Ei, pessoal.
- Ei. - Nossa.
Que cheiro bom!
Ei, campeã.
O que acha de ir la fora jogar um pouco antes do jantar?
- Não. - Não?
Não posso apreciar meu jornal?
O que há de errado com a princesa Leia?
Sabe aquele corredor que você evita na farmácia?
Uau.
Grande dia, não é?
Grandes mudanças.
Não precisa ficar com vergonha de conversar comigo.
Já conversei com suas irmãs várias vezes.
Sai daqui.
Boa conversa.
Estou tão animada!
Mãe, Travis e eu compramos ingressos
para o novo espetáculo do Circo de Soleil, "Plinq".
Plink?
Sim, com um "q".
O palco todo é um piano
tocado por palhaços canadenses.
Perdão, digo, palhaçôs.
Eu ouvi "palhaços", "pianos" e "canadenses"?
Essa é a obra-prima da miséria.
Ei, pai.
Tudo bem em tomar conta do Boyd hoje?
Não, eu amo o Boyd, venha aqui.
Vovô quer te segurar por um segundo.
Querida, aqui está.
Tenho um encontro com o Kyle.
O bom e confiável Kyle. Pode voltar às 12:00, por favor?
Não vou voltar as 12:00. Tenho 20 anos.
Você paga aluguel?
- Não. - Vive sob o meu teto?
- Sim. - Então volte às 12:00.
Me passa a seção de esporte?
Sai daqui.
Pode consertar isso?
Last Man Standing - 01x08 "Regras da Casa"
Tradução: Lord Savio ~ 8 Mile
Revisão: Landucci ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
- Kyle, o que está fazendo aqui? - O que estou fazendo aqui?
O que está fazendo aqui?
Isso não vai acabar bem.
Não entre em pânico. Não fizemos nada.
Eu fico um pouco tímido perto do seu pai.
Literalmente.
Ele tem um monte de armas.
Fale baixo, vou te tirar daqui.
Kris, já acordou?
Merda! Rápido! Pra dentro do armário!
Kristin?
Não. Não!
Ou faça isso.
- Ei, Kris. - Ei, pai.
- Está tudo bem? - Sim.
Eu só queria que soubesse
Boyd foi uma jóia ontem à noite.
Que bom, obrigada. O que fizeram?
Nossa, está frio aqui.
Bem, nós comemos um pouco, lemos algumas revistas de pescaria,
tomamos um pouco de whisky.
Você ou ele?
A questão é, ele se comportou muito bem.
Me diga, Kyle não passou a noite aqui, certo?
O que? Por que diria isso?
Por que ele está mancando no jardim.
Não acho que seja ele.
Corra, Kyle!
Parece que tivemos um visitante indesejado noite passada.
Querido, a Eve tem 13. Isso é biologia.
Não estou falando sobre isso.
Kyle passou a noite aqui.
Ele quer café da manhã?
Café?
Ultima vez que o vi, ele estava mancando no jardim.
Certo, apenas se acalme.
Por que você não fica irritada?
Sabe o que meus pais fariam comigo
se encontrassem uma garota na casa?
Mandariam ela embora,
fechariam a cortina, e me bateriam com uma pistola.
Certo, esse será nosso plano B.
Temos que fazer algo.
Pare com isso. Você não pode controlar o mundo.
Da caixa de correio, até minha churrasqueira,
é o meu território. Eu controlo esse mundo.
- Por ser homem quer fazer algo. - Não é sobre ser homem.
- O que isso tem a ver? - Temos filhas adolescentes.
Uma tem um cara no quarto.
Imagine que está no esquadrão de bombas.
Tem que ser muito cuidadoso,
ou o que vai acontecer? Cabum!
- Essa não é a analogia certa. - É sim.
Esquadrões de bombas não trabalham assim.
Eles formam uma zona segura, pegam algumas proteções,
depois vão lá e tentam detonar a coisa.
Sério? É assim que quer lidar com isso?
Sim, vou procurar um colchão,
um óculos, pegar um bastão, e cutucar as pessoas com algo.
O que está fazendo, Kyle?
Só desempacotando esses walkie-talkies.
Está mancando bastante, filho.
Não é nada. Eu caí.
De uma janela.
Em um gnomo de jardim.
Nossa.
Todo manco tem uma história. Qual a sua?
Pode guardar segredo?
Já ouviu sobre a Denise no barco?
O que tem ela?
Exatamente.
Bem...
Eu meio que saí com a filha do Mike ontem.
Acabei dormindo por lá.
Entendo.
- Mike sabe? - Não tenho certeza.
Ei, Kyle!
Ele sabe.
Kyle está aí embaixo?
Se virem, mande-o vir aqui!
Ei, Ed.
Onde está Kyle?
Estava aqui há pouco. Eu
Ed. Mike está aí?
Está perto de você, né?
Câmbio.
Onde você está? Câmbio.
Nem por decreto, senhor. Estamos conversando.
Foi ideia dela. Câmbio.
Kyle, me escute. Seguro seus braços para trás
e o Mike te dá um soco na cara.
São as regras da rua.
Aí acabou. Câmbio.
Não quero levar um soco na cara.
Estou fora.
Isto não acabou. Câmbio.
Vou despedir este moleque.
Não pode despedi-lo por isso.
- Que isso! - Do que está falando?
Tem filhas também.
Nenhum cara passou à noite?
Só conversamos, senhor.
Cala a boca, Kyle. Câmbio.
Não, não. De jeito nenhum.
Fixei limites. 'Mandamentos do Ed'.
E o mandamento nº 1
é sem pegações sob meu teto.
Gostei.
Ninguém quer imaginar seus anjinhos
brincando de "carrinho de mão humano" com algum monstro.
Pelo amor de Deus, Ed!
Certo.
Tem que estabelecer regras
para que não esqueçam quem é que manda.
Continua irritado comigo?
Não, não continuo.
Onde está?
Plataforma de carga. Câmbio.
Idiota.
Sou Mike Baxter do Outdoor Man.
E aí, amigos: protejam-se.
Chegou a época do mês.
Isso. Acontece mensalmente.
Os homens já sabem. Mas e as mulheres?
Ficam surpresas todo mês.
Como podem esquecer algo que acontece mensalmente?
Se lembramos a elas, alopram. Isso mesmo,
é a liquidação de munição do Outdoor Man.
Pensaram que falava sobre o quê?
Seus pestinhas.
É sobre não se controlar, certo?
O clima, vendemos muita coisa
para controlar o clima: GPS, estações meteorológicas,
roupas de chuva, tendas que se acendem.
O que faz para
se proteger do clima?
Veste casacos.
Como os homens primitivos, né?
Não pode controlar nada!
Toupeiras: temos armadilhas.
Já tentou pegar uma toupeira? É melhor gostar de buracos!
Elas surgem, vão
Não se controla nada! Nada!
Tentei manter um moleque fora da minha casa
mantenho vigilância, certo?
Subi lá, o moleque pulou pela janela
porque me considerou indigesto!
Posso controlar isso? Não.
Não pode controlar nadica de nada!
Acha que controla algo?
Ainda acredita que seu avô pegava seu nariz.
Perdi o rumo.
A liquidação de munição voltou.
Um mês somente. Ponto final.
Não consegue tirar os olhos, né?
O quê?
A espinha que veio junto com a droga da menstruação.
Não vejo nenhuma espinha.
Mentirosa desprezível!
Sabe de uma coisa? Chega!
Está na hora de duas pílulas especiais da mamãe
e de um achocolatado.
Certo, senhoras.
Conferência familiar. No sofá.
Oh, não! Por que ele usou aquela horripilante voz calma?
Não sei. É seu pai. Só casei com ele.
Vamos ter conferência familiar no sofá.
Pai, que está havendo?
Sei o que estão pensando
que tem um tempo desde a última.
- Nunca fizemos. - É. Nunca fizemos.
Mas chegou ao meu conhecimento
que algumas coisas estão fora de curso,
gostaria de estabelecer regras.
Regras, quê? Não falou nada sobre regras.
Calma. Deixe me terminar. Falaremos sobre tudo.
Ouça o que tenho a dizer.
Regra no. 1. Meu computador é MEU computador.
Quando chego em casa, não quero ver sapatos nele,
colunas de fofoca ou gatos vestidos como velhos.
Certo. Pare. Pare.
Regra número 2
Não sei como é em "Sutiãnópolis",
mas por que pendurar sutiãs no banheiro
parecendo enfeites natalinos?
Há alguma regra contra lavá-los
onde todos lavam suas coisas?
Não penduro minha roupa íntima no banheiro.
Seria assustador.
E sutiãs não são Tops.
Um sutiã esportivo continua sendo sutiã.
E devido ao seu histórico,
vou adiantar seu retorno para às 22:00h.
- Começando quando? - Começando agora.
Não! Mim e Travis temos ingressos pro Plinq!
"Travis e eu".
Vai com Travis?
Ninguém vai com Travis.
Não vai deixar? E os "Palhaçôs"?
Mike, que está fazendo?
Quando terminar,
saberá o que estou fazendo,
então explico o que estou fazendo, certo?
A última regra não é indireta pra ninguém, mas
não quero mais nenhuma... "Pegação" nesta casa.
Uh, o quê?
O que é "pegação"?
Sexo. Transa.
- Ei. - Vulgar.
É tudo culpa sua, Kristin.
Arruinou tudo pra mim e Eve.
Deixe-me fora disso.
Não quero ter pegações.
Não se preocupe, querida.
Com esse espinha gigante na sua cara...
- Mãe! Mãe! - Mike...
Sabe, já sou crescida. Não pode me dizer o que fazer.
- Está sob meu teto? - Sim.
- Paga aluguel? - Não, pai. Não pago!
Então tenho todo o direito de dizer
- o que fazer na minha casa - Sabe, estou cansada
de ouvir sobre o teto e o aluguel.
E eu estou cansado de imaginar você e Kyle
fazendo carrinho de mão humano!
Oh, meu Deus!
- Mike! - Carrinho de mão?
Pai, nada aconteceu.
Não acredito em você.
É isso! Vou me mudar daqui!
Não vai se mudar.
Não acredita em mim, não é?
- Não, eu não. - Mike, diz pra ela não sair.
- Acabei de dizer. - Bem, diz melhor.
E "cabum".
Que diabos é isso?
Obrigado a todos. Reunião suspensa.
Mike.
Sei que está chateado.
Estou chateada, também.
Não estou chateado!
Está alternando os pneus. Faz isso quando está chateado.
Estou alternando os pneus para equalizar o desgaste do piso.
Devemos fazer isso a cada 6.000 quilômetros.
E quando foi a última vez que fez isso?
Cerca de uma hora atrás.
Estaria brincando com minha filha mais nova,
mas ela não quer brincar comigo.
Certo, olha, não é uma boa situação,
mas poderia ser pior.
Como poderia ser pior?
Poderíamos ter quatro filhas.
Olhe Kyle é um rapaz simpático e normal,
e parece se preocupar com ela.
Certo. Por trás daquela aparência pateta está o diabo.
Oh, fala sério.
Que tipo de exemplo isso deixa às outras meninas?
Digo, elas se espelham em Kristin,
Vai abrir um precedente.
E elas sempre procuram brechas.
Mike, pare. São adolescentes. Não são advogados.
Mandy, vai falar assim:
"Uh, conforme o caso histórico de
"Kyle e Kristin versus Estado de Decência",
Eu gostaria de ter uma orgia romana no meu quarto. "
Mike, olha, goste ou não,
Kristin é adulta e sexualmente ativa.
Você não sabe disso.
Ela tem um filho.
Talvez ela o pegou em uma piscina pública.
Se ela quer fazer sexo nesta casa,
eu não admito. Fim da história.
Sabe que essa história não tem um final feliz.
Tem mesmo que usar essas palavras?
Entre.
Oh, oi.
Não acredito que vai mesmo se mudar.
Você esteve nessa casa a minha vida inteira.
Eu nunca vivi aqui sem você.
Eu sei. Mas olha, vai dar tudo certo.
Ainda sou sua irmã mais velha,
- Então não fique triste. - Eu estou triste.
Não posso ajudar. Odeio quando as coisas mudam.
É. Eu também.
Por que está segurando amostras de tinta?
Por nada.
Ainda nem saí.
Eu sei. E estou com medo disso.
Mas, sem te apressar,
gostaria de começar a demão pela manhã.
Inacreditável!
Ei, fala sério. Está saindo mesmo.
Por que não sentir saudades suas estando nesse
quarto enorme, pintado em... ...Azul Celeste?
Cai fora!
Nem pense em por uma esteira aí.
Oi.
Mãe, não vai me convencer a ficar.
Eu não ia.
Mas gostaria de ouvir o seu plano.
Meu plano é não viver em uma ditadura.
Bem, ao contrário de, digamos, Coréia do Norte,
temos lasanha para o jantar.
Vou no Kyle. Boyd adora o apartamento dele.
Pensa que seus companheiros de quarto são os The Wiggles.
Querida, sabe, seu pai te ama.
Você sabe disso, certo?
É, ele tem um jeito engraçado de mostrar isso.
Sim, bem, nem me diga.
No nosso 10º aniversário, ele me jogou de um avião.
Ouça, por que não fica aqui esta noite
e vê como você se sentirá pela manhã?
Mãe, não posso. Kyle está nos esperando.
Tudo certo. Bem...
Poderia me ligar pela manhã?
Claro.
Estou tão triste, porque...
Ela esteve aqui por toda a minha vida, e...
Pare, pare, pare.
Chama-se "Bater na porta", Mike.
Posso te emprestar livros esse sobre assunto.
Aqueles "Mandamentos de ED" caíram
como um balão de chumbo na minha casa.
Todas as meninas começaram a gritar comigo.
Kristin saiu de casa.
Bem, não estou surpreso.
Só causou dores de cabeça na minha família.
Por anos, minhas filhas não queriam falar comigo,
E eu não queria falar com elas.
Era uma bagunça.
Porque não me disse nada disso?
Não sou um bom comunicador.
Pensei ter deixado isso claro.
Kristin foi morar com Kyle. Onde está este patife?
Preciso conversar com ele.
Calma. Volte aqui.
Ouça, Mike.
Quanto tinha a idade de Kristin,
tinha uma garota que vivia na cidade vizinha.
Eu chegava a nadar no lago gelado para vê-la,
Isso antes de existirem roupas de natação.
Para o frio, passava gordura de porco.
E havia lobos me esperando na terra.
Já me contou isso inúmeras vezes.
Acrescentou o negócio dos lobos. Gostei.
O que estou dizendo sem dizer,
e está me forçando a dizer,
é que talvez tenha esquecido como é
ser jovem e apaixonado.
E você, é um cartão de felicitações?
Cansei de me esconder.
Faz parecer que fiz algo errado.
Não fez? Veio à minha casa...
Me convidou.
- Encontrou com minha filha. - Você marcou.
Kyle, seus fatos estão enchendo o saco.
Nunca desrespeitaria você ou sua filha na sua casa.
Devia saber disso.
Como ela está?
Está bem.
E estou apaixonado. Câmbio.
O que está fazendo aqui?
Isso que é saudação. Seu gerente sabe
como diz "olá" para os clientes?
Tem uma idéia geral.
Bem, Kristin.
Sinto como se fosse algo sem sabor
mas que me deixou enjoado.
Está com sorte, porque é isso que servimos.
Particularmente não recomendo o sushi.
Sushi derretido?
E uma torta de maçã?
- Certo. - Por favor.
Quando sai da faculdade,
morei uns tempos com meus pais.
Meu pai vinha no meu quarto toda manhã
e me perguntava se fiz a cama.
23 anos... se fiz minha cama?
Esse é o ponto?
Sempre seremos crianças para nossos pais.
Não sou mais criança.
Você é minha criança, sabe?
E você pode achar injusto
mas isso não mudará.
E nunca concordarei com aventuras na minha casa.
Como você e Boyle estão com Kyle?
Bem...
Boyd adora, pois eles têm um trampolim
onde a maioria tem uma mesa de jantar.
Quero que volte.
Pronto, falei.
Nada mudou.
E se prometer tentar
tratá-la como adulta e respeitá-la?
E se eu tentar merecer isso?
Sem toque de recolher.
Sem pegações...
dentro de casa.
Certo. Fechado.
Obrigada.
Tem café pra tomar com a torta?
Sim.
Gostei disso.
Colocaram passas.
Nossa torta não tem passas.
Querida, estou dizendo, não dá pra ver.
- Tem certeza? - Não toque nisso.
Tenho uma prova oral
amanhã de manhã.
Acredite, quase desapareceu.
Se você diz.
Quando isso vai sumir?
Como está?
Perdi minha infância. Obrigado por perguntar.
- Oi, Kyle. - Oi, papai.
- Oi, querida. - Senhor B.
Adorei nosso jantar.
Sim. Foi um encontro maravilhoso.
Sim.
É um garoto adorável.
Porque sua camisa está para fora?
Boa noite, papai.
Somente respire.
Não sei.
Pode me explicar de novo?
Estou irritada,
confusa e chateada,
e não entendo, mas quero entender.
Então ouça, por favor.
Kristin necessita
Seu quarto de volta.
Continuo sem entender.
Moro numa casa cheia de gente maluca.
- Oi papai. - Como vai?
Ainda quer jogar bola?
Gostaria,
mas são 11h30 e está 28º lá fora.
Então esqueça isso!
Vou fazer um rodízio nos pneus.
tec.subs@gmail.com @tecsubs