O que tem de errado com esse cenário?
Vamos ver.
Tem alguém no carro.
Ei, ei, sr!
Agora, vamos, companheiro.
Saia.
Vamos sair daí.
Uou.
Calma, calma. Vamos...
Dois pés, dois pés.
Vamos, levanta.
Cuidado. Tá certo.
Estamos quase lá.
Calma...
Vamos, agora.
Pronto.
Corpo.
Mãos para cima.
♪ NCIS 9x10 ♪ Sins of the Father Original Air Date on November 22, 2011
== sync by elderman==
Bom dia, rapazes.
Ei. Você está de bom humor.
Como você não pode estar?
É minha época do ano favorita.
O ar está tão frio e tão lindo.
Eu faço o que eu sempre prometo para mim mesma.
Eu... andei até o trabalho.
Bom para você, Ziva.
O que é isso?
Algo que vai apagar o sorriso do seu rosto.
Aquivo Morto.
O que eu deveria fazer com eles?
Eles são todos antes da informatização.
Eles precisam ser colocados no sistema.
Bem, parece um trabalho para um funcionário.
É um grande trabalho.
E cada arquivo precisa ser revisto por um agente.
- Por que eu? - Vance deu para o Gibbs.
Como foi o jantar com seu pai ontem a noite?
É, qual era
a grande notícia que ele tinha para te falar?
Eu não sei. Eu não o vi.
Ele cancelou?
Não exatamente.
Ele nunca me ligou para me falar
onde íamos nos encontrar;
Você tentou ligar para ele?
Várias vezes.
É típico
do meu velho-- é o MO dele, se me entende.
Minha graduação do colégio, por exemplo,
eu acho, tecnicamente, ele pode alegar que estava lá,
mas onde ele realmente estava?
Na enfermaria da escola,
com a enfermeira, com quem ele alegava que estava com "fadiga de voo".
Pai.
De qualquer jeito, não é nada.
Era um jantar, e daí?
Espere, então, seu pai esteve na cidade por dois dias
e você ainda não o viu?
Sinto muito, Tony.
Não precisa.
Eu fiquei em casa.
Compartilhei uma garrafa Cabernet de 12 anos
com Claire Trevor e o Duke.
Ele viu No Tempo das Diligências.
É um velho faroeste em preto e branco.
John Wayne
como Ringo Kid.
É, bem, apronte-se, Ringo,
nós temos um oficial da marinha na margem do rio.
É todo seu,
Agente Gibbs
É um corpo no porta malas.
Achei o suspeito adormecido ao volante.
Isso está tão fácil.
Minha parceira está com ele, e por alguma razão
ele pareceu aliviado quando ele escutou que chamaríamos o NCIS.
O cara é realmente um chato.
Junior!
Graças a Deus você está aqui.
Pai...
Ele era o cara no carro?
Sim.
Ei, espere.
Espere.
É o meu pai.
Exatamente. Volte
para trás da fita.
Você não pode comprometer uma cena de crime.
Ziva, processa a cena.
McGee... leve o suspeito para o estaleiro.
Uh... Junior?
Vigie-o.
McGee...
O que está acontecendo?
Os policiais não me dizem nada.
Você conhece este cara?
Sim.
Criminoso em série?
Diga a oficial Krupke
que eu não preciso usar isso.
Desculpe, Sr. DiNozzo, mas precisa.
Eu nunca imaginei isso.
Como poderia?
Este vai ser um caso dificil.
Golpe duro?
Por que precisa de mim?
Eu saberei mais quando eu o tirar do porta malas.
Tony...
Como vai indo?
Vance quer que eu dê o caso para o FBI
porque o suspeito
e parente de um agente: - você.
Eu o convenci a esperar até sabermos mais.
- O que meu pai disse? - Eu ainda não falei com ele.
Agente Dorneget está olhando ele.
Dorneget?
Onde? Interrogatório?
O que sabemos sobre a vitima?
- Tenete Dean Massey. - Sente-se.
Graduado na Universidade de Virgina.
Jogador de rugby.
OCS em Newport.
Piloto de treinamento em Pensacola. Divorciado recentemente.
Sem filhos.
Divorciado... Vou checar a ex.
Massey voou em caças
na Guerra do Golfo.
Depois que terminou a ativa dele, ele se tornou
um bem sucedido, multimilionário desenvolvedor de terra,
mas ele permaneceu na reserva da marinha
então ele poderia continuar voando em aviões supersônicos.
Ele era um reservista.
Ele não estava na ativa.
Por que ele estava usando uniforme?
- Uh, não sabemos ainda, chefe. - Ziva,
me dê as atividades de Massey. - Trabalhando nisso.
McGee disse que não tem um arranhão sequer no meu pai.
Certo? Quero dizer, o cara tinha a metade da idade dele e era jogador de rugby.
Certamente, o cara foi incriminado.
Foi por isso que estacionaram o carro ilegalmente,
para acharem o corpo, certo?
Bem, enquanto nós cuidamos da investigação,
você cuida dos arquivos mortos.
Tendo problemas, Dorneget?
Na verdade não, senhor.
Continua perguntando se alguém poderia voltar ao hotel dele
e pegar uma muda de roupas.
Ei, Gibbs. Aqui estamos nós outra vez.
Temos que parar de nos encontrar-mos dessa maneira.
Onde está o Junior?
Do outro lado do vidro?
Ele está fora dessa.
Bem, onde é a agitação?
Eu bebi um pouco noite passada.
Talvez, um pouco demais.
Isso é tudo do que sou culpado.
Diga isso ao corpo no porta-malas.
Corpo?
Você não sabe nada sobre isso?
Uh-uh.
O nome dele é Dean Massey.
Tenente Dean Massey.
Você conhece ele?
Massey.. eu, uh...
Estamos em processo de conhecimento.
Fale-me sobre isso.
Uh, Stoney Ridge Country Club Estates.
É um comunidade residencial com campo de golfe.
É por isso que estou em D.C.
Qual o seu envolvimento?
Bem, eu apresentei Massey
a um velho amigo,
Principe Omar Ibn Alwaan.
Oh, você-você conheceu ele, Gibbs - Al.
Bem, ele trouxe a última peça relativa ao financiamento.
Você tem alguma taxa de corretagem?
Supostamente
O que é que isso quer dizer?
Bem, eu, hum, encontrei-me com o Massey ontem no escritório dele,
e ele me disse que me deixaria de fora com as minhas taxas
por causa de algumas brechas no contrato.
Como é que isso o deixou com ele?
Ameacei matá-lo.
Lembro-me de ter saído do escritório do Massey.
Estava mesmo irritado.
Voltei para o hotel. Já tinha bebido uma ou duas,
e depois devo ter ido a algum lugar beber mais
estava mesmo de ressaca esta manhã
A última vez que vi o Massey foi...
no escritório.
Está tudo tão desfocado
Não me lembro de nada
até a policia me colocar no carro.
- Não tem um alibi? -O que acontece agora?
Temos 48 horas para o acusar ou então soltá-lo.
48 horas?!
Gibbs, tenho um bilhete não reembolsável
num avião para ST. Croix esta tarde.
Tem problemas piores do que esse, senhor.
De momento, o Tony está percebendo
a propensão dos mais velhos para aventuras equivocadas.
Sempre pensei que o Tony exagerava
quando nos falava aquelas histórias insanas sobre o pai.
Parece estar um caco de vidro.
O que sabe, Ducky?
O Tenente Massey foi morto em outro lugar
e depois colocado no carro.
Estimei a hora de morte
entre a meia noite e as duas da manhã.
Causa da morte, como suspeitava, foi trauma causado pela força.
Uma ferida cilíndrica na parte de trás da cabeça.
Ele foi provavelmente atingido por trás.
Ducky conseguiu tirar o fragmento de vidro da ferida
O espectrometro e eu vamos trabalhar nisso
e procurar por vestigios
no uniforme do Tenente Massey
para ver se consigo descobrir onde ele esteve ontem à noite.
Abbs, você tem os resultados de sangue do Sr. DiNozzo?
Era um teste simples para toxinas.
- Deu negativo. - Álcool no sangue?
Recolhemos a amostra às 8h30 da manhã.
Era de .03.
O que significa que...
Bem, para um homem da altura ele,
diminui .02 a cada hora,
por isso, às 2 da manhã teria .15.
Isso é...
completamente bêbado.
Como Sr. DiNozzo está lidando com isto?
Diz que não se lembra de nada.
Bem, considerando a idade dele
e a quantidade de álcool que consumiu,
é muito provável.
Hey, hey, hey, Dorneget!
Agente Especial DiNozzo.
Olá, te trouxe um pedaço de bolo.
É o aniversário de Hollander dos Recursos Humanos.
Pensei que gostarias de uma fatia.
Obrigado.
De nada. É muito bom.
É de chocolate com creme
e é crocante por dentro.
Hum
Isso é muito doce
Eu só preciso de dois minutos com o meu pai, ok?
Hum. Não pode ser.
O Agente Especial Gibbs disse-me para não deixar ninguém entrar,
especialmente você.
Não pensou que podia me comprar com uma fatia de bolo,
pensou? Não.
O Gibbs nunca saberá.
Como ele vai saber?
Eu teria que lhe dizer.
Então, eu acho que terei que dizer a ele
sobre sua pequena aventura na festa de halloween mês passado
com Susan Grady do polígrafo
na sala de cópias. Huh?
Ela estava vestida de freira,
e você de Leroy Jethro Gibbs
com uma peruca ligeiramente prateada?
Ninguém sabia disso.
Eu sei. DeNiro...DiNozzo.
Estou de olho
Bem que o McGee me avisou
Dois minutos
Nem um a mais
Por favor, apenas...
És fantástico
Vai
O que se passa contigo?
Olá Junior. Onde tens estado?
OK.
Me olhe nos olhos e me diga
que não teve nada a ver com o assassinato de Massey.
Não posso.
Não me lembro do que aconteceu.
Pai!
Eu estava chateado com o cara.
Este era um dos grandes.
Ele me chutou fora de milhões de dolares.
Qual é, é sempre "um dos grandes" com você.
Este era real, Junior.
Minha aposentadoria, sua herança.
Onde você conseguiu o Rolls-Royce?
Eu aluguei.
Você não pode simplesmente fechar
um negócio de $100 milhões em um taxi.
Onde está o carro?
Na garagem, estão procurando evidências.
Você tem que devolvê-lo; Está me custando $1.500 por dia.
Você já terminou?
Coma seu bolo.
OK
Preciso que fique quieto, está bem?
Não diga uma palavra a ninguém, especialmente ao Gibbs,
antes de falar com um advogado.
Hutch continua a representar-te?
Não. Tivemos um pequeno atrito no passado por causa das taxas
Pai!
Tenente Comandante Mosnar do JAG
- Procuro o Agente Especial Gibbs - Ele não está disponivel
de momento. Sou a Agente Especial David
Este é o Agente Especial McGee
- Como a podemos ajudar? - Sei que
estão a investigar a morte do Tenente Massey
Sim, estamos.
Massey veio ter comigo ontem
no concerto da Marinha
- Ele estava de uniforme? -Sim
Disse que tinha informações
pertinentes acerca de um caso que estou a trabalhar
Era suposto voltar ao meu escritório
esta manhã para prestar declarações
Quando não apareceu, liguei
e descobri que ele estava morto
Assassinado. JAG?
Em que caso estava a trabalhar?
- Tony? - Está bem. Por favor.
Continue.
Isto pode ser importante para a nossa investigação
Massey e outro piloto o Tenente Gregory Dennis,
tinham informações.
O avião de Dennis teve um problema.
Ele e o seu oficial foram forçados a ejectar em cima de água
Dennis sobreviveu, o seu oficial de radio não
Dennis disse que o avião teve uma falha electrica
E você não pensa que tenha sido esse o caso
Massey sugeriu, ontem, que o Dennis estava a mentir
Obrigado
Pode ser só aparência ou então
uma máscara ou favoritismo.
Temos que o acusar ou entregá-lo ao FBI
Mr DiNozzo não fez nada para ajudar neste caso.
Concordo.
Perdão, Sr.
Podemos falar por um instante?
O que se passa, Agente DiNozzo?
O meu pai pode ter muitos defeitos,
mas ele não é um assassino.
Eu entendo onde quer chegar
mas, infelizmente, não nos podemos guiar no instinto de um filho
Precisamos de provas
E então a dúvida razoável?
Está uma oficial JAG lá em baixo
que está a investigar a morte num acidente de avião
O Tenente Massey disse
que tinha informações importantes acerca do caso dela.
mas então não apareceu esta manhã
ao encontro agendado
Talvez tenha sido silenciado
Dou-lhe 24 horas
depois chamo o Departamento.
Obrigado.
Sob nenhuma circunstância, Agente DiNozzo,
se aproxime
desta investigação acerca do seu pai.
Se precisar, sugiro
tire uns dias para descansar
Comandante Mosner, Agente Especial Gibbs.
Vamos falar na sala de conferências
Ziva, McGee,
vão ao escritório do Massey
Divirtam-se. Boa sorte.
Não se preocupem comigo
Estarei aqui a arquivar casos antigos
Estamos todos chocados
A maior parte dos empregados têm sido enviados para casa mais cedo
Mantenho o plano... um memorial para Dean.
Tenho a certeza que a noticia foi perturbadora
Posso perguntar? Ouvi um rumor.
O Anthony DiNozzo foi preso?
Estava com ele no encontro ontem à noite?
Sim
- O que aconteceu? - DiNozzo
veio cá à espera que lhe déssemos um cheque
Massey não ia deixar isso acontecer
- Porque? - Bem,
embora seja verdade que o DiNozzo trouxe uma
parte importante do financiamento
o acordo era para ser consumado num ano,
e não foi.
De acordo com o nosso contrato com DiNozzo
ele não tinha que pagar a taxa de abertura
E, como advogado da empresa, presumi que foi o que fez
No entanto não. Quando se trata de negócios
o Dean Massey era implacável
Tentei convence-lo a dar alguma coisa ao DiNozzo
mas ele não cedeu
Até disse ao DiNozzo para vir a este hotel depois disso
Disse-lhe para ter calma, que ia continuar a falar com o Massey, mas
Quão zangado estava DiNozzo quando o deixou?
Estava fora de si
Posso mostrar-lhe
Linda?
- Sim, Mr. Hunt? - Ainda bem, continua aqui.
Pode vir à sala de conferências
- Preciso da sua ajuda por favor. - Com certeza
Massey era muito determinado
Deduzo que devido ao seu treinamento militar
Todas as reuniões feitas aqui eram gravadas
Linda, pode
colocar a reunião de ontem com o Sr. DiNozzo?
Certamente.
DiNozzo foi informado que estava a ser filmado?
Sim
Passe para os últimos 20 segundos
Aqui está
Esta reunião acabou, DiNozzo
És um filho da mãe
Não te vais safar com isto
Sim, processa-me
Oh, eu não te vou processar
- Vou-te matar! - Socorro!
Filho da mãe! Deixo-o! Larga-o!
Segurança!
Está bem! Retirem-no! Retirem este homem!
Calma!
Senhor, terá que sair agora
oh, não te vou processar...
Vou-te matar!
Está-se a enforcar.
Não desistas, Tony
Eu desisti quando ele começou a sair com mulheres mais novas do que eu
E isso foi nos anos 80
Localizei a ex-mulher do Massey
Não não era sem tempo
Vou encontra-la agora
Ziva!
oh, está deslumbrante como sempre
Junior, quando vai
ganhar juizo
e varrer o chão por onde passa ela bela criatura, hmm?
Pai! Lamento
que não me tenham deixado falar consigo antes
Perguntava-lhe como está,
mas eu... - oh,mais um precalço
É tudo um erro
Estará tudo clarificado em breve
Certo, Gibbs?
Adeus.
Uh, Dorney,
pode-me trazer um copo
de água. A minha garganta está seca
Com certeza, Sr. D
Gibbs, olhe por aquele rapaz
Grande agente
Prevejo um grande futuro
Bem, aqui estou eu
Alguma coisa tem que estar bem
Vamos transferi-lo
para um Centro de Detenção Federal esta noite.
Centro de Detenção Federal?
Não gosto do som disso?
Bem, com sorte não ficará lá muito tempo
Porque é que eu já estou a imaginar
um neo-nazi tatuado como colega de cela?
Penso que não será assim tão mau
Vamos descobrir
Vamos ver
Chefe, Tenente Dennis, o piloto, chegou.
Traz-lo para interrogatório
Bom Godfrey!
Esta espelunca é fora de Dickens
Pensei que o governo tinha fechado estes sitios
Estavam...
até o Congresso cortar os fundos.
Chefe, tem que haver alguma outra alternativa.
Vocês têm que estar a brincar.
Dorneget, leve o Sr. DiNozzo para a outra sala.
- Arranje-lhe alguma coisa para comer - Sim, senhor
Se te der problemas, dá-lhe um tiro
Ele está a brincar
Acho eu
Porque que é que o NCIS está envolvido num acidente
que está a ser investigado pelo JAG?
Actividade criminosa e homicidio
podem estar relacionados com ele
Está bem, a morte do meu oficial de radio foi totalmente acidental
Não estou a falar acerca do seu oficial de radio
Mas acerca do Tenente Massey
O que?!
Massey foi assassinado ontem
Onde esteve
entre a meia noite e as 3 da manhã?
Eu...Na estrada.
Estava a voltar da Georgia da casa dos meus pais
A meio da noite?
Não gosto de transito
Vamos confirmar isso
Força
O Tenente Massey
procurou a oficial do JAG
que disse que você esta a mentir
acerca do acidente
Isso é de doidos
Falou com o Massey recentemente?
Não digo mais nada até falar com o meu advogado
Então, quando foi a última vez que viu o seu ex-marido?
À meses
Estamos divorciados à quase quatro anos
Mantêm contacto?
Não temos razões para isso
Talvez se tivéssemos tido filhos
Eu queria, ele não
Foi por isso que se divorciaram?
Isso...e o facto de estarmos distantes
O casamento acabou quando percebi
que eu era a terceira esposa do meu marido
As duas primeiras eram fazer dinheiro e pilotar aviões militares
Lamento
Não lamente
Os primeiros anos foram felizes
Ele adorava a marinha,
e eu adorava ser a esposa
Viciamos em bases por todo o mundo
Conheci lugares com que nunca tinha sonhado que poderia,
e ele estava fora a pilotar
O que aconteceu?
Assim mesmo; ali mesmo
Obrigado
Feliz Acção de Graças
Depois de o Dean sair do activo
ele entrou para o real estado de desenvolvimento
Tornou-se obsecisso
com a ideia de fazer dinheiro
Não era o homem com quem me tinha casado
Pois, disseram-nos que ele era implacável nos negócios
Deve ter tornado o vosso processo de divorcio difícil
Tinha um bom advogado e sai-me mais ou menos bem
A nível financeiro estou assegurada para o resto da minha vida
Não tenho nada a reclamar-lhe no futuro
Se é isso que querem dizer
Com o morte dele, quem ficaria com o dinheiro?
Não faço ideia.
Deveria falar com o advogado dele, Morgan Hunt
Olá, Abby!
Oh, Mcgee
Já alguma vez andas-te num Rolls-Royce?
A pele cheira tão bem...
e é tão macia, como manteiga.
Entra.
Ooh.
Fixe
Então, encontras-te alguma coisa?
Fiz o Download do sistema da Marinha
para tentar descobrir onde o carro esteve
Mas o pai do Tony nunca o ligou
Tem a ver com a idade
Achas realmente que o Senior
seria capaz de matar alguém, achas?
Bem, o Gibbs pediu para permanecer objectiva
Sugiro-te o mesmo
- Esta-se a tornar um pouco dificil - Porque?
Bem, o Senior diz que ele apenas dirigiu o carro
da rent-a-car para a reunião
e depois para o hotel
Mas comparando os kms
de acordo com o contrato da rent-a-car,
ele andou 225 kms
Onde mais ele terá ido?
Aqui, anda cá.
Estou a rever as evidências do carro
para tentar descobrir onde ocorreu o homicidio
O Tenente Massey tinha manchas no casaco
e nas calças que eram de vinho tinto
O fragmento retirado do craneo, era vidro
Magnifico, consegue-se ver as estrias
Foi feito à mão e esticado
Se eu fosse um homem de lutas, que não sou
apanharia o Tenente Massey
e batia-lhe com uma garrafa de vinho
Este é o testamento do Dean
Vou apresentá-lo no tribunal amanhã,
e posso dar-lhes uma cópia depois disso
Mas é-é muito simples
Mas todos os bens têm seguro
Quem é o Beneficiário?
- A Marinha. - A Marinha?
Vai para varias obras de caridade da marinha.
Hospitais,
Organizações de veteranos, bolsas escolares
A Marinha era a sua vida.
Hmm
Olá, McGee
Olá, Tony
Traz me de volta à corrida
Não posso, Tony
Sabes que não posso falar contigo
Não me faças magoar-te
Se eu te disser alguma coisa, o Gibbs mata-me
Está bem, já entendi
Só queria...
oh.
Dá-me isso
Vamos lá, dá-me isso, dá-me isso!
Dá-me isso!Vamos lá! Dá-me isso! Dá-me...
Olá, Jen
Podes colocar um alerta num Porsche?
É do Massey?
Sim. Verificamos a casa dele
Não haviam sinais de luta, mas faltava um dos carros
Está a tentar seguir o rasto do Massey ontem à noite
Onde é que ele foi a seguir ao concerto da Marinha?
Tony, não lhe volto a dizer
Verificaram o hotel do Senior hotel à noite?
Blah, blah, blah, blah. Não te consigo ouvir, Tony
Ouve, é o meu pai, Tim.
Diz-me alguma coisa
O quarto do teu pai estava limpo
O álibi do piloto Tenente Dennis confirmou-se?
Tony, tens que entender
que estamos a trabalhar em todos os ângulos possiveis
Mas estamos sem um agente
E mais coisas
Onde disse o Dennis que estava?
Porque eu...
Tim, eu disse-te e o Gibbs e o Vance disseram-me
para me afastar do caso. Lamento.
Esta noite não, Dorney.
Olá, Junior, onde tens estado?
- O que é que se passa aqui? - O teu chefe é um amor.
Arranjou uma maneira de me fazer
passar a noite preso.
Monitor Gps?
Sim, senhor.
Onde vais passar a noite?
Na minha casa.
Onde vai, chefe?
O que interessa, Gibbs?
Não confia em mim?
Está-me a vigiar?
Não. Não. Fico sempre aqui.
Tenho problemas em dormir.
Pensei que teria direito a um copo de leite,
ou algo mais forte.
Bem, vou-lhe arranjar leite.
Sim, está bem.
A bebida é que me meteu nesta confusão.
Quer magro?
Qualquer um estará bem.
Quero cooperar, Gibbs.
Mas, uh, está tudo tão vago acerca
da noite passada, não me lembro de nada.
Acha que há hipótese de eu ter morto o Massey?
O mais engraçado é que eu podia ter controlado a bebida
Eu sei que que não temos sido os melhores amigos
nos últimos anos,
...porque me defendeu?
Deixando-me ficar aqui?
Não o fiz por si.
Fi-lo pelo seu filho.
Ele merece melhor.
Tem razão, Gibbs.
Ele merece.
Pensei que quando este negócio se concretizasse
ficaria bem, poderia-me retirar
Não haveria mais lutas.
Poderia ser a pessoa que sempre quis ser
Deixar algum dinheiro para o Junior
Dinheiro de verdade
Você não entende.
O Tony nunca quis o seu dinheiro
Queria um pai
Ah, você está a observar
muito melhor, Anthony.
Nada como um banho quente e uma muda limpa de roupa.
Pressuponho que tenha trabalhado
em corpos vivos antes, Doc?
Uma ou duas vezes
Temos que o fazer outro vez?
A Abby já tirou sangue
Foi para análise sanguínea e toxicológica de rotina
Gibbs quer o painel completo
oh, mas, uh
vamos começar com isto, vamos?
Uh, há uma sala de estar já ao virar da esquina
Eu posso lidar com isso, Dorney.
Onde é que foi com o meu pai a noite passada?
Onde é que ele está?
Sala de autopsia.
Você disparou nele.
Não posso condená-lo
Bem, vocês colocaram o medo de Deus
no Tenente Dennis
O advogado dele ligou ontem à noite. Queria fazer um acordo.
Confessou?
Sim, mas não o assassinato do Tenente Massey
Ele jura não ter nada a ver com isso
- O álibi dele confirmou-se - Ele foi fotografado
e video
que confirmam a linha de tempo
Agente Especial McGee
Dennis disse a verdade acerca do incidente do avião
Foi um erro do piloto. Ele estava dopado
Até nos deu a cassete do cockpit que estava a esconder
Obrigado
A Policia Estadual da Virginia encontrou o Porsche do Massey
Onde?
Numa rua traseira da Estação de Desenvolvimento
As coisas continuam a piorar para o meu velho
Ziva, McGee. Vão.
Abbs, o Gibbs mandou-me descer para saber,
o que descobris-te
De que estás a falar?
Tu sabes, aquilo que estás a trabalhar para ele
Tony, eu não te vou dizer nada acerca do caso do teu pai
Os meus lábios estão selados
Vamos lá. Quer dizer, só estou a tentar
Estou desesperado, Abby.
Lamento.
Agora vai, e considera-te banido daqui
O que é isto?
A urina do teu pai
Estou a ir
Ouvir dizer que o Massey foi atingido por uma garrafa de vinho
Não havia manchas no uniforme dele
- Não te estou a ajudar - O que é um Bordeaux?
Fora!
McGee!Aqui!
O que tens?
Pode ser a arma do crime?
Tal pai, tal filho.
A única pessoa que eu vi a misturar descafeinado
e café assim foi o Tony
A sério?
Vocês são parecidos, têm os mesmos maneirismos
Devem ser muito próximos
Ele está muito preocupado consigo
És chegada com o teu pai?
Ele morreu antes do meu primeiro aniversário?
Lamento
Era policia em Detroit?
Morreu num acidente de trafico
Junior, onde tens andado?
Dorneget, obrigada
Senhor, estamos expostos, e
se o Gibbs aparece, mata-me
Junior não temos segredos para com Dorney
Bem, isto não está nada bem pai. Agora,
a garrafa de vinho da familia, trouxeste-a para DC?
Como sabes?
Gostas de bom vinho?
- Não bebo,Sr. - Com certeza que não
1968 Chatêau Auclair.
Trouxe-a no ano em que o Junior nasceu
Deve valer uma fortuna agora
Tenho-a guardado para uma ocasião especial
Pai, há a possibilidade
de que essa garrafa seja a arma do crime
Junior... eu matei-o?
Onde está a garrafa agora?
A última vez que a vi esta no carro
Ia levar o vinho para o restaurante
para celebrar o contrato contigo
Que restaurante? Porque nunca me desses-te nada
Ia-te levar ao Halligan Pub para tomar uma bebida
e depois para Adams House para passar os olhos
Foste a algum desses sítios?
Talvez.
Eu não sei.
Ok. Tudo certo.
O que tens?
Encontrei a arma do crime
Os traços de sangue na garrafa correspondem à vitima
É incrível
As marcas de pneus encontradas na cena do crime pertencem a um Rolls-Royce
Mais alguma coisa?
Tenho uma correspondência no AFIS para uma impressão digital
da garrafa
Temos motivo,
meio e oportunidade
Está na hora de apertar com ele
Bom trabalho
O FBI está a caminho
Tenho a certeza que queres
ver Tony, mas não o consegues encontrar Tony
A ligar para o telemóvel outra vez, chefe
Está desligado
Ninguém sabe onde ele está?
Olá.
Desculpe. Só abrimos a partir das 5 amigo
NCIS. Agente Especial DiNozzo
DiNozzo?
Olha para ti
Deves ser o filho do Anthony, huh?
-Sim -Sim?
Conhece-o? É um dos meus favoritos
Vem sempre cá quando está na cidade
Ele esteve cá à duas noites atrás?
Sim. Ele está bem?
Estava preocupado com ele
Porque?
Bem, normalmente conseguimos controlar a bebida
mas naquela noite
ele bebeu bastante, e...
e estava de rastos, e eu ia-lhe chamar um taxi,
mas depois,
uma senhora que ele trazia
ofereceu-se para o levar de volta para o hotel
no carro dele, e
Ele pode estar a ficar velho
mas continua a ter jeito para as mulheres
Essa mulher com quem o deixou-- conhece-a?
Nunca a vi antes
Pode descreve-la?
Atraente. Bastante mais nova do que ele.
Nos quarenta, diria eu.
Tem vídeo vigilância aqui?
Uh, sim, quem não tem hoje em dia?
Acolá ao canto
Óptimo. Vou precisar de ver
Vamos
Espera!Espera!Espera!Espera! Espera!Espera!
Oh Meu Deus Oh
Estou tão contente por ainda estares aqui
Eu não penso que tenhas morto ninguém
Mesmo? Bem...
Não o leves a lado nenhum!
Não faço ideia de quem seja senhora, mas está de saída
Hey!
- Aguenta - Gibbs
Fiz o relatório tóxico especifico
para vários sedativos
e benzodiazepinas
Encontrei algo
Flunitrazepam
Pesado
A droga dos violadores
Violadores?
As impressões do Sr. DiNozzo
estavam apenas no lado da garrafa
e não no fundo, onde estariam
se tivesse sido usado como arma
Essa parte estava particularmente limpa
Agente Especial McGee
Chefe, é o Tony. Tony, onde estás?
Não interessa onde estou
Vou-lhe enviar uma foto por e-mail
de uma mulher com quem o meu pai deixou o bar
Preciso de a identificar
Anda cá
Conhece-la?
É atraente
Não tenho ideia de quem seja
Trabalha na empresa do Massey
Levanta os cafés
Ouviste-o
Linda?
Disseram-me que já se encontraram antes
Estranho,
eu normalmente lembro-me de uma cara bonita
Sabemos que
deixas-te o bar com ele
à duas noites atrás
Drogaste-me?
Há algum
sitio onde possamos falar?
Sim
És no mínimo cúmplice do homicídio do Dean Massey
Disseram-me que ninguém se ia magoar
Quem te disse isso?
Morgan Hunt
O que me vai acontecer?
Depende da sua colaboração
Trabalho aqui à cerca de um ano
antes de eu e o Morgan começarmos a sair
Mantivemos em segredo, mas começou a ficar sério
Falamos em casar
O que aconteceu?
Após o acidente com o Sr. DiNozzo,
O Morgan veio ao meu escritório e disse-me
que o Massey ia tentar tira-lo fora também
Como?
A confrontação está gravada
Como sabem, todas as reuniões naquela sala são.
O Morgan pediu para apagar a discussão dele com o Sr. Massey
Fe-lo?
Sim
Mas mantive
uma cópia de segurança para mim,
caso algum deles se tentasse meter comigo
Pensei que estava a lidar com pessoas de boa reputação
Já não se pode confiar em ninguém
Onde está a cópia?
Numa pen no meu escritório
Vá buscá-la. Ziva, vá com ela.
Vai algum lado, Morgan?
Trabalho de equipa.
Tal como você e o Junior
Vamos ver
o que o Morgan Hunt instruiu a namorada a destruir
Sabe o que é? Acho que vou ser assim tão duro consigo
De que está a falar?
O seu contracto de trabalho expirou
Não o vou renovar
Encontrei um novo advogado
É novo, mais agresivo
Também o vou retirar de executor do meu testamento
Seu bastardo
A Marinha recebe o produto
dos bens do Massey, mas as taxas do executos
que o Hunt estava a recolher
seriam um numero de sete dígitos por ano
Parece ser um bom motivo.
A secretária do Hunt confessou ter drogado DiNozzo
e te-lo guiado para fora do curso de golfe
Hunt atraiu Massey para lá e matou-o com a garrafa de vinho
Então, como vamos lidar com esta situação?
Que situação?
O Agente DiNozzo desobedeceu a ordens directas de nós os dois
Ele meteu o nariz no caso. O que vai fazer?
Ignorar
Foi o que imaginei
Gibbs? Sim
Hey
O que interessa?
O meu velho fez-lo outra vez
Passei pelo hotel para o ver...
e não estava lá. Saiu.
Tive uma chamada?
Não
Nem me disse
Não devia estar surpreso
O que é que eu vou fazer com aquele homem?
Ele deixa-me louco!
Eu devia estar mesmo furioso
Então porque não estás?
Realmente, por segundos, pensei que o ia perder
E embora ele me deixe louco...
eu adoro-o.
O mais patético é que nunca fui capaz de lhe dizer isso
Considera-o dito, Junior
Pai, o que fazes aqui?
Bem, quando o acordo terminou,
não conseguia pagar o hotel,
e o Gibbs ofereceu-me um quarto.
Vais ficar na cidade?
Quinta-feira é Dia de Acção de Graças
Quero estar contigo
Faz alguma coisa com isto, Junior.
Queres um avental?