Oh, você está uma visão está noite, Earl.
Indo pra algum lugar especial?
Peituda, eu sou solteiro, negro e tenho 75 anos.
Quem sabe o que a noite trará?
Bem,aqui tem vinte.
Você pode dividir isso do jeito que dividu meu coração?
Pop-pop
Olhe para tudo isso.
As pessoas realmente pagaram bem está noite.
Sim, bem, Não se acostume com isso.
Ação de Graças está quase aí, e logo que as pessoas percebem
quanto dinheiro eles tem que gastar
em presentes, suas carteiras ficam mais apertadas
do que as pernas da Kim Kardashian depois que a conta do casamento foi paga.
Eu sempre amei esta época do ano
bebidas de abóbora, pegando minhas peles de inverno,
e levando minhas peles de inverno
para a lavanderia para tirar a tinta vermelha do Peta.
Para mim, foi como pular em uma pilha de folhas
e encontrar uma camisinha usada.
O que está rolando, crianças do milho?
Eu vou ficar hoje a noite, e decorar o jantar
para o feriado americano de Ação de Graças
Wow. Estou surpresa que você pegou as decorações do feriado certo.
Mês passado, você colocou coelhos da Páscoa no Yom Kippur.
Muitos feriados Judeus, não posso colocar todos no Wikipedia.
O que, como se eu não tivesse o que fazer?
Sincronizado por YesCool Corrigido por honeybunny www.addic7ed.com
Meu pai e eu tinhamos uma especial
Tradicional de Ação de Graças todos os anos.
Oh, deixe-me adivinhar.
Você voaria a algum lugar tipo Bahamas, estaria na piscina.
e ele a luz do fogo de dinheiro roubado?
Não. Nós alugavamos o salão do Waldorf Astoria.
e alimentavamos os sem-tetos.
Não me olhe agora.
E depois, Nos voávamos até a nossa casa em St.Barts
Por duas semanas.
Ok, você pode olhar pra mim de novo.
Fiquei no Waldorf Astoria uma vez--
Por este valor, deveriam me comer primeiro
Ok, pronta pra ir?
Han, você realemente gostaria de fazer alguma coisa na lanchonete.
para honrar o espírito de ação de graças,
você podeira abrir as portas e alimentar os sem-teto.
é,ponha o seu dinheiro onde o seu pé de milho está.
Caroline e eu vamos trabalhar de graça.
Não é suficiente que quando eu os vejo na rua
Eu sorrio e finjo me atrapalhar para a mudança?
Não, não é.
Você pode se permitir á abrir o jantar por uma noite.
Você não pode colocar preço sobre esse tipo de recompensa emocianal.
Sim, posso. $18 por 16kg de peru.
e eu vou precisar de vários deles.
Aqui--preço
Aqui vou pagar pelo peru.
Puxa, cara, Onde você arranjou isso?
Eu vendo cigarros de New Hampshire
a estudantes em New York.
Bons lucros e uma bonita viagem.
Amo as folhas.
Tudo certo.
Estou me sentindo mal. Vou trazer a torta
Minha mãe usava para fazer a melhor torta de chocolate.
Eu lembro de uma vez que ela ficou tão irritada
com essa mulher branca para qual ela trabalhava,
que ela levou essa torta de chocolate para dentro do banheiro
Não,espere. Isso era para a ajuda.
Eu sei que isso não é Burberry como nos estamos acostumados,
mas eu estou falando pra você, usar cobertores doados
estão em alta esse ano.
Quem é o criador de tendência?
Nós somos mesmo sortudas, Novembro é tão morno.
Outra coisa que eu estou dando obrigada por essa Ação de Graças.
Aquecimento Global.
Eu acho que os três ursos polares restantes iriam descordar.
Peituda,está na hora de me ensinar como assar.
Certo,bem, se nós estamos fazendo isso,
primeiro eu tenho que ir buscar o assado.
Estou falando sério.
É o ínicio da temporada de feriados.
e com todo potencial cupcakes de natal.
e cestas festivas.,
Nós vamos precisar de tanta ajuda quanto pudermos ter.
Cestas festivas do feriado?
Sem chance.
Não gosta dessa baboseira
AH,não. Você vai ser um dos,
"Eu sou muito legal para acreditar nas maravilhas do natal"
Tipos de vagabundas?
Eu conheço tantos tipos de vagabundas,
que eu perdi a conta.
E a única maravilha do Natal Estou ciente que é ...
Eu me pergunto como você vai manter essa atitude
até o natal deste ano.
Por que, Porque esse é o meu primeiro feriado sem dinheiro?
Ah, sim.
Dinheiro não é oque faz
os feriados especiais, Max.
Ah, sim.
Os feriados são totalmente sobre dinheiro.
São sobre gastar dinheiro para comprar coisas
para colocar dentro do grande buraco negro
E no centro de cada um de nós, isso nos lembra que
a vida é dura e então nos morremos.
e esse é o meu cartão de natal.
Max, Eu sei que esse feriado vai ser um desafio.
Sinto falta da minha árvore de natal de 20 metros.
decoradas por 10 gays?Sim.
Sinto falta dos homens gays.
aparição do meu primo Steven antes dele estar pronto? Não
Meu espírito de feriado é maior que o meu dinheiro.
Então vamos lá, me ensine como cozinhar.
Nós só temos umas poucas semanas.
Tudo bem. Derrame uma xícara de leite no liquidificador.
Isso vai ser divertido.
Quando eu era pequena, eu costumava fazer os bolos do meu pai
no meu forno facil de assar.
Meu forno facil de assar foi roubado.
Então, por falar em seu pai, você está bem?
Quero dizer, esse é um momento difícil do ano
para as pessoas que tem sentimentos, e...
Com seu pai preso, como você está?
Eu estou ótima.
Eu inclusive acabei de saber já que é Ação de Graças,
eles vão permitir que eu vá visitá-lo pela primeira vez.
Bem, essa excitação, provavelmente, vai sumir
depois da revista íntima.
Não sei. Poderia gostar.
Já faz tempo desde que tive minhas cavidades revistadas.
Tudo certo. Despeje o leite, vagabunda.
Um copo de leite.
Lá,como é isso?
Bom.
Agora para o mixer.
Lá,como foi isso?
Uh-uh. Nós não estamos jogando
"Garota rica que recebe um troféu de cada vez que ela faz algo normal"
Apenas cubra a tigela com a toalha.
para não espirrar pra fora e liga.
Oh, não está na tomada.
Ah,Certo.
Não, não sem a toalha!
Natal vem uma vez ao ano,
acho que acabou de fazer
+
Wow. Estes misturadores topo de linha vale muito dinheiro.
Eu acho que se formos em uma grande loja de departamento,
terá um monte deles, e os preços serão melhores.
Não podemos permirtir isso.
Quanto você acho que eles seriam?
Não sei.
Eu acho que não estou acostumada a olhar para os preços.
Eu geralmente apenas aponto, e é comprado.
é,eu tinha uma versão disso, apenas que era mais como,
aponta,e quando eles olham para o outro lado,
ponho as coisas nos bolsos e corro.
Vamos lá, tem que haver um misturador aqui que podemos pagar.
Aqui está.
Aqui.
Uma colher de 5 dólares? Isso é o que podemos pagar?
Sim,se pagarmos em prestações, trabalho duro por alguns anos.
Estou acostumada a ser pobre em torno das suas coisas,
mas não em torno das coisas que eu quero.
O quê aconteceu com o seu "dinheiro não é importante"
espírito natalino agora?
Max, parece que você me quer
depressiva sobre os feriados.
Não,não.Eu apenas estou dizendo que está certo para você
não ser tudo de mim e tudo a minha volta
se você não está sentindo isso.
Está certo deixar o seu lado obscuro sair.
Venha para o lado obscuro.
Ai meu Deus.
Olhe,eles estão contratando enfos.
Porquê eu iria para o lado obsuro
quando eu poderia ir para Santaworld?
Vamos entrar na fila. Eu sempre amei Santaworld.
Eu também, como uma historia de David Sedaris,
não como uma opção de vida real.
Vamos lá.
Se formos contratados, poderiamos usar nossos descontos de funcionárias
para comprar uma daqueles ótimas batedeiras.
E em seguida seriamos como o Papai noel!
Vamos lá, Max, nós seriamos ótimas elfas.
Eu tenho espirito natalino. você é ótima com crianças.
E estamos desesperados por dinheiro,
Vamos usar colants de outras pessoas.
Max, eu venho nessa loja no fim do ano
com meu pai desde pequenininha.
Eu me vestia com meu casaco de inverno e chapéu mais chique
e ficava na fila para ver o Papai Noel
com as minhas mãos no Muff
E eles não expulsavam você?
Não existe nada de natal sobre estes corredores.
Parece o lugar que o Papai Noel envia seu elfos promiscuos
pegarem o resultado de seu teste de D.S.T.
Ok, esse é o tipo de comentário
que quase nos tirou da primeira rodada.
Você está com sorte eu editei seu formulário.
Por que, o que estava tão ruim?
Você pediu para trabalhar na loja de brinquedos sexuais do Papai Noel.
Max,não é a mesma coisa.
Dizer que minha bengala de doce tem formato de vibrador.
Max!
Eu o chamo de "Grande ajudante do Papai Noel"
Por favor tente e entre no espírito natalino.
Eu sei. Se formos contratadas,
iremos direto para casa e assistiremos Milagre na rua 34.
Será um milagre na rua 34
se conseguirmos sair do fundo desse navio escravo
sem doença de elfo.
Olá.
Eu não pude deixar de escutar você falar de Milagre na rua 34.
Este é com certeza o meu filme favorito sobre o natal.
Meu também.
O meu segundo favorito é o "It's a wonderful life.
Meu também.
Eu peguei a Lista de Schindler em Blu-Ray.
OI. Sou Maria. Eu sou Caroline.
Oi.Sou Maria
É legal. Nós não precisamos conversar.
Essa é a Max. Ela é um tipo de Grinch do Natal.
Oh, Igual meu irmão Patrick..
Ele sempre implica comigo porque amo o Natal.
ele me chama de "Maria Natal"
Entendeu?
É porque meu nome é Mary.
Eu não posso evitar.
É minha época do ano favorita.
-A minha também
Interrompa antes que seja tarde demais.
Não seja tão cínica.
Especialmente véspera de natal.
É uma tradição da família O'Brien.
Todos os meus sete irmãos e irmãs--
nós nos alinhamos na escada em nossos novos pijamas de natal
e tiramos uma foto.
Vadia tem 30.
É o meu pai.
Oi, Papai. Você não vai acreditar onde eu estou agora--
procurando um trabalho no Santaworld.
Não, não é nem um pouco depressivo.
O homem está preso, e ele acha isso depressivo.
Oh. Você tem certeza?
Não é tão distante assim.
Tudo bem. Se é o que você quer.
Ligue para mim no dia de Ação de Graças. Amo você.
Ele pensou sobre isso e não quer que eu vá visitá-lo.
Ele disse que não suportaria que eu o visse lá.
- Você está bem? - Sim.
Silêncio por favor pessoal. Eu tenho um anúncio.
Todo mundo nesse corredor foi escolhido para ser um elfo.
Mazel.
Oba, somos elfas.
Chegue no trabalho as 3:00 da manhã na manhã da Black Friday.
Ooh!
Isso é tão legal!
♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪
Ok, bem...
- Vejo vocês lá. - Okay, Mary.
Ótimo, 3:00 da manhã--
eu, você e uma definitivamente virgem Mary.
+
Boa noite. Chege bem em casa.
Ooh. Talvez eu não devesse ter falado isso pra mendigos.
É isso.
2:00 da manhã,-- jantar de Ação de Graças de graça
está oficialmente acabado.
De acordo com meus cálculos,
nós servimos mais de 300 pratos de peru
e tivemos apenas duas lutas de faca.
Obrigada, Caroline.
Essa experiência me ensinou que rico ou pobre,
com ou sem teto, somos todos iguais.
Espere. Onde está minha carteira?
Eles levaram minha carteira, aqueles imundos filhos da--
oh, aqui está.
Sim, nós somos todos iguais.
Bom, eu tenho duas coisas a dizer.
Primeiro de tudo, Estou incrivelmente orgulhosa por nós
termos espalhado o espirito de Ação de Graças juntos.
E segundo, alguém deixou uma fralda geriátrica nessa cabine,
e eu não vou lidar com isso.
Por que essa cara triste?
Você viu o banheiro?
É que-- mesmo que tenhamos alimentado os sem teto,
não parece Ação de Graças sem meu pai.
Mas você fez muitas pessoas felizes aqui hoje,
e você deveria se sentir muito bem com isso.
- É, eu sinto. - Vamos lá, Elfa.
Acho melhor limparmos essas mesas.
Nós temos que estar no Santaland em uma hora.
Porque você tem que está lá no meio da noite?
Porque é Black Friday, e as portas abrem as 5:00 da manhã
É, queremos estar lá na hora
para ver a primeira pessoa pisoteada até a morte por UGGs.
Nós temos que trabalhar
toda a noite e depois todo o dia amanhã.
- Como nós vamos fazer isso? - Eu tenho a resposta bem aqui.
Max, eu não vou usar cocaína.
Se pudessemos pagar cocaína, nós poderíamos pagar o mixer.
Doses energéticas de nove horas, mais conhecidas como suco de elfo.
Eu nunca usei isso. Como eles funcionam?
Milhões de super ligadões
estudantes de faculdade não podem estar enganados.
Ei, ei, ei!
Você acabou de beber aquilo tudo?
Sim, por que?
Nada.
Eu tenho certeza que não é demais.
Eles sugerem dar golinhos, mas...
Quem são eles?
Bom, é melhor nós irmos.
Nós precisamos ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir.
Oh, você deveria ter dado golinhos.
Como eu estou?
Porque eu sinto que pareço uma dançarina do Polo Norte.
Na verdade você está fofa. Você fica bem de vermelho...
E verde-- vermelho e verde juntos.
Você pode usar qualquer coisa. Você é tão linda.
- Eu não te digo isso o suficiente. - Ei!
Ei, devagar, speed racer.
Eu sei. Eu não consigo me calar.
O que tinha naquela coisa que você me deu?
Eu não sei. Os ingredientes estão em espanhol.
Bem, meu corazon está batendo muy rapido.
OK, e por que você ainda não está na sua fantasia de elfo?
Porque eu estava conversando com aquelas pessoas ali,
e tem uma chance-- uma pequena chance, mas uma chance--
Eu poderia ser transferida para a seção de cantores natalinos.
Eu escutei que no mix étnico deles está faltando uma loira simbólica.
E eu sou loira, baby!
Esqueça. Você me colocou no lado negro do elfo,
e você não vai me abandonar.
Mas aquelas fantasias de menstruação são tão mais bonitas.
Eu te jogo daqui
pra casa do Rudolph se você me abandonar.
Nós estamos juntas nisso. Agora vá colocar os seus sinos.
OK, eu não queria te falar isso
porque é, bom, nojento, mas o último elfo
que estava com a calça que me deram, bom, vamos só dizer
que sua pequena amiga elfo visitou inesperadamente.
Ew. Falando de fantasia de menstruação.
Você está certa. É nojento.
Eu não posso mais fazer isso.
Eu estou indo. Eu não quero mais fazer isso.
Eu me sinto cansada e ligada ao mesmo tempo.
Essa foi uma horrível, horrível, horrível, horrível, horrível ideia!
Tudo bem, se acalme.
Nossa, você é como um macaco de natal com crack.
Olha, nós não vamos a lugar algum, OK?
Você me vestiu de elfo, e agora nós precisamos desses trabalhos.
Então vá falar com alguém
e diga pra ele porque você precisa de um novo par de calças.
Eu não posso. É vergonhoso.
Olha, ou você pede a ela, ou rasga o fundo
e arrisque mostrar à crianças de seis anos a sua terra maravilhosa de inverno.
Agora estou triste.
Você, a de cabelo preto.
- Eu preciso que você venha comigo. - Onde?
E tem um teste de drogas envolvido?
Mudança de planos. Eu preciso que você seja a Sra. Claus.
A outra teve que ir-- culpou a menopausa.
Menopausa, por favor.
Eu tive meu útero arrancado no meu horário de almoço,
e eu estava de volta a minha mesa às 2:00
Me siga...
A não ser, uh, que você não queira os $2 extra por hora.
Ah, não. Você não vai me deixar aqui sozinha
quando eu estou saindo do barato do suco de elfo.
Se eu não posso ser uma cantora de velhos tempos,
você não pode ser a Sra. Claus.
Bom, me desculpas, mas eu estou jogando você
debaixo do trenó, irmã.
Aqueles $2 extra por hora vão nos aproximar
do ótimo mixer.
E do jeito que a minha vida está indo, essa pode ser a minha única chance
de ser casada com um cara rico.
Eu checaria essas calças duas vezes se eu fosse você.
+
Ugh.
Essa meia calça é uma droga.
Oi. Oi, elfo.
Eu fui mandada para a fila da frente com você.
Ah, droga.
Sou eu, Mary.
"Mary Christmas." Você sabe, como..
- Meu irmão Patrick sempre fala. - É, você falou isso.
Olha como estamos fofas.. Jungles!
Eu apelidei você de Jingles.
Entendeu? Por conta de todos os seus sinos.
Oh, escute...
Ah, essa é a minha música preferida de Natal.
Ooh! Qual é a sua música favorita de Natal?
Noite silenciosa. Entendeu? Porque eu quero que você fique calada.
Qual é o problema com você?
Você está agindo como um elfo babaca.
Ah, olá, crianças!
Quem é o próximo á ver meu marido, o Papai Noel?
Eu estou tão irritada com você agora mesmo.
Oh-ho-ho!
Uh, esperem, crianças.
Sra. Claus está tendo um problema
com um de seus empregados elfos.
Oque você está fazendo? Qual é o seu problema?
Você me abandonou no Natal
no dia depois que meu pai me abandonou no dia de Ação de Graças?
Você tem bolas.
Bolas de natal...
Como na árvore do Papai Noel...
Ou num arbusto de Hanukkah.
Olha, eu tenho meus próprios problemas, ok?
E você me deixou aqui com esse
quando eu estou chegando no lado ruim
de uma montanha energética de nove horas?
Eu não sei o que está no fundo, mas até agora,
não é o milagre na Rua 34 que eu estava esperando.
- Bom, elfo-- - O nome dela é Jingles.
Mais uma palavra, Mary, é sério.
Escuta, Expresso Bipolar,
você precisa se mandar para o alto daquela montanha,
porque todas essas crianças estão olhando para nós.
Olá!
- Você está com a sua lista ai? - Sim. Está bem aqui.
Bem, ele está te esperando, então entre.
- Yay, vamos lá! - Oi.
Oh, você está tão bonita com esse chapéu e esse casaco.
Muito obrigada.
Eu costumava ter um casaco como esse
Mas ela deu pra uma rena porque ele estava com muito frio.
Oh, você tem a sua lista para o Papai Noel?
Vamos ver oque você quer.
- Ooh, uma linda boneca. - Já tive isso.
- Um forno "cozinha-fácil" - Já tive.
- A casa dos sonhos da Barbie - Oh, já tive essa também.
Já tive todas essas coisas e agora eu não tenho nada...
- nada pra colocar no meu grande buraco. - OK.
- Jingles, oque você está fazendo? - Fale para eles, Max.
Não, não. Eu não sou a Max. Eu sou a Sra. Claus--
Sra. Beyoncé Claus--
e eu sou casada com o Papai Noel.
Não, fale para eles oque você falou para mim
tudo isso são só coisas que nós compramos para colocar nos nossos grandes buracos.
Eu sou casada faz 50 anos.
Eu nem penso mais em buracos.
Porque ela está falando para crianças sobre buracos?
- Eu pego ela. - OK.
- Caroline-- - Não, Max, você estava certa.
Eles deveriam saber a verdade.
Sra. Claus, tenha um pouco de, uh, controle de elfo.
Jingles, entre na minha pequena casa.
Não, Max. Eles deveriam saber.
Não tem nenhum milagre na 34th Street
e não é uma vida tão maravilhosa.
Se fosse, eu não estaria parada aqui
em calças sem fundo no meio da Santaland,
com um pai na prisão, quebrada demais para comprar um mixer.
Pare com isso, você vai arruinar o Natal.
Natal é só sobre dinheiro.
Se você quer alguma coisa do Papai Noel, você tem que compra-la,
porque não existe...
Feliz Natal!
Tire-a daqui agora.
E você, junte os seus joelhos!
Eu espero não ter arruinado o Natal
- Para todas aquelas doces crianças - Não, você não o fez.
Tudo que eles viram foi um elfo sem fundos surtando.
Mas "Mary Christmas" nunca vai se recuperar.
Eles vão achá-la em seu apartamento em duas semanas
pendurado na chaminé com cuidado.
Bem, tudo isso é meio que culpa sua.
Você me disse para vir para o lado negro.
Eu só lhe disse para manter contato com os seus sentimentos.
Não pensei que você ia se transformar em uma Darth Caroline.
Depois que eu fui lá, não pude voltar.
É, e detonando aquele suco de elfo não ajudou.
Não foi só a bebida.
Antes daqueles presentes caírem em mim,
a realidade caiu.
Eu não tenho dinheiro e um pai na prisão
que nem quis me ver no dia de Ação de Graças.
Yeah, bem, tem várias pessoas em situações bem piores que a sua.
Sim, seu pai está na prisão,
mas pelo menos você tem um e sabe onde ele está.
E você tem uma casa e um trabalho.
E um cavalo!
Então...
Feliz feriado. Essa é uma vida maravilhosa.
Você está certa. Eu sou tão sortuda.
Bem, como agora é o mais próximo de espírito natalino
que nós vamos ter,
Papai Noel queria que eu lhe desse seu presente de Natal agora.
Esse é o nosso novo mixer.
Nós vamos deixá-lo como o antigo.
Ai, você me bateu.
Eu me sinto mal. Não comprei nada para você.
Max, você me deu tudo.
Antes de você, eu estava morando em um metrô, e olha agora...
Estou morando perto de um metrô.
Então você comprou isso?
Não, é do Papai Noel.
Jingles, você roubou isso?
Sim.
Eu peguei quando eles estavam nos expulsando.
Nossa, Caroline Channing.
Você continua assim, e não precisará pedir permissão
para visitar o seu pai na prisão.
Mas eu tive que dar 2 dólares do nosso dinheiro do cupcake
para o Exército da Salvação Santa.
Então Deus nos abençoe,todos! É uma vida maravilhosa!
É momentos como este que eu realmente sinto falta de Darth Caroline.
Sincronizado por YesCool Corrigido por honeybunny www.addic7ed.com