Anteriormente em The Walking Dead...
Dar nossas armas?
Eu tenho que limpá-las. Ainda quer aprender?
Há outro item que escrevi separadamente.
É pessoal. Seja discreto.
- Você está grávida. - Não conte a ninguém, certo?
- Errante! - Não, Andrea.
Afaste-se, Dale.
Aquele é o Daryl?
Não deveria ter visto isso.
Não fique tão preocupada.
- É meu trabalho. - Não é, não.
Você é uma dona de casa.
É, pestinha? Está vendo minha casa por aqui?
Dona de casa...
Eles não têm mãe.
Ela deve estar em outro lugar.
Ou ela foi comida.
Tudo é comida para outra coisa.
UNITED Apresenta
Legenda: Domingoss | DilsonMJr
Legenda: Cayan | M.Paz
Legenda: Keader | Rezinha | Vee
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
S02E06 Secrets
Pode ser mais óbvio?
- Aqui, aproveite. - Quer me comprar com frutas?
Claro que não. Também tem carne.
Pode dizer por que seu pai tem um celeiro com errantes?
É assustador. Você sabe, não é?
- Confie em mim nessa, certo? - Mas não minto nada bem...
Nem posso jogar pôquer porque envolve mentir!
Precisa manter isso em segredo.
Precisa... Por favor.
- Dale, trouxe-lhe pêssegos. - Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
- O que está pegando? - Nada.
Nada está pegando. Por quê?
Não é tão bom, mas...
Não tem figuras?
Sinto muito, me sinto horrível...
se eu puder fazer qualquer coisa...
Você estava tentando protegê-los.
Está tudo bem.
Mas, ei, se atirar em mim de novo,
reze para que eu morra.
O que Rick disse?
Você não contou?
Mas precisa contar, você está grávida!
Precisa de vitaminas, remédios, um bom travesseiro...
Fique com minha parte.
Não quero sua comida, está bem? Coma.
Você precisa comer, está magra demais!
Se não vai deixar Rick cuidar de você,
alguém precisa fazê-lo!
Lori, você precisa de cuidados médicos.
Eu volto à cidade, só diga de que precisa.
Preciso que fique calado sobre isso.
Está bem? Por favor.
Ei, garoto dos pêssegos!
O riacho vai ao sul, após a casa que Daryl achou.
Sophia pode ter derrubado a boneca, e a corrente a levou.
- O que tem por ali? - Uma vila de casas.
Chegaram há uns 10 anos.
Vamos lá depois do treino de tiro.
Eu cuido daqui, mas leve reforços.
Depois do que houve com Daryl...
Ninguém sairá sozinho. Vamos em pares.
Aceito sugestões de parceiros.
Veja o desempenho deles e escolha um.
Obrigado.
- Meu binóculo. - É, sim, claro.
Certo, tchau.
Gostaríamos de participar do treino de tiro, hoje.
Hershel foi muito claro,
não posso envolvê-las sem o consentimento dele.
Ele não gostou, mas consentiu.
Otis era o único que sabia lidar com armas.
Agora que ele se foi...
precisamos aprender a nos proteger.
O pai dela entendeu isso.
Sem ofensa, mas eu mesmo perguntarei ao Hershel.
Ei, belo chapéu, cara!
Como vai?
Também quero aprender a atirar.
Pode me ensinar?
Cara...
- Precisa pedir a seus pais. - Pode falar com eles?
Eles te escutarão.
Veremos, está bem?
Deixe-me ver o que tem aí.
Qual é...
Como diabos isso aconteceu?
É minha culpa. Eu o deixei entrar no trailer.
Disse que queria um walkie-talkie,
que você havia pedido a ele.
Então, além de tudo isso, ele ainda mentiu.
- Em que ele está pensando? - Ele quer aprender a atirar.
Pediu para eu ensiná-lo.
Não é da minha conta, mas posso fazê-lo.
- Vocês que sabem. - Não gosto muito disso.
Não me façam parecer a única irracional. Rick?
Eu sei, também tenho preocupações, mas...
Sem "mas". Ele levou um tiro!
Acabou de se levantar e quer uma arma?
É melhor do que ter medo delas.
Temos armas por um motivo. Ele deveria saber usá-las.
Não quero meu filho andando armado.
Como pode defender isso?
Não podemos deixá-lo desprotegido.
Ele já está bem seguro aqui.
Olhe, tudo que está dizendo faz total sentido.
Mas parece errado. Quero dizer...
Não gostei quando ele foi com você à floresta,
e queria ter dito algo, seguido minha intuição.
Ele está crescendo, graças a Deus.
Temos que começar a tratá-lo como um adulto.
Então, ele deve agir como um. Não tem maturidade para armas.
Não vou brincar com ela, mãe!
Não é brinquedo. Desculpe por decepcioná-la,
mas quero procurar por Sophia e defender o acampamento.
Não posso fazer isso sem uma arma.
Shane é o melhor instrutor que conheço.
Já o vi ensinar crianças mais novas que Carl.
Você vai levar isto a sério.
E será responsável. Se eu ouvir alguém dizendo
que não está indo bem...
Ele não vai desapontá-la.
É.
Se vamos fazer isto, escute o Shane.
- Está bem, pai. - Certo? Tome cuidado.
- Você vem? - Vou ajudar o Dale
a limpar as velas de ignição do trailer.
Ele vai me ensinar mecânica. Preciso ir procurá-lo.
Já me encontrou.
Ele é um bom aprendiz.
Velas de ignição, não?
Quer me dizer o que houve?
Você é velho, você... Você sabe das coisas.
Então... E se alguém lhe dissesse algo que...
outra pessoa deveria saber...
Glenn, sem drama. Fale logo.
Há errantes no celeiro e Lori está grávida.
Ei, qual é cara, não me venha com essa de gângster.
Bom trabalho.
Não fique desanimada. Você acertará o alvo.
Quem disse que não acertei meu alvo?
Experimente esta.
Mais pesada, mais manejável e com o dobro de munição.
Eu diria que ela leva jeito.
Eu diria que ela está pronta para aulas avançadas.
Pode ser bom, após os outros voltarem ao acampamento.
Claro, por que não?
- O que está achando? - Gostei do peso.
Então, você decidiu não nos deixar.
Algo o fez mudar de ideia?
- Consegui. - Foi um belo tiro.
Nellie Nervosa?
Ela encontrou o caminho de volta?
Encontrei-a no estábulo, pela manhã.
Gosto da sua fazenda.
Dei uma longa caminhada, esta manhã.
Acabei chegando...
no celeiro.
Ouvi os gemidos.
Isso é lamentável.
Estou certo de que tem motivos para mantê-los em segredo.
Eu assisti as transmissões, antes de serem interrompidas.
Vi o medo irracional, as atrocidades...
Como o incidente em meu poço.
Nós matamos um errante.
Vocês mataram uma pessoa.
Se você viu as mesmas transmissões que eu,
viu errantes atacando!
Matando! Eles são perigosos!
Um esquizofrênico paranoico também é perigoso.
Não atiramos nos doentes.
Com todo respeito,
você está desligado do mundo externo, aqui.
Já vi pessoas com quem eu me importava...
morrerem e voltarem.
E eles não são pessoas.
Minha esposa e meu enteado...
estão naquele celeiro.
Eles são pessoas.
Sinto muito.
Deixe-me ajuda-lo.
Posso falar com o Rick. Ele é um bom homem.
Poderíamos deixar o celeiro mais seguro, para todos.
O celeiro é seguro.
Guarde isso para si, se quiser ajudar.
Rick é um homem consciente,
mas está igualmente certo quanto ao resto do seu grupo?
Boa tarde.
Imagino que seu garoto tenha ido bem.
Nada mal, na verdade.
Agradeça por não ter uma filha.
Antes fosse tão simples quanto querer aprender a atirar...
Bem, Carl está tendo essa chance graças a você.
E sou eternamente grata,
pelo que fez e por sua hospitalidade, e...
Faremos seu esforço valer.
Agradeço muito, mas, com Carl melhorando,
imagino que logo estarão seguindo em frente.
Para o Forte Benning, aparentemente.
Ainda é virgem.
- É pequeno demais! - Não me venha com essa.
Há meia hora, você acertou em cheio a 7,5 m.
- Mas não estava se movendo! - E um errante ficaria parado?
Concentre-se e recarregue. Tente novamente.
Isso lhe irritou?
Vamos, está cercada por errantes!
Estão na floresta, no trailer!
Uma chave de fenda não bastará.
- Pare de me encher! - Você é muito emotiva.
Você precisa desligar-se. Jogue fora a culpa,
o medo, a irritação!
Claro, porque você é muito calmo.
Viu?
Posso estar irritado, posso até assobiar,
e sempre acerto o alvo. Mas você...
Deus, você atira como uma garota.
Fique aí e aponte sua arma.
Como apontaria o dedo. Não pense demais.
Estou falando de memória muscular.
Memória muscular! Vamos, atire no filho da puta!
Está vindo lhe pegar! Está a 4 metros!
3 metros! 2 metros! É o errante que pegou Amy!
Atire no filho da puta! Atire nele!
Hershel quer que vamos embora?
Mais alguém sabe?
Ainda não.
- Você ia me contar? - Claro.
Quando A quanto tempo sabe?
Pouco tempo. Não se preocupe com isso.
Como não me preocuparia? Temos abrigo aqui.
Comida, água e assistência médica.
Tenho falado com Hershel. Ainda não é definitivo.
Ele acha que é. Temos que resolver isso.
Ele estão acomodados, ficarão arrasados!
- Eu sei. Cuidarei disso. - Se eu falasse com ele...
Não, as coisas estão difíceis. Devemos dar espaço a Hershel.
Não me olhe assim.
Assim como?
Assustada, como se não confiasse em mim.
Posso suportar isso dos outros, mas não de você!
Não entendo como pôde esconder algo assim de mim.
Carl acabou de melhorar. Sophia, desaparecida.
Daryl e T-Dog, machucados. Como iremos embora?
Não é o que quero, mas se tivermos que ir,
farei o que precisar para que você e Carl fiquem bem.
Nós conseguiremos. Mesmo!
Está bem.
- Vamos, eu dou uma carona. - Meus pés estão ótimos.
Ouça, só estava tentando te irritar.
Dar-lhe uma ideia de como é quando a merda começa a voar.
Isso é um pedido de desculpas?
Passei do limite ao mencionar Amy.
Sim, é um pedido de desculpas.
Você é um verdadeiro babaca, às vezes.
É, eu sei disso. Façamos o seguinte:
tenho uma pista sobre Sophia. Vou verificá-la.
Por que não vem comigo, para me dar cobertura?
Vamos.
Minha esposa engravidou, uma vez.
Ela perdeu o bebê
e não tentamos mais, depois disso.
Sinto muito.
O que mais me lembro é...
de como ela ficava enjoada...
com o cheiro de carne cozendo.
E ela era uma garota carnívora, minha esposa.
Mas com a gravidez...
Naquela Ação de Graças,
O peru...
Ela não conseguiu entrar em casa por dois dias,
até que estivesse arejada, pobrezinha...
- Glenn contou. - O que esperava?
Ele não tem malícia.
Ainda não contei ao Rick.
- Não posso. - Por causa do Shane?
- Era óbvio assim? - Não, não.
Não acho que ninguém sabia.
Eu não sabia, não com certeza.
Olhe, pensei que meu marido estivesse morto.
Senti como se tivesse morrido com ele, e eu...
Queria sentir algo, qualquer coisa.
E agora me odeio por isso.
E o bebê?
É do Rick.
O resto não importa.
Então, qual é sua preocupação?
Lembranças são o que me motivam agora.
Lembranças de como a vida costumava ser.
E eu...
Tenho um poço de lembranças. Ainda lembro da alegria.
Mas acho que o poço de Carl já está secando.
E esse bebê...
Ele não terá nenhuma. Apenas...
medo e dor.
Não pode pensar assim.
Ainda podemos encontrar alegria.
E ainda podemos conseguir força uns nos outros.
Acha mesmo que esse bebê tem chances?
Que poderia crescer e viver uma vida feliz?
Olhe nos meus olhos e me diga que...
meu bebê...
crescerá até sua idade e... E morrerá feliz.
Diga.
Diga que acredita nisso.
Desculpa, escapou. E era o Dale...
Tudo bem. Não deveria tê-lo colocado nessa situação.
Andei pensando no que disse sobre...
Sobre eu precisar de ajuda. E você está certo, eu preciso.
É só pedir. Claro!
Se ainda estiver disposto a ir à cidade...
Pode deixar!
Obrigada.
Tudo bem. Não é nada, sério.
Não precisava vir.
Podia me odiar à distância.
Por favor, diga algo.
- Maggie, eu... - Pedi segredo e você contou.
Agora meu pai está bravo comigo.
Sua vez.
Então... Seu pai acha que eles estão doentes?
Concorda com isso?
Mesmo depois do que viu no poço?
Não tenho certeza do que vi no poço.
Sim, você tem!
Olha, se tivesse visto Atlanta, seu celeiro não teria errantes!
Queria que parasse de chamá-los assim!
- Como você os chama? - Mãe...
Shawn.
Sr. e Sra. Fischer. Lacey, Duncan...
- O que ela quer agora? - Não posso dizer.
Então, quando um deles pede para ficar quieto...
Pare de implicar comigo...
e me ajude a procurar, por favor.
Só pode ser brincadeira.
Não!
Glenn!
- Maggie! - Glenn, tire-o de mim!
Socorro! Glenn!
Tire-o de mim!
Ele te pegou, te mordeu?
Glenn!
Precisaremos ir de casa em casa.
Começaremos do final, até voltarmos aqui.
Se Sophia chegou tão longe, ela tem chances, não acha?
Ei! Pegamos suas coisas.
Maggie, espere, por favor!
- Entrem... - Não há o que esconder.
Aqui está sua entrega especial. Sua loção,
condicionar especial, revista de novelas...
- Maggie... - Da próxima vez, vá você.
- Não somos entregadores. - Querida, eu...
E aqui estão suas pílula de aborto.
- Isso não foi legal. - Qual parte?
A parte em que aquela vadia quase nos matou?
Eu deveria ter ido sozinho. Se quiser, pode me culpar.
Certo, assuma a culpa...
Sabe, para um cara inteligente, você é bem burro.
Certo, eu... estou confuso,
porque acho que acabou de me elogiar, mas soou...
Já perdi três das pessoas que mais me importavam no mundo.
- Maggie... - Cale a boca.
Você é inteligente. É corajoso, e é um líder.
Mas não sabe disso, e seus amigos não aceitam.
Preferem que fique colhendo pêssegos.
Há um cara morto no poço? Mandem o Glenn!
Você é isca de errantes. Não pode virar um deles...
Sophia?
Alguém?
Sophia?
Emparedaram o corredor?
Eles tentaram ficar aqui.
Sophia?
Ela nunca esteve aqui...
Esteve?
Não sei como dizer a Carol que foi em vão novamente.
Vamos, vamos embora!
Cubra aquela rua. Eu cuido do carro.
Droga!
Concentre-se. Limpe a mente. Foco!
- Está brincando comigo? - Darei cobertura. Vamos.
Andrea!
Vamos, venha.
Andrea, vamos...
O sangue na blusa da Maggie...
Ela foi atacada.
Vocês estão bem? Foi muito ruim?
- Chegou bem perto. - Eu sinto muitíssimo.
Não devia ter pedido que fosse.
- Eu me ofereci. - Pensei que...
fosse seguro, mas se não tivessem voltado...
Mas voltamos. Eu sempre volto.
Pílulas do dia seguinte... Funcionarão?
Eu não sei.
Não sei se quero que funcionem.
Então... Também peguei estas.
Só para garantir.
Vitaminas pré-natais.
É uma bela escolha.
Que bom que não é minha.
Lori, somos amigos, não somos?
Com tudo o que passamos, sim.
Não posso lhe dizer o que fazer, eu...
nunca diria algo assim para você.
Mas sua escolha...
Talvez deva fazê-la sozinha.
Então, venha.
Alguma coisa?
- Hoje não. - Sinto muito.
Nós continuaremos amanhã.
O que houve lá ?
- Eu... - O lugar estava tomado.
É.
Vamos limpá-la.
Shane... Shane!
Estive pensando, agora que tem um bom carro,
com bastante combustível,
mais do que suficiente para sumir daqui.
- Quer que eu vá embora? - Sei que tem planejado isso.
Talvez agora seja uma boa hora.
Isso é sobre Andrea?
Estou pensando no grupo.
Acha que o grupo estaria melhor sem mim, Dale?
Por que não fala com Rick ou Lori?
O filho deles teria morrido sem eu me arriscar.
E Otis também.
Você foi vago sobre o que aconteceu naquela noite.
- Otis morreu como um herói. - É o que diz.
Um garotinho está vivo pelo que houve naquela noite.
Acho que deveria mostrar alguma gratidão.
- Eu não estava lá. - Não, não estava.
Mas estava quando apontou sua arma para o Rick.
- Qual é. Deus. - Tinha ele na mira
e o manteve ali.
Sei o tipo de homem que você é.
Acha que eu atiraria no Rick?
Ele é meu melhor amigo.
É o cara que eu amo. Amo como se fosse um irmão.
- É o tipo de homem que sou? - É isso mesmo.
Talvez devesse pensar mais adiante.
Se sou o tipo de homem que atiraria no melhor amigo...
O que acha que eu faria com um cara que nem gosto
quando ele despeja acusações sobre mim?
O que acha?
Tem algo que queira me contar?
Não podemos ir embora. Estou grávida.
Está?
Eu as vomitei.
Pode gritar, se quiser.
Pode berrar, se precisar, mas...
fale comigo.
Há quanto tempo sabe?
Isso importa?
Dias? Semanas? E não me contou?
- Estou contando agora. - Não.
Encontrei isso. Então Glenn sabe, certo?
Ao invés de me procurar, mandou-o buscar pílulas?
Entrei em pânico. Você disse que não temos teto...
Não jogue isso para cima de mim!
Você reclamou de meus segredos quando está escondendo isso?
Quer que eu traga um bebê para isto?
Para viver uma vida curta e cruel?
Como pode pensar assim?
Nem conseguimos proteger o filho que já temos!
Então é essa a solução?
Rick, eu as vomitei!
Estraguei tudo.
Não sei como faremos isso!
- Podemos fazer dar certo. - Como?
- Diga. Como? - Daremos um jeito.
Não devemos tentar dar um jeito?
Você vomitou as pílulas.
Você quer esse bebê. Sei que quer.
Não assim.
Não dar à luz em uma trincheira.
Não quando a vida dele estará por um fio
a partir do momento em que ele nascer.
Não quando qualquer choro colocará a ele e a Carl
e a todos que gostamos em perigo.
- Não é certo. - Não dar uma chance a ele
também não é certo!
Talvez seja por isso que não contei...
Eu ainda... Ainda não entendo o porquê.
Acha mesmo que a faria ter um bebê que não quer?
Não, mas se eu fosse em frente,
o peso seria em minha consciência, não na sua.
Talvez seja verdade, mas...
não posso mais viver assim.
Lori...
Não podemos viver assim.
Há mais alguma coisa
que eu deveria saber?
Shane e eu.
Eu sei. Claro que sei.
Vocês achavam que eu estava morto.
O mundo virou do avesso e achavam que eu estava morto.
Certo?
Sim.
UNITED Quality is Everything!