1 00:00:26,531 --> 00:00:30,100 COMBATENTE INIMIGO 4-9-5 2 00:00:43,254 --> 00:00:46,400 NÃO-CI 4 ADULTOS, 1 CRIANÇA 3 00:00:54,870 --> 00:00:58,500 MESQUITA 10 MINUTOS DO ALVO 4 00:01:35,962 --> 00:01:38,896 Alicia Florrick e Will Gardner, por favor. 5 00:01:38,897 --> 00:01:42,136 - Doze acusações de assassinato. - Doze? 6 00:01:42,137 --> 00:01:43,937 Isso. 7 00:01:45,337 --> 00:01:47,472 O que seu cliente fez? Explodiu a base? 8 00:01:47,473 --> 00:01:50,368 - Sgto. Elkins trabalha com UAS. - UAS? 9 00:01:50,369 --> 00:01:51,899 Sistemas aéreos não-tripulados. 10 00:01:51,900 --> 00:01:53,325 Drones. 11 00:01:53,326 --> 00:01:55,941 Sgto. Elkins recebeu acusações de desobedecer ordens 12 00:01:55,942 --> 00:01:59,418 e disparar dois mísseis Helfire em 12 cidadãos desarmados 13 00:01:59,419 --> 00:02:00,955 em Waziristan, Afeganistão. 14 00:02:00,956 --> 00:02:03,255 - E defende ele? - Ela. Isso. 15 00:02:03,256 --> 00:02:05,480 Por que precisa de nós? Não somos tão qualificados 16 00:02:05,481 --> 00:02:07,736 para prestar assistência em corte militar. 17 00:02:07,737 --> 00:02:10,744 - Já fizeram uma vez. - Mas não nos saímos bem. 18 00:02:10,745 --> 00:02:14,888 Isso é discutível. Devido à gravidade da acusação, 19 00:02:14,889 --> 00:02:17,208 a Sargento Elkins insiste em apoio civil, 20 00:02:17,209 --> 00:02:19,598 e creio que vocês fariam menos tolices. 21 00:02:19,599 --> 00:02:22,599 Desculpe, não foi o que quis dizer. 22 00:02:22,600 --> 00:02:24,647 Desculpe, Capitão, nós adoraríamos ajudar... 23 00:02:24,648 --> 00:02:26,448 A família dela é rica. 24 00:02:27,041 --> 00:02:29,672 Um segundo. Já volto. 25 00:02:34,150 --> 00:02:37,152 - O que descobriu? - Está sendo investigado. 26 00:02:37,853 --> 00:02:40,498 Obrigado, Kalinda. Algo mais? 27 00:02:40,499 --> 00:02:43,761 A promotoria quer usá-lo para prender Lemond Bishop. 28 00:02:43,762 --> 00:02:46,257 Eu sei, se desistirmos dele, vão deixar para lá? 29 00:02:46,995 --> 00:02:50,049 - Vamos, Kalinda. - Não se preocupe. 30 00:02:50,050 --> 00:02:52,817 Estão recuando. Peter não está no comando. 31 00:02:52,818 --> 00:02:54,718 Ele... Como? 32 00:02:54,719 --> 00:02:57,549 Está preocupado com conflitos de interesse. 33 00:02:57,550 --> 00:03:00,834 - A esposa trabalha para você. - Realmente recuou? 34 00:03:00,835 --> 00:03:04,608 Sim. Soube que foi confrontado sobre o conflito de interesse. 35 00:03:06,312 --> 00:03:09,448 - Quem é o encarregado? - Acho que o Cary. 36 00:03:09,449 --> 00:03:13,074 - Ele é sua fonte? - Não. Alguém próximo a ele. 37 00:03:13,075 --> 00:03:17,139 - Outro investigador. - E agora posso respirar? 38 00:03:17,140 --> 00:03:19,507 - Acho que se livrou de boa. - Senhorita Sharma? 39 00:03:19,508 --> 00:03:21,827 - Olá. - Quem era? 40 00:03:23,128 --> 00:03:25,664 - Não faço ideia. - Onde está? 41 00:03:25,665 --> 00:03:28,070 - Washington. - É mesmo. Sobre o queijo. 44 00:03:32,946 --> 00:03:36,299 Pode deixar. Respire e faça algo de bom. 45 00:03:41,480 --> 00:03:44,322 Capitão, podemos bolar algo. 46 00:03:45,383 --> 00:03:48,595 Agradecemos ao USDA pelo tempo e por reconsiderar 47 00:03:48,596 --> 00:03:51,087 que guia gastronômico recomendar ao Congresso. 48 00:03:51,088 --> 00:03:55,559 Nosso raciocínio é simples. Voltemos à pirâmide. 49 00:03:55,560 --> 00:03:59,863 O guia antigo era simples, ousado, compreensível. 50 00:03:59,864 --> 00:04:02,676 Temos hoje testemunhas, professores e pais, 51 00:04:02,677 --> 00:04:06,501 afirmando que crianças podem compreender essas imagens. 52 00:04:06,502 --> 00:04:07,956 - É a professora? - Sim. 53 00:04:07,957 --> 00:04:10,639 - Parece uma Bond Girl. - Professora da quinta série. 54 00:04:10,640 --> 00:04:12,580 Não importa. Não parece uma professora. 55 00:04:12,581 --> 00:04:14,243 Só escutarão se ela parecer com uma. 56 00:04:14,244 --> 00:04:16,932 - Diga para pôr um suéter. - O quê? 57 00:04:16,933 --> 00:04:19,813 - Espere. - A nova proposta... 58 00:04:19,814 --> 00:04:22,355 Dê-me seus óculos. Os óculos. 59 00:04:23,700 --> 00:04:27,500 A nova proposta, da MyPlate, é confusa. 60 00:04:27,501 --> 00:04:30,885 O que são grãos e proteínas? 61 00:04:30,886 --> 00:04:32,587 Diríamos que é resultado 62 00:04:32,588 --> 00:04:35,084 de um lobby agressivo feito pelo grupo de legumes. 63 00:04:35,085 --> 00:04:38,897 Diferente do lobby agressivo do conselho do queijo? 64 00:04:38,898 --> 00:04:42,121 Não nego que praticamos lobby, subsecretário Brattle, 65 00:04:42,122 --> 00:04:45,172 mas nego que tenha sido só isso. 66 00:04:45,173 --> 00:04:50,257 Como pode ver, Vickie Evans, professora de Nebraska... 67 00:04:55,048 --> 00:04:59,508 Ela pode falar das dificuldades que tem com a MyPlate. 68 00:04:59,509 --> 00:05:02,485 Vamos falar sobre o verdadeiro problema. Queijo. 69 00:05:02,486 --> 00:05:06,644 Perderam US$2 bilhões devido ao guia corrigido. 70 00:05:06,645 --> 00:05:09,711 Está brincando? Corrigido? Tem laticínio em um copo. 71 00:05:09,712 --> 00:05:11,485 - Como isso é corrigido? - Não é um copo. 72 00:05:11,486 --> 00:05:14,743 - É um círculo menor. - Você bebe leite, não queijo. 73 00:05:14,744 --> 00:05:16,983 - Não tinha espaço no prato. - O que está falando? 74 00:05:16,984 --> 00:05:19,080 É um desenho, não um prato de verdade. 75 00:05:19,081 --> 00:05:20,881 Quem subornou você? O grupo de legumes? 76 00:05:21,506 --> 00:05:23,090 Obrigado a todos. 77 00:05:23,091 --> 00:05:25,089 Vamos discutir o assunto em sessão executiva 78 00:05:25,090 --> 00:05:27,044 e fazer as recomendações ao Congresso. 79 00:05:27,045 --> 00:05:29,399 O que houve com seu chefe? 80 00:05:29,400 --> 00:05:31,865 Não se preocupe, o secretário Henshall está com você. 81 00:05:31,866 --> 00:05:34,630 - Ele precisa parecer neutro. - Devíamos ter recebido um sim. 82 00:05:34,631 --> 00:05:37,054 Ele não esperava o comentário do subsecretário, só isso. 83 00:05:37,055 --> 00:05:40,723 - Ele quer nos derrubar? - É de Chicago... Esqueci. 84 00:05:40,724 --> 00:05:44,213 O secretário não derruba. Ele está do seu lado. 85 00:05:44,214 --> 00:05:46,029 Isso vai ao Congresso na próxima semana. 86 00:05:46,030 --> 00:05:48,258 A pirâmide será reintegrada. Acredite. 87 00:05:49,833 --> 00:05:52,869 - Assessora do secretário? - Sim, por quê? 88 00:05:52,870 --> 00:05:55,764 - Como ela me conhece? - Ela não conhece. 89 00:06:09,617 --> 00:06:11,999 Não sou tão popular. 90 00:06:12,000 --> 00:06:15,731 Ótimo, vim ver se o presente havia sido entregue. 91 00:06:20,735 --> 00:06:22,746 Sargento Elkins recebendo advogados. 92 00:06:22,747 --> 00:06:24,547 Sentido! 93 00:06:28,068 --> 00:06:29,802 - Descansar, sargento. - Sim, senhor. 94 00:06:29,803 --> 00:06:31,880 São os advogados civis de que falei. 95 00:06:31,881 --> 00:06:34,360 Will Gardner e Alicia Florrick, da Lockhart/Gardner. 96 00:06:34,361 --> 00:06:37,427 - Oi, Gina. Quer se sentar? - Não, obrigada. 97 00:06:37,428 --> 00:06:41,913 Se não se importa, vamos sentar. 98 00:06:41,914 --> 00:06:45,579 Essas acusações de assassinato 99 00:06:45,580 --> 00:06:49,528 são baseadas no seu trabalho na instalação de UAS em... 100 00:06:49,529 --> 00:06:52,152 Nevada. Força aérea de Addis, senhor. 101 00:06:52,153 --> 00:06:55,423 - E o que fazia lá? - Sou operadora remota. 102 00:06:55,424 --> 00:06:57,199 Processo e reajo em tempo real, 103 00:06:57,200 --> 00:06:59,671 às alterações do solo, detectadas pelos sensores, 104 00:06:59,672 --> 00:07:01,732 e controlo os sistemas de mira. 105 00:07:01,733 --> 00:07:03,736 - Os mísseis? - Sim, senhora. 106 00:07:03,771 --> 00:07:05,467 Sua unidade lhe acusa de relatar 107 00:07:05,468 --> 00:07:07,789 de forma inexata e não profissional, 108 00:07:07,790 --> 00:07:10,262 a presença de 12 civis desarmados, 109 00:07:10,263 --> 00:07:11,836 resultando na morte deles. 110 00:07:11,837 --> 00:07:14,750 - Sim, senhor, está correto. - É correto que aconteceu? 111 00:07:14,751 --> 00:07:17,240 Não, senhor. É correto quanto a acusação. 112 00:07:17,241 --> 00:07:21,996 Entendo. Então, o que houve? Gostaria que se sentasse. 113 00:07:21,997 --> 00:07:23,459 Prefiro não, senhor. 114 00:07:23,460 --> 00:07:26,600 Há atrasos ocasionais na transmissão de alertas, 115 00:07:26,601 --> 00:07:28,207 e mudanças no sensor. 116 00:07:28,208 --> 00:07:29,833 A informação atrasou, senhor. 117 00:07:29,834 --> 00:07:31,676 A transmissão está registrada 118 00:07:31,677 --> 00:07:34,554 com a hora que foi enviada, mas não a hora que foi recebida. 119 00:07:34,555 --> 00:07:38,717 - Alguém pode corroborar isso? - Senhora, não entendi. 120 00:07:39,518 --> 00:07:42,965 Alguém viu o atraso da transmissão? 121 00:07:42,966 --> 00:07:46,082 Sim, senhora. Como informei ao Capitão Hicks, 122 00:07:46,083 --> 00:07:48,422 meu piloto viu também, o tenente Ventura. 123 00:07:48,423 --> 00:07:51,630 - O piloto no drone? - Não, senhora, em solo. 124 00:07:51,631 --> 00:07:55,012 Operamos remotamente de Nevada. 125 00:07:55,013 --> 00:07:56,796 Talvez possamos entrevistá-lo. 126 00:07:56,797 --> 00:08:00,572 Infelizmente, a justiça militar é rápida. 127 00:08:00,573 --> 00:08:03,050 Estamos com dificuldade para acompanhar. 128 00:08:04,314 --> 00:08:06,114 Vocês vão... 129 00:08:06,482 --> 00:08:08,373 Continue, sargento. Pergunte. 130 00:08:08,374 --> 00:08:10,643 Vão pegar meu caso, senhor? 131 00:08:11,327 --> 00:08:13,690 Quer que peguemos o caso? 132 00:08:14,551 --> 00:08:18,191 - Quero. - Então vamos. 133 00:08:23,239 --> 00:08:26,871 - Ela parece ter 15 anos. - Ela está apavorada. 134 00:08:26,872 --> 00:08:30,945 Só não entendo por que estão processando isso. 135 00:08:30,946 --> 00:08:34,522 Devem morrer centenas de civis em acidentes similares. 136 00:08:34,523 --> 00:08:37,950 - Por que processar esse? - Não sei responder. 137 00:08:37,951 --> 00:08:41,800 Certo, vamos achar esse piloto, tenente Ventura. 138 00:08:41,801 --> 00:08:44,637 Ponha o povo do laticínio no telefone, todos eles. 139 00:08:44,638 --> 00:08:46,038 Onde estava? 140 00:08:46,039 --> 00:08:48,038 Preciso da sua ajuda com o pessoal dos legumes. 141 00:08:48,039 --> 00:08:50,916 Ouvi dizer que têm um lobista tão bom quanto eu. 142 00:08:50,917 --> 00:08:52,717 Ela é. 143 00:08:53,487 --> 00:08:55,085 - Quem? - Assessora do Secretário. 144 00:08:55,086 --> 00:08:57,235 Stacie Hall. Ela mudou de lado. 145 00:08:57,236 --> 00:08:58,857 Cancele a conferência, ligo depois! 146 00:08:58,858 --> 00:09:01,692 - Tem certeza? - Sim, ela te sacaneou, Eli. 147 00:09:01,693 --> 00:09:04,557 Saiu da USDA, para ser lobista do pessoal dos legumes. 148 00:09:04,558 --> 00:09:06,157 - Legumes ou Frutas? - Frutas. 149 00:09:06,158 --> 00:09:08,162 O USDA nunca planejou voltar para a pirâmide. 150 00:09:08,163 --> 00:09:10,369 Só tentaram abalar o grupo dos laticínios. 151 00:09:13,369 --> 00:09:15,169 Já volto. 152 00:09:15,554 --> 00:09:17,380 Tendo dificuldades de ficar longe de mim? 153 00:09:17,381 --> 00:09:20,387 Sim, você é irresistível, Kalinda. 154 00:09:20,388 --> 00:09:22,574 - E aí? - Preciso de uma reunião 155 00:09:22,575 --> 00:09:25,017 - com Diane Lockhart. - Sério? Por quê? 156 00:09:25,018 --> 00:09:26,905 Nossa investigação sobre Will Gardner. 157 00:09:26,906 --> 00:09:28,565 Pensei que iriam engavetar. 158 00:09:28,566 --> 00:09:31,236 Vamos. Só pondo os pingos nos is. 159 00:09:31,237 --> 00:09:35,315 Verei o que posso fazer, e avise quando a investigação 160 00:09:35,316 --> 00:09:38,750 - esquentar de novo. - Será minha primeira ligação. 161 00:09:38,751 --> 00:09:41,416 - Quer que saia da sua cadeira? - Não, fique à vontade. 162 00:09:42,117 --> 00:09:44,944 - Quem era? - Kalinda. 163 00:09:44,945 --> 00:09:46,599 - Sério? - Sério. 164 00:09:46,600 --> 00:09:48,298 - Que bom para as duas! - Sim. 165 00:09:48,299 --> 00:09:51,254 - Ela conversa bastante. - Com certeza é. 166 00:09:51,255 --> 00:09:54,557 - Manteremos contato. - Pôs na discagem rápida? 167 00:09:54,558 --> 00:09:56,117 Obrigada por lembrar. 168 00:09:56,118 --> 00:09:59,097 Kalinda vai arrumar uma reunião com Diane Lockhart, 169 00:09:59,098 --> 00:10:01,508 e me pediu para ligar quando a investigação esquentar. 170 00:10:01,509 --> 00:10:03,309 Então, ligue para ela. 171 00:10:04,948 --> 00:10:07,441 Temos uma promotora especial. 172 00:10:08,142 --> 00:10:09,579 Está brincando. Quem? 173 00:10:09,580 --> 00:10:11,380 Eu. 174 00:10:13,752 --> 00:10:15,552 Sou Wendy Scott-Carr. 175 00:10:16,249 --> 00:10:18,170 - Olá. - Oi. 176 00:10:18,171 --> 00:10:20,735 - Peter te designou? - Sim. 177 00:10:20,736 --> 00:10:23,046 Acho que ele pensou que a pessoa que concorreu 178 00:10:23,047 --> 00:10:26,489 contra ele, e perdeu, era uma aposta segura 179 00:10:26,490 --> 00:10:29,057 para ser objetiva num caso envolvendo a esposa. 180 00:10:29,058 --> 00:10:31,133 Este caso não envolve a esposa dele. 181 00:10:31,934 --> 00:10:34,108 Na verdade, ainda não sabemos disso. 182 00:10:34,109 --> 00:10:36,763 Vamos ver onde as evidências nos levam. 183 00:10:37,762 --> 00:10:39,462 Vamos ao trabalho? 184 00:10:39,663 --> 00:10:41,955 3ª Temporada | Episódio 9 -= Whiskey Tango Foxtrot =- 185 00:10:41,956 --> 00:10:43,729 Mlaudeauser | Ksini Amateusn | Nana_vet 186 00:10:43,730 --> 00:10:45,425 MaryF | Cecilia | Billy Samara | Gus | Elderfel 187 00:10:45,426 --> 00:10:47,304 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 188 00:10:47,305 --> 00:10:49,305 WEB-DL edmadness 189 00:10:55,052 --> 00:10:57,508 Esta corte marcial está, pelo presente, vinculada 190 00:10:57,509 --> 00:10:59,726 ao artigo 18 do Código Uniforme de Justiça Militar. 191 00:10:59,727 --> 00:11:01,904 Coronel Leora Kuhn, juíza militar presidindo. 192 00:11:01,905 --> 00:11:05,288 - Todos de pé. - Há outros juízes militares? 193 00:11:05,289 --> 00:11:07,715 Sentem-se. Menos você. 194 00:11:09,134 --> 00:11:12,408 - Sr. Gardner, não é? - Sim, Excelência. 195 00:11:13,384 --> 00:11:14,879 O que você dizia? 196 00:11:14,880 --> 00:11:16,651 - O que eu dizia? - Isso. 197 00:11:16,652 --> 00:11:18,649 Quando entrei na corte, você achou próprio 198 00:11:18,650 --> 00:11:21,284 dizer algo a sua co-advogada. 199 00:11:21,285 --> 00:11:22,899 - Sra. Florrick. - Juíza Kuhn. 200 00:11:22,900 --> 00:11:25,704 O que dizia, sr. Gardner? Gostaria de constar nos autos. 201 00:11:25,705 --> 00:11:30,290 Peço desculpas, Excelência. Comentei... 202 00:11:30,291 --> 00:11:33,588 "Há outros juízes militares?" 203 00:11:33,589 --> 00:11:37,104 Bom. Para responder sua pergunta, há. 204 00:11:37,105 --> 00:11:39,153 E, ainda assim, aqui estou eu de novo. 205 00:11:39,154 --> 00:11:40,854 Dias felizes. 206 00:11:40,855 --> 00:11:44,927 Capitão Moyer, você protesta a representação civil? 207 00:11:44,928 --> 00:11:47,223 Não, Excelência. Pelo contrário. 208 00:11:47,224 --> 00:11:49,500 Embora, esteja meio cheio na mesa da defesa. 209 00:11:49,501 --> 00:11:51,561 Creio que consiga superar. 210 00:11:51,562 --> 00:11:53,652 Alguma moção, antes de chamar o júri? 211 00:11:53,653 --> 00:11:55,406 Vai você, ela me odeia. 212 00:11:55,407 --> 00:11:58,509 Também quer compartilhar, sr. Gardner? 213 00:11:59,874 --> 00:12:01,885 Sim, Excelência. Disse à sra. Florrick: 214 00:12:01,886 --> 00:12:04,207 "Vai você, ela me odeia". 215 00:12:06,658 --> 00:12:08,789 Você me magoa, senhor. 216 00:12:09,908 --> 00:12:11,390 O que tem para mim, senhora? 217 00:12:11,391 --> 00:12:12,956 Pedimos assistência da corte 218 00:12:12,957 --> 00:12:15,441 para intimar uma testemunha para a defesa. 219 00:12:15,442 --> 00:12:17,576 O tenente Matt Ventura. 220 00:12:17,577 --> 00:12:20,574 Era o piloto designado com nossa cliente na UAS, 221 00:12:20,575 --> 00:12:22,744 e tem conhecimento dos eventos em primeira mão. 222 00:12:22,745 --> 00:12:24,656 Capitão Moyer, protestos? 223 00:12:24,657 --> 00:12:29,407 Não, Excelência. Já o intimamos como testemunha de acusação. 224 00:12:31,224 --> 00:12:34,406 Que constrangedor, não é? 225 00:12:36,941 --> 00:12:40,880 O importante é fazermos uma investigação limpa e ética. 226 00:12:40,881 --> 00:12:43,348 É a melhor forma de honrar as diretrizes da Procuradoria. 227 00:12:43,349 --> 00:12:45,983 Tem provas de roubo e suborno? 228 00:12:45,984 --> 00:12:47,661 Provas, não. Suspeitas. 229 00:12:47,662 --> 00:12:50,673 Mais que suspeitas. Os US$ 45mil que Will Gardner roubou... 230 00:12:50,674 --> 00:12:53,109 Isso foi 15 anos atrás. Já prescreveu. 231 00:12:53,110 --> 00:12:55,637 - E a conexão com o juiz Bater? - Sim. 232 00:12:55,638 --> 00:12:58,642 - Acho que devíamos começar aí. - Não. 233 00:12:58,643 --> 00:13:01,172 Não precisamos disso para prender Lemon Bishop. 234 00:13:01,173 --> 00:13:03,979 Sim, era o que mais queria falar a respeito. 235 00:13:03,980 --> 00:13:06,023 Sei que o plano era usar o sr. Gardner 236 00:13:06,024 --> 00:13:08,635 como meio de atingir o cliente traficante dele, 237 00:13:08,636 --> 00:13:11,468 mas acho que podemos usar o sr. Gardner 238 00:13:11,469 --> 00:13:15,134 como meio para atingirmos o sr. Gardner. 239 00:13:15,798 --> 00:13:18,356 Soube que tem uma fonte na Lockhart/Gardner. 240 00:13:18,357 --> 00:13:20,679 Sim. A investigadora Kalinda Sharma. 241 00:13:20,680 --> 00:13:23,561 - Ótimo. Continue assim. - Esperem um pouco. 242 00:13:23,562 --> 00:13:26,766 Essa investigação não era para buscar drogas, 243 00:13:26,767 --> 00:13:28,802 - sra. Scott-Carr? - Era. 244 00:13:28,803 --> 00:13:31,640 E poderíamos nos preocupar em ficar estranho aqui. 245 00:13:31,641 --> 00:13:35,085 Mas o sr. Florrick me deu autonomia 246 00:13:35,086 --> 00:13:36,974 para estabelecer direções. 247 00:13:36,975 --> 00:13:40,962 E olhando as evidências, acredito que a direção 248 00:13:40,963 --> 00:13:45,155 mais lucrativa é corrupção judicial. 249 00:13:46,056 --> 00:13:47,856 O que acha? 250 00:13:48,399 --> 00:13:50,199 Acho bom. 251 00:13:51,399 --> 00:13:53,019 Eu também. 252 00:13:53,020 --> 00:13:55,467 Você viu o alerta do solo, avisando que haviam 253 00:13:55,468 --> 00:13:57,261 - civis nas proximidades. - Sim, senhor. 254 00:13:57,262 --> 00:13:59,631 Às vezes, ocorrem atrasos na transmissão desses alertas. 255 00:13:59,632 --> 00:14:03,702 - Presenciou algum atraso? - Não houve atrasos, senhor. 256 00:14:03,799 --> 00:14:06,169 Então por que a acusada ignorou o aviso? 257 00:14:06,170 --> 00:14:08,051 Protesto. Ainda não foi determinado 258 00:14:08,052 --> 00:14:11,375 que a sargento Elkins ignorou alguma coisa. 259 00:14:17,202 --> 00:14:18,834 Negado. 260 00:14:18,835 --> 00:14:20,962 Não sei por que sargento Elkins ignorou, senhor. 261 00:14:20,963 --> 00:14:23,266 Fiquei chocado quando ela atirou no alvo. 262 00:14:23,267 --> 00:14:24,667 Obrigado, tenente. 263 00:14:24,668 --> 00:14:26,455 E obrigado pelo seu serviço a este país. 264 00:14:26,456 --> 00:14:28,143 Excelência, recesso de 5 minutos. 265 00:14:28,144 --> 00:14:30,931 Negado. 266 00:14:30,932 --> 00:14:34,179 Não o acuse. Use-o para fazer a pergunta. 267 00:14:38,037 --> 00:14:41,910 Tenente, houve outras mortes de civis 268 00:14:41,911 --> 00:14:45,860 - pelos drones? - De afegãos? Sim. 269 00:14:45,861 --> 00:14:49,255 - Quantas? - Não sei. 270 00:14:49,256 --> 00:14:52,586 Mas houve outras morte de civis, não intencionais, 271 00:14:52,587 --> 00:14:54,352 - acidentais? - Sim. 272 00:14:54,353 --> 00:14:56,398 Os aviões são precisos mas não controlamos tudo 273 00:14:56,399 --> 00:14:57,885 que acontece em solo afegão. 274 00:14:57,886 --> 00:15:01,499 De fato, perdas civis são tão comuns 275 00:15:01,600 --> 00:15:06,397 que criaram uma gíria chamada "pulverizados"? 276 00:15:06,398 --> 00:15:08,449 Não, senhora, está incorreto. 277 00:15:08,484 --> 00:15:10,870 Peço desculpas. Na semana anterior a prisão 278 00:15:10,871 --> 00:15:14,197 da sargento Elkins, não foram mortos 8 civis, 279 00:15:14,198 --> 00:15:17,442 num ataque de avião na base de operações da Al-Qaeda, 280 00:15:17,443 --> 00:15:20,421 - Amad al Dasari? - Acredito que foram 9. 281 00:15:20,422 --> 00:15:22,322 Desculpe, 9. 282 00:15:22,600 --> 00:15:25,957 E quantos operadores foram presos nesse ataque? 283 00:15:25,958 --> 00:15:27,898 - Quantos? - Sim. 284 00:15:29,952 --> 00:15:33,032 - Nenhum, que saiba. - E quantos processos 285 00:15:33,033 --> 00:15:37,329 e prisões foram feitas por essas mortes de civis? 286 00:15:37,330 --> 00:15:39,246 - Nenhuma. - Estou tentando entender. 287 00:15:39,247 --> 00:15:43,684 Embora esteja num trailer, 32 km ao norte de Las Vegas, 288 00:15:43,685 --> 00:15:47,072 considera-se parte do campo de batalha no Afeganistão? 289 00:15:47,073 --> 00:15:49,608 - Sim, claro. - E como muitos dos homens 290 00:15:49,609 --> 00:15:52,600 e mulheres no júri, esteve em batalha, 291 00:15:52,601 --> 00:15:54,645 embora não tenha feridas de guerra 292 00:15:54,646 --> 00:15:56,167 - para mostrar? - Correto, senhora. 293 00:15:56,168 --> 00:15:59,631 Então a Sargento Elkins estava em batalha também, certo? 294 00:16:03,517 --> 00:16:05,318 - Sim. - Então esse é o processo 295 00:16:05,319 --> 00:16:08,137 de uma soldado que, acidentalmente, matou civis 296 00:16:08,138 --> 00:16:09,619 no campo de batalha, não é? 297 00:16:09,620 --> 00:16:11,240 - Protesto. - Permitido. 298 00:16:11,241 --> 00:16:14,129 Tudo bem. Acho que o júri entende. 299 00:16:14,130 --> 00:16:16,027 Sra. Florrick! 300 00:16:17,134 --> 00:16:23,105 Seja casual, não me veja, até... 301 00:16:25,156 --> 00:16:27,750 Aí está. Vim correndo, 302 00:16:27,751 --> 00:16:32,400 ensaiando minhas desculpas. Posso só dizer que sinto muito? 303 00:16:32,401 --> 00:16:36,857 - Pediu algo para mim? - Só queijo e frutas. 304 00:16:36,858 --> 00:16:39,475 Você é uma piada, Eli. 305 00:16:39,476 --> 00:16:41,180 Espero que signifique que me perdoa. 306 00:16:41,181 --> 00:16:43,717 Significa. Eu me culpo por não ter visto antes. 307 00:16:43,718 --> 00:16:45,322 Qual é, não tinha nada para ver. 308 00:16:45,323 --> 00:16:48,827 Recebi a oferta de emprego da Associação de Frutas ontem. 309 00:16:48,828 --> 00:16:51,416 Sorria, Eli, para saber que está bem. 310 00:16:52,140 --> 00:16:54,576 Não vou deixá-lo. É muito fofo para isso. 311 00:16:54,577 --> 00:16:57,285 Não, você é a fofa. Alguém já disse que tem 312 00:16:57,286 --> 00:16:59,675 - uma voz pré-gravada? - O quê? Não, o que é isso? 313 00:16:59,676 --> 00:17:01,076 Essas vozes de cartão de crédito 314 00:17:01,077 --> 00:17:03,691 que diz que sua ligação será atendida em instantes. 315 00:17:06,572 --> 00:17:09,128 Vou roubar essa. 316 00:17:09,129 --> 00:17:11,983 No telefone, mencionou algo de trabalharmos juntos? 317 00:17:11,984 --> 00:17:15,215 Sim. A Corporação de Laticínios e a Associação de Frutas, 318 00:17:15,216 --> 00:17:18,937 são aliados naturais. Temos um inimigo comum. 319 00:17:18,938 --> 00:17:20,649 - Vegetais? - Sim. 320 00:17:20,650 --> 00:17:23,765 Você perdeu espaço. 321 00:17:23,766 --> 00:17:26,297 Vegetais ganharam espaço as suas custas. 322 00:17:26,298 --> 00:17:28,010 É o que digo aos produtores de frutas. 323 00:17:28,011 --> 00:17:31,780 - Qual sua proposta? - Juntar nossos esforços. 324 00:17:33,079 --> 00:17:35,545 Quero dizer sim, Eli, mas não pode insistir 325 00:17:35,546 --> 00:17:37,847 - na pirâmide. - Então o que faremos? 326 00:17:37,848 --> 00:17:40,415 Sem dizer que nós somos "nós" ainda, 327 00:17:40,416 --> 00:17:42,770 deveria criar um novo diagrama. 328 00:17:42,771 --> 00:17:44,811 - E se fizermos? - Bem, me mostre. 329 00:17:44,812 --> 00:17:47,427 Frutas e queijos são aliados naturais aqui, certo? 330 00:17:48,413 --> 00:17:52,251 - Ela disse sim, Eli? - Sim, mas está mentindo. 331 00:17:52,252 --> 00:17:54,810 Disse sim muito rápido. Ou já está falando 332 00:17:54,811 --> 00:17:57,000 com o lobby dos vegetais, ou vai usar nosso interesse 333 00:17:57,001 --> 00:17:59,831 - para aumentar o deles. - Leu tudo isso num "sim"? 334 00:17:59,832 --> 00:18:01,322 Preciso falar com o pessoal do pão. 335 00:18:01,323 --> 00:18:03,304 Eli, nossos clientes não querem chegar lá. 336 00:18:03,305 --> 00:18:05,560 Falo com eles. É o único jeito de ganhar dela. 337 00:18:05,561 --> 00:18:07,532 Não estamos tentando ganhar dela, Eli. 338 00:18:07,533 --> 00:18:10,064 Só estamos fazendo o melhor para nosso cliente. 339 00:18:10,065 --> 00:18:11,865 Tenho que ir. 340 00:18:15,472 --> 00:18:19,298 Andrew R. Galecki. Sou analista militar em Langley. 341 00:18:19,299 --> 00:18:22,425 É parte da cadeia de decisão do sensor ao atirador dos drones? 342 00:18:22,426 --> 00:18:23,826 Sim, a cadeia da morte. 343 00:18:23,827 --> 00:18:26,813 A defesa argumentou que há muitas mortes 344 00:18:26,814 --> 00:18:29,829 nas manobras UAS, e essa é só mais uma. 345 00:18:29,830 --> 00:18:31,648 - É verdade? - Há danos colaterais 346 00:18:31,649 --> 00:18:34,504 nas manobras dos aviões mas a maioria é levada em conta, 347 00:18:34,505 --> 00:18:36,482 no algoritmo da cadeia da morte. 348 00:18:36,483 --> 00:18:38,803 Precisa explicar isso, senhor. 349 00:18:38,804 --> 00:18:41,145 Levamos em conta o valor estratégico 350 00:18:41,146 --> 00:18:44,332 de eliminar o alvo, potencial dano a civis, 351 00:18:44,333 --> 00:18:47,444 a proximidade a mesquitas, escolas ou hospitais. 352 00:18:47,445 --> 00:18:49,494 É tudo colocado no algoritmo do computador 353 00:18:49,495 --> 00:18:51,243 que determina se o ataque vale a pena. 354 00:18:51,244 --> 00:18:53,618 Então, há mortes de civis que são julgadas apropriadas. 355 00:18:53,619 --> 00:18:55,790 Infelizmente, sim. Às vezes, o valor de matar 356 00:18:55,791 --> 00:18:58,348 um alvo da Al-Qaeda sobrepõe matar civis. 357 00:18:58,349 --> 00:19:01,894 Esse foi o caso com a operação da Al-Qaeda, Amad al Dasari? 358 00:19:01,895 --> 00:19:03,865 A defesa arguiu que alguém deveria ser preso 359 00:19:03,866 --> 00:19:06,006 naquele ataque, porque civis foram mortos. 360 00:19:06,007 --> 00:19:08,461 Não, aquele ataque foi autorizado. 361 00:19:08,462 --> 00:19:10,189 Arriscamos mais mortes porque 362 00:19:10,190 --> 00:19:12,729 o sr. Al Dasari era um grande perigo para os EUA. 363 00:19:12,730 --> 00:19:15,163 E o ataque teleguiado iniciado pela acusada? 364 00:19:15,164 --> 00:19:17,056 Esse ataque não foi autorizado. 365 00:19:17,057 --> 00:19:18,836 Mandamos a transmissão imediatamente, 366 00:19:18,837 --> 00:19:20,712 quando vimos crianças na área. 367 00:19:20,713 --> 00:19:23,429 A acusada escolheu atirar. 368 00:19:25,214 --> 00:19:28,333 - Quantas mulheres no júri? - Seis. 369 00:19:28,334 --> 00:19:30,134 Vamos argumentar que está sendo processada 370 00:19:30,135 --> 00:19:31,880 - porque é mulher. - Não é verdade, 371 00:19:31,881 --> 00:19:33,558 e ainda que fosse, não importa. 372 00:19:33,559 --> 00:19:36,234 Por que não é verdade? O piloto não está sendo, 373 00:19:36,235 --> 00:19:37,979 nenhum dos comandantes, todos homens. 374 00:19:37,980 --> 00:19:39,725 - É verdade? - Confira as transcrições. 375 00:19:39,726 --> 00:19:42,720 - Acho que eram todos homens. - Não vai funcionar. 376 00:19:42,721 --> 00:19:44,821 O painel vai considerar como lamentação. 377 00:19:44,822 --> 00:19:46,948 Que defesa considerariam não-lamentação? 378 00:19:46,949 --> 00:19:50,351 - O que achou? - Nada. 379 00:19:50,352 --> 00:19:52,340 Com licença, por um momento. 380 00:20:14,543 --> 00:20:16,892 - Não vai funcionar. - O quê? 381 00:20:16,893 --> 00:20:19,738 - Seduzir-me. - Não quero seduzi-la. 382 00:20:19,739 --> 00:20:22,196 - Não quer? - Não. Muito fácil. 383 00:20:23,843 --> 00:20:26,181 Qual o objetivo, afinal? Não entendo. 384 00:20:26,182 --> 00:20:29,004 Sem um pênis envolvido é como jogar beisebol 385 00:20:29,005 --> 00:20:30,649 sem um bastão. 386 00:20:30,650 --> 00:20:34,944 - Uma hora vai entender. - Profundo. 387 00:20:34,945 --> 00:20:36,815 É diferente. 388 00:20:36,816 --> 00:20:41,405 Os lábios de uma mulher, e quando a excita... 389 00:20:42,957 --> 00:20:46,503 - Não é como um homem. - Espero que não. 390 00:20:46,504 --> 00:20:48,461 Não é agressivo. 391 00:20:48,462 --> 00:20:52,147 É lento. Cheio de suspense. 392 00:20:54,478 --> 00:20:57,744 - Quer magoar Cary? - Não. 393 00:20:57,745 --> 00:21:01,860 Quer, sim. Tudo bem, ele também quer te magoar. 394 00:21:01,861 --> 00:21:04,964 - E como ele vai fazer isso? - Através de mim. 395 00:21:05,007 --> 00:21:06,940 E como será isso? 396 00:21:07,741 --> 00:21:11,111 Há uma promotora especial. Wendy Scott-Carr. 397 00:21:11,912 --> 00:21:13,346 Sim. 398 00:21:13,347 --> 00:21:15,181 Não iremos atrás de Lemond Bishop. 399 00:21:15,182 --> 00:21:16,983 Iremos atrás de Will Gardner. 400 00:21:16,984 --> 00:21:20,821 - Atrás de quê? - Suborno, pegar juízes. 401 00:21:21,722 --> 00:21:24,189 - Eu disse "pegar"? - Sim. 402 00:21:24,190 --> 00:21:29,261 Quis dizer "subornar". Preciso pegar um táxi. 403 00:21:29,262 --> 00:21:31,230 - Aqui está meu dinheiro. - Eu pago. 404 00:21:31,231 --> 00:21:33,399 Não, não. Eu pago. 405 00:21:33,400 --> 00:21:35,367 Está bem? 406 00:21:41,774 --> 00:21:44,009 Disse que precisaria mais do que algumas doses 407 00:21:44,010 --> 00:21:46,378 para me levar para a cama. 408 00:21:46,379 --> 00:21:48,414 E daí? 409 00:21:48,415 --> 00:21:52,151 Perguntei como era fazer amor com uma mulher. 410 00:21:52,652 --> 00:21:54,452 Sabe o que ela disse? 411 00:21:54,653 --> 00:21:57,721 Quando ficamos excitadas, dá para sentir. 412 00:21:59,224 --> 00:22:02,126 Ela queria tocar em você? 413 00:22:04,730 --> 00:22:06,864 Ela me queria assim. 414 00:22:22,637 --> 00:22:24,437 Obrigada. 415 00:22:26,908 --> 00:22:28,642 Estamos procurando pelo quê? 416 00:22:28,643 --> 00:22:30,711 Só ver se alguém esteve olhando meus arquivos. 417 00:22:31,112 --> 00:22:33,981 Este é o histórico, mostrará quais arquivos foram abertos. 418 00:22:33,982 --> 00:22:35,782 - Qual dia? - Sábado. 419 00:22:37,784 --> 00:22:39,686 Nada no sábado. 420 00:22:40,487 --> 00:22:42,321 Sua webcam estava ligada, só isso. 421 00:22:42,722 --> 00:22:44,522 O que foi? 422 00:22:46,558 --> 00:22:48,094 O que ela fez? 423 00:22:48,095 --> 00:22:50,596 Nada. Só estou querendo criar limites mais fortes. 424 00:22:50,597 --> 00:22:53,765 Acho que sua vó sente falta de estar envolvida em nossas vidas, 425 00:22:53,766 --> 00:22:55,600 e quero falar com ela sobre isto. 426 00:22:55,601 --> 00:22:57,002 Papai a manda nos buscar. 427 00:22:57,003 --> 00:23:00,405 Eu sei, falarei com seu pai, mas não sei se posso mudar isto. 428 00:23:00,406 --> 00:23:03,075 - Quer que a deixemos fora... - Ela entrou no seu laptop? 429 00:23:03,076 --> 00:23:05,377 - O quê? - Ela entrou no laptop da mamãe. 430 00:23:05,378 --> 00:23:06,945 Não tenho certeza disso. 431 00:23:06,946 --> 00:23:09,613 Eu e seu pai estamos nos dando bem ultimamente, 432 00:23:09,614 --> 00:23:11,282 e não quero que Jackie interfira nisto. 433 00:23:11,283 --> 00:23:14,385 - O que ela estava procurando? - Nem sei se procurava. 434 00:23:14,386 --> 00:23:17,222 Peguem estas chaves, e avisem se houver problemas. 435 00:23:17,223 --> 00:23:20,557 O que ela quer? 436 00:23:21,960 --> 00:23:26,362 Acho que sua vó quer a guarda de vocês para seu pai. 437 00:23:26,363 --> 00:23:29,198 O quê? Mãe, não temos seis anos. 438 00:23:29,199 --> 00:23:31,467 - Ela queria que sim. - Ela procura coisas 439 00:23:31,468 --> 00:23:34,170 - erradas que você fez? - Não sei, tudo bem? 440 00:23:34,171 --> 00:23:36,906 Só quero que fiquem seguros, só isso. 441 00:23:36,907 --> 00:23:38,942 Há algo lá? 442 00:23:40,744 --> 00:23:42,544 Não. 443 00:23:46,249 --> 00:23:48,417 Mãe, está bem? 444 00:23:48,418 --> 00:23:50,618 Sim, estou... 445 00:23:51,955 --> 00:23:54,789 Só preciso dar um jeito nisso. 446 00:23:55,359 --> 00:23:57,159 Temos que tomar cuidado com a vovó. 447 00:23:57,625 --> 00:23:59,425 Eu sei. 448 00:23:59,762 --> 00:24:01,562 Ela é uma vadia. 449 00:24:01,831 --> 00:24:03,750 Sua ligação é muito importante para a gente. 450 00:24:03,831 --> 00:24:06,601 Por favor, fique na linha e será atendido... 451 00:24:06,602 --> 00:24:10,237 - É ela. É a voz dela. - Pães, Eli. 452 00:24:11,239 --> 00:24:12,773 Nossos interesses são os mesmos. 453 00:24:12,774 --> 00:24:17,444 Pães, laticínios. Vocês sofreram mais com o projeto MyPlate. 454 00:24:17,445 --> 00:24:20,146 Pães tinham um lugar proeminente na pirâmide. 455 00:24:20,147 --> 00:24:22,583 - Agora classificam como grãos. - E o que faremos? 456 00:24:22,584 --> 00:24:24,485 Combinar nossos interesses de logística. 457 00:24:24,486 --> 00:24:26,520 Não vai funcionar. Só vegetais importam. 458 00:24:26,521 --> 00:24:28,888 Qual alimento tem maior influência no Congresso? 459 00:24:28,889 --> 00:24:33,859 Qual recebe US$ 3,5 bilhões por ano em subsídios? 460 00:24:33,860 --> 00:24:35,327 - Milho? - Exatamente. 461 00:24:35,328 --> 00:24:38,330 Milho sempre foi classificado como vegetal, 462 00:24:39,331 --> 00:24:41,367 mas é um grão como qualquer outro. 463 00:24:43,570 --> 00:24:47,706 - Como está, Gina? - Estou bem, senhora. 464 00:24:48,207 --> 00:24:52,443 - Tem contato com seus pais? - Sim. 465 00:24:52,444 --> 00:24:55,947 - Eles virão? - Não. 466 00:24:59,318 --> 00:25:00,885 Há algo que eu possa fazer? 467 00:25:00,886 --> 00:25:03,320 Qualquer coisa? 468 00:25:05,156 --> 00:25:07,357 Não. 469 00:25:08,727 --> 00:25:10,527 Obrigada. 470 00:25:10,694 --> 00:25:12,630 De nada. 471 00:25:12,631 --> 00:25:14,431 Levantem-se! 472 00:25:15,199 --> 00:25:16,766 Primeiro-Sargento Nora Swan, 473 00:25:16,767 --> 00:25:18,301 Manutenção Estrutural de Aeronaves. 474 00:25:18,302 --> 00:25:21,036 A acusada foi colega de quarto na base da Força Aérea Addis? 475 00:25:21,037 --> 00:25:22,638 - Sim, senhor. - E o que a observou 476 00:25:22,639 --> 00:25:25,241 - fazendo na manhã em questão? - Ingerindo Adripan. 477 00:25:26,242 --> 00:25:30,012 É um estimulante prescrito para combater o sono no trabalho? 478 00:25:30,013 --> 00:25:32,614 - E o deixa acordada? - Sim, senhor. 479 00:25:32,615 --> 00:25:35,717 Mas pode superestimular, causar uma reação exagerada... 480 00:25:35,718 --> 00:25:37,219 Protesto! Além da especialidade. 481 00:25:37,220 --> 00:25:38,720 Reformularei. 482 00:25:38,721 --> 00:25:41,989 Já foi advertida sobre os efeitos do Adripan? 483 00:25:41,990 --> 00:25:43,391 Sim, senhor. 484 00:25:43,392 --> 00:25:46,929 Ele causa nervosismo. Reação muito rápida ao estímulo. 485 00:25:46,930 --> 00:25:49,496 Obrigado, Sargento. 486 00:25:50,732 --> 00:25:53,868 Sargento, onde a Sargento Elkins conseguiu as pílulas? 487 00:25:56,071 --> 00:25:57,872 Eram minhas. 488 00:25:57,873 --> 00:26:00,041 Possui receita para elas? 489 00:26:01,442 --> 00:26:02,877 - Não. - Mas estava tomando 490 00:26:02,878 --> 00:26:04,778 as pílulas que tendem a superestimular? 491 00:26:04,779 --> 00:26:06,579 - Eu estava. - Por quê? 492 00:26:07,548 --> 00:26:09,950 Fazemos turnos duplos em alguns dias de manutenção. 493 00:26:10,451 --> 00:26:12,418 É o único jeito de ficar acordada. 494 00:26:12,419 --> 00:26:14,988 Estava ciente do risco de ser superestimulada? 495 00:26:14,989 --> 00:26:17,156 - Protesto! - Reformularei. 496 00:26:17,157 --> 00:26:20,493 Testemunhou que não tinha receita para essas pílulas, 497 00:26:20,494 --> 00:26:23,161 - então onde as conseguiu? - Onde? 498 00:26:23,662 --> 00:26:26,097 Sim, se não conseguiu de um médico especialista, 499 00:26:26,098 --> 00:26:27,898 deve ter conseguido de outro lugar. 500 00:26:30,036 --> 00:26:31,904 Prefiro não dizer. 501 00:26:31,905 --> 00:26:33,338 E eu preferiria não perguntar. 502 00:26:33,339 --> 00:26:35,440 De alguém da unidade, senhora. 503 00:26:35,441 --> 00:26:37,341 Outras pessoas da unidade tomam as pílulas? 504 00:26:37,342 --> 00:26:40,144 - Sim. - Não é um fato, que Adripan 505 00:26:40,145 --> 00:26:42,614 é tomado por quase todos, de pilotos a...? 506 00:26:42,615 --> 00:26:44,500 Protesto, Meritíssima. Especulação. 507 00:26:44,616 --> 00:26:46,751 Não acho que seja especulação. 508 00:26:46,752 --> 00:26:48,219 Srta. Florrick! 509 00:26:48,220 --> 00:26:51,222 Desculpe-me, Excelência. Sem mais perguntas. 510 00:26:59,230 --> 00:27:01,999 Meu pais sempre quiseram que seguisse o caminho corporativo. 511 00:27:02,500 --> 00:27:04,501 Mas era a rebelde? 512 00:27:04,502 --> 00:27:08,471 Tentei ser advogada, mas... 513 00:27:08,472 --> 00:27:12,341 Percebi que não gostava de pessoas culpadas. 514 00:27:13,042 --> 00:27:15,678 - Não que goste. - Não, eu adoro. Amo isso. 515 00:27:15,679 --> 00:27:17,479 Por isso trabalho aqui. 516 00:27:17,847 --> 00:27:20,482 - Não vai dar certo, vai? - Não. 517 00:27:20,483 --> 00:27:23,152 Foi aí que sentei quando esperei pra ser despedido. 518 00:27:23,653 --> 00:27:25,553 - Sério? - Sim. 519 00:27:29,692 --> 00:27:32,462 - Tem filhos, Diane? - Não tenho. 520 00:27:33,963 --> 00:27:35,997 Percebi que o melhor jeito de criar os meus 521 00:27:35,998 --> 00:27:39,034 era dizer exatamente o que era esperado deles, 522 00:27:39,035 --> 00:27:43,436 como erraram, e o que teriam que fazer para serem perdoados. 523 00:27:43,437 --> 00:27:46,640 Não sabia que perdoava, e já acho que estou fora disto. 524 00:27:48,043 --> 00:27:50,811 Não. Falo de seu sócio. 525 00:27:50,812 --> 00:27:52,946 Will. Ele está no tribunal agora. 526 00:27:52,947 --> 00:27:55,315 Mas posso dizer que passou por aqui? 527 00:27:56,517 --> 00:28:00,319 Diane, estou numa investigação sobre suborno de juízes. 528 00:28:00,320 --> 00:28:01,754 Há três juízes na bancada 529 00:28:01,755 --> 00:28:04,190 recebendo pagamentos em troca de suas decisões. 530 00:28:04,604 --> 00:28:07,782 Mesmo? Quem? 531 00:28:08,556 --> 00:28:12,694 Acreditamos que a ligação do esquema seja Will Gardner. 532 00:28:14,348 --> 00:28:17,245 É sempre bom saber como meus impostos são gastos. 533 00:28:17,246 --> 00:28:19,556 O sr. Gardner organiza um jogo toda quarta à noite. 534 00:28:19,557 --> 00:28:21,496 Envolvendo advogados e juízes. 535 00:28:21,497 --> 00:28:24,179 Ele apresentou aos juízes o agente de apostas. 536 00:28:24,180 --> 00:28:26,128 Com o propósito de promover apostas ilegais. 537 00:28:26,129 --> 00:28:29,040 Os juízes rapidamente foram atraídos para apostas maiores. 538 00:28:29,041 --> 00:28:32,781 Até que o agente ofereça o perdão da dívida, 539 00:28:32,782 --> 00:28:34,266 em troca de sentenças favoráveis. 540 00:28:34,267 --> 00:28:36,754 Algo que notei nos promotores, sra. Scott-Carr: 541 00:28:36,755 --> 00:28:38,893 eles tendem a tratar acusações como fatos. 542 00:28:38,894 --> 00:28:41,935 Sabemos que está limpa, Diane. 543 00:28:42,919 --> 00:28:44,719 Como sabemos disso? 544 00:28:45,969 --> 00:28:47,769 Está certa. 545 00:28:48,010 --> 00:28:50,528 Não sabemos se está limpa. 546 00:28:50,629 --> 00:28:55,374 Pode demonstrar isso, conversando com a gente. 547 00:28:57,115 --> 00:28:59,941 Veja só, meus dois favoritos. 548 00:28:59,942 --> 00:29:02,130 - Cary. - Kalinda. 549 00:29:02,131 --> 00:29:05,759 - Chegou bem em casa? - Sim. Obrigada. Só de ressaca. 550 00:29:05,760 --> 00:29:07,560 Bela jaqueta. 551 00:29:07,670 --> 00:29:10,104 Obrigada. Acho que é da mesma marca. 552 00:29:12,277 --> 00:29:14,792 - Agradeço pelo seu tempo. - Sem problema. 553 00:29:25,514 --> 00:29:27,314 - Onde está Will? - Estacionando. 554 00:29:33,615 --> 00:29:35,415 Tem um minuto? 555 00:29:41,207 --> 00:29:43,076 Está sendo investigado. 556 00:29:43,077 --> 00:29:45,915 - Eu sei. Está terminando. - Não está. 557 00:29:45,916 --> 00:29:48,842 Peter Florrick designou Wendy Scott-Carr 558 00:29:48,843 --> 00:29:51,001 - como promotora especial. - Como sabe? 559 00:29:51,002 --> 00:29:54,019 Esteve no meu escritório, tentando me colocar contra você. 560 00:29:55,612 --> 00:29:57,496 É sobre Lemond Bishop. 561 00:29:57,497 --> 00:29:59,497 - Estão tentando me usar... - Não é. 562 00:29:59,498 --> 00:30:02,370 - Temos que deixá-lo. - Will, eles querem você. 563 00:30:02,371 --> 00:30:05,541 - Falaram para te assustar. - Falaram porque eles têm algo. 564 00:30:05,542 --> 00:30:07,342 Suborno judicial. 565 00:30:08,733 --> 00:30:10,533 O quê? 566 00:30:10,875 --> 00:30:13,265 Seu basquete de quarta à noite. 567 00:30:13,766 --> 00:30:16,973 Ela acha que apresenta agentes de apostas para juízes. 568 00:30:16,974 --> 00:30:19,364 - O quê? - Os juízes apostavam, 569 00:30:19,365 --> 00:30:21,638 não podiam pagar. Os agentes aliviavam a dívida, 570 00:30:21,639 --> 00:30:23,439 em troca de sentenças menores. 571 00:30:23,440 --> 00:30:26,908 Não quero que me diga nada. 572 00:30:28,082 --> 00:30:30,417 Mas quero que cuide disso. 573 00:30:30,418 --> 00:30:34,456 Não deixarei essa firma afundar por causa da pescaria de alguém. 574 00:30:34,457 --> 00:30:36,027 - Isso não é verdade. - Sei que não. 575 00:30:36,028 --> 00:30:37,828 Este não é o ponto. 576 00:30:39,117 --> 00:30:40,917 Faça isso sumir. 577 00:30:44,973 --> 00:30:46,773 Pare. 578 00:30:47,170 --> 00:30:49,101 - Pare? - Alicia. 579 00:30:51,814 --> 00:30:54,294 Peter Florrick está indo atrás de você, 580 00:30:54,295 --> 00:30:56,213 porque você está dormindo com a mulher dele. 581 00:30:56,214 --> 00:30:59,743 Não minta pra mim. É errado. 582 00:31:00,444 --> 00:31:02,354 Você é o chefe dela. 583 00:31:02,355 --> 00:31:04,314 Ele é o procurador. 584 00:31:04,315 --> 00:31:08,258 Mesmo se não fosse errado, não é inteligente. 585 00:31:11,198 --> 00:31:13,436 Pare de dormir com a mulher dele. 586 00:31:14,237 --> 00:31:16,037 Entendeu? 587 00:31:29,603 --> 00:31:34,114 Você é um grão, não um vegetal. 588 00:31:34,115 --> 00:31:35,957 Na verdade, outros vegetais ganham mais 589 00:31:35,958 --> 00:31:38,563 associados a você do que o contrário. 590 00:31:38,564 --> 00:31:41,404 Por isso existe o MyPlate. 591 00:31:42,127 --> 00:31:46,450 Onde está o milho? Está inserido em "vegetais". 592 00:31:46,451 --> 00:31:49,565 Mas nosso objetivo é mudar isso. 593 00:31:49,566 --> 00:31:51,273 Com isso. 594 00:31:51,274 --> 00:31:53,033 Um mapa alimentar corporal. 595 00:31:53,034 --> 00:31:56,663 Com seções para frutas, laticínios, pães e aqui... 596 00:31:57,264 --> 00:32:00,324 Milho, no coração. Lugar proeminente. 597 00:32:00,325 --> 00:32:03,421 Para refletir sua importância na dieta americana. 598 00:32:03,422 --> 00:32:07,672 Repensar a pirâmide alimentar é para o nosso benefício. 599 00:32:07,673 --> 00:32:10,914 Precisamos da ajuda de vocês para encorajar o Congresso... 600 00:32:17,477 --> 00:32:19,666 Eli. Oi, como vai? 601 00:32:19,667 --> 00:32:21,796 Bem. Para que está aqui? 602 00:32:21,797 --> 00:32:23,432 Só batendo papo com os amigos. 603 00:32:23,433 --> 00:32:24,849 - Que bom... - Arthur, oi. 604 00:32:24,850 --> 00:32:26,795 Então está tentando colocar o milho a bordo? 605 00:32:26,796 --> 00:32:28,771 - A bordo? - Com você. 606 00:32:28,772 --> 00:32:30,736 É produção, não é? 607 00:32:30,737 --> 00:32:33,712 - Pensei que tínhamos um acordo. - Sério? Queijo e frutas? 608 00:32:33,713 --> 00:32:35,513 Foi nosso acordo. 609 00:32:36,456 --> 00:32:39,809 Eli, quando se esta morto, sabe o que é o educado fazer? 610 00:32:41,075 --> 00:32:42,875 Conseguir uma pá. 611 00:33:04,217 --> 00:33:06,437 Achamos que deve interrogar Ventura. 612 00:33:06,438 --> 00:33:07,838 Por quê? 613 00:33:07,839 --> 00:33:09,435 O machismo fica melhor em você. 614 00:33:09,436 --> 00:33:11,465 Estamos preocupados de parecermos intrometidos 615 00:33:11,466 --> 00:33:13,266 se formos duros com ele. 616 00:33:13,629 --> 00:33:15,033 Entendi. 617 00:33:15,034 --> 00:33:16,834 Todos de pé! 618 00:33:17,990 --> 00:33:20,331 Obrigado pelo retorno, tenente Ventura. 619 00:33:21,255 --> 00:33:26,370 Testemunhou que não houve atraso na transmissão 620 00:33:26,371 --> 00:33:28,299 da ordem de atacar e que portanto, 621 00:33:28,300 --> 00:33:30,101 a Sargento Elkins exagerou. 622 00:33:30,102 --> 00:33:31,902 Sim, senhor. 623 00:33:32,362 --> 00:33:35,406 Bom. Então... 624 00:33:36,390 --> 00:33:38,190 Certo 625 00:33:39,081 --> 00:33:40,782 Então... 626 00:33:40,783 --> 00:33:43,564 Houve atraso nas transmissões no passado? 627 00:33:43,565 --> 00:33:45,677 Se houve? Sim, mas não agora. 628 00:33:45,678 --> 00:33:47,814 Sargento Elkins ignorou a ordem. 629 00:33:48,788 --> 00:33:52,735 Entendo. Por isso começou, na primavera, uma petição online 630 00:33:52,736 --> 00:33:55,128 contra a integração das mulheres nas forças submarinas? 631 00:33:55,129 --> 00:33:56,704 Porque mulheres não aceitam ordens? 632 00:33:56,705 --> 00:33:58,939 Objeção, Excelência. Relevância. 633 00:33:59,997 --> 00:34:01,797 Deferida. 634 00:34:02,556 --> 00:34:05,198 Tenente Ventura, você trabalhou com outros pilotos mulheres 635 00:34:05,199 --> 00:34:06,986 - no complexo UAV? - Sim, com certeza. 636 00:34:06,987 --> 00:34:10,094 E você não teve problemas trabalhando com mulheres aqui? 637 00:34:10,095 --> 00:34:12,319 Claro que não. Por quê? 638 00:34:13,420 --> 00:34:15,820 Porque estou lhe fazendo uma pergunta. 639 00:34:15,821 --> 00:34:19,092 Tenente Ventura, quem é Sgto. Montoya? 640 00:34:20,528 --> 00:34:23,393 Sargento Montoya era operadora de sensores no UAV, 641 00:34:23,394 --> 00:34:24,978 no ano passado. Ela foi removida. 642 00:34:24,979 --> 00:34:26,681 Ela foi removida porque reclamou dela? 643 00:34:26,682 --> 00:34:28,733 Não, senhor. Ela tumultuava o ambiente. 644 00:34:28,734 --> 00:34:31,179 - Você a fez ser substituída? - Não, falei pro comandante 645 00:34:31,180 --> 00:34:32,980 - e ele a substituiu. - Entendido. 646 00:34:33,871 --> 00:34:36,479 E com quantos outros oficiais trabalhou sem incidentes? 647 00:34:36,480 --> 00:34:39,072 Dúzias. Esse foi o primeiro incidente. 648 00:34:39,073 --> 00:34:42,189 - Uma mulher? - Sim, mas foi casual. 649 00:34:42,190 --> 00:34:45,302 Foi casual que de todos com os quais trabalhou 650 00:34:45,303 --> 00:34:47,996 durante todos esses anos, você reclamou de 2 mulheres? 651 00:34:47,997 --> 00:34:50,357 - Sim, senhor. - Quem trabalha com você agora? 652 00:34:50,358 --> 00:34:51,669 Não entendo a pergunta. 653 00:34:51,670 --> 00:34:53,707 Agora que você substituiu a Sgto. Elkins... 654 00:34:53,708 --> 00:34:55,876 - Protesto. - Aceito. 655 00:34:57,209 --> 00:34:59,202 Agora que você trabalha com outra pessoa, 656 00:34:59,203 --> 00:35:01,698 sem ser a Sgto. Elkins, há alguma reclamação? 657 00:35:01,699 --> 00:35:04,403 - Não. Trabalho bem com pessoas. - O substituto da Sgto. Elkins 658 00:35:04,404 --> 00:35:06,204 é homem ou mulher? 659 00:35:08,919 --> 00:35:10,719 Um homem. 660 00:35:11,146 --> 00:35:12,946 Entendido. 661 00:35:13,652 --> 00:35:15,504 Obrigado por sua honestidade. 662 00:35:19,345 --> 00:35:23,050 - Olá, Jackie. - Alicia. Eu estava... 663 00:35:23,051 --> 00:35:25,270 Minha chave está emperrando. 664 00:35:25,271 --> 00:35:27,071 Eu sei. 665 00:35:28,182 --> 00:35:30,382 - Você trocou a fechadura? - Troquei. 666 00:35:31,483 --> 00:35:33,011 Gostaria de explicar a razão? 667 00:35:33,012 --> 00:35:35,159 Claro. Eu não quero mais você aqui. 668 00:35:36,763 --> 00:35:39,758 Não quer que eu busque o Zach e a Grace? 669 00:35:39,759 --> 00:35:42,622 Não. Mas não posso controlar o que Peter precisa de você. 670 00:35:42,623 --> 00:35:45,126 - Você precisa também. - Mas controlo a minha casa. 671 00:35:45,127 --> 00:35:46,967 Eu não te quero aqui, Jackie. 672 00:35:46,968 --> 00:35:49,122 Não quero você fuçando nas minhas coisas. 673 00:35:49,123 --> 00:35:51,623 Não quero você no meu computador. 674 00:35:53,560 --> 00:35:55,043 Você está prejudicando seus filhos. 675 00:35:55,044 --> 00:35:58,553 Posso até estar, mas isso é entre nós, 676 00:35:58,554 --> 00:36:01,378 e eu jamais acreditaria em você. 677 00:36:01,379 --> 00:36:03,820 Eles não estão seguros com você. 678 00:36:05,395 --> 00:36:07,951 Vá em frente, Jackie, procure na sua cartola. 679 00:36:07,952 --> 00:36:10,775 O que você tem que poderia me prejudicar? 680 00:36:10,776 --> 00:36:13,149 Zach está namorando a filha de Eli Gold. 681 00:36:13,150 --> 00:36:14,789 Meu Deus. Isso é horrível. 682 00:36:14,790 --> 00:36:17,215 Eles estavam no seu quarto. 683 00:36:17,855 --> 00:36:19,893 Devo me sentar pra isso? 684 00:36:19,894 --> 00:36:22,663 Grace entra no quarto com a tutora e tranca a porta. 685 00:36:22,664 --> 00:36:25,159 Ajudaria se você se informasse melhor, Jackie. 686 00:36:25,160 --> 00:36:28,246 - Não tem tranca na porta dela. - Ela prende com a cadeira. 687 00:36:28,247 --> 00:36:30,047 Olhe pra mim, Jackie. 688 00:36:30,693 --> 00:36:32,493 Olha pra minha cara. 689 00:36:33,824 --> 00:36:36,522 Você não tem mais o poder de me ferir. 690 00:36:39,187 --> 00:36:42,880 São seus filhos. Você precisa ser a mãe deles. 691 00:36:42,881 --> 00:36:44,681 Boa noite, Jackie. 692 00:36:58,819 --> 00:37:00,552 Zach? 693 00:37:00,553 --> 00:37:02,081 Oi, mãe. O que foi? 694 00:37:02,082 --> 00:37:04,371 É Jackie quem te leva pra casa do seu pai? 695 00:37:05,172 --> 00:37:06,651 Sim. Por quê? 696 00:37:06,652 --> 00:37:09,670 Pegue seu casaco. Vamos comprar um carro pra você. 697 00:37:18,757 --> 00:37:21,702 Não, eu compreendo. Manterei contato. 698 00:37:21,703 --> 00:37:23,402 Obrigado. 699 00:37:23,403 --> 00:37:24,880 Isso não pareceu bom. 700 00:37:24,881 --> 00:37:26,689 Estamos fora do negócio do queijo. 701 00:37:26,690 --> 00:37:30,599 O laticínio quer mudar. Eles vão com Stacie Hall. 702 00:37:30,600 --> 00:37:33,356 Expliquei que não faz sentido, já que ela representa as frutas. 703 00:37:33,357 --> 00:37:34,900 Mas eles acham que um plano absurdo 704 00:37:34,901 --> 00:37:36,701 faz mais sentido do que eu. 705 00:37:37,489 --> 00:37:39,710 Preciso beber alguma coisa. 706 00:37:39,711 --> 00:37:41,813 - Não fique de mau humor. - Por que não? 707 00:37:41,814 --> 00:37:43,543 Isso merece um sofrimento. 708 00:37:43,544 --> 00:37:47,294 US$ 5 milhões ao ano entre nós. Nora, por que não tenho uísque? 709 00:37:47,295 --> 00:37:49,241 Consiga-os de volta. 710 00:37:49,242 --> 00:37:51,659 Você está certa. O que eu estava pensando? 711 00:37:51,660 --> 00:37:56,881 Homens são tão bem sucedidos que choram no primeiro obstáculo? 712 00:37:56,916 --> 00:37:59,949 Não estou lamentando... Eu estou... 713 00:38:02,161 --> 00:38:03,961 Estou cansado. 714 00:38:04,734 --> 00:38:07,646 É difícil fazer isso. Eu não durmo à noite. 715 00:38:07,647 --> 00:38:09,683 Eu encaro o relógio, não penso em mais nada. 716 00:38:09,684 --> 00:38:13,586 Não é um tempo produtivo. É desperdício de tempo. 717 00:38:15,584 --> 00:38:16,884 Você sempre pode desistir. 718 00:38:16,885 --> 00:38:19,481 Posso me sentir mal por um minuto? 719 00:38:19,482 --> 00:38:21,282 Claro, desculpe. 720 00:38:22,070 --> 00:38:24,419 Não gosto de perder. 721 00:38:26,408 --> 00:38:30,148 Sempre fico de olho em quando as coisas surgem. 722 00:38:31,400 --> 00:38:33,200 E se for agora? 723 00:38:37,312 --> 00:38:41,511 Eli, vamos curtir por algumas horas. 724 00:38:43,527 --> 00:38:45,327 Vamos beber. 725 00:38:45,838 --> 00:38:48,945 Vou te colocar em um táxi. Você vai dormir. 726 00:38:49,546 --> 00:38:51,367 Não se sentirá bem pela manhã. 727 00:38:51,368 --> 00:38:54,491 Vai chegar tarde, mas vai chegar. 728 00:38:54,492 --> 00:38:56,828 Vamos sentar e conversar. 729 00:38:57,443 --> 00:39:00,261 Você foi arrogante até esse momento. 730 00:39:00,262 --> 00:39:02,513 - Não fui. - Foi, sim. Não discuta. 731 00:39:03,414 --> 00:39:06,125 Você é brilhante, mas não é um milagre de Deus. 732 00:39:07,582 --> 00:39:10,118 Vamos sentar e conversar. Traçaremos um plano. 733 00:39:11,045 --> 00:39:16,122 E Stacie Hall vai se arrepender. Isso é fato. 734 00:39:17,057 --> 00:39:20,024 Mas por enquanto... 735 00:39:23,369 --> 00:39:26,067 O júri chegou a um veredicto? 736 00:39:28,694 --> 00:39:31,503 Sargento Regina Elkins, de pé, por favor. 737 00:39:37,797 --> 00:39:42,513 No processo "EUA contra Sgto. Regina E. Elkins", 738 00:39:42,514 --> 00:39:44,806 de acusação de assassinato, pela lei 118 739 00:39:44,807 --> 00:39:47,930 do Código da Justiça Militar, parágrafo primeiro. 740 00:39:47,931 --> 00:39:50,738 Nós do júri declaramos a réu culpada. 741 00:39:51,339 --> 00:39:53,945 Na acusação de assassinato pela lei 118 742 00:39:53,946 --> 00:39:56,009 do Código, parágrafo segundo. 743 00:39:56,010 --> 00:39:58,840 Nós do júri declaramos a réu culpada. 744 00:39:59,941 --> 00:40:02,202 Na acusação de assassinato pela lei 118 745 00:40:02,203 --> 00:40:04,445 do Código, parágrafo terceiro, 746 00:40:04,446 --> 00:40:07,346 Nós do júri declaramos a réu culpada. 747 00:40:07,347 --> 00:40:09,450 Na acusação de assassinato pela lei 118 748 00:40:09,451 --> 00:40:11,789 do Código, parágrafo quarto. 749 00:40:11,790 --> 00:40:14,387 Nós do júri declaramos a réu culpada. 750 00:40:23,515 --> 00:40:25,315 Você achou injusto? 751 00:40:33,422 --> 00:40:36,047 - Sim. - Por quê? 752 00:40:36,048 --> 00:40:38,917 Ela foi bode expiatório. Está sendo mandada para a prisão 753 00:40:38,918 --> 00:40:40,941 porque ela foi usada como bode expiatório. 754 00:40:40,942 --> 00:40:42,859 Por um programa impreciso e perigoso. 755 00:40:42,860 --> 00:40:46,052 Não. Ela foi condenada porque ela errou. 756 00:40:46,053 --> 00:40:48,674 - Era uma mulher, essa era... - Por favor. 757 00:40:48,675 --> 00:40:51,308 Você sabe o que aquela defesa diz sobre as mulheres 758 00:40:51,309 --> 00:40:53,637 que serviram com honra? Não queremos essa defesa. 759 00:40:53,638 --> 00:40:56,224 Isso não é sobre querer. É sobre a verdade. 760 00:40:56,825 --> 00:41:00,866 E a verdade é que há 12 mortos 761 00:41:00,867 --> 00:41:03,648 por causa das ações da Sgto. Elkins. 762 00:41:03,649 --> 00:41:06,145 Ela foi trabalhar sob efeito de drogas 763 00:41:06,146 --> 00:41:10,671 e matou 12 pessoas. Seis crianças. 764 00:41:10,672 --> 00:41:13,076 Você não perguntou nada sobre eles. 765 00:41:14,199 --> 00:41:17,758 Eles morreram. Queimaram até a morte. 766 00:41:17,759 --> 00:41:19,559 Crianças como seus filhos. 767 00:41:20,494 --> 00:41:22,294 Crianças como os meus. 768 00:41:23,563 --> 00:41:26,165 Suas mães estão de luto agora. 769 00:41:27,594 --> 00:41:30,102 Ela pode apertar botões, mas eles estão mortos. 770 00:41:30,103 --> 00:41:31,903 E não fizeram nada de errado. 771 00:41:33,084 --> 00:41:35,380 Foi um veredito justo. Foi. 772 00:41:35,381 --> 00:41:37,807 E ela ficará presa por isso. 773 00:41:37,808 --> 00:41:40,682 A acusação de bode expiatório não reconhece 774 00:41:40,683 --> 00:41:43,539 que em certo ponto alguém é acusado. 775 00:41:44,498 --> 00:41:46,686 É isso que está acontecendo aqui. 776 00:41:46,687 --> 00:41:48,487 Isso é tudo. 777 00:41:50,039 --> 00:41:51,839 Preciso ir. 778 00:41:53,170 --> 00:41:54,970 Boa noite, sra. Florrick. 779 00:42:12,217 --> 00:42:16,818 www.insubs.com