros? 55 00:03:03,238 --> 00:03:04,711 E porque fugiste de mim? 56 00:03:04,712 --> 00:03:06,655 E como é que a Angelica ficou com uma nova varinha-de-condão 57 00:03:06,656 --> 00:03:09,237 depois do Barão Mortdeath ter queimado a floresta de Wandwood? E... 58 00:03:09,238 --> 00:03:11,316 Ouve, pareces ser uma criança inteligente, 59 00:03:11,317 --> 00:03:12,445 por isso aqui vai a verdade. 60 00:03:12,446 --> 00:03:14,606 A T.R. Francis não existe. 61 00:03:14,607 --> 00:03:16,972 Claro que és real. 62 00:03:16,973 --> 00:03:19,033 Toda a gente sabe que tiveste a ideia para esta série 63 00:03:19,034 --> 00:03:21,862 depois de uma explosão numa fábrica de panquecas 64 00:03:21,863 --> 00:03:23,871 te ter mandado abaixo de um autocarro de dois andares. 65 00:03:23,872 --> 00:03:25,867 Como é que isso podia ser inventado? 66 00:03:25,868 --> 00:03:29,217 Sou apenas uma actriz que eles usam para a foto da contra-capa. 67 00:03:29,218 --> 00:03:33,004 A história de vida inspiradora é pura ficção. 68 00:03:33,005 --> 00:03:34,826 Odeio desiludir-te, 69 00:03:34,827 --> 00:03:36,217 mas todos os livros que as crianças adoram 70 00:03:36,218 --> 00:03:38,882 são concebidos em escritórios executivos. 71 00:03:38,883 --> 00:03:41,606 Os guiões são baseados em estudos de mercado, 72 00:03:41,607 --> 00:03:43,369 e as páginas são mandadas cá para fora 73 00:03:43,370 --> 00:03:46,347 por pessoal que é viciado em comprimidos, 74 00:03:46,348 --> 00:03:48,340 desesperados por trabalho. 75 00:03:49,612 --> 00:03:51,762 Os editores acumulam o dinheiro, 76 00:03:51,763 --> 00:03:53,154 e as crianças que não suspeitam de nada 77 00:03:53,155 --> 00:03:56,654 compram 10 livros por ano do seu "autor" favorito. 78 00:03:57,626 --> 00:04:01,766 Tudo em que acredito sobre literatura "adolescente" é mentira! 79 00:04:03,588 --> 00:04:07,128 Não é contra a lei dormir na cabeça de um Tiranossauro. 80 00:04:07,129 --> 00:04:09,072 Senhor, está dentro de um Allosaurus. 81 00:04:09,073 --> 00:04:11,992 Exijo falar com o meu paleontólogo! 82 00:04:17,448 --> 00:04:19,008 Posso ter a minha mesada mais cedo? 83 00:04:19,009 --> 00:04:21,055 Preciso de comprar umas acendalhas 84 00:04:21,056 --> 00:04:24,169 para que possa queimar todos os meus livros da Angelica Button. 85 00:04:24,170 --> 00:04:26,334 Querida, tenho pena que a senhora dos livros 86 00:04:26,335 --> 00:04:28,263 se tenha acabado por tornar num dinossauro. 87 00:04:28,264 --> 00:04:30,293 Mas tu gostavas das histórias quando as lias. 88 00:04:30,294 --> 00:04:31,508 Por isso, que interessa? 89 00:04:31,509 --> 00:04:33,498 Não te incomoda que a Betty Crocker 90 00:04:33,499 --> 00:04:35,895 seja uma invenção de homens do anos 20? 91 00:04:35,896 --> 00:04:37,336 Eu sei que estás magoada, 92 00:04:37,337 --> 00:04:40,245 mas isso não é razão para estares a descarregar em mim. 93 00:04:40,246 --> 00:04:42,402 Acreditas que os autores mentem ao seus leitores 94 00:04:42,403 --> 00:04:44,499 só para ganharem 1 milhão de dólares? 95 00:04:44,500 --> 00:04:46,306 1 milhão de dólares? 96 00:04:46,307 --> 00:04:47,566 Todos os livros que estão na prateleira 97 00:04:47,567 --> 00:04:49,975 dos livros para adolescentes, são escritos por cinco idiotas 98 00:04:49,976 --> 00:04:52,394 que só se querem aproveitar das crianças. 99 00:04:52,395 --> 00:04:53,830 Eu conheço cinco idiotas! 100 00:04:53,831 --> 00:04:55,960 E eles apenas levantam os seus cheques, 101 00:04:55,961 --> 00:04:58,010 e safam-se sempre. 102 00:04:58,011 --> 00:04:59,636 É o crime perfeito. 103 00:04:59,637 --> 00:05:01,582 Desde que não te importes de trair a confiança 104 00:05:01,583 --> 00:05:03,391 das pequenas mentes vulneráveis. 105 00:05:03,392 --> 00:05:06,305 O crime perfeito? 106 00:05:06,408 --> 00:05:10,392 O GOLPE DO LIVRO 107 00:05:15,793 --> 00:05:17,447 Seja qual for o emprego, não estou interessado. 108 00:05:17,448 --> 00:05:20,054 Um milhão de dólares já mudou mentes mais estúpidas que as tuas. 109 00:05:20,055 --> 00:05:21,655 Gosto da batida, toca a música. 110 00:05:21,656 --> 00:05:23,414 Vamos aproveitar-nos de miúdos que lêem. 111 00:05:23,415 --> 00:05:26,027 A malta dos livros? Isso até é interessante. Mas qual é o problema? 112 00:05:26,028 --> 00:05:28,047 Estou a juntar uma equipa de escritores para miúdos. 113 00:05:28,048 --> 00:05:29,091 Uma equipa de escritores para miúdos? 114 00:05:29,092 --> 00:05:30,100 Uma equipa de escritores para miúdos. 115 00:05:30,101 --> 00:05:31,393 Mas este Babar precisa do seu Zephyr. 116 00:05:31,394 --> 00:05:33,005 - Um Zephyr? - Tu és o Zephyr. 117 00:05:33,006 --> 00:05:34,445 É bom que isto não se torne como na cidade do Kansas. 118 00:05:34,446 --> 00:05:37,044 Não vai ser como na cidade do Kansas. 119 00:05:38,906 --> 00:05:40,741 CONTA COMIGO 120 00:05:41,606 --> 00:05:43,741 A EQUIPA 121 00:05:44,994 --> 00:05:47,319 Vá lá, Skinner, és o melhor "homem-criança" que por aí anda. 122 00:05:47,320 --> 00:05:49,301 Tu leste-lhes os resumos, revistaste-lhes os cacifos, 123 00:05:49,302 --> 00:05:50,710 sabes como os miúdos pensam. 124 00:05:50,711 --> 00:05:52,084 Não, obrigado, cavalheiros, 125 00:05:52,085 --> 00:05:53,913 eu tenho uma bela e sossegada vida aqui, 126 00:05:53,914 --> 00:05:55,430 e quero que ela continue assim. 127 00:05:55,431 --> 00:05:57,741 Os teus amigos estão a olhar para os meus "calções interiores". 128 00:05:57,742 --> 00:06:00,109 Lava-os outra vez! 129 00:06:01,166 --> 00:06:02,555 Com a tua parte do dinheiro 130 00:06:02,556 --> 00:06:05,264 podias ter o teu próprio estúdio-apartamento. 131 00:06:05,265 --> 00:06:08,367 O frigorifico podia ter os meus imanes. 132 00:06:08,712 --> 00:06:09,912 Alinho. 133 00:06:10,853 --> 00:06:13,882 Vá lá, beleza, não posso fazer o trabalho sem ti. 134 00:06:13,883 --> 00:06:15,631 Então, que dizes... 135 00:06:16,424 --> 00:06:18,241 A nossa equipa precisa de ti, Bouvier. 136 00:06:18,242 --> 00:06:21,213 Já leste romances de fantasia suficientes para abafar um hipogrifo. 137 00:06:22,056 --> 00:06:23,179 É verdade. 138 00:06:23,180 --> 00:06:25,757 Sou fluente em todas as línguas imaginárias, 139 00:06:25,758 --> 00:06:28,039 desde Dothraki a Parseltongue. 140 00:06:28,040 --> 00:06:30,717 Contem comigo. 141 00:06:32,197 --> 00:06:34,581 Nunca me juntaria a um dos teus brilhantes esquemas 142 00:06:34,582 --> 00:06:37,555 nem que fosse por todas as almofadas de Kyoto! 143 00:06:37,556 --> 00:06:39,491 Não estamos aqui por ti, mas sim pelo Lenny. 144 00:06:39,492 --> 00:06:40,507 Desculpem, pessoal. 145 00:06:40,508 --> 00:06:42,460 Acabei de adoptar um macaco, 146 00:06:42,461 --> 00:06:45,814 e não o posso deixar sozinho durante a fase de fazer amizade. 147 00:06:46,036 --> 00:06:47,710 Esperem, esperem, esperem, eu quero entrar! 148 00:06:47,711 --> 00:06:50,460 Do que é que a vossa equipa precisa? Um arrombador de cofres? Um condutor? 149 00:06:50,461 --> 00:06:52,960 O estratega está a escrever um livro de fantasia para miúdos. 150 00:06:52,961 --> 00:06:55,196 Bem, não gosto de me gabar, mas... 151 00:06:55,197 --> 00:06:58,959 publiquei cinco livros para crianças com modesto sucesso. 152 00:06:58,960 --> 00:07:00,419 HÁ UM ARCO-ÍRIS NO MEU SOTÃO DE MOE SZYSLAK 153 00:07:00,962 --> 00:07:03,547 Tudo o que precisamos agora é de um tipo que perceba de computadores. 154 00:07:03,650 --> 00:07:05,993 - Tens um computador? - Sim. 155 00:07:05,994 --> 00:07:07,360 - Estás dentro. - Do quê? 156 00:07:07,361 --> 00:07:10,085 Continuo a rever o trabalho de alto a baixo, 157 00:07:10,086 --> 00:07:13,227 mas não consigo deixar de pensar que nos estamos a esquecer de algo. 158 00:07:13,228 --> 00:07:15,055 Relaxa. 159 00:07:15,056 --> 00:07:16,754 Com a equipa que juntámos, 160 00:07:16,755 --> 00:07:18,883 os nossos livros vão voar das prateleiras, 161 00:07:18,884 --> 00:07:23,196 e vamos estar a beber Mai Tais numa praia em Shelbyville. 162 00:07:23,197 --> 00:07:25,569 Estão a escrever um livro em grupo? 163 00:07:25,570 --> 00:07:29,165 Mas a única razão porque alguém faria isso é... 164 00:07:29,166 --> 00:07:30,226 lucro! 165 00:07:30,227 --> 00:07:32,507 Como se ninguém escrevesse por dinheiro, Lisa. 166 00:07:32,508 --> 00:07:35,774 Não vejo faltarem muitas refeições ao teu amigo William Shakespeare. 167 00:07:35,775 --> 00:07:37,132 Eu mostro-te! 168 00:07:37,133 --> 00:07:38,925 Eu própria vou escrever um livro! 169 00:07:38,926 --> 00:07:41,789 Uma história pessoal com que os meus leitores se relacionem. 170 00:07:41,790 --> 00:07:43,663 Espera, vais ser todos os rapazes? 171 00:07:43,664 --> 00:07:45,604 Como é que isso iria funcionar? 172 00:07:49,385 --> 00:07:51,335 É assim como os verdadeiros escritores o fazem. 173 00:07:51,336 --> 00:07:54,384 Vou apenas "largar" 2000 palavras, e depois paro... 174 00:07:54,385 --> 00:07:57,555 Mesmo que esteja em alta, tenho que me controlar. 175 00:07:57,556 --> 00:07:58,837 Capitulo um. 176 00:07:58,838 --> 00:08:02,024 Espera. Não posso começar sem música que me inspire. 177 00:08:02,025 --> 00:08:04,256 Porque é que Bach está ao lado de Muddy Waters? 178 00:08:04,257 --> 00:08:05,445 É este o meu problema... 179 00:08:05,446 --> 00:08:07,653 Tenho de organizar estes CD's. 180 00:08:10,228 --> 00:08:11,507 Pronto. Acabei. 181 00:08:11,508 --> 00:08:14,469 Agora se ganhar apenas mais partidas de Boggle online, 182 00:08:14,470 --> 00:08:16,380 estou pronta para escrever. 183 00:08:16,381 --> 00:08:17,679 Ponto, stop, 184 00:08:17,680 --> 00:08:19,023 sopa, por-por, 185 00:08:19,024 --> 00:08:21,550 pato-posta-pista. 186 00:08:21,551 --> 00:08:22,751 Postar! 187 00:08:23,373 --> 00:08:25,977 O ESQUEMA 188 00:08:25,978 --> 00:08:28,164 Muito bem, já estudámos muitos livros para adolescentes. 189 00:08:28,165 --> 00:08:29,351 O que têm em comum? 190 00:08:29,352 --> 00:08:31,893 Os heróis são todos órfãos. 191 00:08:31,894 --> 00:08:34,211 E são colocados num lugar com que os miúdos se relacionam... 192 00:08:34,212 --> 00:08:35,945 Digamos... uma escola. 193 00:08:35,946 --> 00:08:37,773 Mas na realidade é mágica. 194 00:08:37,774 --> 00:08:40,539 E o protagonista descobre sempre 195 00:08:40,540 --> 00:08:42,117 que tem poderes sobrenaturais. 196 00:08:42,118 --> 00:08:43,961 Muito bem, o nosso livro vai ser sobre 197 00:08:43,962 --> 00:08:48,181 um órfão que vai para uma escola mágica 198 00:08:48,182 --> 00:08:50,352 onde descobre que é... 199 00:08:50,353 --> 00:08:52,072 um vampiro! 200 00:08:52,471 --> 00:08:55,266 Vampiros? Como estes? 201 00:08:55,267 --> 00:08:56,688 Ou aqueles? 202 00:08:56,689 --> 00:08:58,287 Ou estes tipos? 203 00:09:00,377 --> 00:09:03,734 Tantos vampiros, com os dentes e as capas e as medalhas. 204 00:09:03,735 --> 00:09:05,593 Que ninguém sabe como as ganharam. 205 00:09:05,594 --> 00:09:06,859 Ei, este trabalho está a cair aos bocados. 206 00:09:06,860 --> 00:09:08,297 Vamos todos para aeroportos diferentes, 207 00:09:08,298 --> 00:09:10,507 e encontramo-nos daqui a uns anos com caras novas no Rio. 208 00:09:12,861 --> 00:09:14,593 Ninguém vai a lado nenhum. 209 00:09:14,594 --> 00:09:17,704 Muito bem, o género vampiro já está gasto. 210 00:09:17,705 --> 00:09:18,776 Tudo o que temos de fazer 211 00:09:18,777 --> 00:09:20,976 é encontrar um novo monstro que seja o nosso herói. 212 00:09:22,236 --> 00:09:24,140 - Um troll! - Eu não sou um troll. 213 00:09:24,141 --> 00:09:26,907 Vejam, sangro vermelho, como vocês. 214 00:09:26,908 --> 00:09:29,776 De início é sempre verde, mas depois torna-se vermelho. 215 00:09:29,777 --> 00:09:31,250 Um troll! É isso! 216 00:09:31,251 --> 00:09:33,218 O nosso livro podia ser sobre um troll órfão! 217 00:09:33,219 --> 00:09:35,343 Os trolls vivem debaixo de pontes... 218 00:09:35,344 --> 00:09:38,593 A escola devia ser debaixo de uma ponte, a ponte de Brooklyn. 219 00:09:38,594 --> 00:09:41,735 E os miúdos fixes são elfos, as cheerleaders são fadas, 220 00:09:41,736 --> 00:09:43,829 e os ganzados são... 221 00:09:43,830 --> 00:09:45,078 gárgulas! 222 00:09:45,079 --> 00:09:46,970 E jogam um desporto complicado que 223 00:09:46,971 --> 00:09:49,595 não faz sentido nenhum, chamado Fuzzlepitch! 224 00:09:49,596 --> 00:09:52,046 - Sim, sim, isso é bom! - Conseguimos. 225 00:09:52,047 --> 00:09:54,196 Vamos ser ricos! 226 00:09:54,197 --> 00:09:57,234 Desculpem-me, mas estão a planear serem co-autores 227 00:09:57,235 --> 00:10:00,029 de uma série de livros de sucesso para crianças? 228 00:10:00,030 --> 00:10:02,822 Muito bem, Espertinho, vamos ver o quão bom és a mandar opiniões... 229 00:10:02,823 --> 00:10:04,081 sem garganta! 230 00:10:04,082 --> 00:10:06,418 Não o mates! É o Neil Gaiman. 231 00:10:06,419 --> 00:10:07,835 Não quero saber se é o tipo 232 00:10:07,836 --> 00:10:11,044 que escreveu "Sandman Volume Um: Prelúdios e Nocturnos". 233 00:10:11,045 --> 00:10:13,111 Ninguém nos espia! 234 00:10:13,471 --> 00:10:15,993 Talvez alguém com a minha experiência 235 00:10:15,994 --> 00:10:19,025 possa ser uma adição valiosa para a vossa... equipa. 236 00:10:19,026 --> 00:10:22,180 O rei dos livros de fantasia na nossa equipa de escritores 237 00:10:22,181 --> 00:10:23,189 de livros de fantasia? 238 00:10:23,190 --> 00:10:24,713 Está bem, Gaiman, estás dentro. 239 00:10:24,714 --> 00:10:26,133 O teu trabalho é arranjar-nos o almoço. 240 00:10:26,134 --> 00:10:27,620 E perder o sotaque britânico. 241 00:10:27,621 --> 00:10:29,776 Cheeseburgers, batatas fritas. 242 00:10:29,777 --> 00:10:32,221 Estou em cima disso, amigo. 243 00:10:33,058 --> 00:10:34,597 Sentada numa coffee shop. 244 00:10:34,598 --> 00:10:38,106 Agora sinto-me mesmo como uma verdadeira escritora. 245 00:10:38,107 --> 00:10:39,928 É melhor preparar o meu Wi-Fi, 246 00:10:39,929 --> 00:10:42,037 para o caso de precisar de fazer pesquisa. 247 00:10:42,038 --> 00:10:44,461 Mas se vou utilizar a internet grátis deles, 248 00:10:44,462 --> 00:10:46,581 devia comprar alguma coisa. 249 00:10:46,582 --> 00:10:48,438 Céus, adoro ser escritora. 250 00:11:24,064 --> 00:11:28,219 "E então, a Lucinda colocou o quinto caco na janela manchada, 251 00:11:28,220 --> 00:11:32,271 onde agora claramente se lê,: "Os teus pais estão vivos". 252 00:11:32,272 --> 00:11:35,487 O Gregor virou-se para a sua irmã gémea, e ambos perceberam 253 00:11:35,488 --> 00:11:38,481 que a sua jornada acabara de começar". 254 00:11:38,482 --> 00:11:39,693 Fim. 255 00:11:41,842 --> 00:11:42,910 É bom. 256 00:11:42,911 --> 00:11:45,348 Bom o suficiente para a Weekly Reader Star Selection. 257 00:11:45,349 --> 00:11:47,794 Só espero que tenhamos colocado material suficiente para ignorantes, 258 00:11:47,795 --> 00:11:48,903 seja lá o que isso for. 259 00:11:48,904 --> 00:11:52,380 Quem quer ver a minha maquete da capa? 260 00:11:54,633 --> 00:11:58,289 "Os gémeos Troll da Academia de Underbridge." 261 00:11:58,290 --> 00:12:00,525 Estou muito orgulhoso de nós. 262 00:12:00,526 --> 00:12:02,280 Tu não escreveste nada. 263 00:12:02,281 --> 00:12:05,057 Aquela salada de atum não se fez sozinha. 264 00:12:07,691 --> 00:12:08,870 Já sei! 265 00:12:08,871 --> 00:12:12,736 Uma sereia apaixona-se por um rapaz em terra! 266 00:12:12,737 --> 00:12:14,598 Sou um génio! 267 00:12:14,599 --> 00:12:16,155 A PEQUENA SEREIA 268 00:12:16,156 --> 00:12:18,820 Escrever é a coisa difícil de se fazer! 269 00:12:20,944 --> 00:12:22,061 Espero que não te importes que imprimamos 270 00:12:22,062 --> 00:12:23,170 o nosso livro no teu quarto, Lis. 271 00:12:23,171 --> 00:12:26,604 Sim, só a tua "força profissional" 272 00:12:26,605 --> 00:12:28,588 poderá aguentar com o peso do nosso manuscrito. 273 00:12:28,589 --> 00:12:30,773 Correcção: manuscrito acabado. 274 00:12:32,342 --> 00:12:35,240 A PUBLICIDADE 275 00:12:39,537 --> 00:12:41,652 O GOLPE 276 00:12:41,653 --> 00:12:43,929 FEIRA DO LIVRO DE SPRINGFIELD 277 00:12:51,447 --> 00:12:54,332 Trolls numa academia mágica debaixo da ponte de Brooklyn? 278 00:12:54,333 --> 00:12:55,760 Interessante. 279 00:12:58,033 --> 00:12:59,336 É um livro mesmo muito bom. 280 00:12:59,337 --> 00:13:01,441 Nós sabemos. Nós escrevemo-lo. 281 00:13:01,442 --> 00:13:04,036 Eu laminei os menus de almoço e pu-los numa misturadora. 282 00:13:04,037 --> 00:13:06,371 Mas temos aqui um problema. Onde está o vosso autor falso? 283 00:13:06,372 --> 00:13:07,554 Autor falso? 284 00:13:07,555 --> 00:13:08,651 Autor falso! 285 00:13:08,652 --> 00:13:11,266 Se não tiverem um autor inventado com um conto inspirador, 286 00:13:11,267 --> 00:13:12,606 não têm um livro. 287 00:13:12,607 --> 00:13:15,455 Onde está o vosso Franklin W. Dixon? Onde está a vossa T.R. Francis? 288 00:13:15,456 --> 00:13:17,879 Onde está o vosso Stephen King? 289 00:13:20,168 --> 00:13:22,346 Estúpido, estúpido, estúpido! 290 00:13:22,347 --> 00:13:24,238 Esquecemo-nos de criar um autor falso! 291 00:13:24,239 --> 00:13:27,073 Isso era o trabalho do Gaiman. Vamos pô-lo numa banheira com ácido! 292 00:13:27,074 --> 00:13:28,426 Muito bem, tenham calma. 293 00:13:28,427 --> 00:13:30,387 Tudo o que precisamos de fazer é encontrar alguém 294 00:13:30,388 --> 00:13:31,900 que faça de conta que é o escritor do nosso livro. 295 00:13:31,901 --> 00:13:33,047 Por isso, façam-se à estrada 296 00:13:33,048 --> 00:13:35,147 e encontrem alguém patético que queira ser autor. 297 00:13:37,648 --> 00:13:41,570 A CARA 298 00:13:41,729 --> 00:13:44,298 Vir à feira do livro foi mesmo uma grande ideia. 299 00:13:44,299 --> 00:13:48,461 Porque não podemos escrever se não soubermos quem é a nossa competição. 300 00:13:51,784 --> 00:13:53,962 Um cão escreveu um bestseller? 301 00:13:55,132 --> 00:13:57,599 Tudo o que fiz foi procrastinar! 302 00:13:58,216 --> 00:13:59,704 Quem é que quero enganar? 303 00:13:59,705 --> 00:14:02,228 Nunca haverá um livro com o meu nome escrito. 304 00:14:02,229 --> 00:14:05,789 Ou... o teu nome pode estar num livro em 10 minutos. 305 00:14:05,790 --> 00:14:08,063 - Tenho de escrever alguma coisa? - Não. 306 00:14:08,064 --> 00:14:09,264 Alinho. 307 00:14:09,481 --> 00:14:13,310 O ASSALTO FINAL 308 00:14:14,230 --> 00:14:15,745 Um prodígio adolescente. 309 00:14:15,746 --> 00:14:18,828 Gosto disso. Qual é a história por detrás? 310 00:14:19,503 --> 00:14:21,471 Fui criada num circo ambulante. 311 00:14:21,472 --> 00:14:24,812 A minha mãe era directora, e o meu pai era domador de leões. 312 00:14:24,813 --> 00:14:26,863 Escrevi a minha primeira história com batom de palhaço 313 00:14:26,864 --> 00:14:28,272 numa caixa de pipocas. 314 00:14:28,273 --> 00:14:29,853 Apareceu no "The New Yorker" 315 00:14:29,854 --> 00:14:32,253 na edição "Os Melhores Quarenta Com Menos de Quatro". 316 00:14:32,981 --> 00:14:36,241 A R.L. Stine está aqui? Porque fiquei com pele de galinha. 317 00:14:36,782 --> 00:14:37,999 Boa, chefe. 318 00:14:38,000 --> 00:14:39,268 Parabéns. 319 00:14:39,269 --> 00:14:42,380 Acabaram de vender o vosso livro por um milhão de dólares. 320 00:14:44,242 --> 00:14:46,461 DIA DE PAGAMENTO 321 00:14:48,434 --> 00:14:52,685 Senhores, aos "Gémeos Trolls da Academia de Underbridge." 322 00:14:53,442 --> 00:14:56,236 Então, isto leva-nos à cidade do Kansas? 323 00:14:56,237 --> 00:14:59,291 Certinho, como livros em ouro, pai. 324 00:14:59,292 --> 00:15:00,640 Que me aconteceu? 325 00:15:00,641 --> 00:15:04,595 Num momento vulnerável, tornei-me na coisa que mais odeio, 326 00:15:04,596 --> 00:15:06,528 uma fraude literária. 327 00:15:06,529 --> 00:15:09,809 Mas Lis, quando este livro sair, vais ser adorada. 328 00:15:09,810 --> 00:15:11,173 E não apenas pelo Milhouse. 329 00:15:11,174 --> 00:15:14,082 Vais ter a atenção dos Jacksons, Xanders, 330 00:15:14,083 --> 00:15:15,598 até de Aidens. 331 00:15:15,599 --> 00:15:18,147 Sempre quis um Aiden. 332 00:15:19,040 --> 00:15:21,756 Cá está, uma cópia adiantada. 333 00:15:23,721 --> 00:15:27,994 "Os Gémeos Vampiros da Preparatória da Transilvânia"? 334 00:15:27,995 --> 00:15:30,409 Onde é que estão os trolls? 335 00:15:31,084 --> 00:15:32,842 Os trolls agora são vampiros, 336 00:15:32,843 --> 00:15:35,011 e a ponte de Brooklyn Bridge é agora um castelo, 337 00:15:35,012 --> 00:15:37,122 e Fuzzlepitch é agora Bloodball. 338 00:15:37,123 --> 00:15:40,027 Fraco! Fraco e fatela! 339 00:15:40,028 --> 00:15:42,002 Como é que os editores puderam mudar o nosso livro? 340 00:15:42,003 --> 00:15:45,777 Se eles estivessem encarregues da Capela Sistina seria tudo vampiros, 341 00:15:45,778 --> 00:15:49,203 em vez do mural privado do papa. 342 00:15:49,204 --> 00:15:51,239 Ouça, fizemos um estudo de mercado ao livro 343 00:15:51,240 --> 00:15:53,394 e ninguém gostou da coisa dos trolls. 344 00:15:53,395 --> 00:15:54,650 Ninguém gostou mesmo. 345 00:15:54,651 --> 00:15:56,900 Por isso, fizemos algumas mudanças. Não se sintam mal. 346 00:15:56,901 --> 00:15:58,368 Antes de pormos as mãos no "Twilight", 347 00:15:58,369 --> 00:16:00,477 o livro era sobre uma rapariga que se apaixonou por um golem. 348 00:16:00,478 --> 00:16:02,485 Mas os adolescentes não iam gastar as suas mesadas 349 00:16:02,486 --> 00:16:04,194 para se juntarem à equipa Schmul. 350 00:16:04,195 --> 00:16:06,090 Mas os trolls eram a melhor parte! 351 00:16:06,091 --> 00:16:08,818 As personagens ainda dizem "trollamente" em vez de altamente? 352 00:16:08,819 --> 00:16:11,243 - Não. - Isso é tão "não-troll"! 353 00:16:11,244 --> 00:16:12,850 Ei, se não queres que as tuas palavras sejam mudadas, 354 00:16:12,851 --> 00:16:13,859 escreve um guião. 355 00:16:13,860 --> 00:16:15,033 Somos os proprietários do livro, 356 00:16:15,034 --> 00:16:18,226 por isso porque não vais chorar para o teu cheque de um milhão de dólares? 357 00:16:18,860 --> 00:16:20,908 Como foram capazes de fazer isto ao nosso livro? 358 00:16:20,909 --> 00:16:23,852 Era uma visão singular de sete pessoas. 359 00:16:23,853 --> 00:16:24,883 Não pode ser! 360 00:16:24,884 --> 00:16:27,614 O que estão a sentir chama-se "orgulho de ser autor". 361 00:16:27,615 --> 00:16:29,851 Pensavam que apenas se iam importar com o dinheiro, 362 00:16:29,852 --> 00:16:33,509 mas afinal importam-se mais com o que criaram juntos. 363 00:16:34,046 --> 00:16:36,026 O Fonzie britânico tem razão. 364 00:16:36,027 --> 00:16:39,968 A nossa história é mais importante que o dinheiro. 365 00:16:39,969 --> 00:16:43,304 Eu ia comprar o apartamento ao lado do meu e enchê-lo de bonecas, 366 00:16:43,305 --> 00:16:45,373 mas agora isso parece estúpido. 367 00:16:45,374 --> 00:16:47,629 Eles não nos podem fazer isto. Temos que retaliar! 368 00:16:47,630 --> 00:16:49,417 - Sim, vamos apanhá-los! – Ele tem razão. 369 00:16:49,418 --> 00:16:50,926 Temos de retaliar... 370 00:16:50,927 --> 00:16:52,445 Regra número um nos golpes a livros:, 371 00:16:52,446 --> 00:16:54,035 nunca nos apaixonamos pelo livro. 372 00:16:54,036 --> 00:16:56,261 Se desistirmos do acordo, perdemos o dinheiro. 373 00:16:56,262 --> 00:16:58,192 Bart, lembras-te da guerra dos 1000 anos 374 00:16:58,193 --> 00:17:00,717 - entre os trolls e os ogres? - Sim? 375 00:17:00,718 --> 00:17:04,612 Agora é um concurso de dança no baile dos vampiros finalistas. 376 00:17:07,416 --> 00:17:09,319 Vamos roubar de volta o nosso livro. 377 00:17:17,155 --> 00:17:20,372 O VERDADEIRO GOLPE 378 00:17:20,976 --> 00:17:22,878 Algures naquele edifício está um computador 379 00:17:22,879 --> 00:17:25,107 com a versão ranhosa da nossa obra de arte. 380 00:17:25,108 --> 00:17:26,368 Os livros são imprimidos à meia-noite, 381 00:17:26,369 --> 00:17:28,377 por isso se trocarmos o livro pela versão original, 382 00:17:28,378 --> 00:17:31,171 eles vão imprimir o livro errado... O nosso livro. 383 00:17:31,172 --> 00:17:33,612 E antes que os editores possam fazer alguma coisa, 384 00:17:33,613 --> 00:17:36,191 "Os Gémeos Troll da Academia de Underbridge" 385 00:17:36,192 --> 00:17:38,558 vai estar em todas as livrarias da América! 386 00:17:38,559 --> 00:17:40,363 São as finais de Fuzzlepitch, 387 00:17:40,364 --> 00:17:42,974 e hoje bebemos da taça Wazzle! 388 00:17:42,975 --> 00:17:44,645 Olá, sou o homem das pizzas. 389 00:17:44,646 --> 00:17:47,172 - Nós não encomendamos pizza. - Claro que não! 390 00:17:47,173 --> 00:17:49,994 O estabelecimento onde trabalho, entrega pizzas a toda a gente 391 00:17:49,995 --> 00:17:53,740 e dá a opção ao consumidor de aceitar ou recusar a entrega. 392 00:17:53,741 --> 00:17:55,754 Essa estratégia de negócio é horrível. 393 00:17:55,755 --> 00:17:57,485 Não, não, é bastante razoável. 394 00:17:57,486 --> 00:17:58,679 Está bem, pode ser. 395 00:17:58,680 --> 00:17:59,786 Onde é que está a pizza? 396 00:17:59,787 --> 00:18:00,987 Pizza? 397 00:18:26,100 --> 00:18:27,631 O computador central é por aqui. 398 00:18:27,632 --> 00:18:30,900 Tudo o que temos de fazer é fazer o upload dos ficheiros e... 399 00:18:33,896 --> 00:18:35,238 Bom dia, cavalheiros. 400 00:18:35,474 --> 00:18:37,157 Cidade do Kansas. 401 00:18:37,158 --> 00:18:38,527 Cidade do Kansas. 402 00:18:38,528 --> 00:18:41,977 Então, pensaram que podiam "desarruinar" o vosso livro. 403 00:18:41,978 --> 00:18:44,539 Se serve de consolação, nunca tiveram hipótese. 404 00:18:44,689 --> 00:18:45,698 Boa! 405 00:18:45,699 --> 00:18:49,081 Alguém da vossa equipa deixou-me a par de tudo. 406 00:18:49,082 --> 00:18:50,837 Um traidor? 407 00:18:52,285 --> 00:18:54,998 Aposto que é aqui o Earl de Marmalade. 408 00:18:55,570 --> 00:18:57,590 Não, pessoal... Fui eu. 409 00:18:57,591 --> 00:18:59,405 - Traição! - Não pode ser! 410 00:18:59,406 --> 00:19:00,893 É sempre uma dama. 411 00:19:00,894 --> 00:19:01,993 Mas porquê? 412 00:19:01,994 --> 00:19:05,310 Porque uma pequena rapariga quer que o seu sonho se torne realidade. 413 00:19:06,467 --> 00:19:08,864 O meu nome está finalmente num livro! 414 00:19:08,865 --> 00:19:11,551 E vão deixar-me escrever a sequela! 415 00:19:11,552 --> 00:19:14,234 Um prazo apertado é mesmo o que preciso 416 00:19:14,235 --> 00:19:17,074 para me concentrar e escrever algo sério. 417 00:19:17,075 --> 00:19:18,812 Agora é só introduzir a password 418 00:19:18,813 --> 00:19:20,921 e autorizar a publicação final. 419 00:19:20,922 --> 00:19:23,387 O meu tema preferido num calendário de parede. 420 00:19:23,388 --> 00:19:24,829 OS MELHORES DO FUTEBOL 421 00:19:24,887 --> 00:19:27,082 Lisa, importas-te de fazer as honras? 422 00:19:28,272 --> 00:19:29,572 Desculpa. 423 00:19:32,563 --> 00:19:33,838 PUBLICAR 424 00:19:37,400 --> 00:19:41,922 Já agora, o áudio-livro só está disponível... resumido. 425 00:19:41,923 --> 00:19:43,473 Resumido! 426 00:19:46,184 --> 00:19:49,539 Bem, podemos ter perdido mas ao menos fizemos rir o mau da fita. 427 00:19:49,540 --> 00:19:51,272 Isso é alguma coisa. 428 00:19:54,762 --> 00:19:56,540 O nosso livro, o verdadeiro! 429 00:19:56,541 --> 00:19:58,581 - Sim! - Bonitas palavras! 430 00:19:58,582 --> 00:20:00,401 Não precisam de me agradecer, rapazes. 431 00:20:00,402 --> 00:20:05,417 Não dirias isso a não ser que houvesse a necessidade de te agradecer. 432 00:20:05,418 --> 00:20:07,929 Nunca podiam ter imprimido a vossa versão do livro 433 00:20:07,930 --> 00:20:10,124 sem a password do editor... 434 00:20:10,974 --> 00:20:13,340 Por isso, eu fingi trair-vos. 435 00:20:13,341 --> 00:20:15,026 Mas depois de ele ter introduzido a password, 436 00:20:15,027 --> 00:20:17,826 troquei secretamente as pen's. 437 00:20:18,933 --> 00:20:20,696 Trocaste as pen's? 438 00:20:20,697 --> 00:20:24,013 Tirei a ideia de todos os filmes que já se fizeram. 439 00:20:33,741 --> 00:20:38,219 E a melhor parte é que a minha cara ainda está na contra-capa. 440 00:20:39,467 --> 00:20:40,667 Gaiman! 441 00:20:46,263 --> 00:20:49,524 Pobre Lisa. Nunca lhe ocorreu que podiam existir... 442 00:20:49,525 --> 00:20:51,573 três pen's? 443 00:20:51,574 --> 00:20:55,614 Voltei novamente ao topo da lista dos bestseller! 444 00:20:55,615 --> 00:20:58,075 E a parte mais brilhante é... 445 00:20:58,076 --> 00:21:00,474 que eu nem sei ler. 446 00:21:00,475 --> 00:21:03,488 FIM 447 00:21:14,745 --> 00:21:18,735 Gaiman, esperei muito tempo para fazer isto. 448 00:21:21,564 --> 00:21:23,293 Parabéns, parceiro. 449 00:21:23,294 --> 00:21:25,320 Conseguimos. 450 00:21:25,321 --> 00:21:29,189 Neil, porque é que me viste a beber a minha, mas não bebeste a tua? 451 00:21:29,190 --> 00:21:30,462 É simples, Moe. 452 00:21:30,463 --> 00:21:33,639 Não gosto do sabor... a veneno. 453 00:21:33,640 --> 00:21:35,909 Raios. 454 00:21:36,697 --> 00:21:41,097 Tradução: YipeeKiYay Correcção: cristiano170