1 00:00:01,333 --> 00:00:03,677 Oh, você está uma visão está noite, Earl. 2 00:00:03,797 --> 00:00:04,922 Indo pra algum lugar especial? 3 00:00:05,042 --> 00:00:06,987 Peituda, eu sou solteiro, negro e tenho 75 anos. 4 00:00:07,107 --> 00:00:09,067 Quem sabe o que a noite trará? 5 00:00:10,737 --> 00:00:12,100 Bem,aqui tem vinte. 6 00:00:12,220 --> 00:00:14,106 Você pode dividir isso do jeito que dividu meu coração? 7 00:00:14,643 --> 00:00:16,342 Pop-pop 8 00:00:18,173 --> 00:00:19,374 Olhe para tudo isso. 9 00:00:19,494 --> 00:00:21,015 As pessoas realmente pagaram bem está noite. 10 00:00:21,135 --> 00:00:22,406 Sim, bem, Não se acostume com isso. 11 00:00:22,526 --> 00:00:24,755 Ação de Graças está quase aí, e logo que as pessoas percebem 12 00:00:24,875 --> 00:00:25,795 quanto dinheiro eles tem que gastar 13 00:00:25,797 --> 00:00:28,081 em presentes, suas carteiras ficam mais apertadas 14 00:00:28,083 --> 00:00:32,469 do que as pernas da Kim Kardashian depois que a conta do casamento foi paga. 15 00:00:32,471 --> 00:00:34,420 Eu sempre amei esta época do ano 16 00:00:34,422 --> 00:00:38,191 bebidas de abóbora, pegando minhas peles de inverno, 17 00:00:38,193 --> 00:00:39,526 e levando minhas peles de inverno 18 00:00:39,528 --> 00:00:41,945 para a lavanderia para tirar a tinta vermelha do Peta. 19 00:00:41,947 --> 00:00:45,598 Para mim, foi como pular em uma pilha de folhas 20 00:00:45,600 --> 00:00:49,536 e encontrar uma camisinha usada. 21 00:00:50,772 --> 00:00:53,156 O que está rolando, crianças do milho? 22 00:00:53,158 --> 00:00:56,543 Eu vou ficar hoje a noite, e decorar o jantar 23 00:00:56,545 --> 00:00:58,995 para o feriado americano de Ação de Graças 24 00:00:58,997 --> 00:01:02,082 Wow. Estou surpresa que você pegou as decorações do feriado certo. 25 00:01:02,084 --> 00:01:04,951 Mês passado, você colocou coelhos da Páscoa no Yom Kippur. 26 00:01:04,953 --> 00:01:08,838 Muitos feriados Judeus, não posso colocar todos no Wikipedia. 27 00:01:08,840 --> 00:01:12,309 O que, como se eu não tivesse o que fazer? 28 00:01:16,265 --> 00:01:20,417 Sincronizado por YesCool Corrigido por honeybunny www.addic7ed.com 29 00:01:22,320 --> 00:01:24,237 Meu pai e eu tinhamos uma especial 30 00:01:24,239 --> 00:01:25,488 Tradicional de Ação de Graças todos os anos. 31 00:01:25,490 --> 00:01:26,823 Oh, deixe-me adivinhar. 32 00:01:26,825 --> 00:01:29,409 Você voaria a algum lugar tipo Bahamas, estaria na piscina. 33 00:01:29,411 --> 00:01:32,112 e ele a luz do fogo de dinheiro roubado? 34 00:01:32,114 --> 00:01:34,781 Não. Nós alugavamos o salão do Waldorf Astoria. 35 00:01:34,783 --> 00:01:36,082 e alimentavamos os sem-tetos. 36 00:01:36,084 --> 00:01:38,985 Não me olhe agora. 37 00:01:38,987 --> 00:01:41,171 E depois, Nos voávamos até a nossa casa em St.Barts 38 00:01:41,173 --> 00:01:42,155 Por duas semanas. 39 00:01:42,157 --> 00:01:43,790 Ok, você pode olhar pra mim de novo. 40 00:01:43,792 --> 00:01:47,127 Fiquei no Waldorf Astoria uma vez-- 43 00:01:50,465 --> 00:01:53,216 Por este valor, deveriam me comer primeiro 44 00:01:53,218 --> 00:01:57,637 Ok, pronta pra ir? 45 00:01:57,639 --> 00:01:59,556 Han, você realemente gostaria de fazer alguma coisa na lanchonete. 46 00:01:59,558 --> 00:02:01,274 para honrar o espírito de ação de graças, 47 00:02:01,276 --> 00:02:02,859 você podeira abrir as portas e alimentar os sem-teto. 48 00:02:02,861 --> 00:02:05,312 é,ponha o seu dinheiro onde o seu pé de milho está. 49 00:02:06,097 --> 00:02:07,847 Caroline e eu vamos trabalhar de graça. 50 00:02:07,849 --> 00:02:10,233 Não é suficiente que quando eu os vejo na rua 51 00:02:10,235 --> 00:02:13,019 Eu sorrio e finjo me atrapalhar para a mudança? 52 00:02:13,021 --> 00:02:15,322 Não, não é. 53 00:02:15,324 --> 00:02:17,690 Você pode se permitir á abrir o jantar por uma noite. 54 00:02:17,692 --> 00:02:20,243 Você não pode colocar preço sobre esse tipo de recompensa emocianal. 55 00:02:20,245 --> 00:02:23,363 Sim, posso. $18 por 16kg de peru. 56 00:02:23,365 --> 00:02:25,215 e eu vou precisar de vários deles. 57 00:02:25,217 --> 00:02:27,050 Aqui--preço 58 00:02:27,052 --> 00:02:30,420 Aqui vou pagar pelo peru. 59 00:02:30,422 --> 00:02:31,871 Puxa, cara, Onde você arranjou isso? 60 00:02:31,873 --> 00:02:33,706 Eu vendo cigarros de New Hampshire 61 00:02:33,708 --> 00:02:35,842 a estudantes em New York. 62 00:02:35,844 --> 00:02:38,228 Bons lucros e uma bonita viagem. 63 00:02:38,230 --> 00:02:40,397 Amo as folhas. 64 00:02:40,399 --> 00:02:42,182 Tudo certo. 65 00:02:42,184 --> 00:02:45,769 Estou me sentindo mal. Vou trazer a torta 66 00:02:45,771 --> 00:02:48,021 Minha mãe usava para fazer a melhor torta de chocolate. 67 00:02:48,023 --> 00:02:49,322 Eu lembro de uma vez que ela ficou tão irritada 68 00:02:49,324 --> 00:02:50,690 com essa mulher branca para qual ela trabalhava, 69 00:02:50,692 --> 00:02:52,942 que ela levou essa torta de chocolate para dentro do banheiro 70 00:02:52,944 --> 00:02:55,678 Não,espere. Isso era para a ajuda. 71 00:02:59,367 --> 00:03:02,452 Eu sei que isso não é Burberry como nos estamos acostumados, 72 00:03:02,454 --> 00:03:04,788 mas eu estou falando pra você, usar cobertores doados 73 00:03:04,790 --> 00:03:06,256 estão em alta esse ano. 74 00:03:06,258 --> 00:03:08,541 Quem é o criador de tendência? 75 00:03:08,543 --> 00:03:11,661 Nós somos mesmo sortudas, Novembro é tão morno. 76 00:03:11,663 --> 00:03:14,097 Outra coisa que eu estou dando obrigada por essa Ação de Graças. 77 00:03:14,099 --> 00:03:15,598 Aquecimento Global. 78 00:03:15,600 --> 00:03:19,803 Eu acho que os três ursos polares restantes iriam descordar. 79 00:03:19,805 --> 00:03:22,272 Peituda,está na hora de me ensinar como assar. 80 00:03:22,274 --> 00:03:23,523 Certo,bem, se nós estamos fazendo isso, 81 00:03:23,525 --> 00:03:25,141 primeiro eu tenho que ir buscar o assado. 82 00:03:25,143 --> 00:03:27,093 Estou falando sério. 83 00:03:27,095 --> 00:03:28,761 É o ínicio da temporada de feriados. 84 00:03:28,763 --> 00:03:30,780 e com todo potencial cupcakes de natal. 85 00:03:30,782 --> 00:03:32,148 e cestas festivas., 86 00:03:32,150 --> 00:03:33,983 Nós vamos precisar de tanta ajuda quanto pudermos ter. 87 00:03:33,985 --> 00:03:36,602 Cestas festivas do feriado? 88 00:03:36,604 --> 00:03:37,570 Sem chance. 89 00:03:37,572 --> 00:03:38,822 Não gosta dessa baboseira 90 00:03:38,824 --> 00:03:40,440 AH,não. Você vai ser um dos, 91 00:03:40,442 --> 00:03:42,492 "Eu sou muito legal para acreditar nas maravilhas do natal" 92 00:03:42,494 --> 00:03:44,127 Tipos de vagabundas? 93 00:03:44,129 --> 00:03:47,613 Eu conheço tantos tipos de vagabundas, 94 00:03:47,615 --> 00:03:48,882 que eu perdi a conta. 95 00:03:48,884 --> 00:03:53,002 E a única maravilha do Natal Estou ciente que é ... 96 00:03:53,004 --> 00:03:55,138 Eu me pergunto como você vai manter essa atitude 97 00:03:55,140 --> 00:03:56,473 até o natal deste ano. 98 00:03:56,475 --> 00:03:59,142 Por que, Porque esse é o meu primeiro feriado sem dinheiro? 99 00:03:59,144 --> 00:04:01,511 Ah, sim. 100 00:04:01,513 --> 00:04:02,679 Dinheiro não é oque faz 101 00:04:02,681 --> 00:04:05,081 os feriados especiais, Max. 102 00:04:05,083 --> 00:04:06,816 Ah, sim. 103 00:04:06,818 --> 00:04:09,135 Os feriados são totalmente sobre dinheiro. 104 00:04:09,137 --> 00:04:10,803 São sobre gastar dinheiro para comprar coisas 105 00:04:10,805 --> 00:04:13,273 para colocar dentro do grande buraco negro 106 00:04:13,275 --> 00:04:14,941 E no centro de cada um de nós, isso nos lembra que 107 00:04:14,943 --> 00:04:18,111 a vida é dura e então nos morremos. 108 00:04:18,113 --> 00:04:20,697 e esse é o meu cartão de natal. 109 00:04:20,699 --> 00:04:23,950 Max, Eu sei que esse feriado vai ser um desafio. 110 00:04:23,952 --> 00:04:25,651 Sinto falta da minha árvore de natal de 20 metros. 111 00:04:25,653 --> 00:04:28,154 decoradas por 10 gays?Sim. 112 00:04:28,156 --> 00:04:29,923 Sinto falta dos homens gays. 113 00:04:29,925 --> 00:04:33,826 aparição do meu primo Steven antes dele estar pronto? Não 114 00:04:33,828 --> 00:04:35,712 Meu espírito de feriado é maior que o meu dinheiro. 115 00:04:35,714 --> 00:04:37,096 Então vamos lá, me ensine como cozinhar. 116 00:04:37,098 --> 00:04:38,264 Nós só temos umas poucas semanas. 117 00:04:38,266 --> 00:04:41,100 Tudo bem. Derrame uma xícara de leite no liquidificador. 118 00:04:41,102 --> 00:04:42,452 Isso vai ser divertido. 119 00:04:42,454 --> 00:04:44,888 Quando eu era pequena, eu costumava fazer os bolos do meu pai 120 00:04:44,890 --> 00:04:46,756 no meu forno facil de assar. 121 00:04:46,758 --> 00:04:49,859 Meu forno facil de assar foi roubado. 122 00:04:49,861 --> 00:04:54,197 Então, por falar em seu pai, você está bem? 123 00:04:54,199 --> 00:04:55,448 Quero dizer, esse é um momento difícil do ano 124 00:04:55,450 --> 00:04:57,484 para as pessoas que tem sentimentos, e... 125 00:04:57,486 --> 00:05:00,119 Com seu pai preso, como você está? 126 00:05:00,121 --> 00:05:01,538 Eu estou ótima. 127 00:05:01,540 --> 00:05:03,623 Eu inclusive acabei de saber já que é Ação de Graças, 128 00:05:03,625 --> 00:05:05,792 eles vão permitir que eu vá visitá-lo pela primeira vez. 129 00:05:05,794 --> 00:05:07,844 Bem, essa excitação, provavelmente, vai sumir 130 00:05:07,846 --> 00:05:10,246 depois da revista íntima. 131 00:05:10,248 --> 00:05:11,915 Não sei. Poderia gostar. 132 00:05:11,917 --> 00:05:15,218 Já faz tempo desde que tive minhas cavidades revistadas. 133 00:05:15,220 --> 00:05:18,704 Tudo certo. Despeje o leite, vagabunda. 134 00:05:21,058 --> 00:05:23,092 Um copo de leite. 135 00:05:23,094 --> 00:05:24,143 Lá,como é isso? 136 00:05:24,145 --> 00:05:25,094 Bom. 137 00:05:25,096 --> 00:05:29,382 Agora para o mixer. 138 00:05:29,384 --> 00:05:30,716 Lá,como foi isso? 139 00:05:30,718 --> 00:05:32,519 Uh-uh. Nós não estamos jogando 140 00:05:32,521 --> 00:05:35,822 "Garota rica que recebe um troféu de cada vez que ela faz algo normal" 141 00:05:35,824 --> 00:05:37,440 Apenas cubra a tigela com a toalha. 142 00:05:37,442 --> 00:05:39,325 para não espirrar pra fora e liga. 143 00:05:41,028 --> 00:05:42,161 Oh, não está na tomada. 144 00:05:42,163 --> 00:05:44,948 Ah,Certo. 145 00:05:44,950 --> 00:05:47,884 Não, não sem a toalha! 146 00:05:50,738 --> 00:05:54,424 Natal vem uma vez ao ano, 147 00:05:54,426 --> 00:05:57,377 acho que acabou de fazer 148 00:05:58,228 --> 00:05:58,228 + 149 00:06:02,600 --> 00:06:05,502 Wow. Estes misturadores topo de linha vale muito dinheiro. 150 00:06:05,504 --> 00:06:07,254 Eu acho que se formos em uma grande loja de departamento, 151 00:06:07,256 --> 00:06:09,172 terá um monte deles, e os preços serão melhores. 152 00:06:09,174 --> 00:06:10,207 Não podemos permirtir isso. 153 00:06:10,209 --> 00:06:12,042 Quanto você acho que eles seriam? 154 00:06:12,044 --> 00:06:13,426 Não sei. 155 00:06:13,428 --> 00:06:15,428 Eu acho que não estou acostumada a olhar para os preços. 156 00:06:15,430 --> 00:06:18,815 Eu geralmente apenas aponto, e é comprado. 157 00:06:18,817 --> 00:06:21,268 é,eu tinha uma versão disso, apenas que era mais como, 158 00:06:21,270 --> 00:06:22,936 aponta,e quando eles olham para o outro lado, 159 00:06:22,938 --> 00:06:25,438 ponho as coisas nos bolsos e corro. 160 00:06:25,440 --> 00:06:28,057 Vamos lá, tem que haver um misturador aqui que podemos pagar. 161 00:06:28,059 --> 00:06:30,860 Aqui está. 162 00:06:30,862 --> 00:06:32,562 Aqui. 163 00:06:32,564 --> 00:06:35,582 Uma colher de 5 dólares? Isso é o que podemos pagar? 164 00:06:35,584 --> 00:06:38,952 Sim,se pagarmos em prestações, trabalho duro por alguns anos. 165 00:06:38,954 --> 00:06:40,837 Estou acostumada a ser pobre em torno das suas coisas, 166 00:06:40,839 --> 00:06:43,173 mas não em torno das coisas que eu quero. 167 00:06:43,175 --> 00:06:45,375 O quê aconteceu com o seu "dinheiro não é importante" 168 00:06:45,377 --> 00:06:46,543 espírito natalino agora? 169 00:06:46,545 --> 00:06:48,211 Max, parece que você me quer 170 00:06:48,213 --> 00:06:49,912 depressiva sobre os feriados. 171 00:06:49,914 --> 00:06:52,098 Não,não.Eu apenas estou dizendo que está certo para você 172 00:06:52,100 --> 00:06:53,516 não ser tudo de mim e tudo a minha volta 173 00:06:53,518 --> 00:06:54,684 se você não está sentindo isso. 174 00:06:54,686 --> 00:06:56,469 Está certo deixar o seu lado obscuro sair. 175 00:06:56,471 --> 00:06:58,855 Venha para o lado obscuro. 176 00:06:58,857 --> 00:07:00,607 Ai meu Deus. 177 00:07:00,609 --> 00:07:02,425 Olhe,eles estão contratando enfos. 178 00:07:02,427 --> 00:07:03,760 Porquê eu iria para o lado obsuro 179 00:07:03,762 --> 00:07:05,895 quando eu poderia ir para Santaworld? 180 00:07:05,897 --> 00:07:08,448 Vamos entrar na fila. Eu sempre amei Santaworld. 181 00:07:08,450 --> 00:07:10,600 Eu também, como uma historia de David Sedaris, 182 00:07:10,602 --> 00:07:12,068 não como uma opção de vida real. 183 00:07:12,070 --> 00:07:13,320 Vamos lá. 184 00:07:13,322 --> 00:07:15,438 Se formos contratados, poderiamos usar nossos descontos de funcionárias 185 00:07:15,440 --> 00:07:17,958 para comprar uma daqueles ótimas batedeiras. 186 00:07:17,960 --> 00:07:20,076 E em seguida seriamos como o Papai noel! 187 00:07:20,078 --> 00:07:22,945 Vamos lá, Max, nós seriamos ótimas elfas. 188 00:07:22,947 --> 00:07:25,465 Eu tenho espirito natalino. você é ótima com crianças. 189 00:07:25,467 --> 00:07:27,417 E estamos desesperados por dinheiro, 190 00:07:27,419 --> 00:07:29,952 Vamos usar colants de outras pessoas. 191 00:07:29,954 --> 00:07:32,138 Max, eu venho nessa loja no fim do ano 192 00:07:32,140 --> 00:07:33,923 com meu pai desde pequenininha. 193 00:07:33,925 --> 00:07:36,593 Eu me vestia com meu casaco de inverno e chapéu mais chique 194 00:07:36,595 --> 00:07:38,728 e ficava na fila para ver o Papai Noel 195 00:07:38,730 --> 00:07:41,097 com as minhas mãos no Muff 196 00:07:46,103 --> 00:07:50,106 E eles não expulsavam você? 197 00:07:50,108 --> 00:07:53,243 Não existe nada de natal sobre estes corredores. 198 00:07:53,245 --> 00:07:55,445 Parece o lugar que o Papai Noel envia seu elfos promiscuos 199 00:07:55,447 --> 00:07:58,365 pegarem o resultado de seu teste de D.S.T. 200 00:07:58,367 --> 00:08:00,500 Ok, esse é o tipo de comentário 201 00:08:00,502 --> 00:08:02,452 que quase nos tirou da primeira rodada. 202 00:08:02,454 --> 00:08:04,371 Você está com sorte eu editei seu formulário. 203 00:08:04,373 --> 00:08:05,789 Por que, o que estava tão ruim? 204 00:08:05,791 --> 00:08:09,492 Você pediu para trabalhar na loja de brinquedos sexuais do Papai Noel. 205 00:08:09,494 --> 00:08:10,877 Max,não é a mesma coisa. 206 00:08:10,879 --> 00:08:14,097 Dizer que minha bengala de doce tem formato de vibrador. 207 00:08:14,099 --> 00:08:16,883 Max! 208 00:08:16,885 --> 00:08:21,003 Eu o chamo de "Grande ajudante do Papai Noel" 209 00:08:21,005 --> 00:08:23,606 Por favor tente e entre no espírito natalino. 210 00:08:23,608 --> 00:08:24,974 Eu sei. Se formos contratadas, 211 00:08:24,976 --> 00:08:27,694 iremos direto para casa e assistiremos Milagre na rua 34. 212 00:08:27,696 --> 00:08:29,813 Será um milagre na rua 34 213 00:08:29,815 --> 00:08:32,014 se conseguirmos sair do fundo desse navio escravo 214 00:08:32,016 --> 00:08:34,234 sem doença de elfo. 215 00:08:34,236 --> 00:08:35,902 Olá. 216 00:08:35,904 --> 00:08:39,289 Eu não pude deixar de escutar você falar de Milagre na rua 34. 217 00:08:39,291 --> 00:08:41,458 Este é com certeza o meu filme favorito sobre o natal. 218 00:08:41,460 --> 00:08:42,709 Meu também. 219 00:08:42,711 --> 00:08:44,911 O meu segundo favorito é o "It's a wonderful life. 220 00:08:44,913 --> 00:08:46,162 Meu também. 221 00:08:46,164 --> 00:08:49,198 Eu peguei a Lista de Schindler em Blu-Ray. 222 00:08:52,086 --> 00:08:55,004 OI. Sou Maria. Eu sou Caroline. 223 00:08:55,006 --> 00:08:56,389 Oi.Sou Maria 224 00:08:56,391 --> 00:08:58,641 É legal. Nós não precisamos conversar. 225 00:08:58,643 --> 00:09:00,977 Essa é a Max. Ela é um tipo de Grinch do Natal. 226 00:09:00,979 --> 00:09:02,929 Oh, Igual meu irmão Patrick.. 227 00:09:02,931 --> 00:09:05,432 Ele sempre implica comigo porque amo o Natal. 228 00:09:05,434 --> 00:09:08,568 ele me chama de "Maria Natal" 229 00:09:08,570 --> 00:09:10,520 Entendeu? 230 00:09:10,522 --> 00:09:13,156 É porque meu nome é Mary. 231 00:09:13,158 --> 00:09:14,891 Eu não posso evitar. 232 00:09:14,893 --> 00:09:16,860 É minha época do ano favorita. 233 00:09:16,862 --> 00:09:18,778 -A minha também 234 00:09:18,780 --> 00:09:21,414 Interrompa antes que seja tarde demais. 235 00:09:21,416 --> 00:09:23,783 Não seja tão cínica. 236 00:09:23,785 --> 00:09:25,085 Especialmente véspera de natal. 237 00:09:25,087 --> 00:09:27,403 É uma tradição da família O'Brien. 238 00:09:27,405 --> 00:09:29,005 Todos os meus sete irmãos e irmãs-- 239 00:09:29,007 --> 00:09:32,008 nós nos alinhamos na escada em nossos novos pijamas de natal 240 00:09:32,010 --> 00:09:33,176 e tiramos uma foto. 241 00:09:33,178 --> 00:09:36,513 Vadia tem 30. 242 00:09:39,851 --> 00:09:41,918 É o meu pai. 243 00:09:41,920 --> 00:09:44,420 Oi, Papai. Você não vai acreditar onde eu estou agora-- 244 00:09:44,422 --> 00:09:47,307 procurando um trabalho no Santaworld. 245 00:09:47,309 --> 00:09:49,309 Não, não é nem um pouco depressivo. 246 00:09:49,311 --> 00:09:53,363 O homem está preso, e ele acha isso depressivo. 247 00:09:53,365 --> 00:09:56,282 Oh. Você tem certeza? 248 00:09:56,284 --> 00:09:59,786 Não é tão distante assim. 249 00:09:59,788 --> 00:10:02,956 Tudo bem. Se é o que você quer. 250 00:10:02,958 --> 00:10:06,609 Ligue para mim no dia de Ação de Graças. Amo você. 251 00:10:06,611 --> 00:10:08,545 Ele pensou sobre isso e não quer que eu vá visitá-lo. 252 00:10:08,547 --> 00:10:10,797 Ele disse que não suportaria que eu o visse lá. 253 00:10:10,799 --> 00:10:13,883 - Você está bem? - Sim. 254 00:10:13,885 --> 00:10:16,285 Silêncio por favor pessoal. Eu tenho um anúncio. 255 00:10:16,287 --> 00:10:19,839 Todo mundo nesse corredor foi escolhido para ser um elfo. 256 00:10:19,841 --> 00:10:21,174 Mazel. 257 00:10:21,176 --> 00:10:23,292 Oba, somos elfas. 258 00:10:23,294 --> 00:10:26,062 Chegue no trabalho as 3:00 da manhã na manhã da Black Friday. 259 00:10:28,232 --> 00:10:29,315 Ooh! 260 00:10:29,317 --> 00:10:31,100 Isso é tão legal! 261 00:10:31,102 --> 00:10:33,570 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 262 00:10:33,572 --> 00:10:34,904 Ok, bem... 263 00:10:34,906 --> 00:10:37,023 - Vejo vocês lá. - Okay, Mary. 264 00:10:37,025 --> 00:10:39,492 Ótimo, 3:00 da manhã-- 265 00:10:39,494 --> 00:10:43,580 eu, você e uma definitivamente virgem Mary. 266 00:10:45,137 --> 00:10:45,137 + 267 00:10:50,219 --> 00:10:52,353 Boa noite. Chege bem em casa. 268 00:10:52,355 --> 00:10:56,107 Ooh. Talvez eu não devesse ter falado isso pra mendigos. 269 00:10:56,109 --> 00:10:57,358 É isso. 270 00:10:57,360 --> 00:10:59,477 2:00 da manhã,-- jantar de Ação de Graças de graça 271 00:10:59,479 --> 00:11:00,945 está oficialmente acabado. 272 00:11:00,947 --> 00:11:02,446 De acordo com meus cálculos, 273 00:11:02,448 --> 00:11:04,749 nós servimos mais de 300 pratos de peru 274 00:11:04,751 --> 00:11:06,651 e tivemos apenas duas lutas de faca. 275 00:11:06,653 --> 00:11:08,736 Obrigada, Caroline. 276 00:11:08,738 --> 00:11:11,122 Essa experiência me ensinou que rico ou pobre, 277 00:11:11,124 --> 00:11:14,659 com ou sem teto, somos todos iguais. 278 00:11:14,661 --> 00:11:16,544 Espere. Onde está minha carteira? 279 00:11:16,546 --> 00:11:19,330 Eles levaram minha carteira, aqueles imundos filhos da-- 280 00:11:19,332 --> 00:11:21,799 oh, aqui está. 281 00:11:21,801 --> 00:11:24,802 Sim, nós somos todos iguais. 282 00:11:24,804 --> 00:11:27,972 Bom, eu tenho duas coisas a dizer. 283 00:11:27,974 --> 00:11:30,391 Primeiro de tudo, Estou incrivelmente orgulhosa por nós 284 00:11:30,393 --> 00:11:32,143 termos espalhado o espirito de Ação de Graças juntos. 285 00:11:32,145 --> 00:11:35,629 E segundo, alguém deixou uma fralda geriátrica nessa cabine, 286 00:11:35,631 --> 00:11:38,816 e eu não vou lidar com isso. 287 00:11:40,519 --> 00:11:42,136 Por que essa cara triste? 288 00:11:42,138 --> 00:11:43,637 Você viu o banheiro? 289 00:11:43,639 --> 00:11:46,140 É que-- mesmo que tenhamos alimentado os sem teto, 290 00:11:46,142 --> 00:11:47,975 não parece Ação de Graças sem meu pai. 291 00:11:47,977 --> 00:11:50,161 Mas você fez muitas pessoas felizes aqui hoje, 292 00:11:50,163 --> 00:11:51,696 e você deveria se sentir muito bem com isso. 293 00:11:51,698 --> 00:11:54,448 - É, eu sinto. - Vamos lá, Elfa. 294 00:11:54,450 --> 00:11:55,616 Acho melhor limparmos essas mesas. 295 00:11:55,618 --> 00:11:57,168 Nós temos que estar no Santaland em uma hora. 296 00:11:57,170 --> 00:11:59,670 Porque você tem que está lá no meio da noite? 297 00:11:59,672 --> 00:12:02,006 Porque é Black Friday, e as portas abrem as 5:00 da manhã 298 00:12:02,008 --> 00:12:03,791 É, queremos estar lá na hora 299 00:12:03,793 --> 00:12:06,427 para ver a primeira pessoa pisoteada até a morte por UGGs. 300 00:12:06,429 --> 00:12:07,845 Nós temos que trabalhar 301 00:12:07,847 --> 00:12:09,764 toda a noite e depois todo o dia amanhã. 302 00:12:09,766 --> 00:12:12,934 - Como nós vamos fazer isso? - Eu tenho a resposta bem aqui. 303 00:12:12,936 --> 00:12:15,002 Max, eu não vou usar cocaína. 304 00:12:15,004 --> 00:12:18,973 Se pudessemos pagar cocaína, nós poderíamos pagar o mixer. 305 00:12:18,975 --> 00:12:23,010 Doses energéticas de nove horas, mais conhecidas como suco de elfo. 306 00:12:23,012 --> 00:12:24,695 Eu nunca usei isso. Como eles funcionam? 307 00:12:24,697 --> 00:12:26,447 Milhões de super ligadões 308 00:12:26,449 --> 00:12:28,199 estudantes de faculdade não podem estar enganados. 309 00:12:28,201 --> 00:12:31,369 Ei, ei, ei! 310 00:12:31,371 --> 00:12:33,354 Você acabou de beber aquilo tudo? 311 00:12:33,356 --> 00:12:34,455 Sim, por que? 312 00:12:34,457 --> 00:12:36,457 Nada. 313 00:12:36,459 --> 00:12:37,691 Eu tenho certeza que não é demais. 314 00:12:37,693 --> 00:12:40,294 Eles sugerem dar golinhos, mas... 315 00:12:40,296 --> 00:12:41,379 Quem são eles? 316 00:12:41,381 --> 00:12:42,880 Bom, é melhor nós irmos. 317 00:12:42,882 --> 00:12:45,967 Nós precisamos ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir. 318 00:12:45,969 --> 00:12:49,203 Oh, você deveria ter dado golinhos. 319 00:12:49,205 --> 00:12:50,554 Como eu estou? 320 00:12:50,556 --> 00:12:53,958 Porque eu sinto que pareço uma dançarina do Polo Norte. 321 00:12:53,960 --> 00:12:55,726 Na verdade você está fofa. Você fica bem de vermelho... 322 00:12:55,728 --> 00:12:57,044 E verde-- vermelho e verde juntos. 323 00:12:57,046 --> 00:12:58,879 Você pode usar qualquer coisa. Você é tão linda. 324 00:12:58,881 --> 00:13:01,399 - Eu não te digo isso o suficiente. - Ei! 325 00:13:01,401 --> 00:13:03,484 Ei, devagar, speed racer. 326 00:13:03,486 --> 00:13:04,885 Eu sei. Eu não consigo me calar. 327 00:13:04,887 --> 00:13:06,237 O que tinha naquela coisa que você me deu? 328 00:13:06,239 --> 00:13:09,323 Eu não sei. Os ingredientes estão em espanhol. 329 00:13:09,325 --> 00:13:13,227 Bem, meu corazon está batendo muy rapido. 330 00:13:13,229 --> 00:13:15,562 OK, e por que você ainda não está na sua fantasia de elfo? 331 00:13:15,564 --> 00:13:17,281 Porque eu estava conversando com aquelas pessoas ali, 332 00:13:17,283 --> 00:13:19,166 e tem uma chance-- uma pequena chance, mas uma chance-- 333 00:13:19,168 --> 00:13:20,918 Eu poderia ser transferida para a seção de cantores natalinos. 334 00:13:20,920 --> 00:13:22,837 Eu escutei que no mix étnico deles está faltando uma loira simbólica. 335 00:13:22,839 --> 00:13:25,456 E eu sou loira, baby! 336 00:13:25,458 --> 00:13:30,077 Esqueça. Você me colocou no lado negro do elfo, 337 00:13:30,079 --> 00:13:31,262 e você não vai me abandonar. 338 00:13:31,264 --> 00:13:33,547 Mas aquelas fantasias de menstruação são tão mais bonitas. 339 00:13:33,549 --> 00:13:34,632 Eu te jogo daqui 340 00:13:34,634 --> 00:13:36,550 pra casa do Rudolph se você me abandonar. 341 00:13:36,552 --> 00:13:38,252 Nós estamos juntas nisso. Agora vá colocar os seus sinos. 342 00:13:38,254 --> 00:13:39,720 OK, eu não queria te falar isso 343 00:13:39,722 --> 00:13:41,806 porque é, bom, nojento, mas o último elfo 344 00:13:41,808 --> 00:13:43,691 que estava com a calça que me deram, bom, vamos só dizer 345 00:13:43,693 --> 00:13:47,228 que sua pequena amiga elfo visitou inesperadamente. 346 00:13:47,230 --> 00:13:50,865 Ew. Falando de fantasia de menstruação. 347 00:13:50,867 --> 00:13:53,901 Você está certa. É nojento. 348 00:13:53,903 --> 00:13:55,236 Eu não posso mais fazer isso. 349 00:13:55,238 --> 00:13:57,321 Eu estou indo. Eu não quero mais fazer isso. 350 00:13:57,323 --> 00:14:00,041 Eu me sinto cansada e ligada ao mesmo tempo. 351 00:14:00,043 --> 00:14:03,377 Essa foi uma horrível, horrível, horrível, horrível, horrível ideia! 352 00:14:03,379 --> 00:14:04,545 Tudo bem, se acalme. 353 00:14:04,547 --> 00:14:07,882 Nossa, você é como um macaco de natal com crack. 354 00:14:07,884 --> 00:14:10,051 Olha, nós não vamos a lugar algum, OK? 355 00:14:10,053 --> 00:14:12,586 Você me vestiu de elfo, e agora nós precisamos desses trabalhos. 356 00:14:12,588 --> 00:14:13,888 Então vá falar com alguém 357 00:14:13,890 --> 00:14:15,639 e diga pra ele porque você precisa de um novo par de calças. 358 00:14:15,641 --> 00:14:17,641 Eu não posso. É vergonhoso. 359 00:14:17,643 --> 00:14:20,895 Olha, ou você pede a ela, ou rasga o fundo 360 00:14:20,897 --> 00:14:24,065 e arrisque mostrar à crianças de seis anos a sua terra maravilhosa de inverno. 361 00:14:24,067 --> 00:14:26,767 Agora estou triste. 362 00:14:26,769 --> 00:14:28,302 Você, a de cabelo preto. 363 00:14:28,304 --> 00:14:29,820 - Eu preciso que você venha comigo. - Onde? 364 00:14:29,822 --> 00:14:32,023 E tem um teste de drogas envolvido? 365 00:14:32,025 --> 00:14:35,142 Mudança de planos. Eu preciso que você seja a Sra. Claus. 366 00:14:35,144 --> 00:14:37,945 A outra teve que ir-- culpou a menopausa. 367 00:14:37,947 --> 00:14:39,663 Menopausa, por favor. 368 00:14:39,665 --> 00:14:42,533 Eu tive meu útero arrancado no meu horário de almoço, 369 00:14:42,535 --> 00:14:45,753 e eu estava de volta a minha mesa às 2:00 370 00:14:46,872 --> 00:14:48,155 Me siga... 371 00:14:48,157 --> 00:14:51,092 A não ser, uh, que você não queira os $2 extra por hora. 372 00:14:51,094 --> 00:14:53,544 Ah, não. Você não vai me deixar aqui sozinha 373 00:14:53,546 --> 00:14:55,179 quando eu estou saindo do barato do suco de elfo. 374 00:14:55,181 --> 00:14:56,797 Se eu não posso ser uma cantora de velhos tempos, 375 00:14:56,799 --> 00:14:58,049 você não pode ser a Sra. Claus. 376 00:14:58,051 --> 00:14:59,934 Bom, me desculpas, mas eu estou jogando você 377 00:14:59,936 --> 00:15:02,002 debaixo do trenó, irmã. 378 00:15:02,004 --> 00:15:04,004 Aqueles $2 extra por hora vão nos aproximar 379 00:15:04,006 --> 00:15:05,356 do ótimo mixer. 380 00:15:05,358 --> 00:15:07,691 E do jeito que a minha vida está indo, essa pode ser a minha única chance 381 00:15:07,693 --> 00:15:10,010 de ser casada com um cara rico. 382 00:15:11,813 --> 00:15:16,117 Eu checaria essas calças duas vezes se eu fosse você. 383 00:15:16,471 --> 00:15:16,471 + 384 00:15:24,039 --> 00:15:25,907 Ugh. 385 00:15:25,909 --> 00:15:28,910 Essa meia calça é uma droga. 386 00:15:28,912 --> 00:15:31,546 Oi. Oi, elfo. 387 00:15:31,548 --> 00:15:33,548 Eu fui mandada para a fila da frente com você. 388 00:15:33,550 --> 00:15:35,783 Ah, droga. 389 00:15:35,785 --> 00:15:37,468 Sou eu, Mary. 390 00:15:37,470 --> 00:15:40,889 "Mary Christmas." Você sabe, como.. 391 00:15:40,891 --> 00:15:43,207 - Meu irmão Patrick sempre fala. - É, você falou isso. 392 00:15:43,209 --> 00:15:46,094 Olha como estamos fofas.. Jungles! 393 00:15:46,096 --> 00:15:48,847 Eu apelidei você de Jingles. 394 00:15:48,849 --> 00:15:50,815 Entendeu? Por conta de todos os seus sinos. 395 00:15:50,817 --> 00:15:52,267 Oh, escute... 396 00:15:52,269 --> 00:15:56,187 Ah, essa é a minha música preferida de Natal. 397 00:15:56,189 --> 00:15:57,939 Ooh! Qual é a sua música favorita de Natal? 398 00:15:57,941 --> 00:16:02,059 Noite silenciosa. Entendeu? Porque eu quero que você fique calada. 399 00:16:02,061 --> 00:16:04,395 Qual é o problema com você? 400 00:16:04,397 --> 00:16:08,065 Você está agindo como um elfo babaca. 401 00:16:08,067 --> 00:16:11,235 Ah, olá, crianças! 402 00:16:11,237 --> 00:16:13,338 Quem é o próximo á ver meu marido, o Papai Noel? 403 00:16:13,340 --> 00:16:15,290 Eu estou tão irritada com você agora mesmo. 404 00:16:15,292 --> 00:16:17,091 Oh-ho-ho! 405 00:16:17,093 --> 00:16:18,960 Uh, esperem, crianças. 406 00:16:18,962 --> 00:16:21,078 Sra. Claus está tendo um problema 407 00:16:21,080 --> 00:16:22,714 com um de seus empregados elfos. 408 00:16:22,716 --> 00:16:24,465 Oque você está fazendo? Qual é o seu problema? 409 00:16:24,467 --> 00:16:25,884 Você me abandonou no Natal 410 00:16:25,886 --> 00:16:28,770 no dia depois que meu pai me abandonou no dia de Ação de Graças? 411 00:16:28,772 --> 00:16:29,854 Você tem bolas. 412 00:16:29,856 --> 00:16:32,106 Bolas de natal... 413 00:16:32,108 --> 00:16:34,225 Como na árvore do Papai Noel... 414 00:16:34,227 --> 00:16:36,477 Ou num arbusto de Hanukkah. 415 00:16:36,479 --> 00:16:38,730 Olha, eu tenho meus próprios problemas, ok? 417 00:16:40,934 --> 00:16:43,484 E você me deixou aqui com esse 418 00:16:43,486 --> 00:16:44,986 quando eu estou chegando no lado ruim 419 00:16:44,988 --> 00:16:46,604 de uma montanha energética de nove horas? 420 00:16:46,606 --> 00:16:48,206 Eu não sei o que está no fundo, mas até agora, 421 00:16:48,208 --> 00:16:50,408 não é o milagre na Rua 34 que eu estava esperando. 422 00:16:50,410 --> 00:16:52,627 - Bom, elfo-- - O nome dela é Jingles. 423 00:16:52,629 --> 00:16:56,381 Mais uma palavra, Mary, é sério. 424 00:16:56,383 --> 00:16:59,601 Escuta, Expresso Bipolar, 425 00:16:59,603 --> 00:17:01,552 você precisa se mandar para o alto daquela montanha, 426 00:17:01,554 --> 00:17:04,722 porque todas essas crianças estão olhando para nós. 427 00:17:04,724 --> 00:17:07,141 Olá! 428 00:17:07,143 --> 00:17:09,928 - Você está com a sua lista ai? - Sim. Está bem aqui. 429 00:17:09,930 --> 00:17:11,913 Bem, ele está te esperando, então entre. 430 00:17:11,915 --> 00:17:14,816 - Yay, vamos lá! - Oi. 431 00:17:14,818 --> 00:17:17,235 Oh, você está tão bonita com esse chapéu e esse casaco. 432 00:17:17,237 --> 00:17:18,636 Muito obrigada. 433 00:17:18,638 --> 00:17:20,905 Eu costumava ter um casaco como esse 434 00:17:20,907 --> 00:17:25,360 Mas ela deu pra uma rena porque ele estava com muito frio. 435 00:17:25,362 --> 00:17:27,745 Oh, você tem a sua lista para o Papai Noel? 436 00:17:27,747 --> 00:17:28,830 Vamos ver oque você quer. 437 00:17:28,832 --> 00:17:31,749 - Ooh, uma linda boneca. - Já tive isso. 438 00:17:31,751 --> 00:17:34,485 - Um forno "cozinha-fácil" - Já tive. 439 00:17:34,487 --> 00:17:36,454 - A casa dos sonhos da Barbie - Oh, já tive essa também. 440 00:17:36,456 --> 00:17:39,490 Já tive todas essas coisas e agora eu não tenho nada... 441 00:17:39,492 --> 00:17:42,159 - nada pra colocar no meu grande buraco. - OK. 442 00:17:42,161 --> 00:17:45,546 - Jingles, oque você está fazendo? - Fale para eles, Max. 443 00:17:45,548 --> 00:17:48,933 Não, não. Eu não sou a Max. Eu sou a Sra. Claus-- 444 00:17:48,935 --> 00:17:52,587 Sra. Beyoncé Claus-- 445 00:17:52,589 --> 00:17:54,472 e eu sou casada com o Papai Noel. 446 00:17:54,474 --> 00:17:56,891 Não, fale para eles oque você falou para mim 447 00:17:56,893 --> 00:18:00,111 tudo isso são só coisas que nós compramos para colocar nos nossos grandes buracos. 448 00:18:00,113 --> 00:18:02,447 Eu sou casada faz 50 anos. 449 00:18:02,449 --> 00:18:04,515 Eu nem penso mais em buracos. 450 00:18:04,517 --> 00:18:07,685 Porque ela está falando para crianças sobre buracos? 451 00:18:07,687 --> 00:18:09,520 - Eu pego ela. - OK. 452 00:18:09,522 --> 00:18:12,023 - Caroline-- - Não, Max, você estava certa. 453 00:18:12,025 --> 00:18:13,324 Eles deveriam saber a verdade. 454 00:18:13,326 --> 00:18:16,244 Sra. Claus, tenha um pouco de, uh, controle de elfo. 455 00:18:16,246 --> 00:18:18,663 Jingles, entre na minha pequena casa. 456 00:18:18,665 --> 00:18:21,449 Não, Max. Eles deveriam saber. 457 00:18:21,451 --> 00:18:23,701 Não tem nenhum milagre na 34th Street 458 00:18:23,703 --> 00:18:25,503 e não é uma vida tão maravilhosa. 459 00:18:25,505 --> 00:18:27,088 Se fosse, eu não estaria parada aqui 460 00:18:27,090 --> 00:18:29,557 em calças sem fundo no meio da Santaland, 461 00:18:29,559 --> 00:18:32,176 com um pai na prisão, quebrada demais para comprar um mixer. 462 00:18:32,178 --> 00:18:33,761 Pare com isso, você vai arruinar o Natal. 463 00:18:33,763 --> 00:18:35,963 Natal é só sobre dinheiro. 464 00:18:35,965 --> 00:18:38,016 Se você quer alguma coisa do Papai Noel, você tem que compra-la, 465 00:18:38,018 --> 00:18:41,719 porque não existe... 466 00:18:45,908 --> 00:18:48,776 Feliz Natal! 467 00:18:50,245 --> 00:18:52,747 Tire-a daqui agora. 468 00:18:52,749 --> 00:18:55,867 E você, junte os seus joelhos! 469 00:18:59,621 --> 00:19:01,072 Eu espero não ter arruinado o Natal 470 00:19:01,074 --> 00:19:03,658 - Para todas aquelas doces crianças - Não, você não o fez. 471 00:19:03,660 --> 00:19:06,511 Tudo que eles viram foi um elfo sem fundos surtando. 472 00:19:06,513 --> 00:19:10,431 Mas "Mary Christmas" nunca vai se recuperar. 473 00:19:11,583 --> 00:19:13,634 Eles vão achá-la em seu apartamento em duas semanas 474 00:19:13,636 --> 00:19:16,137 pendurado na chaminé com cuidado. 475 00:19:16,139 --> 00:19:18,356 Bem, tudo isso é meio que culpa sua. 476 00:19:18,358 --> 00:19:20,108 Você me disse para vir para o lado negro. 477 00:19:20,110 --> 00:19:22,143 Eu só lhe disse para manter contato com os seus sentimentos. 478 00:19:22,145 --> 00:19:24,729 Não pensei que você ia se transformar em uma Darth Caroline. 479 00:19:24,731 --> 00:19:26,614 Depois que eu fui lá, não pude voltar. 480 00:19:26,616 --> 00:19:29,233 É, e detonando aquele suco de elfo não ajudou. 481 00:19:29,235 --> 00:19:30,434 Não foi só a bebida. 482 00:19:30,436 --> 00:19:32,570 Antes daqueles presentes caírem em mim, 483 00:19:32,572 --> 00:19:33,571 a realidade caiu. 484 00:19:33,573 --> 00:19:35,957 Eu não tenho dinheiro e um pai na prisão 485 00:19:35,959 --> 00:19:37,992 que nem quis me ver no dia de Ação de Graças. 486 00:19:37,994 --> 00:19:41,129 Yeah, bem, tem várias pessoas em situações bem piores que a sua. 487 00:19:41,131 --> 00:19:42,446 Sim, seu pai está na prisão, 488 00:19:42,448 --> 00:19:45,433 mas pelo menos você tem um e sabe onde ele está. 489 00:19:45,435 --> 00:19:47,785 E você tem uma casa e um trabalho. 490 00:19:47,787 --> 00:19:51,372 E um cavalo! 491 00:19:52,474 --> 00:19:54,392 Então... 492 00:19:54,394 --> 00:19:57,795 Feliz feriado. Essa é uma vida maravilhosa. 493 00:19:57,797 --> 00:20:00,815 Você está certa. Eu sou tão sortuda. 494 00:20:00,817 --> 00:20:04,352 Bem, como agora é o mais próximo de espírito natalino 495 00:20:04,354 --> 00:20:05,770 que nós vamos ter, 496 00:20:05,772 --> 00:20:08,439 Papai Noel queria que eu lhe desse seu presente de Natal agora. 497 00:20:08,441 --> 00:20:11,242 Esse é o nosso novo mixer. 498 00:20:11,244 --> 00:20:13,995 Nós vamos deixá-lo como o antigo. 499 00:20:13,997 --> 00:20:17,365 Ai, você me bateu. 500 00:20:17,367 --> 00:20:19,617 Eu me sinto mal. Não comprei nada para você. 501 00:20:19,619 --> 00:20:22,587 Max, você me deu tudo. 502 00:20:22,589 --> 00:20:25,489 Antes de você, eu estava morando em um metrô, e olha agora... 503 00:20:25,491 --> 00:20:27,708 Estou morando perto de um metrô. 504 00:20:27,710 --> 00:20:29,260 Então você comprou isso? 505 00:20:29,262 --> 00:20:31,379 Não, é do Papai Noel. 506 00:20:31,381 --> 00:20:34,882 Jingles, você roubou isso? 507 00:20:34,884 --> 00:20:36,751 Sim. 508 00:20:36,753 --> 00:20:39,020 Eu peguei quando eles estavam nos expulsando. 509 00:20:39,022 --> 00:20:40,521 Nossa, Caroline Channing. 510 00:20:40,523 --> 00:20:42,673 Você continua assim, e não precisará pedir permissão 511 00:20:42,675 --> 00:20:44,892 para visitar o seu pai na prisão. 512 00:20:44,894 --> 00:20:47,228 Mas eu tive que dar 2 dólares do nosso dinheiro do cupcake 513 00:20:47,230 --> 00:20:49,013 para o Exército da Salvação Santa. 514 00:20:49,015 --> 00:20:52,366 Então Deus nos abençoe,todos! É uma vida maravilhosa! 515 00:20:52,368 --> 00:20:55,653 É momentos como este que eu realmente sinto falta de Darth Caroline. 516 00:20:55,654 --> 00:21:05,553 Sincronizado por YesCool Corrigido por honeybunny www.addic7ed.com