1 00:00:00,324 --> 00:00:01,744 Sou Carrie Wells. 2 00:00:01,787 --> 00:00:03,537 Apenas algumas pessoas no mundo 3 00:00:03,538 --> 00:00:05,287 têm a capacidade de se lembrar de tudo. 4 00:00:05,994 --> 00:00:07,314 Sou uma delas. 5 00:00:07,754 --> 00:00:10,954 Sei o que vi ou ouvi em qualquer dia da minha vida. 6 00:00:11,395 --> 00:00:13,995 Rostos, conversas, pistas. 7 00:00:14,207 --> 00:00:16,507 O que vem a calhar quando você é uma policial. 8 00:00:16,670 --> 00:00:19,070 Não tem problema se eu deixar alguma coisa passar. 9 00:00:19,117 --> 00:00:21,017 Posso voltar e olhar de novo. 10 00:00:21,253 --> 00:00:23,353 Minha vida é inesquecível. 11 00:00:23,424 --> 00:00:25,524 Tradução: Desertsong | LayHolmes | Dunst 12 00:00:25,525 --> 00:00:27,625 Tradução: Gabi | Darla | Lord_Suiciniv 13 00:00:27,626 --> 00:00:29,726 Tradução: NatLittleHand | Otanaris 14 00:00:29,727 --> 00:00:32,227 Revisão: Otanaris | NatLittleHand | Netto 15 00:00:32,228 --> 00:00:34,128 Revisão Final: Camasmie 16 00:00:34,129 --> 00:00:36,029 Administração Geral: alkmin 17 00:00:36,030 --> 00:00:38,386 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 18 00:00:38,387 --> 00:00:40,487 Siga-nos em @GRIOTSteam 19 00:00:43,244 --> 00:00:44,562 Ann McShane. 20 00:00:45,346 --> 00:00:48,296 Estou com o Sr. Franklin. 21 00:00:55,207 --> 00:00:56,707 Srta. McShane. 22 00:00:57,192 --> 00:00:58,551 Ann. 23 00:00:58,852 --> 00:01:02,210 Esperei anos por um lugar em uma das suas mesas, Sr. Lang. 24 00:01:03,630 --> 00:01:05,549 Frank, para os amigos. 25 00:01:07,702 --> 00:01:10,338 Então, há muito dinheiro para ganhar hoje à noite? 26 00:01:10,389 --> 00:01:12,673 Sempre tenho muito dinheiro sobre minhas mesas. 27 00:01:13,024 --> 00:01:15,176 Então você e eu seremos bons amigos. 28 00:01:23,452 --> 00:01:25,003 Por favor, por aqui. 29 00:02:11,682 --> 00:02:13,033 Não tenha pressa, Larry. 30 00:02:13,101 --> 00:02:14,952 Não quero que cometa um erro. 31 00:02:15,736 --> 00:02:19,657 Afinal de contas, tem 67.450 dólares aqui. 32 00:02:30,285 --> 00:02:32,119 Um par de dois. 33 00:02:45,984 --> 00:02:48,385 Podem me dar licença por um instante? 34 00:02:54,526 --> 00:02:55,901 Polícia. Ninguém sai! 35 00:02:55,902 --> 00:02:57,276 Parados! 36 00:03:00,398 --> 00:03:01,749 Por aqui, chefe. 37 00:03:03,201 --> 00:03:04,585 Ei! 38 00:03:18,686 --> 00:03:19,986 Levante-se! 39 00:03:56,972 --> 00:03:58,305 Bom dia. 40 00:03:58,356 --> 00:03:59,974 Bom dia. Onde você está? 41 00:04:00,041 --> 00:04:01,408 Na minha mesa. 44 00:04:05,997 --> 00:04:07,614 Olha, tem porcos voando. 45 00:04:07,666 --> 00:04:09,016 Muito engraçado. 46 00:04:09,067 --> 00:04:10,651 Tenho um novo despertador. 47 00:04:10,718 --> 00:04:12,686 Ele faz café e escolhe minhas roupas. 48 00:04:12,737 --> 00:04:15,420 -Onde você está? -Indo ao Morganson Rec Center. 49 00:04:15,557 --> 00:04:18,040 Temos um novo caso no torneio juvenil de basquete. 50 00:04:20,829 --> 00:04:23,730 Tudo bem. Eu... Vejo você em 15 minutos. 51 00:04:23,782 --> 00:04:25,216 Tchau. 52 00:04:28,317 --> 00:04:30,057 Polícia invade jogo de pôquer. 18 presos. 53 00:04:38,179 --> 00:04:39,797 Há centenas de pessoas aqui. 54 00:04:39,881 --> 00:04:41,720 Ninguém vai admitir que viu algo acontecer. 55 00:04:41,966 --> 00:04:43,284 Bem vindo à vizinhança. 56 00:04:43,285 --> 00:04:45,439 O Parque Desportivo estava patrocinando um torneio. 57 00:04:45,440 --> 00:04:47,190 Para todas as equipes juvenis do bairro. 58 00:04:47,200 --> 00:04:49,560 Estava no início do 1º jogo quando o tiroteio começou. 59 00:04:49,808 --> 00:04:51,125 Quando foi isso? 60 00:04:51,292 --> 00:04:53,160 20 ou 25 minutos atrás. 61 00:04:55,881 --> 00:04:57,270 O perímetro está bloqueado? 62 00:04:57,282 --> 00:04:59,158 A segurança fez o melhor que pôde. 63 00:04:59,159 --> 00:05:01,536 Tenho certeza que deixaram passar alguém após os tiros. 64 00:05:08,276 --> 00:05:11,011 Deixe-me adivinhar. Essa câmera não funciona. 65 00:05:11,079 --> 00:05:13,760 É, parece que as crianças usam para praticar a mira. 66 00:05:24,342 --> 00:05:25,792 Marisa Perez. 67 00:05:27,095 --> 00:05:28,446 Ela é caloura na CUNY. 68 00:05:28,930 --> 00:05:32,199 Sem vídeo, precisaremos das identidades de todos aqui. 69 00:05:32,267 --> 00:05:34,318 Entrevista completa com todo mundo. 70 00:05:34,903 --> 00:05:37,488 Acho que meu caderno está acabando. 71 00:06:06,080 --> 00:06:08,140 Griots apresenta: 72 00:06:08,141 --> 00:06:12,041 UNFORGETTABLE 1ª Temporada | 10º Episódio 73 00:06:12,042 --> 00:06:14,342 "Trajectories" "Trajetórias" 74 00:06:14,343 --> 00:06:16,643 Veja nossos reviews em griotsteam.blogspot.com 75 00:06:24,519 --> 00:06:27,020 -Steve? -Vai ficar tudo bem. 76 00:06:27,045 --> 00:06:29,289 -Não acredito que me acertaram! -Foi só um arranhão. 77 00:06:29,290 --> 00:06:31,490 Olhe pra mim. Como se chama? 78 00:06:31,683 --> 00:06:33,017 Beverly. 79 00:06:33,018 --> 00:06:34,751 -Beverly de quê? -Beverly Jackson. 80 00:06:35,220 --> 00:06:37,005 Certo, Beverly, você vai ficar bem, certo? 81 00:06:37,006 --> 00:06:39,406 Foi só um arranhão. Eles vão te ajudar aqui. 82 00:06:39,558 --> 00:06:41,876 -Ai meu Deus. -Você vai ficar bem, Beverly. 83 00:06:41,961 --> 00:06:44,362 -Certo. -Vou ajudar outras pessoas. 84 00:06:44,413 --> 00:06:46,231 Beverly, você vai ficar bem. 85 00:06:46,298 --> 00:06:47,598 Tudo bem. 86 00:06:55,407 --> 00:06:57,542 Peguei esses caras fugindo. 87 00:06:57,709 --> 00:06:59,077 Lembra de algo deles? 88 00:07:07,069 --> 00:07:08,520 Você. 89 00:07:09,171 --> 00:07:10,471 Sim, você tinha uma arma. 90 00:07:10,556 --> 00:07:12,423 Mas se puxou o gatilho, eu não vi. 91 00:07:12,974 --> 00:07:15,859 Faça um teste de resíduo nas mãos e veja se ele atirou. 92 00:07:15,861 --> 00:07:17,595 Quero que peguem todas essas armas 93 00:07:17,646 --> 00:07:19,781 e levem para o laboratório o mais rápido possível. 94 00:07:21,900 --> 00:07:23,217 Sabemos quem é? 95 00:07:23,802 --> 00:07:26,904 Não, mas ele está usando as cores da gang QB-6. 96 00:07:26,955 --> 00:07:28,939 Temos armas largadas por todo lugar. 97 00:07:28,940 --> 00:07:30,240 7 até agora. 98 00:07:30,241 --> 00:07:31,641 Umas foram usadas e outras não. 99 00:07:31,694 --> 00:07:34,278 Espertos. Não queriam ser pegos com a arma aqui. 100 00:07:34,329 --> 00:07:36,380 A balística vai trabalhar a noite toda. 101 00:07:36,448 --> 00:07:38,633 Isso é oficialmente um pesadelo. 102 00:07:50,500 --> 00:07:53,548 Sem vídeo, precisaremos das identidades de todos aqui. 103 00:07:53,549 --> 00:07:57,102 Espere. Tinha um cara correndo 104 00:07:57,103 --> 00:07:59,821 até o corpo da Marisa, logo antes do tiroteio. 105 00:07:59,822 --> 00:08:02,824 Branco, 40 e poucos anos, quase 1.90m, usava camisa azul. 106 00:08:02,908 --> 00:08:05,626 Sapatos vermelhos, por acaso? 107 00:08:10,699 --> 00:08:12,416 Sim, como sabia? Você o viu? 108 00:08:12,484 --> 00:08:14,485 Uma das outras vítimas tinha sapatos vermelhos. 109 00:08:14,536 --> 00:08:16,771 Me solta. Ela é minha filha. 110 00:08:16,839 --> 00:08:19,006 Ei, solta ela. Deixa comigo, solte ela. 111 00:08:19,091 --> 00:08:20,591 Solta ela. 112 00:08:20,659 --> 00:08:24,662 Sra. Perez, não posso te deixar tocá-la, certo? Não podemos. 113 00:08:24,713 --> 00:08:28,432 Não. Ela é a minha filhinha. 114 00:08:29,100 --> 00:08:30,468 Sinto muito. 115 00:08:30,719 --> 00:08:34,305 Uma vítima do tiroteio. E com outro ferimento sério, 116 00:08:34,356 --> 00:08:36,241 muitos outros estão em triagem. 117 00:08:38,844 --> 00:08:40,210 Como é o nome da vítima? 118 00:08:40,262 --> 00:08:41,579 Jim Clayburn. 119 00:08:41,630 --> 00:08:43,239 O filho disse que ele era um ativista, 120 00:08:43,240 --> 00:08:44,648 que cuidava de crianças. 121 00:08:44,800 --> 00:08:46,117 Esse é o filho? 122 00:08:46,168 --> 00:08:47,518 Conseguiu um nome? 123 00:08:47,569 --> 00:08:49,687 Jim Jr. ou "JJ." 124 00:08:49,838 --> 00:08:51,205 Disse mais alguma coisa? 125 00:08:51,290 --> 00:08:52,640 Não, ele não tá pra conversa. 126 00:08:53,524 --> 00:08:54,909 JJ? 127 00:08:54,910 --> 00:08:56,210 Sim. 128 00:08:56,211 --> 00:08:58,311 Sou o Tenente Burns. Esse é o Detetive Saunders. 129 00:08:58,630 --> 00:09:00,047 Como está? 130 00:09:00,132 --> 00:09:02,633 Não acredito... Digo, como isso aconteceu? 131 00:09:03,085 --> 00:09:05,503 É o que precisamos descobrir. 132 00:09:05,554 --> 00:09:07,037 Viu quem atirou no seu pai? 133 00:09:07,089 --> 00:09:08,506 Não. 134 00:09:08,557 --> 00:09:10,725 Alguém do nosso pessoal o viu correndo até a cena, 135 00:09:10,793 --> 00:09:12,649 antes do tiroteio começar. Sabe o porquê? 136 00:09:12,784 --> 00:09:14,117 O quê? 137 00:09:14,118 --> 00:09:16,054 Seu pai estava correndo antes de levar o tiro. 138 00:09:16,064 --> 00:09:17,481 Estava aqui com amigos. 139 00:09:17,549 --> 00:09:19,750 Não sabia que meu pai estaria aqui hoje. 140 00:09:19,751 --> 00:09:21,552 Ele normalmente trabalha aos sábados. 141 00:09:21,603 --> 00:09:23,387 Que tipo de trabalho ele faz? 142 00:09:23,438 --> 00:09:26,157 Ele trabalha com membros de gangues. 143 00:09:26,224 --> 00:09:27,992 Ele tenta endireitá-los, eu acho. 144 00:09:28,059 --> 00:09:30,060 Conversamos mais tarde. Vá ficar com ele. 145 00:09:32,664 --> 00:09:34,665 Clayburn trabalha com crianças de gangues. 146 00:09:34,733 --> 00:09:36,284 Temos pelo menos um tiro de gangue. 147 00:09:36,368 --> 00:09:40,338 Talvez tenha que riscar "tiro acidental" da lista. 148 00:09:40,405 --> 00:09:43,491 Meu vizinho ligou para dizer que Marisa levou um tiro. 149 00:09:43,558 --> 00:09:45,910 Então mora por aqui? 150 00:09:45,978 --> 00:09:47,345 Três quadras daqui. 151 00:09:48,812 --> 00:09:50,700 Gritei com ela essa manhã... 152 00:09:52,884 --> 00:09:55,269 Por usar o meu último xampu. 153 00:09:55,954 --> 00:09:59,056 Hilda, tem alguém que consiga pensar, 154 00:09:59,107 --> 00:10:01,309 alguém que gostaria de machucá-la? 155 00:10:01,393 --> 00:10:03,811 Ela é uma boa garota. 156 00:10:03,895 --> 00:10:05,763 Estava indo pra faculdade. 157 00:10:05,814 --> 00:10:08,783 Ela é uma boa garota. 158 00:10:08,867 --> 00:10:10,534 Ela estava com problemas? 159 00:10:13,572 --> 00:10:14,872 Hilda, me escuta, certo? 160 00:10:14,939 --> 00:10:19,210 O que me importa é achar quem fez isso. 161 00:10:19,277 --> 00:10:20,878 Preciso que me ajude. 162 00:10:24,583 --> 00:10:27,335 Quando ela tinha 13... 163 00:10:27,419 --> 00:10:29,887 Essa gangue, RMD... 164 00:10:29,954 --> 00:10:32,089 Queriam que ela entrasse. 165 00:10:32,140 --> 00:10:34,759 Ela não sabia no que estava se metendo. 166 00:10:35,410 --> 00:10:38,263 E ela estava tentando sair. 167 00:10:40,114 --> 00:10:41,465 Tentando? 168 00:10:41,516 --> 00:10:44,402 Ela estava frequentando a faculdade. 169 00:10:45,669 --> 00:10:48,138 E então, há algumas semanas... 170 00:10:48,190 --> 00:10:50,524 Ela voltou pra eles. 171 00:10:52,778 --> 00:10:54,663 Não sei o porquê. 172 00:10:55,447 --> 00:10:57,981 E agora ela está morta. 173 00:11:02,887 --> 00:11:05,956 De acordo com a mãe, Marisa conhecia Jim Clayburn. 174 00:11:06,207 --> 00:11:07,758 Ele a ajudou a entrar na faculdade. 175 00:11:07,826 --> 00:11:09,326 Ela entrou na CUNY, 176 00:11:09,378 --> 00:11:11,629 disse pra mãe que ia sair da gangue pra sempre. 177 00:11:11,680 --> 00:11:13,731 Sair é difícil se aqueles eram os amigos dela 178 00:11:13,799 --> 00:11:15,299 e se isso era tudo o que conhecia. 179 00:11:15,350 --> 00:11:17,051 Mas se ela foi uma das vitórias dele, 180 00:11:17,135 --> 00:11:19,020 Clayburn não desistiria tão fácil. 181 00:11:19,104 --> 00:11:22,239 Pode ser que ele estava atrás de quem atirou nela. 182 00:11:22,240 --> 00:11:24,524 Clayburn saiu da cirurgia. Acreditam que ficará bem. 183 00:11:24,525 --> 00:11:25,825 Que bom. 184 00:11:25,826 --> 00:11:27,626 O que temos dos dois que pegamos na cena? 185 00:11:27,796 --> 00:11:29,680 Uma das armas dos caras não foi disparada, 186 00:11:29,731 --> 00:11:31,198 e a outra era calibre 45. 187 00:11:31,283 --> 00:11:33,534 E nenhuma das balas retiradas das vítimas bate. 188 00:11:33,619 --> 00:11:36,019 E do outro corpo... O cara da QB-6? 189 00:11:36,071 --> 00:11:38,656 As digitais o identificam como Oskar Mendoza. 190 00:11:38,707 --> 00:11:40,858 Não é o tipo que você apresentaria pra mãe. 191 00:11:41,410 --> 00:11:43,210 Nossa. 192 00:11:43,295 --> 00:11:45,663 Ele era dedicado à carreira que escolheu. 193 00:11:45,714 --> 00:11:47,531 Que era qual? Ser canalha de carteirinha? 194 00:11:47,582 --> 00:11:49,216 Talvez. 195 00:11:49,301 --> 00:11:51,368 Mas se a QB-6 matou Marisa 196 00:11:51,420 --> 00:11:54,171 e RMD matou Mendonza por vingança, 197 00:11:54,222 --> 00:11:56,223 QB-6 não ia deixar passar. 198 00:11:56,308 --> 00:11:58,642 Tudo isso poderia sair do controle. 199 00:11:58,710 --> 00:12:00,438 O que está pensando? 200 00:12:01,713 --> 00:12:03,446 Hora de chamar a cavalaria. 201 00:12:04,566 --> 00:12:07,221 Esse é o Detetive Ben Costez, do Esquadrão de Gangues. 202 00:12:07,256 --> 00:12:09,564 Nos dará uma ideia melhor do que estamos enfrentando. 203 00:12:10,221 --> 00:12:12,445 Estas são fotos de membros e associados conhecidos 204 00:12:12,480 --> 00:12:15,574 da RMD, Reis Matadores Dominicanos. 205 00:12:15,609 --> 00:12:17,236 Essa é a gangue que Marisa pertencia. 206 00:12:17,279 --> 00:12:18,638 Recrutam perto de escolas. 207 00:12:18,639 --> 00:12:20,710 Estão conquistando território ao norte do Queens, 208 00:12:20,711 --> 00:12:23,559 -e agora no Bronx. -E a outra gangue, QB-6? 209 00:12:23,594 --> 00:12:26,704 Queens-Bronx Seis. Explicarei assim. 210 00:12:26,755 --> 00:12:29,573 RMD trafica narcóticos e às vezes atira em alguém. 211 00:12:29,624 --> 00:12:32,462 QB-6 trafica narcóticos, armas, pessoas... 212 00:12:32,497 --> 00:12:33,817 Assassinam por encomenda, 213 00:12:33,852 --> 00:12:35,607 incêndio criminoso, e isso em um dia bom. 214 00:12:35,608 --> 00:12:37,458 Você teve algum aviso que essas duas gangues 215 00:12:37,459 --> 00:12:38,949 começariam a atirar uma nas outras? 216 00:12:38,950 --> 00:12:40,851 Não. Tivemos progresso recentemente. 217 00:12:40,919 --> 00:12:42,920 Acabamos de começar a ter melhores informações. 218 00:12:42,971 --> 00:12:44,272 Desculpe, estamos atrasados. 219 00:12:44,273 --> 00:12:46,273 Estávamos interrogando quem estava no local. 220 00:12:46,274 --> 00:12:47,691 Este é Ben Cortez. 221 00:12:56,451 --> 00:12:58,702 É. Você estava no parque desportivo. 222 00:13:00,822 --> 00:13:02,516 Sim, estava prestes a falar isso. 223 00:13:02,551 --> 00:13:04,210 Tínhamos dicas de que membros da RMD 224 00:13:04,211 --> 00:13:05,785 iriam lá para assistir ao torneio. 225 00:13:05,820 --> 00:13:07,411 No território da QB-6? 226 00:13:07,412 --> 00:13:09,060 Não pensou em mencionar isso? 227 00:13:09,113 --> 00:13:11,165 Eu estava lá. Não vi quem atirou na garota. 228 00:13:11,166 --> 00:13:12,550 Garota? 229 00:13:12,551 --> 00:13:15,386 Marisa... O nome dela é Mari... 230 00:13:21,769 --> 00:13:23,167 Mas você sabia disso, não é? 231 00:13:24,373 --> 00:13:26,903 Por isso estava tão frustrado ao vê-la no chão. 232 00:13:26,938 --> 00:13:28,425 Você a conhecia. 233 00:13:28,426 --> 00:13:30,482 Na verdade, conhecia mesmo. 234 00:13:31,820 --> 00:13:33,269 Ela era minha informante. 235 00:13:33,438 --> 00:13:34,856 Ela era sua informante? 236 00:13:34,906 --> 00:13:36,807 Sim. 237 00:13:36,858 --> 00:13:39,798 Você usava uma garota de 17 anos como informante? 238 00:13:39,799 --> 00:13:41,928 Ela estava nos ajudando em um caso contra a RMD. 239 00:13:41,929 --> 00:13:44,327 Ela estava informando sobre sua própria gangue? 240 00:13:44,328 --> 00:13:45,719 Há um mês. Sim. 241 00:13:45,720 --> 00:13:49,033 Por isso parecia tão chocado ao vê-la no chão. 242 00:13:49,034 --> 00:13:50,420 Você provocou a morte dela. 243 00:14:03,025 --> 00:14:04,889 Sou a favor de acabar com as gangues, 244 00:14:04,924 --> 00:14:06,793 mas usar uma adolescente como informante... 245 00:14:06,794 --> 00:14:08,416 Talvez a gangue nunca tenha descoberto. 246 00:14:08,417 --> 00:14:10,323 Não sabemos se essa é a razão da morte. 247 00:14:10,324 --> 00:14:13,225 Sim, sabemos. Ela estava mudando de vida, 248 00:14:13,226 --> 00:14:14,669 e o Cortez chega estragando tudo. 249 00:14:14,704 --> 00:14:17,225 O melhor que podemos fazer por ela é achar o assassino. 250 00:14:17,260 --> 00:14:19,941 Certo, mas não trabalharei com ele. 251 00:14:19,976 --> 00:14:21,391 Vá com o Roe, voltem ao parque 252 00:14:21,426 --> 00:14:23,118 e vejam se tem algo mais. 253 00:14:37,726 --> 00:14:40,382 Tudo bem, temos que descobrir motivos pros dez tiros. 254 00:14:40,417 --> 00:14:42,244 Marcadores amarelos são para cápsulas. 255 00:14:42,279 --> 00:14:43,773 Vermelhos para as armas. 256 00:14:43,808 --> 00:14:45,537 Cones são vítimas. 257 00:15:19,535 --> 00:15:21,200 Vamos começar com o primeiro tiro. 258 00:15:21,235 --> 00:15:24,813 Ele veio... Daqui. 259 00:15:28,055 --> 00:15:30,017 O som era abafado. 260 00:15:30,052 --> 00:15:31,381 Tinha que ser à queima-roupa. 261 00:15:31,416 --> 00:15:34,871 O que causou a primeira vítima depois da Marisa, Jim Clayburn. 262 00:15:34,906 --> 00:15:36,470 Sim, encontrado bem aqui. 263 00:15:36,505 --> 00:15:37,999 Talvez estejamos certos. 264 00:15:38,034 --> 00:15:41,464 Ele sabia quem procurava Marisa e o confrontou. 265 00:15:41,499 --> 00:15:43,585 Certo. E depois? 266 00:15:54,421 --> 00:15:57,823 Cinco tiros daqui, três de uma arma de grande calibre. 267 00:15:57,858 --> 00:15:59,533 Até agora seis tiros. 268 00:15:59,568 --> 00:16:01,412 Essa é de um dos caras que pegamos. 269 00:16:01,447 --> 00:16:02,758 0.45 automática. 270 00:16:02,793 --> 00:16:05,855 Nenhuma vítima foi baleada por uma 45, ele só atirou. 271 00:16:05,890 --> 00:16:07,912 Desse ângulo, uma das balas pode ter 272 00:16:07,947 --> 00:16:09,971 atingido nossa testemunha, Beverly Jackson. 273 00:16:10,006 --> 00:16:11,838 Uma bala dessas teria feito um bom estrago. 274 00:16:11,839 --> 00:16:13,410 Não, foi só de raspão. 275 00:16:13,411 --> 00:16:16,070 Tenho certeza que doeu um pouco, mas ela é meio dramática. 276 00:16:16,071 --> 00:16:18,221 Nossa. Sua empatia é esmagadora. 277 00:16:19,256 --> 00:16:22,924 Então só falta o garoto da gangue, Mendoza. 278 00:16:23,759 --> 00:16:25,159 Sobram quatro tiros. 279 00:16:31,220 --> 00:16:32,579 Quatro tiros. 280 00:16:32,614 --> 00:16:35,107 E Mendoza ainda está vivo. 281 00:16:45,963 --> 00:16:47,710 A perícia só recolheu dez cápsulas. 282 00:16:47,745 --> 00:16:49,073 Sim, e daí? 283 00:16:50,996 --> 00:16:52,962 Daí que houve um 11º tiro. 284 00:16:52,963 --> 00:16:55,836 Que matou Mendoza. Eu ouvi. 285 00:16:55,871 --> 00:16:57,263 É? Veio de onde? 286 00:16:57,264 --> 00:17:00,548 Veio daquele lugar ali. 287 00:17:01,901 --> 00:17:04,130 Um guarda estava aqui perto. 288 00:17:04,165 --> 00:17:05,919 Ele pode ter visto tudo da primeira fila. 289 00:17:06,917 --> 00:17:09,479 Sim, ele estava lá. 290 00:17:09,582 --> 00:17:11,221 Ele deu um depoimento? 291 00:17:11,222 --> 00:17:12,760 Herb Waters, 51 anos, 292 00:17:12,761 --> 00:17:14,865 e 16 anos na Secretaria de Esporte e Lazer. 293 00:17:14,866 --> 00:17:18,115 Citando o depoimento dele: "Não vi nenhum dos atiradores". 294 00:17:18,267 --> 00:17:20,222 Bem, deveríamos falar com ele de novo. 295 00:17:20,223 --> 00:17:21,999 Mesmo que ele não tenha visto o atirador, 296 00:17:22,000 --> 00:17:23,925 talvez tenha visto alguém pegando a cápsula, 297 00:17:23,926 --> 00:17:25,784 ou, pelo menos, procurando algo no chão. 298 00:17:25,819 --> 00:17:27,313 Talvez. 299 00:17:27,348 --> 00:17:29,503 Ei, rápido... O que eu almocei ontem? 300 00:17:29,538 --> 00:17:31,975 Não sei, Roe. O que você almoçou ontem? 301 00:17:32,010 --> 00:17:35,374 Não sei. Esperava que lembrasse, para eu pedir outra coisa. 302 00:17:35,375 --> 00:17:36,675 Eu só... 303 00:17:38,039 --> 00:17:40,939 Como disse, eu ouvi os tiros e então vi o cara cair. 304 00:17:40,974 --> 00:17:42,289 Bem, qual? 305 00:17:42,290 --> 00:17:43,777 Havia... Havia duas pessoas. 306 00:17:43,778 --> 00:17:46,562 -Algum desses? -Ele. Cara mais velho. 307 00:17:46,597 --> 00:17:49,091 -Certo. Jim Clayburn. -Ele está bem? 308 00:17:49,126 --> 00:17:50,828 É muito cedo pra dizer. 309 00:17:50,863 --> 00:17:53,519 Então você viu o Sr. Clayburn ser baleado. 310 00:17:53,554 --> 00:17:55,512 Conseguiu ver quem atirou? 311 00:17:55,547 --> 00:17:57,326 Não. Foi muito rápido. 312 00:17:57,361 --> 00:17:58,771 Fui ajudá-lo. 313 00:17:58,806 --> 00:18:00,831 Vamos revisar isso. 314 00:18:02,366 --> 00:18:03,717 Vejamos. 315 00:18:03,752 --> 00:18:06,207 Onde você estava? 316 00:18:07,647 --> 00:18:09,006 Aqui. 317 00:18:09,041 --> 00:18:12,022 Certo, então você correu daqui até aqui. 318 00:18:12,057 --> 00:18:13,972 Correto. 319 00:18:15,008 --> 00:18:17,340 Você viu esse rapaz ser baleado? 320 00:18:17,375 --> 00:18:19,688 Não. Na verdade, não cheguei ao Sr. Clayburn. 321 00:18:19,723 --> 00:18:21,050 Houve mais tiros. 322 00:18:21,085 --> 00:18:22,998 Era um caos, crianças correndo em todo lugar. 323 00:18:22,999 --> 00:18:24,600 Só estava tentando mantê-los seguros. 324 00:18:24,601 --> 00:18:26,032 E depois? 325 00:18:26,067 --> 00:18:29,150 Viu alguém vasculhando, procurando alguma coisa no chão? 326 00:18:29,185 --> 00:18:30,713 Como assim? Procurando o quê? 327 00:18:30,748 --> 00:18:32,331 A cápsula. 328 00:18:32,366 --> 00:18:35,432 Houve um tiro extra, mas não temos a cápsula.. 329 00:18:35,467 --> 00:18:37,168 Como sabe disso? 330 00:18:39,815 --> 00:18:41,801 Afinal, você viu alguém ou não? 331 00:18:43,862 --> 00:18:45,494 Olha, eu nem deveria ter estado lá. 332 00:18:45,529 --> 00:18:47,179 Não conheço a região. 333 00:18:47,214 --> 00:18:49,014 Trabalho no Parque Riacho da Primavera. 334 00:18:49,015 --> 00:18:50,405 Só queria conseguir 335 00:18:50,440 --> 00:18:52,560 horas extras antes de me aposentar mês que vem. 336 00:18:52,595 --> 00:18:54,009 Entendo. Entendo. 337 00:18:54,044 --> 00:18:56,336 Você está lidando com um cara de gangue. 338 00:18:56,371 --> 00:18:58,654 Está com medo de falar a verdade. 339 00:18:58,689 --> 00:19:00,527 Ei. 340 00:19:00,562 --> 00:19:04,375 Mas se tem algo a dizer, preciso que diga. 341 00:19:08,633 --> 00:19:11,204 Parecia que ele ia sacar uma arma. 342 00:19:12,678 --> 00:19:13,988 Quem? 343 00:19:15,494 --> 00:19:20,519 Você atirou em Mendoza. 344 00:19:21,959 --> 00:19:23,637 Ele estava botando a mão no cinto. 345 00:19:23,672 --> 00:19:26,336 E todos aqueles punks estavam pegando suas armas. 346 00:19:28,730 --> 00:19:31,081 Só estava tentando proteger as outras crianças. 347 00:19:31,116 --> 00:19:32,679 O que ele estava tentando pegar? 348 00:19:32,714 --> 00:19:34,384 Um celular. 349 00:19:34,419 --> 00:19:37,164 A droga de um celular. 350 00:19:37,199 --> 00:19:39,520 Eu preciso te levar. 351 00:19:39,555 --> 00:19:41,842 Eu nem deveria estar lá. 352 00:19:43,321 --> 00:19:44,668 O cara só estava assustado. 353 00:19:44,703 --> 00:19:47,241 Digo, ele não tinha treinamento para estar naquela situação. 354 00:19:47,276 --> 00:19:49,220 Com sorte, o promotor dará uma folga pra ele. 355 00:19:49,221 --> 00:19:50,521 Clayburn já acordou? 356 00:19:50,522 --> 00:19:52,691 Da última vez, ele tinha acabado de ser operado. 357 00:19:52,820 --> 00:19:54,638 Carrie! Posso falar rápido com você? 358 00:19:54,639 --> 00:19:56,353 Não me importo. Só me dê acesso. 359 00:19:56,388 --> 00:19:59,123 Deve ter um médico com alguma multa de estacionamento. 360 00:19:59,158 --> 00:20:00,716 -Certo. -Oi. 361 00:20:01,046 --> 00:20:03,192 Vou ver como o Clayburn está. 362 00:20:03,227 --> 00:20:05,339 -Feche a porta. -Sim. 363 00:20:05,374 --> 00:20:06,861 Sem problema. 364 00:20:06,896 --> 00:20:08,314 O que foi? 365 00:20:08,349 --> 00:20:11,655 Acabei de receber uma ligação de um tenente da 38º. 366 00:20:11,656 --> 00:20:14,093 Por que suas digitais apareceram após uma batida policial 367 00:20:14,128 --> 00:20:17,538 em um jogo de pôquer ilegal num restaurante chinês? 368 00:20:17,573 --> 00:20:20,949 -Os pasteizinhos deles são bons. -Você é uma policial. 369 00:20:20,984 --> 00:20:22,284 Sim, cujo salário anual 370 00:20:22,285 --> 00:20:24,431 sequer cobre o plano de saúde da minha mãe. 371 00:20:24,432 --> 00:20:26,533 Essa é sua desculpa? Dinheiro para Alice? 372 00:20:26,534 --> 00:20:27,834 Vamos lá, Al. 373 00:20:27,835 --> 00:20:29,805 -É um jogo de cartas inofensivo. -É ilegal. 374 00:20:29,806 --> 00:20:32,355 E tenho certeza que prenderam muitas pessoas ruins. 375 00:20:32,356 --> 00:20:33,947 Tem sorte por não ter sido uma delas. 376 00:20:33,948 --> 00:20:35,821 Perderia seu distintivo e iria para a cadeia. 377 00:20:35,822 --> 00:20:37,999 -Como sua mãe ficaria? -O que você quer que eu diga? 378 00:20:38,000 --> 00:20:40,404 -Não sei o que... -A balística retornou. 379 00:20:40,405 --> 00:20:42,636 Nenhuma das armas que encontramos na cena 380 00:20:42,637 --> 00:20:44,938 combinam com as das vítimas. Mas olha só... 381 00:20:44,990 --> 00:20:46,924 A arma usada para atirar na Marisa é a mesma 382 00:20:46,925 --> 00:20:48,926 -que atirou em Jim Clayburn. -Só não a temos. 383 00:20:48,927 --> 00:20:51,045 -Só não a temos. -Mas se elas estão conectadas, 384 00:20:51,046 --> 00:20:52,980 estamos procurando por um cara. -Veja isso. 385 00:20:53,031 --> 00:20:55,048 Beverly Jackson, que levou um tiro no braço, 386 00:20:55,083 --> 00:20:57,127 está pronta para depor. Estou indo falar com ela. 387 00:20:57,162 --> 00:20:58,499 -Não terminamos aqui. -Eu sim. 388 00:21:00,389 --> 00:21:02,390 -Eu deveria ir. -Sim. 389 00:21:02,583 --> 00:21:05,239 Vá com Mike, veja o que consegue descobrir sobre Clayburn. 390 00:21:11,304 --> 00:21:13,589 Está sendo difícil para os garotos. 391 00:21:13,624 --> 00:21:16,954 É assim que eles se chamam... "Crianças do Jim". 392 00:21:16,989 --> 00:21:19,831 Jim usou tudo que tinha nessa missão. 393 00:21:19,866 --> 00:21:22,815 Quando a esposa dele morreu em 1998, ele decidiu trazer 394 00:21:22,850 --> 00:21:25,803 todas essas crianças perdidas para a família dele. 395 00:21:25,838 --> 00:21:28,756 Para transformar sua tristeza em algo poderoso. 396 00:21:28,757 --> 00:21:30,078 Mas... E sinto muito, Padre... 397 00:21:30,079 --> 00:21:32,071 mas nem todos serão histórias de sucesso. 398 00:21:32,072 --> 00:21:34,096 Tem que haver alguém que tinha algo contra ele. 399 00:21:34,131 --> 00:21:36,792 Essa vizinhança vê pessoas que tentam acabar com as gangues 400 00:21:36,827 --> 00:21:38,713 indo e vindo por décadas. 401 00:21:38,748 --> 00:21:41,330 Mas Jim, ele estava... Ele estava sozinho nessa. 402 00:21:41,365 --> 00:21:43,912 As pessoas o respeitam, já é metade da batalha. 403 00:21:43,947 --> 00:21:45,627 Então sem ameaças, ligações, cartas? 404 00:21:45,662 --> 00:21:48,472 Não, essas crianças o adoram. Elas não o machucariam. 405 00:21:48,507 --> 00:21:51,123 Ou deixariam alguém machucá-lo. 406 00:21:51,158 --> 00:21:53,337 Você viu Marisa ultimamente? 407 00:21:53,372 --> 00:21:55,517 Não, ela voltou pra gangue. 408 00:21:55,552 --> 00:21:57,265 E Jim sabia? 409 00:21:57,300 --> 00:21:59,562 Sim. Ele estava chateado. 410 00:21:59,597 --> 00:22:00,940 Ele me perguntou se havia algo 411 00:22:00,941 --> 00:22:02,819 que poderia fazer para trazê-la de volta. 412 00:22:02,820 --> 00:22:04,719 Talvez ele tentou convencê-la, 413 00:22:04,720 --> 00:22:07,157 e um dos RMDs começou a questionar a lealdade dela. 414 00:22:11,096 --> 00:22:12,636 O que mais você sabe, Estella? 415 00:22:13,028 --> 00:22:15,522 Algumas das garotas daqui, 416 00:22:15,557 --> 00:22:19,119 estão dizendo que Marisa estava com problemas com o RMD. 417 00:22:19,154 --> 00:22:20,661 Pelo quê? 418 00:22:20,696 --> 00:22:22,043 Não perguntei. 419 00:22:22,078 --> 00:22:23,390 Ninguém me contou. 420 00:22:23,391 --> 00:22:25,346 Mas aposto que você tem uma ideia. 421 00:22:25,347 --> 00:22:29,124 Nessa vizinhança, ter ideias vai te fazer levar um tiro. 422 00:22:33,738 --> 00:22:35,277 Detetive. 423 00:22:38,052 --> 00:22:39,382 Detetive Wells! 424 00:22:41,274 --> 00:22:43,685 Vou estar na entrevista, se não tiver problemas. 425 00:22:43,720 --> 00:22:45,987 O que você tinha sobre ela, Cortez? 426 00:22:46,022 --> 00:22:48,297 Ela estava saindo. 427 00:22:48,332 --> 00:22:51,096 Ela estava indo à faculdade, tinha uma bolsa integral. 428 00:22:51,131 --> 00:22:53,861 Você a levou de volta. O que você tinha sobre ela 429 00:22:53,896 --> 00:22:55,430 que era tão terrível? 430 00:22:55,465 --> 00:22:58,855 Ela estava num carro com um quilo de cocaína no porta-malas. 431 00:22:58,890 --> 00:23:00,718 Ele estava dirigindo? 432 00:23:00,753 --> 00:23:02,540 Não. 433 00:23:02,575 --> 00:23:04,588 Impossível essa aí colar. 434 00:23:04,623 --> 00:23:06,810 Mas ela não saberia disso, não é? 435 00:23:06,845 --> 00:23:09,430 O que você fez? Ameaçou ligar para a Secretaria de Admissão. 436 00:23:09,465 --> 00:23:11,816 Se ela não cooperasse, então, adeus bolsa de estudos. 437 00:23:11,817 --> 00:23:13,945 Levei ela pra custódia mesmo, mas não a ameacei. 438 00:23:13,946 --> 00:23:16,207 Quando ela descobriu que eu estava contra as gangues, 439 00:23:16,208 --> 00:23:18,028 ela se ofereceu pra voltar e nos ajudar. 440 00:23:18,029 --> 00:23:19,592 Disse que não queria mais crianças 441 00:23:19,593 --> 00:23:20,938 caindo em ciladas como ela. 442 00:23:20,939 --> 00:23:24,724 -Você poderia ter dito "não". -Acredite, direi da próxima vez. 443 00:23:24,725 --> 00:23:27,586 Não haverá uma próxima vez. Ela está morta. 444 00:23:33,302 --> 00:23:34,999 Obrigado por ter vindo, Sra. Jackson. 445 00:23:35,034 --> 00:23:36,346 Eu teria vindo antes, 446 00:23:36,347 --> 00:23:38,178 mas não achei que poderia ajudar muito. 447 00:23:38,179 --> 00:23:39,645 Bem, nunca se sabe. 448 00:23:39,680 --> 00:23:41,955 Mesmo se você não viu quem atirou em você, 449 00:23:41,990 --> 00:23:44,120 talvez tenha visto alguém fugindo? 450 00:23:44,155 --> 00:23:45,490 Não, não vi nada. 451 00:23:45,491 --> 00:23:48,764 Só estava voltando da mercearia da Avenida 31, 452 00:23:48,765 --> 00:23:50,898 ouvi alguns barulhos altos, e... 453 00:23:50,933 --> 00:23:52,807 Eu nem percebi que tinha levado o tiro 454 00:23:52,842 --> 00:23:54,544 até que vi meu braço sangrando. 455 00:23:54,579 --> 00:23:57,658 Um dos que levaram um tiro. Uma garota morreu. 456 00:23:57,659 --> 00:23:59,966 Não gosto do jeito com que fala comigo. 457 00:23:59,967 --> 00:24:01,328 Sei sobre a garota. 458 00:24:01,329 --> 00:24:05,257 Você é advogada, certo? Mulligan & Waters? 459 00:24:05,292 --> 00:24:07,592 Sim. Nós ficamos na rua 40... 460 00:24:07,627 --> 00:24:09,990 Rua 40, 59º andar, eu sei. 461 00:24:10,025 --> 00:24:12,183 Então você não viu nada. 462 00:24:12,218 --> 00:24:13,539 Nada. 463 00:24:13,540 --> 00:24:15,759 E quando você estava indo para a mercearia? 464 00:24:15,760 --> 00:24:17,252 Você lembra que caminho pegou? 465 00:24:17,287 --> 00:24:19,292 Antes que responda, 466 00:24:19,327 --> 00:24:21,704 deveria saber que vamos usar todos 467 00:24:21,739 --> 00:24:24,081 nossos recursos para checar sua resposta. 468 00:24:24,116 --> 00:24:25,485 Deve ser fácil lembrar de você, 469 00:24:25,486 --> 00:24:27,354 com aquela jaqueta laranja meio avermelhada, 470 00:24:27,355 --> 00:24:29,577 lenço turquesa, aqueles brincos que, francamente, 471 00:24:29,578 --> 00:24:31,099 eram grandes demais para a roupa. 472 00:24:33,537 --> 00:24:36,072 E se me viram? Então o quê? 473 00:24:36,107 --> 00:24:40,229 Então... Só porque você não viu ninguém, 474 00:24:40,230 --> 00:24:43,044 não quer dizer que ninguém a tenha visto. 475 00:24:43,050 --> 00:24:45,800 Talvez alguém de uma gangue. 476 00:24:45,831 --> 00:24:47,939 Também significa que se você estiver mentindo, 477 00:24:47,940 --> 00:24:50,484 vamos te acusar por atrapalhar a investigação. 478 00:24:55,974 --> 00:24:59,427 Quer olhar as fotos de novo, madame? 479 00:25:03,298 --> 00:25:05,016 Eu vi essa garota. 480 00:25:05,100 --> 00:25:08,185 Estava discutindo com um cara, não sei o motivo, 481 00:25:08,270 --> 00:25:11,972 mas ele estava segurando o braço dela, e ela queria se soltar. 482 00:25:12,024 --> 00:25:13,374 Descreva-o. 483 00:25:13,441 --> 00:25:16,077 Hispânico. 484 00:25:16,144 --> 00:25:18,145 Uns 20 e poucos anos, camisa marrom. 485 00:25:18,196 --> 00:25:21,665 Boné cheio de metais e coisas do tipo. 486 00:25:28,590 --> 00:25:30,841 Espera aí. 487 00:25:37,499 --> 00:25:38,799 Sim. Como sabia? 488 00:25:51,696 --> 00:25:54,014 -Quem é esse? -Tito Alvarez. 489 00:25:54,066 --> 00:25:55,449 - Ele é da... -RMD. 490 00:25:57,685 --> 00:25:59,503 Não vi ele na quadra. 491 00:25:59,588 --> 00:26:00,955 Eu vi. 492 00:26:01,990 --> 00:26:04,024 Acha que foi ele? 493 00:26:04,076 --> 00:26:05,493 Eu estava... 494 00:26:05,544 --> 00:26:07,711 Tenho uma testemunha que viu ele segurando Marisa 495 00:26:07,796 --> 00:26:09,296 antes dela ser atingida. 496 00:26:24,945 --> 00:26:26,261 Ei. 497 00:26:26,412 --> 00:26:28,330 Temos algumas coisas contra Tito Alvarez. 498 00:26:28,397 --> 00:26:31,517 A RMD está praticamente no sangue dele. 499 00:26:31,518 --> 00:26:33,952 Tem um irmão que foi preso por atirar de um carro em 2008, 500 00:26:33,953 --> 00:26:35,938 tem tios e primos que são da gangue 501 00:26:35,939 --> 00:26:37,339 há quase uma década. 502 00:26:37,406 --> 00:26:39,007 Alguma história específica com Marisa? 503 00:26:39,075 --> 00:26:41,627 -Não achei nenhuma. -E dele com Clayburn? 504 00:26:41,711 --> 00:26:44,213 O programa de Clayburn atinge todas as gangues, 505 00:26:44,264 --> 00:26:45,981 então Alvarez saberia sobre ele, 506 00:26:45,982 --> 00:26:48,917 -mas é tudo que eu tenho. -Certo. Ótimo. 507 00:26:48,968 --> 00:26:51,470 Quer que feche a porta? 508 00:26:51,554 --> 00:26:54,439 Por que fecharia? 509 00:26:56,476 --> 00:26:58,060 Ah. 510 00:26:59,312 --> 00:27:01,897 Desculpe. 511 00:27:01,948 --> 00:27:04,383 Não é da minha conta, mas tem algo acontecendo 512 00:27:04,467 --> 00:27:05,818 entre você e a nossa estrela? 513 00:27:05,902 --> 00:27:07,903 Não. 514 00:27:07,954 --> 00:27:09,705 O de sempre. 515 00:27:09,772 --> 00:27:11,106 Sim. 516 00:27:11,157 --> 00:27:14,493 Deixa eu te perguntar: 517 00:27:14,577 --> 00:27:17,012 aquele amigo seu na Vice, no 3-8? 518 00:27:17,063 --> 00:27:18,401 Vocês ainda são próximos? 519 00:27:18,402 --> 00:27:20,582 Sim. Jim Parsons. Ele é legal. 520 00:27:20,633 --> 00:27:24,002 Ele é discreto, certo? 521 00:27:24,087 --> 00:27:25,554 Claro. 522 00:27:25,621 --> 00:27:27,455 Depende do que estamos falando, claro. 523 00:27:28,474 --> 00:27:29,958 Talvez eu ligue pra ele. 524 00:27:30,009 --> 00:27:31,476 Certo. 525 00:27:31,561 --> 00:27:34,346 Como eu disse, não é da minha conta, 526 00:27:34,430 --> 00:27:36,598 mas quando vocês eram... 527 00:27:36,649 --> 00:27:38,433 Ela era...? 528 00:27:38,484 --> 00:27:40,435 Ela sempre foi tão... 529 00:27:40,486 --> 00:27:41,820 Original? 530 00:27:43,857 --> 00:27:46,241 Sim. 531 00:27:46,309 --> 00:27:49,027 Acho que pode ligar. 532 00:27:49,032 --> 00:27:50,500 Se ninguém morreu, ele deve ajudar. 533 00:27:51,614 --> 00:27:53,615 Sim. 534 00:27:55,285 --> 00:27:56,752 Sim? 535 00:27:56,819 --> 00:27:58,587 Estou indo. 536 00:27:58,654 --> 00:28:01,673 Era o hospital. Clayburn acordou. 537 00:28:03,960 --> 00:28:07,212 Clayburn está consciente, mas ele ainda está instável. 538 00:28:07,297 --> 00:28:08,881 É nossa chance de pegar o testemunho, 539 00:28:08,965 --> 00:28:10,315 e provar que Tito é o assassino. 540 00:28:10,400 --> 00:28:11,717 Eu devia procurar por Tito. 541 00:28:11,801 --> 00:28:14,169 Detetive Cortez colocou todos do esquadrão atrás dele. 542 00:28:14,170 --> 00:28:16,538 Então está parando de recrutar informantes adolescentes. 543 00:28:16,539 --> 00:28:17,839 Que legal da parte dele. 544 00:28:22,845 --> 00:28:24,679 JJ, como vai? 545 00:28:24,731 --> 00:28:27,566 -Fantástico. -Sr. Clayburn, 546 00:28:27,650 --> 00:28:29,517 pode responder algumas perguntas? 547 00:28:29,569 --> 00:28:32,020 Ele não consegue falar. Por causa do tubo. 548 00:28:32,071 --> 00:28:34,522 Ele tem usado isso. 549 00:28:34,574 --> 00:28:37,209 Eles são policiais, pai. 550 00:28:42,966 --> 00:28:45,801 Ele quer saber se as crianças estão bem. 551 00:28:45,868 --> 00:28:48,687 Sim. Estão fazendo vigília por você na igreja. 552 00:28:50,423 --> 00:28:51,807 Marisa? 553 00:28:51,874 --> 00:28:54,709 Não, sinto muito. 554 00:28:59,015 --> 00:29:01,133 Ela era tão corajosa. 555 00:29:01,201 --> 00:29:02,668 Uma heroína. 556 00:29:02,669 --> 00:29:04,506 Eu sei. 557 00:29:04,507 --> 00:29:06,699 Por isso estamos aqui. Queremos pegar quem fez isso. 558 00:29:06,700 --> 00:29:08,490 Achamos que a pessoa que atirou na Marisa 559 00:29:08,491 --> 00:29:10,492 é a mesma pessoa que atirou em você. 560 00:29:12,561 --> 00:29:16,431 Reconhece alguém dessas fotos? 561 00:29:20,820 --> 00:29:22,120 Tito Alvarez? 562 00:29:22,205 --> 00:29:24,022 Esse é o cara que atirou em você? 563 00:29:28,211 --> 00:29:29,594 Sim. 564 00:29:32,015 --> 00:29:33,882 Ok. Isso é tudo que precisamos. Obrigada. 565 00:29:36,252 --> 00:29:38,920 Ben sabe onde Tito está. Na casa da namorada. 566 00:29:38,972 --> 00:29:40,722 Ótimo. Obrigada. 567 00:30:06,282 --> 00:30:08,166 Posso ajudar vocês, policiais? 568 00:30:08,251 --> 00:30:10,052 Procuramos por Tito Alvarez. Ele está? 569 00:30:10,119 --> 00:30:12,637 Não conheço nenhum Tito. 570 00:30:12,722 --> 00:30:14,622 Acho que você se enganou. 571 00:30:14,674 --> 00:30:16,391 Sra. Garcia, por favor. 572 00:30:16,459 --> 00:30:17,759 Sua filha está em casa? 573 00:30:17,910 --> 00:30:19,795 Minha filha? 574 00:30:32,658 --> 00:30:34,008 Polícia! 575 00:30:36,729 --> 00:30:38,046 Para onde está indo, Tito? 576 00:30:41,141 --> 00:30:43,313 Nos poupa o tempo da revista. 577 00:30:45,854 --> 00:30:47,156 Bem aqui... 578 00:30:48,423 --> 00:30:49,824 Amei o que fez com o lugar. 579 00:30:49,876 --> 00:30:52,293 -Por que Marisa? -Por que Marisa o quê? 580 00:30:52,361 --> 00:30:53,679 Era uma boa garota, Tito. 581 00:30:53,763 --> 00:30:55,648 Ei, cara, eu nem estava no jogo naquele dia. 582 00:30:55,732 --> 00:30:57,499 É claro que estava. Te vi lá. 583 00:30:57,566 --> 00:31:00,467 Querida, deve estar enganada, porque eu não estava. 584 00:31:00,553 --> 00:31:02,404 Moletom marrom, boné de beisebol adornado, 585 00:31:02,471 --> 00:31:05,140 mostarda no canto da boca do cachorro quente que comeu. 586 00:31:07,043 --> 00:31:08,411 Está bem. 587 00:31:08,778 --> 00:31:10,112 Eu estava lá. 588 00:31:10,479 --> 00:31:11,846 Mas não atirei em ninguém. 589 00:31:11,898 --> 00:31:13,848 Sobre o que você e Marisa estavam discutindo? 590 00:31:13,849 --> 00:31:15,249 -Quê? -Não me venha com "Quê"? 591 00:31:15,250 --> 00:31:17,338 Você estava batendo nela antes dela levar o tiro. 592 00:31:17,339 --> 00:31:18,839 Ela estava me empurrando, cara. 593 00:31:18,854 --> 00:31:20,172 Por quê? 594 00:31:20,173 --> 00:31:22,373 Porque eu não queria mais transar com ela. 595 00:31:23,192 --> 00:31:24,976 Vocês estavam envolvidos? 596 00:31:26,312 --> 00:31:27,629 Não, querida. 597 00:31:27,630 --> 00:31:28,930 Estávamos só transando. 598 00:31:28,931 --> 00:31:31,600 Ela começou a ficar pegajosa. Não queria ficar preso a alguém. 599 00:31:31,667 --> 00:31:33,801 O fornecimento não dá conta da demanda, entende? 600 00:31:33,852 --> 00:31:35,153 Claro. 601 00:31:35,154 --> 00:31:36,854 E Clayburn. Qual o seu problema com ele? 602 00:31:36,872 --> 00:31:38,240 -Com quem? -Não se faça de bobo. 603 00:31:38,607 --> 00:31:40,793 Você quer dizer o Sr. "Crianças do Jim"? 604 00:31:43,029 --> 00:31:44,363 Ei, espere aí. 605 00:31:44,747 --> 00:31:46,081 Acham que atirei nele. 606 00:31:46,132 --> 00:31:48,016 Sim. Achamos que atirou nele. 607 00:31:48,167 --> 00:31:51,503 Depois que atirou na Marisa, você usou a mesma arma, querido. 608 00:31:51,587 --> 00:31:55,257 O quê? Não, não, não. Não tinha problemas com ele. 609 00:31:55,308 --> 00:31:57,325 -Não atirei nele. -E por que fugiria da cena? 610 00:31:57,376 --> 00:31:58,726 Não fugi! Fiquei lá. 611 00:31:58,794 --> 00:32:00,161 Dei um depoimento aos policiais. 612 00:32:00,162 --> 00:32:02,462 -Engraçado, não lembro disso. -Usei um nome falso. 613 00:32:02,498 --> 00:32:04,588 Não quero que me liguem pedindo para testemunhar. 614 00:32:04,589 --> 00:32:06,807 -Está mentindo, Tito. -O policial era um cara branco. 615 00:32:06,808 --> 00:32:08,187 Um gordão, está bem? 616 00:32:08,271 --> 00:32:10,105 Até me revistou. Têm que acreditar em mim. 617 00:32:13,548 --> 00:32:16,148 Não tente escapar. Mostre-me a sua identidade. 618 00:32:16,441 --> 00:32:17,741 Está com a identidade? 619 00:32:18,356 --> 00:32:19,676 Qual o seu nome? 620 00:32:20,749 --> 00:32:23,118 O policial mandou você tirar o moletom, não foi? 621 00:32:23,169 --> 00:32:24,519 Não foi? 622 00:32:24,570 --> 00:32:26,655 Foi, antes de me revistar. E daí? 623 00:32:27,106 --> 00:32:28,490 Preciso falar com você. 624 00:32:28,741 --> 00:32:30,692 Ei, isso não está certo, cara. 625 00:32:30,743 --> 00:32:33,394 Quero falar com o meu advogado e quero fazer a minha ligação! 626 00:32:33,395 --> 00:32:34,795 Por que não cala a boca, Tito? 627 00:32:38,868 --> 00:32:41,470 Tito está falando a verdade. Não estava armado e não fugiu. 628 00:32:41,471 --> 00:32:42,771 Tem certeza? 629 00:32:42,772 --> 00:32:44,472 Não encontramos a arma na cena do crime. 630 00:32:44,473 --> 00:32:45,841 Vi o policial revistá-lo. 631 00:32:45,892 --> 00:32:47,543 Naquela hora, ele não tinha uma arma, 632 00:32:47,610 --> 00:32:49,811 significa que ele não pode ter atirado em Clayburn. 633 00:32:49,862 --> 00:32:52,478 -Então Clayburn se enganou. -Ou isso, ou ele está mentindo. 634 00:32:52,480 --> 00:32:54,344 Certo, supondo que esteja se lembrando, 635 00:32:54,345 --> 00:32:56,583 -o Tito não atirou no Clayburn. -Ela se lembra sim. 636 00:32:56,610 --> 00:32:58,320 Não significa que não atirou na Marisa. 637 00:32:58,371 --> 00:33:00,422 Ele pode ter entregue a arma para alguém depois. 638 00:33:00,523 --> 00:33:03,108 Quando trouxemos o Tito, ele fez uma ligação. 639 00:33:03,193 --> 00:33:05,649 Outro criminoso o ouviu encomendando o assassinato 640 00:33:05,650 --> 00:33:08,130 -do "amigo" que o fez ser preso. -Que "amigo"? 641 00:33:08,197 --> 00:33:09,665 Tito não disse o nome. 642 00:33:09,716 --> 00:33:12,050 Se o Tito tiver entregue sua arma para outra pessoa, 643 00:33:12,135 --> 00:33:14,369 essa pessoa pode ligá-lo ao assassinato de Marisa. 644 00:33:14,420 --> 00:33:16,539 É melhor encontrarmos quem é essa pessoa 645 00:33:16,606 --> 00:33:18,257 antes que o pessoal do Tito encontre. 646 00:33:20,772 --> 00:33:22,472 Sabemos que o Tito não atirou em você. 647 00:33:22,540 --> 00:33:24,440 Por que continua insistindo que ele atirou? 648 00:33:24,491 --> 00:33:25,858 Não estou inventando. 649 00:33:25,914 --> 00:33:27,264 Tito é um assassino. 650 00:33:28,750 --> 00:33:32,020 Olhe para mim e diga quem realmente atirou em você. 651 00:33:33,287 --> 00:33:34,706 Não sei. 652 00:33:34,890 --> 00:33:36,191 Quem está protegendo? 653 00:33:36,258 --> 00:33:38,726 Alguma das crianças do seu programa? 654 00:34:02,218 --> 00:34:03,718 "Te perdoo." 655 00:34:09,258 --> 00:34:11,626 JJ atirou em você, não foi? 656 00:34:11,677 --> 00:34:14,095 O seu filho? Por quê? 657 00:34:14,146 --> 00:34:15,563 Atirou em Marisa também? 658 00:34:15,631 --> 00:34:17,448 O quê? Não. Não entendem. 659 00:34:17,516 --> 00:34:18,866 Então me faça entender. 660 00:34:24,440 --> 00:34:25,940 Foi um acidente. 661 00:34:26,992 --> 00:34:28,643 Foi culpa minha. 662 00:34:28,694 --> 00:34:30,578 Passei tanto tempo com as minhas crianças... 663 00:34:30,845 --> 00:34:33,331 As outras crianças... Que negligenciei o meu filho. 664 00:34:33,415 --> 00:34:37,118 Acho que JJ quis que eu sentisse a dor que ele sentiu. 665 00:34:37,169 --> 00:34:38,486 JJ não estava lá com você, 666 00:34:38,537 --> 00:34:40,071 ele estava lá com a gangue, não era? 667 00:34:40,155 --> 00:34:42,389 Ele não é da guange, mas eles o deixam sair com eles. 668 00:34:42,440 --> 00:34:43,991 Ele faz isso para me dar o troco. 669 00:34:44,043 --> 00:34:45,460 Está dizendo que atirar em você 670 00:34:45,511 --> 00:34:47,478 é a maneira de um adolescente chamar atenção? 671 00:34:47,546 --> 00:34:49,881 Ele não queria atirar em mim. 672 00:34:49,965 --> 00:34:51,266 Eu o vi lá com os amigos dele. 673 00:34:51,333 --> 00:34:53,017 Fui pegá-lo, e quando o fiz, 674 00:34:53,102 --> 00:34:54,602 senti algo embaixo na jaqueta dele. 675 00:34:54,670 --> 00:34:57,105 Fiquei com medo de ser... O que era. 676 00:34:57,172 --> 00:34:58,539 Uma arma. 677 00:34:58,590 --> 00:35:00,525 Ele é mais esperto que isso. 678 00:35:00,609 --> 00:35:03,177 Tentei tirar dele, mas disparou. 679 00:35:03,228 --> 00:35:04,528 Então JJ lutou com você? 680 00:35:04,550 --> 00:35:06,930 Não sabia que Tito deu a arma para JJ se livrar dela. 681 00:35:06,932 --> 00:35:08,232 Dão para o garoto branco, 682 00:35:08,317 --> 00:35:09,901 é menos provável que o revistem. 683 00:35:09,985 --> 00:35:12,537 Mas o JJ não sabia que Tito tinha matado a Marisa. 684 00:35:12,621 --> 00:35:14,198 Achou que estava ajudando um amigo. 685 00:35:14,199 --> 00:35:15,499 Mas você sabia. 686 00:35:15,500 --> 00:35:16,800 Sabia que Tito matou Marisa. 687 00:35:16,825 --> 00:35:18,660 Por isso disse que ele atirou em você. 688 00:35:18,711 --> 00:35:20,878 Marisa me ligou em pânico. 689 00:35:20,963 --> 00:35:22,964 Disse que os colegas da gangue tinham descoberto 690 00:35:22,970 --> 00:35:25,160 que ela trabalhava com a polícia e Tito ia matá-la. 691 00:35:25,167 --> 00:35:28,303 Eu corri para o parque para tentar pegá-la. 692 00:35:28,370 --> 00:35:30,088 Mas ela já estava morta. 693 00:35:30,172 --> 00:35:32,790 Eu te disse... 694 00:35:32,858 --> 00:35:35,677 Não estou mentindo sobre o Tito. 695 00:35:35,744 --> 00:35:37,946 -Ele é um assassino. -Sim, ele é. 696 00:35:37,950 --> 00:35:39,390 E ele sabe que JJ pode provar. 697 00:35:39,398 --> 00:35:41,382 Por isso mandou a gangue procurar por ele. 698 00:35:41,433 --> 00:35:43,718 -O quê? -Onde o JJ está agora? 699 00:35:43,769 --> 00:35:47,488 Eu ia mandá-lo sair da cidade. Foi para casa fazer as malas. 700 00:35:47,556 --> 00:35:48,889 Temos que ir. 701 00:36:17,419 --> 00:36:19,754 Aqueles caras estavam no parque desportivo. 702 00:36:19,805 --> 00:36:22,640 Al, o JJ está ali. Pare o carro. 703 00:36:52,588 --> 00:36:54,122 Essa é a arma que Tito te deu? 704 00:36:54,200 --> 00:36:55,500 Sim. 705 00:36:55,502 --> 00:36:57,558 E você vai testemunhar isso no tribunal? 706 00:36:57,626 --> 00:36:59,594 Sim, claro. 707 00:36:59,645 --> 00:37:01,629 Então acabamos aqui. 708 00:37:04,666 --> 00:37:07,802 Ei, Burns, deixa eu te fazer uma pergunta. 709 00:37:07,853 --> 00:37:10,021 Wells... Qual o lance dela? 710 00:37:10,105 --> 00:37:12,907 O lance dela? 711 00:37:12,974 --> 00:37:15,810 Sabe se ela está saindo com alguém? 712 00:37:15,861 --> 00:37:17,195 Sim. 713 00:37:17,279 --> 00:37:19,280 Ela está em um relacionamento. 714 00:37:27,122 --> 00:37:29,323 Oi. 715 00:37:29,374 --> 00:37:33,211 Olha, só queria deixar as coisas claras, sobre Marisa. 716 00:37:33,295 --> 00:37:36,964 Disse que se tiver que fazer aquilo de novo, diria "não". 717 00:37:37,015 --> 00:37:38,800 Mas o fato é que não tenho tanta certeza. 718 00:37:38,801 --> 00:37:40,668 Você não tem tanta certeza? 719 00:37:42,671 --> 00:37:44,272 Esse é um trabalho infernal, 720 00:37:44,339 --> 00:37:46,941 tentando impedir que jovens matem outros jovens. 721 00:37:47,008 --> 00:37:49,360 E que Deus abençoe Jim Clayburn por tudo que ele faz, 722 00:37:49,445 --> 00:37:52,179 mas a não ser que esses garotos vejam as coisas de outro modo, 723 00:37:52,231 --> 00:37:53,648 isso nunca vai acabar. 724 00:37:53,699 --> 00:37:56,684 E nós dois não podemos mostrar isso a eles. 725 00:37:56,735 --> 00:37:59,537 Só as Marisas podem. 726 00:38:01,573 --> 00:38:03,190 Agora ela não pode mais. 727 00:38:03,242 --> 00:38:06,043 Não tenha tanta certeza. 728 00:38:09,331 --> 00:38:11,966 De qualquer forma, só queria ser honesto com você. 729 00:38:13,401 --> 00:38:14,935 Cortez. 730 00:38:16,004 --> 00:38:18,389 Eu agradeço por isso. 731 00:38:23,929 --> 00:38:27,098 Como está o JJ? 732 00:38:27,182 --> 00:38:30,518 Bem, ele não se livrou totalmente. 733 00:38:30,569 --> 00:38:32,810 Ele disparou uma arma de fogo em público. 734 00:38:32,815 --> 00:38:34,438 Mas com o seu testemunho contra o Tito, 735 00:38:34,500 --> 00:38:36,010 o promotor deve aliviar para ele. 736 00:38:36,024 --> 00:38:38,659 Então... 737 00:38:38,727 --> 00:38:41,279 Sobre esse inofensivo jogo de cartas. 738 00:38:41,300 --> 00:38:42,600 Temos que falar disso? 739 00:38:42,602 --> 00:38:45,399 Eu entendo a parte do dinheiro, a sua mãe... 740 00:38:45,400 --> 00:38:46,951 Não digo que está certa, mas entendo. 741 00:38:46,952 --> 00:38:48,987 E já que ninguém se feriu, 742 00:38:49,000 --> 00:38:50,600 vou ajeitar as coisas lá na 38. 743 00:38:50,602 --> 00:38:53,291 Dizer que você estava disfarçada em um caso. 744 00:38:53,300 --> 00:38:54,600 Obrigada. 745 00:38:54,602 --> 00:38:56,093 Mas nós dois sabemos, 746 00:38:56,178 --> 00:38:59,347 isso que você faz, não é realmente pela grana. 747 00:38:59,414 --> 00:39:01,349 Talvez não. 748 00:39:01,416 --> 00:39:03,885 Vê, acho que você fica entediada de vez em quando. 749 00:39:03,936 --> 00:39:05,553 E gosta de forçar um pouco. 750 00:39:05,604 --> 00:39:07,522 Talvez mais que um pouco. 751 00:39:07,589 --> 00:39:10,525 Exceto que, agora tem esse negócio do distintivo, 752 00:39:10,592 --> 00:39:13,060 sabe, o que fazemos aqui. 753 00:39:13,111 --> 00:39:15,930 Certo. Sei. Vou tentar melhorar isso. 754 00:39:15,931 --> 00:39:18,199 Só diga que será cuidadosa. 755 00:39:20,402 --> 00:39:22,153 Isso é uma promessa? 756 00:39:22,237 --> 00:39:24,789 Isso foi um "hmm". 757 00:39:32,331 --> 00:39:34,215 Então vocês já estão se cumprimentando? 758 00:39:35,500 --> 00:39:36,951 É, parece que sim. 759 00:39:37,002 --> 00:39:38,753 Ele não é o seu tipo. 760 00:39:38,804 --> 00:39:41,055 -Sério? -Com certeza. 761 00:39:41,100 --> 00:39:42,400 Como pode ter tanta certeza? 762 00:39:42,401 --> 00:39:44,258 Porque não gosto dele. 763 00:39:49,250 --> 00:39:51,050 Griots 764 00:39:51,051 --> 00:39:53,208 Testemunhe um novo conceito em legendas.