Anteriormente...
Os irlandeses estão em guerra contra um inimigo bárbaro.
Precisamos de armas e dinheiro para comprar.
- Ande irá? - Para Nova lorque de novo.
O barco estará na água.
Xerife Halloran, é com pesar que aceito sua demissão.
- Isso é uma piada? - É o que Nucky quer.
Não gosto do jeito arrogante que diz ao mundo
ser melhor do que Dunn Purnsley.
Estamos vendendo a luta via rádio.
US$ 2,50 por bilhete para ouvir a luta.
Será transmitida direto do ringue.
- Esperando um ataque? - São excedentes.
Feitas para a guerra. Tenho 3000 delas no porão.
- Isto é uma intimação. - Dê o fora daqui.
- O que quer com meu filho? - Vovô!
Seu pai faleceu.
Quero que marque uma reunião
entre John McGarrigle e eu, em Belfast.
Diga que tenho uma proposta.
Disse que seu povo te apoia, milhares de negros
- que comandam a cidade? - Sim.
- Convoque uma greve. - No meio da temporada turística?
Em 30 minutos, não será problema meu.
Construiu esta cidade, agora pode tê-la de volta.
- Desistindo de ser o tesoureiro? - Sim.
E os senhores têm minha palavra de que não ficarei no caminho.
Ela está quente de novo.
- Qual é o plano? - Al tem um contato.
Um tal de Remus de Cincinnati.
Por que diabos você o trouxe? Ele é um pé no saco.
- Você lhe deve dinheiro. - Desça aqui, junte-se à festa.
Já vamos descer.
DarkSide That's the Dark Empire
Twitter: @darklegenders
www.darksite.tv
Darks: Luana
Darks: Luana | MeL
Darks: Luana | MeL | da^hype
Darks: MeL | da^hype | Hatter
Darks: da^hype | Hatter | @_Knave
Darks: Reffip | cRêSpO | Keila
Darks: cRêSpO | Keila
Darks: Keila
S02E09 Battle of the Century
Passageiros... tenham seu passaporte
ou documento de naturalização à mão.
Passaporte.
E você?
É bom estar em casa, companheiro.
Qual o motivo de sua visita, Sr. Thompson?
Sepultar meu pai na terra em que nasceu.
Documento de repatriamento e atestado de óbito.
- Foi acidente? - Causas naturais.
Sua mão.
Ficou presa no pote de biscoitos.
Têm potes de biscoito aqui, não é?
Bem-vindos ao Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda.
Deus salve Sua Majestade George V.
Passaporte.
Obrigado, senhora.
Sr. Thompson chegou em segurança.
- É quase milagroso, não é? - Como é?
Ele estava de pé bem aqui e 6 dias depois...
São chamados de navios a vapor.
Perdão, senhora, mas Emily se recusa a sair da cama.
- Preparou o banho? - Sim, senhora.
Comece com Teddy, por favor.
Não pode estar dormindo com os olhos abertos.
- Não consigo me mexer. - Acho que consegue.
Todos as fadas princesas estão fora da casinha.
Continua se sentindo mal?
Não consigo mexer minhas pernas.
- Pode sentir isto? - Não sei.
Mexa os dedos dos pés, querida.
- Emily, mexa os dedos! - Estou mexendo.
Lilian!
Katy!
- Katy! - Senhora.
Chame o Dr. Surran. Mande-o vir imediatamente.
O que está esperando? Vá!
- Mamãe. - Não é nada, cushla.
- Mamãe. - Não é nada agora.
- Nada mesmo. - Mamãe.
Jimmy Darmody.
George Remus.
- Como vai, senhor? - Como vai?
- Sempre se reúnem fora de casa? - Por enquanto.
Estou à procura de um escritório.
Remus gosta de viajar ao litoral.
Sei que tem ligações no governo para vender uísque.
- Fala pelo grupo? - Em Atlantic City, ele fala.
Então sim. Apenas para fins medicinais.
Acontece que temos muita gente doente na cidade.
Praticamente uma epidemia.
Remus tem licença para vender esse álcool
apenas para legítimas companhias farmacêuticas.
No entanto, depois que o álcool é vendido ao comprador aprovado,
o que acontece no caminhão não é responsabilidade de Remus.
Como poderíamos encontrar os caminhões de Remus?
Isso terá um custo.
5 de nós estão dispostos a investir US$ 60 mil por peça.
- Para começar. - US$ 300 mil por 5 mil caixas?
Mas tem que ser de boa-fé.
Remus precisa do dinheiro adiantado.
E este fim de semana é por sua conta, correto?
Sim. É o convidado de honra. O que quiser.
Terá resposta de meus associados.
- Tudo bem. - Remus terminou.
Nos dê um minuto.
US$ 300 mil do bom, vale a pena, por nossas bebidas.
Se fizermos as coisas direito, valerá US$ 3 milhões.
Então não faremos as coisas erradas.
Com o risco de ser uma mosca na sopa...
Manny Horvitz na Filadélfia.
Está irritado e continua nos enchendo por seu dinheiro.
- É, foda-se ele. - Ou pague...
- o que deve. - Poderia tê-lo como sócio.
E qual o prêmio por ser um cuzão?
- Eu cuido dele. - Ele não é um bundão.
- Eu disse que cuido dele. - Você é o grande chefe.
- Então está resolvido. - Cidade de Jersey.
- Dane-se ela. - Concordo.
Sim? Temos os bons lugares.
Ele vai arar um campo com aquele francês
- e sujar a lona de sangue. - Por que não vem junto?
- Reservamos a suíte no Fairmont. - Duas noites em Jersey?
AR está tendo muita ação.
- Vou ouvir o rádio. - Para que isso?
Darmody quer ver o porquê desse alarido todo.
Poderia muito bem ler um livro.
Você é americano.
- Sou. - Posso fazer uma pergunta?
Quais suas perspectivas para Carpentier?
Dempsey tem £13 nele.
Mas o francês, ele é um perfurador.
Derrubou o melhor da Grã-Bretanha em 74 segundos.
Beckett? Ele é um vagabundo.
Não há necessidade de lançar calúnias.
Sr. Thompson.
Sr. McGarrigle. Obrigado por ter vindo.
Soube que o infortúnio pegou você.
Não é assim com todos?
Um longo caminho para enterrar o morto.
Santo Deus!
As armas do Thompson.
Uma dessas pode matar todo um pelotão
no mesmo tempo que se frita um ovo.
Minha doação para a rebelião.
Quantas você tem?
Uma dúzia, mais um tambor de munição para cada.
Não diga que não precisa.
100 talvez fariam diferença.
Há 3.000 em um depósito do arsenal de Atlantic City.
E o que quer por elas, Sr. Thompson?
Uísque irlandês. Tudo o que conseguir.
E esse é o tipo de homem que traz aqui para mim?
Fui bom o bastante para você em Atlantic City.
- Apresentarei para a chefia. - Pensei que quisesse armas.
É ruim, mas é verdade, Sr. McGarrigle.
- Tem interesse ou não? - Isso tem que ser discutido.
Então traga quem está no comando.
Administramos nossas coisas do nosso jeito, assim como você.
Mandaremos uma resposta.
Que merda foi essa?
Ele é um velho duro na queda, não comete erros.
Feche isso.
Tende compaixão, Senhor,
suplicamos a ti, que o servo que partiu
não receba punição,
recompense suas ações que, em desejo,
mantiveram a Tua vontade.
Que a verdadeira fé aqui
coloque-o na companhia dos outros fiéis,
que a misericórdia una sobre ele
os coros dos anjos,
através de Nosso Senhor Jesus Cristo.
- Amém. - Amém.
Que o descanso eterno seja garantido a ele, o Senhor.
E que a luz perpétua brilhe sobre ele.
- Que descanse em paz. - Amém.
Que sua alma, através de Deus misericordioso,
- descanse em paz. - Amém.
Vê como movimento seu pé?
Agora, você faz.
Está tentando?
Muito bom, Emily.
Teddy também dorme aqui?
Dorme.
Tire-o daqui. Rapidamente.
Precisarei examiná-lo também.
- Qual o diagnóstico? - Faça o que eu disse.
Lilian, leve Teddy lá para baixo.
Não!
- Leve-o para fora de casa. - Aonde?
Não importa. Na varanda.
Agora.
É pólio, não é?
Não há razões para especular.
Isso deveria me tranquilizar?
Ela tem todos os sintomas.
Precisamos colocá-la em quarentena
no hospital infantil, imediatamente.
Sr.ª Schroeder?
Não sei dirigir.
Terá que nos levar. Por favor.
Cuidado com esses pratos.
Garoto, estou falando com você.
- Tenho nome. - Mas não preciso saber.
- Faça o que mandam. - Almoço em 10 minutos.
Obrigado.
Já te mordi, Frie?
Não.
Então por que me dá comida de cachorro?
Sirvo o que me mandam servir.
Vejo sobras voltarem o dia todo,
frango, purê de batatas,
pudim de chocolate. Por que não serve isso?
Já está aqui há uma semana, Purnsley. Sabe as regras.
Com certeza. As regras dizem:
não somos bons o bastante
para comer o que um branquelo joga no lixo.
- Para mim está bom. - Olhe para você.
Tio Tom, engula essa gororoba
e diga: "obrigado, senhor, pelo privilégio".
Agradeça por ter um emprego, amigo.
12 horas por dia? 6 dias na semana?
Já estive em prisões, onde não se trabalha duro assim.
Isso é verdade.
- E te servem melhor também. - Aposto que é verdade isso.
- Estão com algum problema? - Não, senhor.
Apenas discutindo o que se chama de comida por aqui.
- Seu nome é Purnsley. - Isso mesmo, chefe.
Sr. Purnsley. Lorde Purnsley,
grande majestade celestial,
mais uma palavra sua e será despedido.
Termine seu almoço, ou não,
e volte ao trabalho. Todos vocês.
Ouviram o homem. Comam.
O iodo está preparado, doutor.
- Muito bem. - Agora segure minha mão.
Vai sentir algo geladinho.
Não é nada. Estamos apenas te preparando.
Ele vai dar uma injeção?
Ela não suporta agulhas.
É chamado de punção lombar.
A seringa irá coletar fluido cérebro-espinhal.
O que permite confirmar a doença.
Ela está em boas mãos.
Dr. Holt é especialista em paralisia infantil.
- Mamãe! - Enfermeira.
Vou entrar e segurá-la. Vai acalmá-la.
De jeito nenhum. Pólio é muito contagioso.
Não me importa o que acontecerá comigo.
Preocupe-se com as pessoas com quem terá contato.
Mamãe! Quero...
É melhor você não olhar.
Mamãe!
Suas unhas do pé parecem garras.
Está dizendo que pareço uma águia?
São pássaros bem desagradáveis,
se souber um pouco sobre seus hábitos.
Interessante...
Você, eu... e Nelson Van Alden.
Enoch Thompson te convenceu como assassino?
Você deve estar lendo a última "Black Mask".
Alguém mandou um assassino de Chicago para matá-lo,
ele senta no escritório dele e fica de brincadeiras.
Ele está sujo até o pescoço. Já sabemos disso.
Mas as coisas que Van Alden tem aqui?
Esses agentes não são representantes da lei.
São policiais da "Ressaca".
Inventou isso agora, não é?
Ele ordenou prisão para Thompson por 12 homicídios, sem provas.
Incluindo o marido de sua mulher.
Schroeder?
Ele era contrabandista de bebidas.
De acordo com Nucky Thompson.
Nós já temos um caso.
Por que colocar Van Alden no meio disso?
Ele será útil para as violações de Volstead.
Deixaremos ele nisso.
E o manteremos longe de crianças e mães enfermeiras.
Boa garota.
Sou sua chefe, Clifford.
Fui a um funeral hoje.
Pai do Nucky Thompson.
O pai dele será enterrado em Belfast.
Isso mesmo. Você deu permissão a ele para viajar.
Mas o irmão dele, o xerife,
enterrou alguém aqui, esta manhã.
Por que não me disse isso antes?
- Queria transar primeiro? - Sinos do inferno, Esther.
É difícil chamar sua atenção em um dia bom.
Chame o xerife para um interrogatório.
Tentamos isso, lembra? Ele nos ignorou.
Ele está representando. Quero respostas.
Belfast... só Deus sabe o que ele está fazendo lá.
50 tiros por cartucho. Calibre 45.
Chamam de "Limpa Trincheira". Dá para perceber o porquê.
Umas mil dessas e entraríamos no palácio de Buckingham.
- Você a inventou, Sr. Thompson? - Como?
A metralhadora Thompson.
Não. Apenas uma coincidência.
Como tem tantas dela?
São feitas na América. Sou americano.
- Perdeu os fogos de artifício - É mais rápida que um piscar.
Nada te impede de fazer a festa, não é, Daniel?
Não, John, em breve estaremos todos mortos.
Tem novidades. Vamos ouvir.
O Inglês ofereceu uma trégua.
De Valera está indo a Londres para negociar.
Para quê?
- Ofereceram um estado livre. - Isso não é independência.
- Não ouviu a proposta? - Ainda seríamos um domínio.
É o bastante para De Valera baixar as calças.
"Até o amargo fim", não foi esse o juramento?
- Quem disse que não chegamos lá? - É o que acha?
Acho que muito sangue já foi derramado,
tanto para mim quanto para você, Patrick.
Continuarei lutando, se precisar,
e farei paz, se for sábio.
O caçula dele foi morto em combate no mês passado.
Tiro certeiro, entre os olhos.
Vamos tomar um drinque? Conheço um local bem calmo.
Sim?
Desculpe.
Está pensando em algo.
Vamos ouvir.
No Babette, semana passada.
Com Doyle? Foi só uma mordaça.
Além disso, vai deixá-lo esperto.
Não foi o que quis dizer.
Você disse uma boa moça,
e eu sossegaria.
Você irá. Vai ver.
São eles.
Você é meu amigo.
Sabe que sou.
Então por que riu de mim?
Richard, não ri.
- Darmody, está aqui? - Estou!
- Posso te chamar de Waxey? - A maioria chama.
É abreviação de algo ou só um apelido?
Quer parar de mexer aí?
Um pedaço de carne ficou preso.
Está com companhia, Alfie.
Então acho que temos alguém em comum.
- Manny Horvitz. - Munya.
O cara trabalha com animais.
- Encaixa perfeitamente. - Grandes mentes são parecidas.
E o que mais tem a oferecer, além de bajulação?
Estava pensando em informação.
Perdeu dois homens mês passado.
Herman Kaufman sumiu
- durante um transporte. - Nathan Klein.
Um guaxinim mastigou seu rosto antes dele ser achado.
Só estou falando.
Manny atirou.
Como sabe?
- Estava do lado dele. - E não podia fazer nada?
Ele não pediu permissão.
E Herman? O que houve com ele?
Teria cuidado quanto a onde comprar costeletas.
- Vai me oferecer um drinque? - Claro.
Da última vez, falei com Nucky Thompson.
A partir de agora, falará comigo.
Te tratarei bem. Obrigado.
AC, Filadélfia. Vamos nos dar bem, Waxey.
Antes, Alfred vai cuidar de uma coisa lá em casa.
Contas não pagas no açougue.
Manny Horvitz é um homem morto.
Antes de prosseguirmos,
precisa me dizer se isso é um problema.
Talvez. Mas não é meu.
Aos que se foram.
Emilly morrerá como o papai?
O quê? Não!
E não precisava dizer de novo!
Desculpe.
Pauline, aonde vai?
Desculpe, senhora.
Estamos tomando todas as precauções.
Tenho meus próprios filhos para cuidar.
Saúde.
- Então? - Valeu a pena.
Houve um tempo que destilávamos 2.000 galões por ano.
O senhor sabe que bebi minha parte.
A rebelião acabou com a exportação para a Inglaterra?
Foi o primeiro estouro. Depois foi a economia.
Mas, no final, foi a sua Lei Seca.
América era mais de 80% das minhas vendas externas.
Os Fitzgeralds estão com esta destilaria há 90 anos.
Lamento pelo problema.
É só dinheiro, acredito.
Tenho minha saúde e minha família.
Todas essas caixas estão cheias de uísque?
Cada uma delas.
Consideraria me dar 10.000 caixas em consignação?
Se houver paz, voltarei aos negócios
e falaremos de novo sobre um acordo.
E quando seria isso?
Dizem que o mais breve seria em dezembro.
Infelizmente, esse tempo não me ajuda.
Sinto muito. Mas como está agora...
- Não tem uso para metralhadoras. - Não ficarei contra John.
Ele nos trouxe até aqui,
e pagou com seu próprio sangue.
E esteja aqui prontamente quando for chamado.
Vamos logo, tirem aqueles daqui.
Ainda espero uma entrega na Rua Nova lorque.
Delegado Halloran, Esther Randolph.
Muito obrigada por vir.
Uma advogada.
- Que coisa. - E agora?
- Carruagens sem cavalos? - Já existem.
Sente-se.
Pedimos ao xerife para falar conosco também.
- Ele parece muito ocupado. - Eli?
- Seu pai acabou de morrer. - E você estava no funeral.
Claro. Eli é meu amigo.
- Também é seu chefe. - Isso complica as coisas.
Como assim?
Para um amigo, pode-se contar tudo,
até seus segredos mais profundos.
Mas para seu chefe,
existem vários tipos de assuntos que precisa esconder.
Vocês são casados ou algo assim?
- Por que seu chefe... - Amigos.
tirou seu título de xerife após a última eleição?
Eli não teve nada a ver com isso...
Porque seu irmão toma todas as decisões. Certo?
Bem...
Nucky é o chefe.
- Chefe de Eli. - Seu chefe,
- exceto... - Parece que alguém por aqui
cansou de receber ordens.
Fiquei fora disso tudo.
Eu patrulho o calçadão e mantenho a paz.
Estava mantendo a paz em 19 de janeiro de 1920?
Se estava trabalhando, então, sim.
Estava. Você e seu amigo Eli,
atenderam uma ocorrência doméstica de Hans Schröder.
- Quem? - Hans Peter Schröder.
Achei que fosse sobre as fraudes.
Não falamos isso, falamos?
Aquele cara não tem nada a ver com isso.
Então sabe quem era?
- Teria que checar os arquivos. - Você tem arquivos.
Cidade turística, pessoas vêm e vão.
Mas esta, em especial, só foi.
Lembra agora, policial?
Não estamos atrás de você. E sim dos chefões acima de você.
E estamos prontos para fazer muito por nossos amigos.
Não sei do que está falando.
Mas conheço a lei.
E não tenho que ficar aqui se não quiser.
Tenho?
Obrigada pela atenção.
Farei com que o xerife Thompson saiba que ficou contra ele.
Passou aqui por vontade própria?
Achei que disse "a qualquer hora que precisasse conversar".
Sr. White.
Não é meu fã. Nos estranhamos.
Começamos com o pé esquerdo, só isso.
- Estamos bem agora. - Em lua de mel.
Aqui em minha cidade, emprego em hotel fino,
no fim do verão volta para Baltimore
com um maço verde no bolso e ouro na boca.
Tudo será para o melhor.
Assim que vejo o mundo.
- Alguma novidade? - Sim, senhor.
Segundo o patrão, estou abusando da sorte.
Se abro minha boca mais uma vez,
me demite num piscar de olhos.
É assim?
O que os outros acham disso?
Estão em banho-maria, Sr. White.
Só esperando dar-lhes uma palavra.
Então vá e dê a eles.
Armas por bebida.
Compraria bebida, se pudesse. Mas não tenho dinheiro.
Pelo menos tem as armas?
Por que acharia que não tenho?
Vi uma dúzia de armas em caixões e muito tiros no campo.
Vai mesmo me mandar de volta de mãos abanando?
Será meu fardo, se o fizer.
A Bretanha já libertou algum de seus presos?
Pararam de aproveitar suas armas e munição?
Não atracaram 15 mil tropas em suas terras?
E ameaçaram usar a lei marcial?
Sr. McGarrigle, o que ofereceram em sinal de boa fé?
Essa é a dificuldade.
Se as lutas acabarem, alguém tomará as rédeas.
Essa estratégia pode pôr seu povo em risco.
O qual estou disposto a correr.
Veio a mim em tempos de necessidade.
Ajudei-o sem hesitar.
Estou pedindo que faça o mesmo.
O que representa a nossa causa, para o senhor?
- Como? - Pensará nos muitos que morrerão
pelas armas que colocou em nossas mãos?
Descansará em sua cabine enquanto atravessa o mar,
deitará na cama e conseguirá dormir?
Não vamos mentir, Sr. McGarrigle.
Quando homens como você precisam vencer,
se transformam em homens como eu.
Obrigado pelo jantar.
Pode me levar de volta para a fazenda.
Uma palavra com você.
Qual é o seu negócio com ele?
Faço o que me manda...
e continuo com meu trabalho.
Ele só se importa consigo mesmo.
É justo dizer que está em sua própria guerra.
- Pelo quê? - Uma bela quantia de dinheiro.
- É só por isso que lutam? - Parece deixá-los ocupados.
Você mudou.
Não, não mudei.
- Ficará, agora está de volta. - Não sou um pacificador, senhor.
Tem a cabeça no lugar. Soube disso
desde que nos conhecemos. Quero-o por perto.
Toda batalha acaba, garoto.
Tem que entender isso.
Vai me ajudar?
Servirei quando necessário.
Estamos fechados.
- Deixe-me entrar. - Estamos fechados.
É uma emergência.
A tubulação da cozinha explodiu.
Preciso de 2 galinhas para o jantar, por favor.
Vá ao Pollack. Ele está aberto.
Estou implorando aqui. O que tenho que fazer?
Certo. Tudo bem.
O único dia que tiro para mim.
Amigo, diga que é feliz pondo essa merda na boca.
Feliz por receber toda semana, sei disso.
US$ 15 por semana?
O homem em lá em cima ganha 10 vezes mais.
E para fazer o quê? Com certeza, não lava pratos.
Não tem a cabeça enfiada no fogão o dia inteiro.
Ou cortando peixe até a mão sangrar.
Não se curva para:
"Aqui, garoto." "Traga água, garoto."
"Mande este filé de volta, garoto."
- De volta ao trabalho, colegas. - Quem diz?
O gerente vai chegar a qualquer minuto.
Gerente.
Há quanto tempo vem engolindo merda de um jeito ou de outro?
- Trabalhando aqui há 4 anos. -5 para mim.
- O mesmo aqui. - Isso mesmo.
- Alguém já ganhou um aumento? - Nenhum.
- Não. - Parece que este lugar não
nos dá nenhum valor.
- Verdade. - Sim, está certo.
Parece que não apreciam o dia-a-dia.
- Não mesmo. - Não há nada que podemos fazer.
Chorar e reclamar.
Tudo que farão é trazer outro par de mãos.
E se todos chorássemos e reclamássemos?
Eles vão repor a todos nós?
- Pode ser que sim. - Sério mesmo?
Todo trabalho negro do lado norte?
E se todos disserem que não vamos comer isso?
Não vamos trabalhar por esse pagamento?
O que eles vão fazer, então?
O intervalo acabou.
Ouviu o que disse? Vamos, volte ao trabalho.
- Ainda não almocei. - O que é isso no seu colo?
Parece que saiu do lado errado de uma mula.
Esqueceu da comida grátis, Sr. Presidente?
Que comida?
Pode chorar o quanto quiser no seu tempo livre.
Está demitido.
Está ouvindo? Acabou aqui.
Agora, caia fora!
Está com cera no ouvido?
Disse que está demitido, garoto.
Saia antes que chame a polícia.
Queremos um aumento. Cada um de nós.
E o mesmo almoço que você comeria.
Volte ao trabalho, Otis.
Tem pedidos para preparar, não? Então comece.
Lewis, há uma dúzia de caixas de peixe para ser cortado.
- Franin, lave esses pratos. - Sim, senhor.
Certo, não sejam idiotas, senhores.
Todos vocês têm exatos 5 segundos...
Seu macaco ignorante, cabeça de vento.
- Cansamos dessa comida! - Queremos um aumento!
- Vai se ferrar! - Sai fora daqui, cara!
Agora mesmo!
Obrigado pela hospitalidade.
Minha porta está sempre aberta.
Então está de volta à América.
- De mãos vazias. - Dará tudo certo, sem dúvida.
Não tenho certeza.
Disseram-me que são todos otimistas por lá.
Não os irlandeses.
Por favor.
Bill, garanta que o Sr. Thompson chegue a salvo ao porto.
Farei isso, John.
Negociará comigo agora.
Mil metralhadoras por 10 mil caixas de uísque.
É uma bela esquerda!
Dempsey acerta Carpentier no nariz!
Carpentier cambaleia, seu nariz está sangrando.
Dempsey ataca. Carpentier defende uma direita.
Dempsey acerta uma esquerda no corpo.
Dempsey desencadeia uma onda de punhos em fúria.
Carpentier manda uma esquerda, uma direita e mais uma.
Esquerda de Dempsey, no punho.
Abraçados agora, Dempsey escapa do corpo-a-corpo.
Dempsey acerta uma direita. Carpentier manda uma esquerda,
e uma direita direto no maxilar de Dempsey.
O campeão parece abalado neste momento.
Balançando agora, o suor respinga na lona
neste 2 de julho.
Carpentier manda um gancho que só acerta o ar.
Dempsey responde com a direita. Vão para o corpo-a-corpo.
Fim do segundo round.
Um verdadeiro "quem é quem" de celebridades e magnatas...
Tom Mix, Henry Ford, George M. Cohan,
Jolson, Rockefeller, Astor, Gould e Vanderbilt,
todos pagando uma boa grana para ver a luta do século.
É oficial agora. É a primeira luta de boxe na história
a ter US$ 1 milhão de bilheteria.
E estes dois "Golias" não estão desapontando.
Ao meu ver, o primeiro round foi do campeão.
Mas, no segundo round, Carpentier revidou,
acertando uma forte direita que o deixou tonto.
É o gongo para o início do terceiro round.
Dempsey golpeia.
Carpentier devolve com vários golpes sem sucesso.
Uma direita de Dempsey leva Carpentier para o canto.
E uma esquerda forte. Carpentier segue com a direita.
Agora os dois estão dançando em volta do outro,
esperando a chance para acertar o golpe do nocaute.
Carpentier vai para cima, acerta uma na cabeça.
Dempsey responde com uma direita e vários curtos.
Carpentier está se defendendo. Tem apanhado desde o começo,
a plateia agora está animada com o Dempsey.
Carpentier esquiva, lança um golpe curto.
Dempsey pressiona, fazendo-o girar no ringue.
Esquerda e direita de Dempsey.
O Francês segue com uma direita no corpo e outra.
Os golpes do Carpentier acertam, mas parecem
não fazer efeito no campeão. Dempsey continua vindo
- como um trem de carga. - Pegou ele!
Outra direita, uma esquerda. Carpentier agarra Dempsey.
- Vamos! - O campeão manda alguns curtos,
- Já era! - no abdômen.
O Juiz Harry Ertle os separa.
- Carpentier vem com uma direita. - Quem está ganhando?
- Qual round está? - Está empatado. 3º round.
De novo. E mais uma!
Dempsey termina o bombardeio com uma esquerda. 4 acertos!
Carpentier se afasta. Dempsey balança e acerta uma direita!
Carpentier está nas cordas agora.
Ele dá um gancho. Mais um.
Não é a toa que Dempsey é o campeão, senhoras e senhores.
Ele volta.
3 de esquerda na cabeça do Carpentier.
E uma esquerda e uma direita.
O francês parece atordoado com a velocidade e força
Dempsey, fugiu do alistamento e foi vaiado no começo da luta,
mas este round foi todo dele. Só o gongo parou o ataque.
Cushla machree.
Mo mhuirnin.
Perdoe-me pelo que causei a você.
Soa o gongo. Dempsey circula,
perseguindo Carpentier.
Não querem ouvir a luta?
Estamos mais interessadas na plateia.
- Vieram sozinhas? - Nos vestimos sozinhas também.
Não deveriam ficar de papo com estranhos.
Você não é um estranho.
- Desculpe-me, nos conhecemos? - Não exatamente, mas...
todos sabem quem é o novo rei.
Nós te vimos no Babette.
Serei a primeira.
E outra acerta a bochecha de Dempsey.
O campeão está mal. A cabeça cai no ombro do Carpentier...
Está um pouco bêbada.
- É famoso. - Todos saúdam.
Qual o problema?
Ele está comigo.
Não está?
E daí? Algo para falar quando ficarmos velhas.
E outra, e outra. A plateia em pé gritando!
Dempsey avança. Carpentier recua.
Dempsey continua vindo. O francês manda uma esquerda.
Isso não vai parar o campeão.
Ele segue em frente, dando socos aos montes.
Carpentier abaixa a cabeça, se afastando da avalanche.
Dempsey atravessa a guarda, acerta o Francês
com furiosos golpes no corpo e na cabeça do Carpentier.
Dempsey está no comando agora, dominando todo o ringue,
Uma lição brutal de pugilismo americano
que os gauleses conseguiram.
Dois telegramas.
Desde quando conhece McGarrigle?
Eu tinha 17 anos,
vontade de lutar.
Tentei me voluntariar, mas ele não deixou.
Duas vezes.
- Eles te contaram? - Sobre a trégua?
Sobre o que estava para acontecer.
Nada que eu dissesse poderia impedir isso.
E fez seu negócio. É por isso que viemos.
Além disso...
não vivo mais aqui.
Owen...
não gosto de segredos.
Do seu advogado:
"Esqueça Dempsey. O juiz definiu a data.
23 de agosto. Que a verdadeira luta comece."
De quem é o outro?
Sr.ª Schroeder.
"Venha para casa, Em..."
"Emily está com pólio."
Todos a bordo!
O campeão manda uma esquerda no rosto de Carpentier.
O Francês revida com direto que não acerta.
Dempsey dá uma direita que acerta. E mais uma.
E mais uma! E outra! A plateia em pé gritando!
Dempsey avança. Carpentier recua.
Dempsey continua vindo. O francês manda uma esquerda.
Não vai parar o campeão.
Ele segue em frente, dando socos aos montes.
Carpentier abaixa a cabeça, se afastando da avalanche.
Dempsey atravessa a guarda, acerta o francês,
com golpes no corpo e na cabeça.
A plateia está de pé. Carpentier está em problemas.
Pendurado no ombro de Dempsey. O árbitro os separa.
Meu Deus! Agora é Carpentier mandando uma esquerda dura.
E outra. Seguida de uma direita. Mas o campeão não está perdido.
Ele volta com um gancho de esquerda, direto no rosto.
E Carpentier cai! O Francês caiu!
Começa a contagem. 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
E Carpentier levanta! Está em pé!
Carpentier vai na direção de Dempsey.
O campeão vai para cima. Uma direita e Dempsey esquiva.
Então campeão solta uma direita poderosa direto
no peito, e uma esquerda bem no maxilar.
E Carpentier cai de novo! Ele está na lona de novo!
3, 4, 5... Carpentier está de costas,
tentando levantar. A contagem continua.
7, 8, 9, 10. É isto!
Carpentier está fora! Com um minuto e 16 do quarto round!
Jack Dempsey nocauteou Georges Carpentier
e permanece como campeão mundial dos pesos pesados!