Olá, meu nome é Harry, e sou obeso.
- Olá, Harry. - Olá, Harry.
Tive uma ótima semana, perdi mais meio quilo.
Que dá um resultado total do ano de suados 3,5 kg.
Obrigado.
Meio quilo idiota e acha que ganhou um Oscar.
Aperta os cintos, amigo. Pois perdi 1,5 kg
e vou agir como a Sally Field.
O dia de Ação de Graças está chegando,
e com minha recente força, não tenho medo.
Tragam seus perus e recheios, purê de batatas,
e molho de dar água na boca, bolinhos amanteigados,
e torta de abóbora com uma nuvem de creme.
Cala a boca, Harry.
Claro que não será um problema pra mim esse ano pois minha mãe
vai pra casa do meu irmão.
Então o meu Ação de Graças será um prato magro de feriado,
com sabor das minhas lágrimas salgadas.
- Devíamos convidá-lo. - Você ouviu, ele já tem planos.
Obrigado, Harry.
Vou receber os sogros lá em casa, senão...
Me poupe.
Certo. Temos tempo pra mais um.
Sou eu.
Então deve ficar com a casa cheia, não é?
Infelizmente, a família da Molly, minha mãe,
eu trocaria de lugar com você sem pensar.
Se acha que a Molly aceitaria, estou dentro.
Oi, meu nome é Molly, e sou obesa.
- Olá, Molly. - Olá, Molly.
Odeio quando as pessoas vem aqui e dizem quantos quilos perderam
e tiveram uma semana incrível.
Que o ódio comece, pois essa garota perdeu não 0,5,
não 1, mas 1,5 kg.
Se quiserem jogar algo em mim, só frutas e vegetais.
- Mike, o que está fazendo? - Nada.
Sinto cheiro de doce.
Fale baixo. Não é nada demais, é só um doce.
Não existe "só um doce".
Um é demais, mil não é suficiente.
Qual é, com mil um cara duraria pelo menos algumas semanas.
Certo, ninguém precisa saber disso, especialmente a Molly,
- ficarei bem. - Não ficará não.
O feriado está chegando e você precisa de alguém do seu lado.
Ou do outro lado da mesa, ou separado por sexo,
não importa.
- Por que saíram escondidos? - Eu cuido disso.
Molly, seu namorado tem um problema.
Ele me convidou pra passar o dia de Ação de Graças com você
e sua família, e não perguntou a você.
Claro, você é bem-vindo. Vai ser só você?
Não sei, a bulímica na primeira fileira estava mexendo
os joelhos pro papai.
Reserve só um lugar pra ele.
2ª Temporada | Episódio 08 -= Mike Cheats =-
Tradução: IvanHalen, Nalu, Refarj e Sue
Sincronia: IvanHalen, Nalu e Abeinha
Revisão: Abeinha Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Uma omelete com torradas com manteiga e batatas crocantes.
E uma xícara de chá de ervas, sem mel, com limão.
Obrigado.
O quê? Não estou com fome.
É, e eu não sou negro, bonito e viril.
Igualmente.
- Comi uma torrada em casa. - Estava sendo usada
como descanso de copos pra um pedaço de presunto?
Não dá pra dizer que não está com fome,
sua barriga ficou rosnando a manhã inteira.
Parecia um urso cinzento abrindo a porta de uma casa assombrada.
Vou deixar algo pronto pro caso do Gentle Ben parar de hibernar.
Só estou comendo menos, para que no feriado eu possa
comer um pouco mais de recheio e talvez até sobremesa.
E aí está. A primeira mentira do tempo de festas,
Deus abençoe a todos.
- Deixa pra lá, tá bom? - Beleza, não vou forçar.
Aliás, vou levar a Christina comigo e minha avó esse ano.
Um encontro no dia de Ação de Graças?
Achei que não gostasse de ficar "preso pela garota do feriado".
Estou afrouxando muitas regras pela Christina,
é a mulher que planejo passar o ano novo junto.
Ela sabe que você usa a faixa e a fralda
mesmo quando ninguém te pede?
Ela vai saber quando bater meia-noite.
Estou faminto, preciso de mais limões.
Que diabos foi isso?
Desculpe, acho que tem um botão solto.
Solto iria cair no seu colo.
Essa coisa me acertou como uma shuriken.
A camisa deve ter encolhido na secadora.
Na próxima vez deveria entrar junto com ela.
É para seu próprio bem, Jim.
Você deve parar de mascar seu bilau
como se tivesse pasta de amendoim nele.
Obrigada por ter guardado essas roupas, mãe.
Assim não preciso comprar novas.
Não preciso de uma bola de cristal
para saber que você recuperaria aqueles quilos
e voltaria procurando por suas roupas de gordinho.
É temporário.
Perderei peso antes que Molly descubra.
Por isso que está morrendo de fome?
Para ela te exibir por aí de regata e jeans coladinho?
Meu jeans coladinho tem 12 passadores de cinto.
E minhas regatas são gigantes.
Eu te amo pelo que você é.
Ao contrário da sua noiva, que parece
determinada a te transformar em um gogo boy.
Mãe, as pessoas têm me oferecido dinheiro
para continuar vestido.
E não fale assim da Molly.
Ela só quer o melhor pra mim.
Tudo bem. Não fique bravo.
Parece que alguém está com o estômago roncando.
O seu também roncaria, se estivesse vivendo
de torradas secas e fatias de limão.
Aquela mulher horrível está te matando.
Que tal se a mamãe fizesse macarrão com queijo
enquanto você coloca suas calças de grandão?
Não cairia mal comer uma coisinha.
Fatiarei umas salsichas.
Assim terá sua proteína.
Obrigado, mãe.
Não me julgue. Já te vi comer cocô de gato.
Vocês vão amar esse purê de batatas.
É uma nova receita que achei no meu livro de vida saudável.
- Incrível! - Está delicioso.
E a surpresa: não é de batata. É de couve-flor.
Há um segundo vocês amaram.
Há um segundo era de batata.
Você nos enganou. Não gosto disso.
Desculpem o atraso. Minha mãe pediu para desentupir o moedor,
e caiu grão de café em mim,
por isso estou vestindo essa blusa que nunca viram.
O jantar está quase pronto.
Não estou com fome. Almocei tarde.
Um almoço leve e razoável.
Sem fome?
Ouvi ele falar "sem" e "fome". Nunca os dois juntos.
- Será que come em outro lugar? - Pare!
- Como aquele gato que tivemos. - Buster!
Vinha tarde pra casa e não ligava pra comida.
Aquele divorciada dava ração cara, coçava sua barriga
e o chamava de "Rodney".
- Eu não acho... - E ela não era a única.
Tivemos que pôr um sininho no pescoço dele
para sabermos onde ele estava.
Sempre voltava pra casa para dormir e evacuar.
Assim que percebi que ele comia três jantares por dia.
A caixa dele parecia um cinzeiro em um jogo de cartas cubano.
Harry, me ajude.
Comi dois pratos de macarrão com queijo na mamãe.
Que importa qual a marca?
O que importa é que eu comi, direto da tigela, com as mãos.
Mike?
Com quem está falando?
Ninguém. Só ouvindo a secretária eletrônica.
Vendo se alguém ligou.
Como vai?
Estou bem. Está tudo certo?
Tudo ótimo.
Vai atender?
Sim. Só não quis ser rude.
Alô.
Oi, Harry. E aí?
Isso é terrível. Estou indo.
Ele mergulhou num pacote de biscoito
está tentando comer até a saída.
Tinha sinal lá dentro?
Biscoitos: o caminho do inferno.
Terei que colocar um sino no pescoço dele.
Você não deve se preocupar se a Molly descobrirá.
É um grupo só de homens.
Harry, não estou pronto pra falar.
Ainda estou arrotando salsicha e queijo.
Sinto falta desses arrotos.
Temos que te colocar no caminho da recuperação.
Vamos lá.
Lembre-se. O primeiro passo é ser honesto consigo mesmo
para ser honesto com os outros.
E é mais difícil ser um gay com problema de peso.
Aliás, eu sou Kevin, você é Ronaldo, e estamos apaixonados.
Nosso objetivo é evitar comermos compulsivamente
e transmitir essa mensagem de recuperação
para os que ainda sofrem.
Harry, Vou ficar bem. Vamos embora daqui.
Você só precisa levantar, ir lá
fingir que é gay e admitir que é fraco perante a comida.
E meus olhos castanhos.
Tudo bem, eu vou primeiro.
Você tem um ótimo senso de liderança.
Olá, meu nome é Kevin e eu sou obeso.
Oi, Kevin.
Bem, tudo está indo muito bem para mim.
Ronaldo e eu estamos muito felizes e gays.
Nós dois temos problemas de peso,
e às vezes nós deslizamos, mas nós não julgamos.
Nosso relacionamento é baseado em honestidade.
Isto é o que nos mantém juntos.
E o nosso filho adotivo, Chadwick.
Eu não queria filhos, mas Kevin queria muito ser mãe.
Desculpe-me por mencionar Chadwick,
mas eu tinha que fazer eles acreditarem
apesar da minha aparência heterossexual.
Tudo bem. Desculpe por não compartilhar hoje,
mas eu voltarei para a dieta amanhã.
Por que você está parando em um drive-thru?
Vou comprar uma coca diet. Você quer algo?
Não quero nada, e nem você.
Só vou comprar algo para beber.
Este cheiro de fritas. É como um pesadelo.
Quero uma coca diet, por favor.
- Tem certeza que não quer nada? - Não, Mike.
Por favor tire-nos desta ilha da tentação.
Esse Chicken Tender é feito com carne branca?
Calorias demais! Calorias demais!
Deixa pra lá.
Que tal um sanduíche de frango grelhado
e uma porção pequena de fritas?
- Não dê comida a este homem! - Pare.
Sem sanduíche de frango, sem coca, sem fritas!
Um sanduíche de frango, uma coca, uma fritas.
- Não! - Não está mais em minhas mãos.
Não farei parte disso.
Pensando bem, cancele o sanduíche de frango.
Vou querer um cheeseburger duplo com bacon.
Você não vai continuar.
Pague na primeira janela, por favor.
Não quero mais ser o seu padrinho.
Que horas o Mike chegou em casa ontem?
Não sei, mas já era tarde e eu já estava dormindo.
Voltando escondido? Era o que o Buster fazia.
Está bem, pare.
Mike não é um gato. E também não está me traindo.
Ele está traindo a dieta dele e tentando esconder de mim.
Isto explica por que encontrei
embalagens de doce no comedor dos pássaros.
Ele já está nesse ponto?
É ele ou as aves estão dando chocolate para seus filhotes.
Não queria dizer nada, mas minha gaveta de doces foi roubada.
- Tem certeza que foi o Mike? - Absoluta.
Meu cheetos sumiu e o controle da TV estava laranja
e com gosto de queijo.
Sabia que eu fui responsável por juntar Mike e Molly?
Não sabia que você era romântico, Carl.
Sim. Eu posso ter um exterior forte e bruto,
mas por dentro eu sou fofo como dois patinhos se beijando.
Toque a campainha, bobão.
A torta está quente e minha bunda gelada.
Quando ele começa a falar assim, cante mentalmente, é o que faço.
Não se preocupe, Vince, eu atendo.
Quanto tempo falta para comermos?
Se você entrar no forno com uma maçã na boca. Diria 4 horas.
Olá, Feliz dia de Ação de Graças!
- Minha namorada, Christina. - Christina, está e a Molly.
- Prazer em conhecê-la. - O prazer é todo meu.
- Oi, Nana. - Olá, docinho.
Onde está o Mike?
Ele esteve lá em cima a manhã toda.
Problema com a dieta. Quer que eu fale com ele?
Você poderia? Não acho que ele está pronto pra falar comigo.
Claro. Eu já volto.
E se essa senhora for contar para Christina a história
sobre eu e garota cega no acampamento bíblico,
tire a bebida da mão dela e me chame.
Claro, logo depois de ouvir a história.
Essa não. Camisa havaiana e calça de ginástica.
Por que você não se veste logo de havaiana e acaba com isso?
Não é nada demais. Estamos numa celebração casual.
É, mas não vamos tocar violão e ficar tacando gravetos com fogo.
Tudo bem, eu ganhei alguns quilos,
mas confie em mim, sexta eu voltarei pra dieta.
Se continuar assim, na sexta você terá duplicado de tamanho.
Carl, não conte pra Molly.
Ela perdeu 1,5 kg semana passada e o que perdi foi
um pedaço de chocolate que deixei cair no chuveiro.
Comendo no chuveiro de novo?
Mas eu pensei que tudo estava indo bem.
Nunca estive mais feliz em minha vida.
E por causa disso, acho que baixei um pouco a guarda.
Você emagreceu e isso o fez sentir culpado,
- o que o levou a comer mais. - Exatamente.
Quando percebi, eu estava escondendo bolo no tênis
e me vestindo igual ao Don Ho-Bo.
Espera, você saiu e comprou tênis?
Esse já é um bom exercício.
- Carl, acampamento bíblico. - Tenho que ir.
Roupa legal. Quer meu sutiã de coco emprestado?
Preciso contar uma coisa. Sente-se.
Espero que não esteja saindo com outra
porque não temos mais cadeiras lá embaixo.
Não estou tendo um caso.
Mas tenho escondido uma coisa de você.
- Você saiu da dieta. - Você sabe?
Claro que sei.
Passo o dia com você. Durmo com você.
Coloco os braços em volta de você.
Descobriu que seus braços não estão encurtando?
- Não. - Desculpe desapontá-la.
Mike, a única coisa que me desapontou
foi você achar que não podia conversar comigo.
Não queria que me achasse fraco.
Principalmente porque está indo muito bem.
Sim, por enquanto.
Semana passada comi um pacote de cheetos da minha irmã
enquanto assistia a maratona de Chicago.
Ela precisa colocar um cadeado na gaveta.
Ela precisa parar de fumar maconha.
Sabe, uma das vantagens do relacionamento
é que pode contar tudo para a outra pessoa.
- E quer ouvir a melhor parte? - O quê?
Eles nunca deixam de amá-lo.
Pessoal, Mike e eu vamos sair um pouco.
Divirtam-se.
Quando o alarme soar, tirem o peru do forno.
Baseado nesse grupo, você que terá que fazer.
Entendi.
E não se preocupem em guardar para mim.
Tenho saído um pouco da dieta.
Harry, o segredo foi revelado. Contei tudo.
Contou sobre nosso bebê Chadwick e a sala cheia de gays?
Explico no carro.
Onde estão indo?
Estamos indo numa reunião do OA.
É Ação de Graças.
Tenho celebrado esse feriado há um tempo.
Quer comer pudim de banana no caminho?
Sério?
Não, obrigado, mãe. Vai ter que descobrir
outra maneira de demonstrar seu amor.
Como vou fazer isso?
Certo. Tirei o cone. Sem mastigar sua bunda.
- Tudo bem? - Só um pouco nervoso.
Estou com você, amigo.
Alguém mais quer compartilhar?
Oi, meu nome é Mike, e sou obeso.
Oi, Mike.
www.insubs.com