COMBATENTE INIMIGO 4-9-5
NÃO-CI 4 ADULTOS, 1 CRIANÇA
MESQUITA 10 MINUTOS DO ALVO
Alicia Florrick e Will Gardner, por favor.
- Doze acusações de assassinato. - Doze?
Isso.
O que seu cliente fez? Explodiu a base?
- Sgto. Elkins trabalha com UAS. - UAS?
Sistemas aéreos não-tripulados.
Drones.
Sgto. Elkins recebeu acusações de desobedecer ordens
e disparar dois mísseis Helfire em 12 cidadãos desarmados
em Waziristan, Afeganistão.
- E defende ele? - Ela. Isso.
Por que precisa de nós? Não somos tão qualificados
para prestar assistência em corte militar.
- Já fizeram uma vez. - Mas não nos saímos bem.
Isso é discutível. Devido à gravidade da acusação,
a Sargento Elkins insiste em apoio civil,
e creio que vocês fariam menos tolices.
Desculpe, não foi o que quis dizer.
Desculpe, Capitão, nós adoraríamos ajudar...
A família dela é rica.
Um segundo. Já volto.
- O que descobriu? - Está sendo investigado.
Obrigado, Kalinda. Algo mais?
A promotoria quer usá-lo para prender Lemond Bishop.
Eu sei, se desistirmos dele, vão deixar para lá?
- Vamos, Kalinda. - Não se preocupe.
Estão recuando. Peter não está no comando.
Ele... Como?
Está preocupado com conflitos de interesse.
- A esposa trabalha para você. - Realmente recuou?
Sim. Soube que foi confrontado sobre o conflito de interesse.
- Quem é o encarregado? - Acho que o Cary.
- Ele é sua fonte? - Não. Alguém próximo a ele.
- Outro investigador. - E agora posso respirar?
- Acho que se livrou de boa. - Senhorita Sharma?
- Olá. - Quem era?
- Não faço ideia. - Onde está?
- Washington. - É mesmo. Sobre o queijo.
Pode deixar. Respire e faça algo de bom.
Capitão, podemos bolar algo.
Agradecemos ao USDA pelo tempo e por reconsiderar
que guia gastronômico recomendar ao Congresso.
Nosso raciocínio é simples. Voltemos à pirâmide.
O guia antigo era simples, ousado, compreensível.
Temos hoje testemunhas, professores e pais,
afirmando que crianças podem compreender essas imagens.
- É a professora? - Sim.
- Parece uma Bond Girl. - Professora da quinta série.
Não importa. Não parece uma professora.
Só escutarão se ela parecer com uma.
- Diga para pôr um suéter. - O quê?
- Espere. - A nova proposta...
Dê-me seus óculos. Os óculos.
A nova proposta, da MyPlate, é confusa.
O que são grãos e proteínas?
Diríamos que é resultado
de um lobby agressivo feito pelo grupo de legumes.
Diferente do lobby agressivo do conselho do queijo?
Não nego que praticamos lobby, subsecretário Brattle,
mas nego que tenha sido só isso.
Como pode ver, Vickie Evans, professora de Nebraska...
Ela pode falar das dificuldades que tem com a MyPlate.
Vamos falar sobre o verdadeiro problema. Queijo.
Perderam US$2 bilhões devido ao guia corrigido.
Está brincando? Corrigido? Tem laticínio em um copo.
- Como isso é corrigido? - Não é um copo.
- É um círculo menor. - Você bebe leite, não queijo.
- Não tinha espaço no prato. - O que está falando?
É um desenho, não um prato de verdade.
Quem subornou você? O grupo de legumes?
Obrigado a todos.
Vamos discutir o assunto em sessão executiva
e fazer as recomendações ao Congresso.
O que houve com seu chefe?
Não se preocupe, o secretário Henshall está com você.
- Ele precisa parecer neutro. - Devíamos ter recebido um sim.
Ele não esperava o comentário do subsecretário, só isso.
- Ele quer nos derrubar? - É de Chicago... Esqueci.
O secretário não derruba. Ele está do seu lado.
Isso vai ao Congresso na próxima semana.
A pirâmide será reintegrada. Acredite.
- Assessora do secretário? - Sim, por quê?
- Como ela me conhece? - Ela não conhece.
Não sou tão popular.
Ótimo, vim ver se o presente havia sido entregue.
Sargento Elkins recebendo advogados.
Sentido!
- Descansar, sargento. - Sim, senhor.
São os advogados civis de que falei.
Will Gardner e Alicia Florrick, da Lockhart/Gardner.
- Oi, Gina. Quer se sentar? - Não, obrigada.
Se não se importa, vamos sentar.
Essas acusações de assassinato
são baseadas no seu trabalho na instalação de UAS em...
Nevada. Força aérea de Addis, senhor.
- E o que fazia lá? - Sou operadora remota.
Processo e reajo em tempo real,
às alterações do solo, detectadas pelos sensores,
e controlo os sistemas de mira.
- Os mísseis? - Sim, senhora.
Sua unidade lhe acusa de relatar
de forma inexata e não profissional,
a presença de 12 civis desarmados,
resultando na morte deles.
- Sim, senhor, está correto. - É correto que aconteceu?
Não, senhor. É correto quanto a acusação.
Entendo. Então, o que houve? Gostaria que se sentasse.
Prefiro não, senhor.
Há atrasos ocasionais na transmissão de alertas,
e mudanças no sensor.
A informação atrasou, senhor.
A transmissão está registrada
com a hora que foi enviada, mas não a hora que foi recebida.
- Alguém pode corroborar isso? - Senhora, não entendi.
Alguém viu o atraso da transmissão?
Sim, senhora. Como informei ao Capitão Hicks,
meu piloto viu também, o tenente Ventura.
- O piloto no drone? - Não, senhora, em solo.
Operamos remotamente de Nevada.
Talvez possamos entrevistá-lo.
Infelizmente, a justiça militar é rápida.
Estamos com dificuldade para acompanhar.
Vocês vão...
Continue, sargento. Pergunte.
Vão pegar meu caso, senhor?
Quer que peguemos o caso?
- Quero. - Então vamos.
- Ela parece ter 15 anos. - Ela está apavorada.
Só não entendo por que estão processando isso.
Devem morrer centenas de civis em acidentes similares.
- Por que processar esse? - Não sei responder.
Certo, vamos achar esse piloto, tenente Ventura.
Ponha o povo do laticínio no telefone, todos eles.
Onde estava?
Preciso da sua ajuda com o pessoal dos legumes.
Ouvi dizer que têm um lobista tão bom quanto eu.
Ela é.
- Quem? - Assessora do Secretário.
Stacie Hall. Ela mudou de lado.
Cancele a conferência, ligo depois!
- Tem certeza? - Sim, ela te sacaneou, Eli.
Saiu da USDA, para ser lobista do pessoal dos legumes.
- Legumes ou Frutas? - Frutas.
O USDA nunca planejou voltar para a pirâmide.
Só tentaram abalar o grupo dos laticínios.
Já volto.
Tendo dificuldades de ficar longe de mim?
Sim, você é irresistível, Kalinda.
- E aí? - Preciso de uma reunião
- com Diane Lockhart. - Sério? Por quê?
Nossa investigação sobre Will Gardner.
Pensei que iriam engavetar.
Vamos. Só pondo os pingos nos is.
Verei o que posso fazer, e avise quando a investigação
- esquentar de novo. - Será minha primeira ligação.
- Quer que saia da sua cadeira? - Não, fique à vontade.
- Quem era? - Kalinda.
- Sério? - Sério.
- Que bom para as duas! - Sim.
- Ela conversa bastante. - Com certeza é.
- Manteremos contato. - Pôs na discagem rápida?
Obrigada por lembrar.
Kalinda vai arrumar uma reunião com Diane Lockhart,
e me pediu para ligar quando a investigação esquentar.
Então, ligue para ela.
Temos uma promotora especial.
Está brincando. Quem?
Eu.
Sou Wendy Scott-Carr.
- Olá. - Oi.
- Peter te designou? - Sim.
Acho que ele pensou que a pessoa que concorreu
contra ele, e perdeu, era uma aposta segura
para ser objetiva num caso envolvendo a esposa.
Este caso não envolve a esposa dele.
Na verdade, ainda não sabemos disso.
Vamos ver onde as evidências nos levam.
Vamos ao trabalho?
3ª Temporada | Episódio 9 -= Whiskey Tango Foxtrot =-
Mlaudeauser | Ksini Amateusn | Nana_vet
MaryF | Cecilia | Billy Samara | Gus | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
WEB-DL edmadness
Esta corte marcial está, pelo presente, vinculada
ao artigo 18 do Código Uniforme de Justiça Militar.
Coronel Leora Kuhn, juíza militar presidindo.
- Todos de pé. - Há outros juízes militares?
Sentem-se. Menos você.
- Sr. Gardner, não é? - Sim, Excelência.
O que você dizia?
- O que eu dizia? - Isso.
Quando entrei na corte, você achou próprio
dizer algo a sua co-advogada.
- Sra. Florrick. - Juíza Kuhn.
O que dizia, sr. Gardner? Gostaria de constar nos autos.
Peço desculpas, Excelência. Comentei...
"Há outros juízes militares?"
Bom. Para responder sua pergunta, há.
E, ainda assim, aqui estou eu de novo.
Dias felizes.
Capitão Moyer, você protesta a representação civil?
Não, Excelência. Pelo contrário.
Embora, esteja meio cheio na mesa da defesa.
Creio que consiga superar.
Alguma moção, antes de chamar o júri?
Vai você, ela me odeia.
Também quer compartilhar, sr. Gardner?
Sim, Excelência. Disse à sra. Florrick:
"Vai você, ela me odeia".
Você me magoa, senhor.
O que tem para mim, senhora?
Pedimos assistência da corte
para intimar uma testemunha para a defesa.
O tenente Matt Ventura.
Era o piloto designado com nossa cliente na UAS,
e tem conhecimento dos eventos em primeira mão.
Capitão Moyer, protestos?
Não, Excelência. Já o intimamos como testemunha de acusação.
Que constrangedor, não é?
O importante é fazermos uma investigação limpa e ética.
É a melhor forma de honrar as diretrizes da Procuradoria.
Tem provas de roubo e suborno?
Provas, não. Suspeitas.
Mais que suspeitas. Os US$ 45mil que Will Gardner roubou...
Isso foi 15 anos atrás. Já prescreveu.
- E a conexão com o juiz Bater? - Sim.
- Acho que devíamos começar aí. - Não.
Não precisamos disso para prender Lemon Bishop.
Sim, era o que mais queria falar a respeito.
Sei que o plano era usar o sr. Gardner
como meio de atingir o cliente traficante dele,
mas acho que podemos usar o sr. Gardner
como meio para atingirmos o sr. Gardner.
Soube que tem uma fonte na Lockhart/Gardner.
Sim. A investigadora Kalinda Sharma.
- Ótimo. Continue assim. - Esperem um pouco.
Essa investigação não era para buscar drogas,
- sra. Scott-Carr? - Era.
E poderíamos nos preocupar em ficar estranho aqui.
Mas o sr. Florrick me deu autonomia
para estabelecer direções.
E olhando as evidências, acredito que a direção
mais lucrativa é corrupção judicial.
O que acha?
Acho bom.
Eu também.
Você viu o alerta do solo, avisando que haviam
- civis nas proximidades. - Sim, senhor.
Às vezes, ocorrem atrasos na transmissão desses alertas.
- Presenciou algum atraso? - Não houve atrasos, senhor.
Então por que a acusada ignorou o aviso?
Protesto. Ainda não foi determinado
que a sargento Elkins ignorou alguma coisa.
Negado.
Não sei por que sargento Elkins ignorou, senhor.
Fiquei chocado quando ela atirou no alvo.
Obrigado, tenente.
E obrigado pelo seu serviço a este país.
Excelência, recesso de 5 minutos.
Negado.
Não o acuse. Use-o para fazer a pergunta.
Tenente, houve outras mortes de civis
- pelos drones? - De afegãos? Sim.
- Quantas? - Não sei.
Mas houve outras morte de civis, não intencionais,
- acidentais? - Sim.
Os aviões são precisos mas não controlamos tudo
que acontece em solo afegão.
De fato, perdas civis são tão comuns
que criaram uma gíria chamada "pulverizados"?
Não, senhora, está incorreto.
Peço desculpas. Na semana anterior a prisão
da sargento Elkins, não foram mortos 8 civis,
num ataque de avião na base de operações da Al-Qaeda,
- Amad al Dasari? - Acredito que foram 9.
Desculpe, 9.
E quantos operadores foram presos nesse ataque?
- Quantos? - Sim.
- Nenhum, que saiba. - E quantos processos
e prisões foram feitas por essas mortes de civis?
- Nenhuma. - Estou tentando entender.
Embora esteja num trailer, 32 km ao norte de Las Vegas,
considera-se parte do campo de batalha no Afeganistão?
- Sim, claro. - E como muitos dos homens
e mulheres no júri, esteve em batalha,
embora não tenha feridas de guerra
- para mostrar? - Correto, senhora.
Então a Sargento Elkins estava em batalha também, certo?
- Sim. - Então esse é o processo
de uma soldado que, acidentalmente, matou civis
no campo de batalha, não é?
- Protesto. - Permitido.
Tudo bem. Acho que o júri entende.
Sra. Florrick!
Seja casual, não me veja, até...
Aí está. Vim correndo,
ensaiando minhas desculpas. Posso só dizer que sinto muito?
- Pediu algo para mim? - Só queijo e frutas.
Você é uma piada, Eli.
Espero que signifique que me perdoa.
Significa. Eu me culpo por não ter visto antes.
Qual é, não tinha nada para ver.
Recebi a oferta de emprego da Associação de Frutas ontem.
Sorria, Eli, para saber que está bem.
Não vou deixá-lo. É muito fofo para isso.
Não, você é a fofa. Alguém já disse que tem
- uma voz pré-gravada? - O quê? Não, o que é isso?
Essas vozes de cartão de crédito
que diz que sua ligação será atendida em instantes.
Vou roubar essa.
No telefone, mencionou algo de trabalharmos juntos?
Sim. A Corporação de Laticínios e a Associação de Frutas,
são aliados naturais. Temos um inimigo comum.
- Vegetais? - Sim.
Você perdeu espaço.
Vegetais ganharam espaço as suas custas.
É o que digo aos produtores de frutas.
- Qual sua proposta? - Juntar nossos esforços.
Quero dizer sim, Eli, mas não pode insistir
- na pirâmide. - Então o que faremos?
Sem dizer que nós somos "nós" ainda,
deveria criar um novo diagrama.
- E se fizermos? - Bem, me mostre.
Frutas e queijos são aliados naturais aqui, certo?
- Ela disse sim, Eli? - Sim, mas está mentindo.
Disse sim muito rápido. Ou já está falando
com o lobby dos vegetais, ou vai usar nosso interesse
- para aumentar o deles. - Leu tudo isso num "sim"?
Preciso falar com o pessoal do pão.
Eli, nossos clientes não querem chegar lá.
Falo com eles. É o único jeito de ganhar dela.
Não estamos tentando ganhar dela, Eli.
Só estamos fazendo o melhor para nosso cliente.
Tenho que ir.
Andrew R. Galecki. Sou analista militar em Langley.
É parte da cadeia de decisão do sensor ao atirador dos drones?
Sim, a cadeia da morte.
A defesa argumentou que há muitas mortes
nas manobras UAS, e essa é só mais uma.
- É verdade? - Há danos colaterais
nas manobras dos aviões mas a maioria é levada em conta,
no algoritmo da cadeia da morte.
Precisa explicar isso, senhor.
Levamos em conta o valor estratégico
de eliminar o alvo, potencial dano a civis,
a proximidade a mesquitas, escolas ou hospitais.
É tudo colocado no algoritmo do computador
que determina se o ataque vale a pena.
Então, há mortes de civis que são julgadas apropriadas.
Infelizmente, sim. Às vezes, o valor de matar
um alvo da Al-Qaeda sobrepõe matar civis.
Esse foi o caso com a operação da Al-Qaeda, Amad al Dasari?
A defesa arguiu que alguém deveria ser preso
naquele ataque, porque civis foram mortos.
Não, aquele ataque foi autorizado.
Arriscamos mais mortes porque
o sr. Al Dasari era um grande perigo para os EUA.
E o ataque teleguiado iniciado pela acusada?
Esse ataque não foi autorizado.
Mandamos a transmissão imediatamente,
quando vimos crianças na área.
A acusada escolheu atirar.
- Quantas mulheres no júri? - Seis.
Vamos argumentar que está sendo processada
- porque é mulher. - Não é verdade,
e ainda que fosse, não importa.
Por que não é verdade? O piloto não está sendo,
nenhum dos comandantes, todos homens.
- É verdade? - Confira as transcrições.
- Acho que eram todos homens. - Não vai funcionar.
O painel vai considerar como lamentação.
Que defesa considerariam não-lamentação?
- O que achou? - Nada.
Com licença, por um momento.
- Não vai funcionar. - O quê?
- Seduzir-me. - Não quero seduzi-la.
- Não quer? - Não. Muito fácil.
Qual o objetivo, afinal? Não entendo.
Sem um pênis envolvido é como jogar beisebol
sem um bastão.
- Uma hora vai entender. - Profundo.
É diferente.
Os lábios de uma mulher, e quando a excita...
- Não é como um homem. - Espero que não.
Não é agressivo.
É lento. Cheio de suspense.
- Quer magoar Cary? - Não.
Quer, sim. Tudo bem, ele também quer te magoar.
- E como ele vai fazer isso? - Através de mim.
E como será isso?
Há uma promotora especial. Wendy Scott-Carr.
Sim.
Não iremos atrás de Lemond Bishop.
Iremos atrás de Will Gardner.
- Atrás de quê? - Suborno, pegar juízes.
- Eu disse "pegar"? - Sim.
Quis dizer "subornar". Preciso pegar um táxi.
- Aqui está meu dinheiro. - Eu pago.
Não, não. Eu pago.
Está bem?
Disse que precisaria mais do que algumas doses
para me levar para a cama.
E daí?
Perguntei como era fazer amor com uma mulher.
Sabe o que ela disse?
Quando ficamos excitadas, dá para sentir.
Ela queria tocar em você?
Ela me queria assim.
Obrigada.
Estamos procurando pelo quê?
Só ver se alguém esteve olhando meus arquivos.
Este é o histórico, mostrará quais arquivos foram abertos.
- Qual dia? - Sábado.
Nada no sábado.
Sua webcam estava ligada, só isso.
O que foi?
O que ela fez?
Nada. Só estou querendo criar limites mais fortes.
Acho que sua vó sente falta de estar envolvida em nossas vidas,
e quero falar com ela sobre isto.
Papai a manda nos buscar.
Eu sei, falarei com seu pai, mas não sei se posso mudar isto.
- Quer que a deixemos fora... - Ela entrou no seu laptop?
- O quê? - Ela entrou no laptop da mamãe.
Não tenho certeza disso.
Eu e seu pai estamos nos dando bem ultimamente,
e não quero que Jackie interfira nisto.
- O que ela estava procurando? - Nem sei se procurava.
Peguem estas chaves, e avisem se houver problemas.
O que ela quer?
Acho que sua vó quer a guarda de vocês para seu pai.
O quê? Mãe, não temos seis anos.
- Ela queria que sim. - Ela procura coisas
- erradas que você fez? - Não sei, tudo bem?
Só quero que fiquem seguros, só isso.
Há algo lá?
Não.
Mãe, está bem?
Sim, estou...
Só preciso dar um jeito nisso.
Temos que tomar cuidado com a vovó.
Eu sei.
Ela é uma vadia.
Sua ligação é muito importante para a gente.
Por favor, fique na linha e será atendido...
- É ela. É a voz dela. - Pães, Eli.
Nossos interesses são os mesmos.
Pães, laticínios. Vocês sofreram mais com o projeto MyPlate.
Pães tinham um lugar proeminente na pirâmide.
- Agora classificam como grãos. - E o que faremos?
Combinar nossos interesses de logística.
Não vai funcionar. Só vegetais importam.
Qual alimento tem maior influência no Congresso?
Qual recebe US$ 3,5 bilhões por ano em subsídios?
- Milho? - Exatamente.
Milho sempre foi classificado como vegetal,
mas é um grão como qualquer outro.
- Como está, Gina? - Estou bem, senhora.
- Tem contato com seus pais? - Sim.
- Eles virão? - Não.
Há algo que eu possa fazer?
Qualquer coisa?
Não.
Obrigada.
De nada.
Levantem-se!
Primeiro-Sargento Nora Swan,
Manutenção Estrutural de Aeronaves.
A acusada foi colega de quarto na base da Força Aérea Addis?
- Sim, senhor. - E o que a observou
- fazendo na manhã em questão? - Ingerindo Adripan.
É um estimulante prescrito para combater o sono no trabalho?
- E o deixa acordada? - Sim, senhor.
Mas pode superestimular, causar uma reação exagerada...
Protesto! Além da especialidade.
Reformularei.
Já foi advertida sobre os efeitos do Adripan?
Sim, senhor.
Ele causa nervosismo. Reação muito rápida ao estímulo.
Obrigado, Sargento.
Sargento, onde a Sargento Elkins conseguiu as pílulas?
Eram minhas.
Possui receita para elas?
- Não. - Mas estava tomando
as pílulas que tendem a superestimular?
- Eu estava. - Por quê?
Fazemos turnos duplos em alguns dias de manutenção.
É o único jeito de ficar acordada.
Estava ciente do risco de ser superestimulada?
- Protesto! - Reformularei.
Testemunhou que não tinha receita para essas pílulas,
- então onde as conseguiu? - Onde?
Sim, se não conseguiu de um médico especialista,
deve ter conseguido de outro lugar.
Prefiro não dizer.
E eu preferiria não perguntar.
De alguém da unidade, senhora.
Outras pessoas da unidade tomam as pílulas?
- Sim. - Não é um fato, que Adripan
é tomado por quase todos, de pilotos a...?
Protesto, Meritíssima. Especulação.
Não acho que seja especulação.
Srta. Florrick!
Desculpe-me, Excelência. Sem mais perguntas.
Meu pais sempre quiseram que seguisse o caminho corporativo.
Mas era a rebelde?
Tentei ser advogada, mas...
Percebi que não gostava de pessoas culpadas.
- Não que goste. - Não, eu adoro. Amo isso.
Por isso trabalho aqui.
- Não vai dar certo, vai? - Não.
Foi aí que sentei quando esperei pra ser despedido.
- Sério? - Sim.
- Tem filhos, Diane? - Não tenho.
Percebi que o melhor jeito de criar os meus
era dizer exatamente o que era esperado deles,
como erraram, e o que teriam que fazer para serem perdoados.
Não sabia que perdoava, e já acho que estou fora disto.
Não. Falo de seu sócio.
Will. Ele está no tribunal agora.
Mas posso dizer que passou por aqui?
Diane, estou numa investigação sobre suborno de juízes.
Há três juízes na bancada
recebendo pagamentos em troca de suas decisões.
Mesmo? Quem?
Acreditamos que a ligação do esquema seja Will Gardner.
É sempre bom saber como meus impostos são gastos.
O sr. Gardner organiza um jogo toda quarta à noite.
Envolvendo advogados e juízes.
Ele apresentou aos juízes o agente de apostas.
Com o propósito de promover apostas ilegais.
Os juízes rapidamente foram atraídos para apostas maiores.
Até que o agente ofereça o perdão da dívida,
em troca de sentenças favoráveis.
Algo que notei nos promotores, sra. Scott-Carr:
eles tendem a tratar acusações como fatos.
Sabemos que está limpa, Diane.
Como sabemos disso?
Está certa.
Não sabemos se está limpa.
Pode demonstrar isso, conversando com a gente.
Veja só, meus dois favoritos.
- Cary. - Kalinda.
- Chegou bem em casa? - Sim. Obrigada. Só de ressaca.
Bela jaqueta.
Obrigada. Acho que é da mesma marca.
- Agradeço pelo seu tempo. - Sem problema.
- Onde está Will? - Estacionando.
Tem um minuto?
Está sendo investigado.
- Eu sei. Está terminando. - Não está.
Peter Florrick designou Wendy Scott-Carr
- como promotora especial. - Como sabe?
Esteve no meu escritório, tentando me colocar contra você.
É sobre Lemond Bishop.
- Estão tentando me usar... - Não é.
- Temos que deixá-lo. - Will, eles querem você.
- Falaram para te assustar. - Falaram porque eles têm algo.
Suborno judicial.
O quê?
Seu basquete de quarta à noite.
Ela acha que apresenta agentes de apostas para juízes.
- O quê? - Os juízes apostavam,
não podiam pagar. Os agentes aliviavam a dívida,
em troca de sentenças menores.
Não quero que me diga nada.
Mas quero que cuide disso.
Não deixarei essa firma afundar por causa da pescaria de alguém.
- Isso não é verdade. - Sei que não.
Este não é o ponto.
Faça isso sumir.
Pare.
- Pare? - Alicia.
Peter Florrick está indo atrás de você,
porque você está dormindo com a mulher dele.
Não minta pra mim. É errado.
Você é o chefe dela.
Ele é o procurador.
Mesmo se não fosse errado, não é inteligente.
Pare de dormir com a mulher dele.
Entendeu?
Você é um grão, não um vegetal.
Na verdade, outros vegetais ganham mais
associados a você do que o contrário.
Por isso existe o MyPlate.
Onde está o milho? Está inserido em "vegetais".
Mas nosso objetivo é mudar isso.
Com isso.
Um mapa alimentar corporal.
Com seções para frutas, laticínios, pães e aqui...
Milho, no coração. Lugar proeminente.
Para refletir sua importância na dieta americana.
Repensar a pirâmide alimentar é para o nosso benefício.
Precisamos da ajuda de vocês para encorajar o Congresso...
Eli. Oi, como vai?
Bem. Para que está aqui?
Só batendo papo com os amigos.
- Que bom... - Arthur, oi.
Então está tentando colocar o milho a bordo?
- A bordo? - Com você.
É produção, não é?
- Pensei que tínhamos um acordo. - Sério? Queijo e frutas?
Foi nosso acordo.
Eli, quando se esta morto, sabe o que é o educado fazer?
Conseguir uma pá.
Achamos que deve interrogar Ventura.
Por quê?
O machismo fica melhor em você.
Estamos preocupados de parecermos intrometidos
se formos duros com ele.
Entendi.
Todos de pé!
Obrigado pelo retorno, tenente Ventura.
Testemunhou que não houve atraso na transmissão
da ordem de atacar e que portanto,
a Sargento Elkins exagerou.
Sim, senhor.
Bom. Então...
Certo
Então...
Houve atraso nas transmissões no passado?
Se houve? Sim, mas não agora.
Sargento Elkins ignorou a ordem.
Entendo. Por isso começou, na primavera, uma petição online
contra a integração das mulheres nas forças submarinas?
Porque mulheres não aceitam ordens?
Objeção, Excelência. Relevância.
Deferida.
Tenente Ventura, você trabalhou com outros pilotos mulheres
- no complexo UAV? - Sim, com certeza.
E você não teve problemas trabalhando com mulheres aqui?
Claro que não. Por quê?
Porque estou lhe fazendo uma pergunta.
Tenente Ventura, quem é Sgto. Montoya?
Sargento Montoya era operadora de sensores no UAV,
no ano passado. Ela foi removida.
Ela foi removida porque reclamou dela?
Não, senhor. Ela tumultuava o ambiente.
- Você a fez ser substituída? - Não, falei pro comandante
- e ele a substituiu. - Entendido.
E com quantos outros oficiais trabalhou sem incidentes?
Dúzias. Esse foi o primeiro incidente.
- Uma mulher? - Sim, mas foi casual.
Foi casual que de todos com os quais trabalhou
durante todos esses anos, você reclamou de 2 mulheres?
- Sim, senhor. - Quem trabalha com você agora?
Não entendo a pergunta.
Agora que você substituiu a Sgto. Elkins...
- Protesto. - Aceito.
Agora que você trabalha com outra pessoa,
sem ser a Sgto. Elkins, há alguma reclamação?
- Não. Trabalho bem com pessoas. - O substituto da Sgto. Elkins
é homem ou mulher?
Um homem.
Entendido.
Obrigado por sua honestidade.
- Olá, Jackie. - Alicia. Eu estava...
Minha chave está emperrando.
Eu sei.
- Você trocou a fechadura? - Troquei.
Gostaria de explicar a razão?
Claro. Eu não quero mais você aqui.
Não quer que eu busque o Zach e a Grace?
Não. Mas não posso controlar o que Peter precisa de você.
- Você precisa também. - Mas controlo a minha casa.
Eu não te quero aqui, Jackie.
Não quero você fuçando nas minhas coisas.
Não quero você no meu computador.
Você está prejudicando seus filhos.
Posso até estar, mas isso é entre nós,
e eu jamais acreditaria em você.
Eles não estão seguros com você.
Vá em frente, Jackie, procure na sua cartola.
O que você tem que poderia me prejudicar?
Zach está namorando a filha de Eli Gold.
Meu Deus. Isso é horrível.
Eles estavam no seu quarto.
Devo me sentar pra isso?
Grace entra no quarto com a tutora e tranca a porta.
Ajudaria se você se informasse melhor, Jackie.
- Não tem tranca na porta dela. - Ela prende com a cadeira.
Olhe pra mim, Jackie.
Olha pra minha cara.
Você não tem mais o poder de me ferir.
São seus filhos. Você precisa ser a mãe deles.
Boa noite, Jackie.
Zach?
Oi, mãe. O que foi?
É Jackie quem te leva pra casa do seu pai?
Sim. Por quê?
Pegue seu casaco. Vamos comprar um carro pra você.
Não, eu compreendo. Manterei contato.
Obrigado.
Isso não pareceu bom.
Estamos fora do negócio do queijo.
O laticínio quer mudar. Eles vão com Stacie Hall.
Expliquei que não faz sentido, já que ela representa as frutas.
Mas eles acham que um plano absurdo
faz mais sentido do que eu.
Preciso beber alguma coisa.
- Não fique de mau humor. - Por que não?
Isso merece um sofrimento.
US$ 5 milhões ao ano entre nós. Nora, por que não tenho uísque?
Consiga-os de volta.
Você está certa. O que eu estava pensando?
Homens são tão bem sucedidos que choram no primeiro obstáculo?
Não estou lamentando... Eu estou...
Estou cansado.
É difícil fazer isso. Eu não durmo à noite.
Eu encaro o relógio, não penso em mais nada.
Não é um tempo produtivo. É desperdício de tempo.
Você sempre pode desistir.
Posso me sentir mal por um minuto?
Claro, desculpe.
Não gosto de perder.
Sempre fico de olho em quando as coisas surgem.
E se for agora?
Eli, vamos curtir por algumas horas.
Vamos beber.
Vou te colocar em um táxi. Você vai dormir.
Não se sentirá bem pela manhã.
Vai chegar tarde, mas vai chegar.
Vamos sentar e conversar.
Você foi arrogante até esse momento.
- Não fui. - Foi, sim. Não discuta.
Você é brilhante, mas não é um milagre de Deus.
Vamos sentar e conversar. Traçaremos um plano.
E Stacie Hall vai se arrepender. Isso é fato.
Mas por enquanto...
O júri chegou a um veredicto?
Sargento Regina Elkins, de pé, por favor.
No processo "EUA contra Sgto. Regina E. Elkins",
de acusação de assassinato, pela lei 118
do Código da Justiça Militar, parágrafo primeiro.
Nós do júri declaramos a réu culpada.
Na acusação de assassinato pela lei 118
do Código, parágrafo segundo.
Nós do júri declaramos a réu culpada.
Na acusação de assassinato pela lei 118
do Código, parágrafo terceiro,
Nós do júri declaramos a réu culpada.
Na acusação de assassinato pela lei 118
do Código, parágrafo quarto.
Nós do júri declaramos a réu culpada.
Você achou injusto?
- Sim. - Por quê?
Ela foi bode expiatório. Está sendo mandada para a prisão
porque ela foi usada como bode expiatório.
Por um programa impreciso e perigoso.
Não. Ela foi condenada porque ela errou.
- Era uma mulher, essa era... - Por favor.
Você sabe o que aquela defesa diz sobre as mulheres
que serviram com honra? Não queremos essa defesa.
Isso não é sobre querer. É sobre a verdade.
E a verdade é que há 12 mortos
por causa das ações da Sgto. Elkins.
Ela foi trabalhar sob efeito de drogas
e matou 12 pessoas. Seis crianças.
Você não perguntou nada sobre eles.
Eles morreram. Queimaram até a morte.
Crianças como seus filhos.
Crianças como os meus.
Suas mães estão de luto agora.
Ela pode apertar botões, mas eles estão mortos.
E não fizeram nada de errado.
Foi um veredito justo. Foi.
E ela ficará presa por isso.
A acusação de bode expiatório não reconhece
que em certo ponto alguém é acusado.
É isso que está acontecendo aqui.
Isso é tudo.
Preciso ir.
Boa noite, sra. Florrick.
www.insubs.com