Olá, meu nome é Gary e eu sou um comedor compulsivo.
Olá Gary.
Bem, tive uma semana extraordinária
e ainda perdi 1 quilo,
que daqui a um ano
nesta difícil luta somam 7 quilos.
Obrigado.
Perdeu um quilo e ele se sente como tivesse ganhado o Oscar.
Apertem os cintos, pois eu perdi 3 quilos
e me sentirei como a "Sally Field"
Enfim, a Ação de Graças está chegando,
e com minha nova força de vontade, não terei medo dela.
Que venha o Peru recheado, o puré de batata,
a água na boca,
os rolinhos amanteigados e a torta de abóbora
coberta de chantily.
Embrulhe tudo, Harry.
Claro que isso não será problema para mim neste ano
pois minha mãe irá para a casa do meu irmão,
e minha Ação de Graças será um prato magro
aromatizado com minhas lágrimas salgadas.
Deveríamos convidar ele para nossa casa.
Você ouviu ele, ele já tem planos.
Obrigado, Harry.
Os meus sogros moram na minha casa. Caso contrário...
Me poupe!
Ok. Bem, temos tempo para mais um.
Oh, sou eu.
Então, provavelmente terá a casa cheia, hein?
Uh, infelizmente. A família da Molly, minha mãe.
Cara, eu trocaria de lugar com você num piscar de olhos.
Bem, se você acha que ficaria bem com a Molly, estou no jogo.
Oi, meu nome é Molly e sou uma comedora compulsiva.
Oi, Molly.
Você não odeiam quando uma pessoa vem aqui e eles, sabe,
falam que perderam alguns quilos
e que tiveram uma semana maravilhosa?
Bem, deixem o ódio começar, pois essa garota aqui
perdeu não um, não dois mas sim três quilos.
Se quiserem jogar coisas em cima de mim, somente frutas e verduras.
e sabedoria para saber a diferença.
Mike, o que você está fazendo?
nada.
Sinto cheiro de Torrone.
Fale baixo.
Não é grande coisa. Só uma barra de chocolate.
Bem, não existe essa coisa de apenas "uma" barra de chocolate.
Um é muito e milhões não são suficiente.
Vamos lá. milhões poderiam durar para um cara em algumas semanas.
Ouça, você tem um problema,
e estou me voluntariando para ser seu padrinho.
Engate sua carreta da fraqueza no meu caminhão da força de vontade.
Ok.
Ninguém precisa saber disto,
especialmente a Molly. Além disso, estarei bem.
Não, não estará.
Ação de Graças está chegando
e você precisa de alguém ao seu lado.
ou na ponta da mesa ou menino-menina, menino-menina.
Seja qual for o plano de assento.
Ei, porque vocês saíram?
Eu falo.
Molly, seu namoradao tem um problema.
Harry...
Ele pediu para passar a Ação de Graças com você e seus,
e ele não esclareceu isto com você.
Oh, claro, você é muito bem vindo.
Será somente você?
Não sei. A bulimia estava na primeira fila
tipo dando mole pro papai aqui.
Basta colocá-lo pra baixo.
Traduzido por Sake73
Um omelete com torrada com manteiga
e batatas fritas crocantes
e uma xícara de chá sem mel, com limão.
Obrigado.
O que? Não estou com fome.
Sim, e não sou negro, viril e lindo.
Idem.
Tinha um pedaço de torrada em casa.
Que era usada como apoio para o presunto?
E você não pode dizer que esta sem fome.
Seu estomago esteve roncando a manhã toda.
O som parecido como um urso pardo
abrindo a porta da casa assombrada.
Eu vou guardar um pedaço de carne
no caso do ursinho Ben sair da hibernação
Ei, eu só estou comendo pouco
de modo que na Ação de Graças, eu possa comer mais
e talvez a sobremesa.
E aqui está, a primeira mentira do inicio do feriado.
Deus abençoe a todos.
Deixa pra lá, ok?
Ok, não irei te pressionar.
Oh, a propósito, vou levar a Christina
comigo e minhã avó este ano.
Um encontro na Ação de Graças?
Pensei que você não gostava
de estar "limitado pelas gostosas nos feriados".
Bem, estou quebrando muitas regras pela Cristina.
Esta é a mulher que eu pretendo casar.
Ela sabe que você usar uma faixa e um fralda
mesmo quando ninguém pede?
Ela saberá quando o relógio bater a meia noite.
Deus, estou morrendo de fome.
Preciso de mais limões. Samuel!
Mas que diabo foi isto?
Desculpe, acho que eu perdi um botão.
Perdeu? Ele teria caido no seu colo.
Essa coisa me acertou como um rojão chines.
Minha camisa deve ter encolhida na máquina de secar.
Sim, bem, da próxima vez você deveria subir com ele.
Isto é para o seu bem, Jim.
Você precisa parar de lamber seu saco
como ele tivesse creme de amendoim.
Obrigador por deixar essas roupas guardadas, mãe.
Me ajudou a não comprar roupas novas.
Bem, não precisava de uma bola mágica
para saber que você iria engordar novamente
e vir bater na minha porta procurando suas "coisas de gordo".
É temporário.
Vou perder esses quilos antes que a Molly descubra deles.
É por isso que você está morrendo de fome?
Para que ela possa desfilar por aí com você numa regata e uma calça jeans justa?
Mãe, minha calça jeans tem 12 presilhas
E minha regata é uma "reeegaataaa".
E, por exemplo, te amo do jeito que você é.
Diferente da sua noiva que parece que teima
em te transformar num "gogo boy".
Mãe, geralmente as pessoas me pagam
para me manter vestido.
E não fale da Molly dessa maneira.
Ela só quer o melhor para mim.
Ok, não arranque a minha cabeça.
Parece que alguém aqui
esta com um terrível caso de "Fome-Compulsiva".
Você também estaria faminta,
se vivesse comendo somente torrada e limão.
Oh, meu Deus, aquela terrível mulher está te matando.
Que tal a mamãe preparar uma macarronada
com queijo enquanto você senta e coça o saco?
Provavelmente não me faria mal comer um pouco.
Vou fatiar algumas salsichas em cima.
Dessa forma, você está recebendo suas proteínas.
Obrigado, mãe.
Não me julgue. Eu já te vi comendo cocô de gato.
Vocês vão adorar esse purê de batata.
É uma receita nova
que eu encontrei no meu livro "receita para uma vida saudável"
Mmm. tudo bem? Oop.
Incrível.
Mmm! Querida, está delicioso.
E na verdade, não é realmente um purê de batata.
É um purê de couve-flor.
Eca.
Oh, vamos lá! Um segundo atrás vocês amaram!
Um segundo atrás eram batatas.
Você enganou a gente.
Não gostei disto.
Desculpa, estou atrasado. Minha mãe precisou de mim para desentupir a pia,
e aquela coisa explodiu jogando tudo em cima de mim,
e por isso que estou vestindo essa camisa que você nunca viu antes.
Bem, o jantar está quase pronto
Na verdade, não estou com fome. Eu comi um lanche a tarde.
a tarde, um lanche bem light.
Sem fome? Eu já ouvi ele falar "Sem"
e já ouvi ele falar "Fome",
nunca as duas palavras juntas.
Você não acha que ele está se "alimentando"
em outro lugar, não é? Pare.
Como o gato que tínhamos. Buster!
Ele chegava tardem em casa e ia direto ao prato de comida dele.
Isso mesmo. A divorciada da rua
ficava esfregando a barriga e fazendo festa
e chamava ele de "Rodney". Mm-hmm.
Eu não acho...
E ela não foi a única.
Tivemos que colocar um sininho no pescoço dele
só pra sabermos onde ele estava.
E ele sempre voltava só pra dormir e cagar.
E foi assim que soube
que ele estava tendo 3 refeições por dia.
A caixinha dele começou a parecer com um cinzeiro
em jogo de cartas em Cuba.
Harry. você tem que me ajudar.
Eu comi dois pratos de macarrão com queijo feito pela minha mãe.
O que importa se eles foram embalados?
O que importa é que eu comi eles
direto da panela e com as mãos.
Mike? Oh.
Com quem você estava falando?
Ninguém. Só estava checando a caixa postal,
vendo se alguém ligou.
Como você está?
Estou bem. Esta tudo bem?
Sim. Nunca estive melhor.
não vai atender?
Sim, eu vou. Não queria ser mal educado.
Alô.
Ei, Harry, como vai, meu amigo?
Oh, não! Isso é horrível.
Já vou ai.
Parece que tinha um rastreador no "Negresco".
e ele está tentando botar pra fora.
Estou surpresa que tenha recepção lá dentro.
"Negresco": O trem recheado para o inferno.
Devo colocar um sino no pescoço dele.
Ouça, você não tem que se preocupar se a Molly descobrir.
Este é um grupo "só homens".
Harry, eu não estou pronto para compartilhar.
Ainda estou arrotando a macarronada com queijo.
Oh, cara, realmente eu perdi esses arrotos.
Mas temos que começar a te colocar de volta ao caminho da recuperação.
Tudo bem, vamos fazer essa coisa.
Lembre-se, o primeiro passo é
ser honesto consigo mesmo.
só então você será honesto com os demais.
E ainda é mais desafiador
sendo um gay com problemas de peso.
A propósito, meu nome é Kevin e o seu é Ronaldo,
e estamos apaixonados.
Nosso propósito principal é
evitar de comer compulsivamente
e levar essa mensagem de conforto
para aqueles que ainda sofrem.
Harry, eu vou ficar bem. Vamos embora daqui.
Tudo que você tem que fazer é levanta-se,
fingir que é gay e admitir que é impotente perante a comida...
E meu lindo olhos castanhos.
Beleza, eu serei o primeiro.
Você tem muita presença de comando.
Oi, meu é Kevin e sou um comedor compulsivo.
Oi, Kevin
Bem, as coisas está indo super bem para mim.
Ronaldo e eu estamos felizes...
e gay.
Nos dois temos problemas com o peso
e ocasionalmente nos tropeçamos,
mas nenhum julgamento.
Nossa relação é baseada na honestidade.
É a cola que nos une.
Foi nosso filho adotado africano, Chadwick.
Eu não queria a criança,
mas Kevin queria realizar o desejo de ser mãe.
Peço desculpas por trazer a tona o Chadwick,
mas tinha que faze-lo verdadeiro
por causa da minha palpável vibração hetera.
Tudo bem.
E me desculpa por não ter falado nesta noite.
mas retornarei para minha dieta, vai ser a primeira coisa da manhã.
Por que você está entrando no drive-thru?
Vou pegar uma coca diet. Quer alguma coisa?
Não, não quero e nem você.
Eu só quero algo para beber.
Oh, o cheiro das batatas fritas. É como um bordel salgado.
Uma coca diet, por favor?
Tem certeza que não quer nada? Não Mike,
por favor, tire a gente desta
ilha da tentação esquecida por Deus.
Esses frangos são feitos de carne branca?
Ladeira escorregadia! Ladeira escorregadia!
Quer saber, manda bala.
Que tal um sanduíche de frango grelhado
e uma batata frita pequena?
Não de alimento a este homem!
Pare.
Sem sanduíche de frango grelhado, sem coca, sem fritas!
Um sanduíche de frango grelhado, uma coca, uma batata frita.
Não!
Esta fora das minhas mãos.
Não serei parte disto. Uma segunda escolha,
esqueça o sanduíche de frango grelhado.
Quero um cheeseburger duplo de bacon.
Você não deve passar!
Pague na primeiro janela, por favor.
Acho que não quero mais ser seu padrinho nunca mais.
Então que horas o Mike chegou em casa ontem a noite?
Não sei, era tarde
e eu já estava dormindo. Sorrateiro, hein?
Isto era o que o Buster fazia.
Ok, parem.
Mike não é um gato. E também não está me traindo.
Ele está,no entanto, traindo sua dieta
e ele está tentando esconder de mim.
Isto explica porque tenho encontrado
saquinhos de doces no meu alimentador de pássaros.
Oh não, chegou a ser tão ruim assim?
Bem, É ele ou os
passarinhos estão se alimentando de doces de leite.
E não queria dizer nada, mas minha gaveta de doces
foi definitivamente comprometida.
Victoria, tem certeza que foi o Mike? Certíssima.
Meu cheetos sumiram e o controle da tv estava laranja
e tinha gosto de queijo.
Sabe, eu fui fundamental
para juntar Mike e Molly.
Não sabia que você era tão romântico, Carl.
Oh sim, posso ser duro, áspero por fora,
mas por dentro sou como dois patinhos
dando beijos borboletas um no outro.
aperte a campainha, idiota.
Está torta está quente e minha bunda está congelada.
Quando ele começar a tagarelar como agora, apenas cante uma canção na sua cabeça.
É o que eu faço.
Não se preocupe, Vince, eu atendo.
Quando a gente vai comer?
Bem, se você pular no forno
com uma maça na boca, diria quatro horas.
Ei, feliz Ação de Graças. Oi! Feliz Ação de Graças.
Moly, quero te apresentar minha garota especial, Christina.
Cristina, esta é Molly.
É tão bom, finalmente, te conhecer.
Prazer em te conhecer, também.
Oi, Nana. Oi, querida.
Onde está o Mike?
Oh, ele ficou lá em cima a manhã toda.
Oh, sim, a coisa diet. Quer que eu fale com ele?
Você poderia? Acho que ele não está preparado para falar comigo.
Oh, sim, tudo bem. Eu já volto.
E se a velha começar a contar para Christina a estória
sobre eu e a garota cega no acampamento da igreja,
tire a bebida da mão dela e venha me buscar, ok?
Logo após de ouvir a estoria.
Venham.
Oh, não. Camiseta havaiana e moleton.
Por que não enrola uma cortina florida e faça dele um vestido?
Não é uma boa ideia. Era pra ser um encontro casual.
Sim, mas não estamos tocando cavaquinho e dançando ula ula.
Ok, talvez tenha engordado uns quilos
mas confie em mim, sexta de manhã voltarei na sela.
do jeito que está indo, na sexta de manhã
você vai estar vestindo a sela.
Carl, por favor não conte a Molly.
ela perdeu 3 quilos na ultima semana e tudo que perdi
foi um bolinho amanteigado que deixei cair no chuveiro.
Comendo no chuveiro de novo?
Mas eu pensei que as coisas estivessem indo tão bem.
Nunca estive mais feliz na minha vida.
E por causa disto
acho que baixei um pouco a minha guarda.
Conseguiu alguns quilos e isto te fez se sentir culpado,
que passou a comer mais.
Exato. A próxima coisa que você precisa saber é que estou escondendo
doces nos meus tênis e me vestindo com um mendigo.
Espera, esses dias você saiu e comprou um tênis?
Ei, isto é bom cárdio e de si mesmo.
Carl, Acampamento da igreja.
Preciso ir.
Ei, camisa legal.
Quer pedir emprestado o meu sutiã de coco?
Preciso te contar uma coisa.
Senta aqui.
Espero que você não esteja saindo com outra mulher
pois nos não temos mais nenhuma cadeira lá em baixo.
Não estou tendo um caso.
mas tenho sido sorrateiro e escondi algo de você.
você saiu da sua dieta.
você sabia?
Claro que sim.
Eu passei todos os dias com você. Eu dormi com você.
Eu te abracei.
E descobriu que seus braços estão encolhendo?
Não.
Desculpa por te decepcionar.
Mike, a unica coisa que me decepcionou
foi que você não sentiu que podia falar comigo sobre isto.
Não queria que você pensasse que eu fosse fraco.
E especialmente desde que você começou a se sair bem.
Sim, por enquanto.
Mas no ultimo mês eu comi os sacos de cheetos da minha irmã
enquanto estava assistindo a maratona de Chicago.
Ela precisa colocar um cadeado naquela gaveta.
Ela precisa mesmo é parar de fumar maconha.
Sabe, umas das vantagens dessa coisa de relacionamento
é que você começa a contar tudo para a outra pessoa.
Quer ouvir a melhor parte?
Qual?
Eles nunca param de se amar.
Oução todos, Mike e eu sairemos um pouco
só pra nos divertimos.
Quando ouvirem sinal, tirem o peru do forno.
Com base neste grupo, acredito que caíra sobre você
Entendi.
E não se preocupem em guardar um pedaço para mim.
Tenho estado um pouco negligente com minha dieta.
Oh, e Harry,
nosso segredo vazou. Contei tudo a ela.
Você contou do nosso bebe Chadwick
e da sala cheia de gays?
Explicarei tudo no carro. Oh...
Onde os dois estão indo?
Estamos indo na reunião dos Comedores Compulsivos Anônimos.
É dia de Ação de Graças.
Sim, bem, estive celebrando o feriado até agora.
Ei, quer um levar pedaço de pudim de banana
para o pessoal?
Wow. Serio?
Não obrigado, mãe. Você tem que descobrir
outro jeito de me mostrar seu amor.
Como, que diabo, eu farei isto?
Ok, eu tirei o seu cone. Não fique lambendo sua bunda.
Está bem?
Um pouco instável.
Aqui com você, amigo.
Ok, alguém mais quer compartilhar?
Oi, meu nome é Mike e sou um Comedor Compulsivo.
Oi, Mike.