Estúpida, tradição estúpida.
Oh, olhe pra nós, vamos dividir um peru.
E se ele pode ter um cúmplice no Dia de Ação de Graças,
porque eu não posso?
Porque eu não posso, Malia?
.
Você está perdoado.
Dia de Ação de Graças é tempo de tradição,
e mudar-se pra Chatswin foi o fim pra nós.
Todos os anos, Geroge e eu íamos pro Central Park assistir
os balões serem içados na parada.
Depois íamos na nossa cafeteria favorita
atrás de hambúrgueres de peru
e milk shakes branco e preto.
Tente pedir um branco e preto em Chatswin,
e você só ganha o branco.
Tessa, você atende?
Sim.
Glu glu.
Você é um homem adulto.
Boa tarde criança. Onde está seu papai?
Uh, acho que está na privada. Quem é você?
Ora, Jasper o pelegrino.
Criança, a família Royce espera pela sua confirmação
para a ceia beneficente do Dia de Ação de Graças.
Vocês esqueceram de confirmar.
Oh! É mesmo. O negócio de Dallas. Nós iremos.
"Jubilosas novidades!", como proclamariam seus antepassados.
Sério? Nossa, que menina malvada
com um coração gelado e sem nenhuma motivação pro feriado.
Dia de Ação de Graças na casa dos Royce. Será divertido.
Defina divertido.
A família do Noah estará lá.
Você devia olhar um dicionário.
Não acreditaria como pensam diferentes.
Olha, eu sei que está chateada porque não faremos nossa tradição esse ano,
mas estamos criando uma nova.
Você pelo menos tem um dicionário? Tradições não são novas.
Isso que as faz... tradições.
Além do que, eu sei que só está tentando nos separar.
-Separar quem? -Manhattan e eu.
Oh, é. Eu sei como vocês são sérios,
e eu sinto falta dela também, mas somos suburbanos agora,
e se ela nos pegar olhando pra outras cidades...
Ela pode cortar seu beco sem saída?
E você sabe que eu sou bem apegado
ao meu beco.
Nojento.
Nojenta.
Traduzido por marygn3 addic7ed.com
♪
Olá vizinha.
Glu glu.
Você não odeia quando as pessoas dizem "glu glu"?
Me faz querer matá-las,
e depois comê-las.
No Dia de Ação de Graças meia dúzia de membros
da família Shay vêm à nossa casa
pra comer com suas bocas abertas
e dar conselhos não requeridos...
A maioria sobre o meu cabelo.
Glu glu.
Você devia ver o vestido que minha mãe está
me tentando fazer usar. É amish pra caralho.
Talvez você devesse se mudar pra Europa quando crescer.
Eles não tem Dia de Ação de Graças na Europa.
Como se minha mãe fosse me deixar mudar pra Europa.
Ela está convencida de que os belgas são tarados.
Espera. E se você dissesse à sua mãe
que não vai usar o vestido?
.
Yakult! Não! Venha cá garota.
Quieta Yakult. Quieta. Não, pare.
Ei, não sabia que tinha um cachorro.
Bom, ela é nova. Acabei de pegá-la da mãe.
É uma snicker-doodle.
Eu acho que isso é um biscoito.
Oh, ok. Talvez seja uma schnitzel-doodle.
Enfim, ela é alguma raça doodle, nã é Yakult?
Não é menina?
Yakult? Isso é hebreu?
Não bobinho.
É o nome do meu iogurte favorito.
Oh, ok. Preciso te pedir um favor.
Vou pegar um trabalho bem importante.
-Oh, parabéns George. -Bom, ainda não.
Ainda tem uma coisinha que preciso resolver.
Na verdade, eu tenho que ir.
Bom, não me deixe prendê-lo.
Não,não, Dallas. A razão pela qual
eu passei aqui é porque Tessa está meio chateada
por estar em Chaswin essa época do ano...
Ohh.
E eu pensei que talvez se você fosse fazer algo divertido hoje,
poderia chamá-la.
Oh meu deus, si. Estou sempre fazendo algo divertido.
Mesmo quando não estou fazendo nada divertido,
geralmente me divirto muito. Sou sua garota.
Não tenho dúvidas disso.
.
Meu Deus Yakult. Você ouviu?
Lisa Marie Shay.
Todas as primas usarão o vestido.
Todas as primas, menos uma.
Facilite a vida. Use o vestido.
E quanto a foto da família pra vovó?
Se não for usar o vestido, é melhor tirarmos logo a foto
de um monte de belgas tarados.
Tenho certeza que a vovó amaria.
É que nem quando ela quis parar
de usar condicionador.
Eu quebrei quatro pentes nesse cabelo!
Eu me lembro. Uh, pentes não dão em árvore Lisa.
Fred, isso é outro tigela de sucrilhos? São 11 da manhã!
.
Lisa, se quer ser uma estraga prazeres de festa,
faça isso no seu quarto,
e se perder a ação de graças amanhã,
você não tem mais ninguém a culpar, a não ser si mesma.
Certo.
Esse é um belo vestido de chita.
.
Mm-hmm.
Não fale assi comigo.
Lisa foi banida ao próprio quarto.
Enquanto isso, eu estava prestes a
ser submetida a outro tipo de tortura.
Tessa, eu sei que tem orgulho desse penteado mal feito,
mas acho que ficaria linda com uma brasileira.
Desculpa?
Uma escova brasileira.
Cabelo super liso, volumoso, brilhoso,
ao invés disso aí que você usa,
e acredite querida, fará você se sentir melhor.
Porque cabelo liso faria eu me sentir melhor?
Tessa, tem certos segredos na vida
que só uma mulher pode te contar, e um deles é que,
quando você está mais bonita, você se sente melhor.
Oh! E outro é que
você ainda consegue comprar cornetas na internet.
É, eu não ligo pra nenhuma dessas duas coisas.
Oh, por favor. Faremos uma do lado da outra.
Sente-se aí, e secaremos juntas.
Não.
Por favor lindinha. Valendo uma nota de cem.
Nem por cima do meu cadáver.
Oh, não. Esse tipo de cabelo é errado pra um cadáver.
Você preferiria um coque ou um rabo-de-cavalo de lado.
Tessa, fazemos assim.
Você seca o cabelo comigo pro feriado,
e eu te levo em qualquer lugar
onde quiser almoçar hoje.
.
Qualquer lugar?
♪
Nunca devia ter dito qualquer lugar.
♪
Então é o seguinte.
Como devem ou não devem saber, sou uma organizadora de festas profissional,
então minha mãe me colocou em cargo
do planejamento profissional dessa festa.
Oh meu Deus.
Cala a boca Yakult! Eu te odeio!
.
Claro que todos nós lembramos que ano passado foi horrível.
Estou falando sobre as batatas horrorosas
e da vagem mole e pálida, Alan.
É melhor fazer direito, ou, eu juro por Deus,
você pagará por isso.
Feliz Dia de Ação de Graças, abobrinha. Glu glu.
Ei pai. Glu glu. Que saudades.
Tudo bem. Uh-oh. Sapatos.
Esqueceu que adotamos uma política-sem-sapato dentro de casa?
Não fazemos isso quando não está aqui.
Porque? Pensei que fosse a garota do papai, uh?
Deveria devolver
o edredom de cavalo de cashmere que eu comprei pro seu cavalo de cashmere?
Não...
Pai, você sabe que cashmere atrai cashmere.
Eu sei.
Não escute o que sua mãe diz. Escute a mim, ok?
Ok.
Ok. Vou tirar um cochilo.
Me chame se alguém me ligar.
Tudo bem. Ok.
.
Quem é você?
.
Eu prometi a George que te animaria com Chatswin,
e o que eu fiz? Te trouxe pra cidade.
Mas, pra que George precisa saber?
Pode ser nosso segredinho.
Oh meu Deus.
Gucci's expostas na calçada.
Gostei daquela.
15.
15? 15 o que?
Dólares.
São falsas.
Podemos ter dois segredinhos?
Sim, nós podemos.
Ohh... Eu vou querer... Ohh, eu quero a Channel,
e a Prada, e a Gucci.
E a Gucci.
Isso será divertido.
Isso já é divertido. Oh meu Deus! Óculos de sol!
.
De quantas batatas precisamos?
A família é sua Fred. Me diga você.
Bom, eles amam batatas.
Lisa não vão usar o vestido?
Isso ainda será decidido.
Não será decidido. Está decidido. Ela vai usar o vestido.
Porque se ela não for usar o vestido,
eu não usarei a túnica.
Está feliz Fred? É a anarquia.
Ok, não vamos ficar histéricos.
Porque não nos focamos nas batatas, hein?
Você quer fritá-las ou cozinhá-las?
Quero cozinhá-los.
Tudo bem.
O que está fazendo?
A única coisa que posso fazer Fred. Estou aumentando a temperatura.
Porque?
Porque? Porque esquenta.
Tenho menos de 24 horas pra colocá-la naquele vestido,
então acabou Sra. Boazinha.
Sabe, eu não via Sra. Boazinha
desde a lua de mel.
Pare.
.
Pare. Ohh. Vamos, pare.
Eu disse pare Fred!
Desculpa.
Eu vou levar.
O que?
Eu amo. Eu quero. Eu tenho que ter.
Eu vou levar. Aonde pagamos?
Não está à venda. Pertence ao museu.
Querida, tudo tem um preço.
Mas sério, não está à venda.
Veremos.
Então não sentamos?
Não, não sentamos, porque temos muitos lugares pra ir.
E mesmo assim não pegamos um táxi?
Não, não pegamos um táxi.
Enquanto andamos, dobramos, pingamos, e mordemos.
Oh, isso é horroroso.
.
Isso faz parte?
.
Aquele mentiroso...
.
filho da puta.
Não acredito.
Não acredito que George está traindo os subúrbios com Manhattan.
Eu não acredito naquela mulher.
Ela parecia uma Porto Riquenha.
Quantos anos acha que ela tinha?
Ele mentiu pra mim.
E que tipo de bolsa era aquela?
Porque eu não reconheci.
Ele disse que ia trabalhar.
Parecia uma espécie de mala,
que nem um freebie.
Ele foi pego. George foi pego.
Tessa, pode ir esquecendo que viu alguma coisa,
porque nós nem deveríamos estar na cidade,
então tecnicamente, não vimos nada, certo?
Certo?
.
Vá embora mãe.
Cara, sou eu.
O que você quer?
Só queria dizer que acho legal o que está fazendo.
É bem legal. Toma.
É como quando eu vi Ace Ventura
naquele filme super confuso "O brilho eterno de uma mente sem lembranças",
que tinha aquela mulher do "Titanic" com umas cores no cabelo.
Bom, o filme foi um merda,
mas eu respeito Ace Ventura por ter arriscado.
E é isso que você está fazendo.
Você está arriscando.
É.
Ei, se não for beber tudo, posso beber?
É o último, e tá muito quente aqui.
Claro.
.
Ahh.
Obrigado.
De nada.
.
Dia de Ação de Graças em Chatswin,
e eu não conseguia parar de pensar em quais outros segredos
George estava escondendo de mim,
se esse fosse mesmo o nome dele.
Seu cabelo está bonito. Está diferente?
Sim, está. Muito diferente.
Yuri.
-O que? -O que?
Ok, olha, eu sei que esta chateada,
e... me desculpa por perdemos os balões, mas...
Não estou chateada pelos balões. Estou chateada pela hipocrisia.
Sabe, eles têm cassinos agora,
então pode ser só um band-aid, mas é um começo.
.
Glu glu.
Glu glu Sheila.
Oh, obrigado por nos receber.
?Uau. Está fazendo 1000º ou não
Você está na menopausa Trish.
Oh, eu não falaria isso.
Não foi uma boa ideia.
Eu sei o que é Gary, não precisa me lembrar.
É menopausa, não Alzheimer.
Aqui vamos nós.
Glu glu, Gary.
Glu glu Fred.
Glu glu Trish. Ok.
É o desfile de Ação de Graças ou o que?
Elas não são adoráveis Fred?
Pequeninas anjinhas pelegrinas.
-Cadê a Lisa? -Cadê a Lisa?
-Lisa... -Lisa já vem.
Ela já vem.
.
Bem vindos à ceia dos Royce.
Oh meu Deus! Caia morta Yakult! Queria que nunca tivesse nascido!
Oh! Aí estão os Werners. Ei, Jill. O que ela está usando?
Olha todo esse roxo. Parece uma uva magra.
"Estacionar carro".
Noah, pare com isso. Vou pedi-lo que não mexa na altura do assento.
Tudo bem, cuidado com esses saltos querida.
-Glu, glu. -Glu, glu.
Fundadores ou penas?
Vocês são racistas.
Oh, ela...
Ei, oi. Posso falar com você um segundo?
Claro. Aqui fora com sapatos, ou lá dentro sem sapatos?
Uh, fora, com, ok?
Você comprou um cachorro sem falar comigo?
Bom, você conseguiu uma namorada sem falar comigo.
O que? Do que está falando?
Oh, imagens de Google, procure Steven.
-Posso ser antiquada... -Antiquada?
Você tem... Sua filha tem um super celular.
Isso foi pra melhorar o sinal do celular dela,
e eu te disse isso.
Agora ela tem sinal completo Steven. Sinal completo!
Tudo bem. Quer saber?
Oh, meu D... Yakult, está me zoando?
É por isso que não usamos sapatos em casa!
Por favor... Não, não.
Não. Eu gosto de você.
Ok.
.
A tentativa de Sheila de fazer Lisa suar ate a morte estava funcionando,
e quando a tempuratura interna de Lisa
chegou a um número de três dígito, ela não pôde mais aguentar.
Ohh.
Oh.
.
Amigos, família, Steven... Yakult!
Isso é um sapato de $400 Yakult!
Primeiramente, gostaria de desejar a todos e a cada um de vocês
um verdadeiro "Glu glu"!
Glu glu!
.
Desculpa, foi muito alto.
Gostaria de agradecer a todos por terem vindo
apreciar essa ótima refeição que, uh, minha mulher coordenou
e minha filha organizou profissionalmente,
e alguém cozinhou.
Eu só, uh, eu não sei quem cozinhou.
Sente-se Steven.
Antes de começarmos, acho que deveríamos
dar um giro pela mesa pra que cada um de nós possa dizer
pelo que é agradecido.
Noah?
Oh. Hm...
Bom, no topo da minha lista, como sempre,
minha linda mulher, Jill, sem a qual...
Rapidinho Noah.
Ela me mantém humilde, então...
Agradecida. Sou agradecido por não ter que me vestir que nem uma
prostituta pra atrair a atenção do meu marido.
Ela fica bonita de lã.
Sou agradecida por ter minha identidade profissional
fora do casamento.
E qual seria ela?
Estou me referindo ao meu último guia
"Uncorked ... Os Condados de Vinho da Pensilvânia Central".
Auto publicado.
E maravilhosamente feito.
Isso é uma cópia.
Ok. Bom, eu sei que estamos todos ansiosos pelos peru,
então serei rápido. Uau.
Tem tanta coisa pela qual sou agradecido esse ano.
Que nem a ponte Triborough?
Tessa! Concordamos em ficar quietas!
Sabemos da sua namorada Porto Riquenha!
Por favor me diga que isso é verdade.
Espera. Andou me seguindo?
Tessa, você prometeu.
Levou minha filha pra Manhattan?
Você mentiu pra mim.
Você mentiu pra mim?
Você mentiu pra mim! Disse que ia trabalhar.
Estava trabalhando.
Aquilo não se qualifica como trabalho.
Qualifica se estiver fazendo direito.
Deus, vocês são péssimos em agradecimentos!
Ok.
Quem está pronto pro peru?
Eu estou mãe.
É esse o vestido que você queria que eu usasse?
Ahh!
Oh Deus. Ohh. Uau.
Ohh!
Oh, bem, isso é ótimo.
Lisa arruinou o Dia de Ação de Graças com seu corpo pelado.
Lisa não era assim
antes daquela garota se mudar pra o outro lado da rua.
Ela era uma boa garota.
Bom, como pode ver, não sou mais um boa garota.
Sou uma mulher crescida,
então certamente não preciso que me diga o que devo vestir.
Que cabeleira.
Obrigado Meredith.
Você terá uma um dia, também.
Todas as mulheres da família Shay têm, certo vovó?
Oh, meu bom Deus, Lisa. Vá pro seu quarto!
Eu não vou pro quarto. Não vê, mãe?
Você não dá mais as ordens por aqui, eu dou.
Aonde acha que vai?
Eu não sei!
Bom...
Vamos comer.
♪
Uma pequena rebelião é uma parte vital
de se tornar adulto,
há não ser, é claro, que a polícia se envolva.
♪
O que eu estou fazendo?
♪
Jesus!
♪
.
Continue me testando, Yakult!
Todo mundo! Todo mundo para com essa gritaria.
Você está chateando o cachorro.
-Não! Não! Saia! Saia! -Steven, deixe o cachorro sair!
Na verdade Dallas, toda essa briga é
historicamente precisa.
Deus, já entendemos Jenna! Você estuda na Brown.
Exato. Estudo na Brown.
Não fale assim com minha filha.
-Não fale assim com a minha. -Alguém tem que falar.
Ela é o resultado de péssimos pais!
Foi você quem agendou uma cesária
antes que Jenna estivesse pronta!
-Ohh. -Ha.
Tínhamos agendando um cruzeiro com pagamento não retornável.
Nasci prematura pra que vocês pudessem ir num cruzeiro?
Pra que todos nó pudéssemos ir... como uma família.
Ei, sente-se, não acabou. Isso não acabou.
Estava num projeto de reformar um bar.
Por isso que estava indo à cidade.
Quantas vezes?
Tessa...
Quantas vezes?
Eu sai com ela duas vezes.
Quantas vezes você foi à cidade?
Oh, eu não sei. Talvez cinco, seis vezes.
Eu pensei...
Eu pensei que estivéssemos falando de Zoe.
Zoe.
Olha, eu precisei... trabalhar com algo além de claraboias.
Você entende isso né?
Entendo que sente-se criativamente insatisfeito?
-É. -Que sente-se pressionado a achar pessoas
com quem queria sair por aqui?
Sim George, eu acho que entendo.
As regras não as mesmas pra nós dois Tessa, me desculpe.
Oh, certo, entendi. Sou forçada a viver
durante toda minha existência nos subúrbios com o cabelo liso,
mas de algum jeito você foi perdoado.
Eu sei que é difícil de aceitar
porque eu sempre te dei a palavra,
mas nós não somos iguais.
Às vezes crianças têm que fazer algumas coisas, e os pais não.
.
E você não tem que gostar de mim sempre.
Missão cumprida.
Talvez esse fosse o espírito do Dia de Ação de Graças,
mas de algum jeito, durante a volta pra casa,
eu me tornei o peru,
e George se tornou o Presidente Barack Obama.
Eu olhei a definição de "tradição"
no dicionário.
Parece que estava certa.
Essa é a rodovia?
Puta merda! O que.. O que você...
Lisa!
Ok, estou tendo um ataque cardíaco aqui.
Não sinto minhas mãos e meus pés estão tremendo.
Uh... Vejo que decidiu não usar o vestido
ou nenhuma outra coisa, aparentemente.
Ficar nua é surpreendentemente liberador.
Lisa, rápido.
Tem uma mochila de academia no chão...
Hm.. Com roupas suadas dentro. Pode por favor..?
Sim, sim, sim, claro Sr. Altman.
Estudou em Bard?
Às vezes você tem que terminar o que começou.
George não se mudaria de volta pra Manhattan,
mas isso não significava
que ele não podia se comprometer ocasionalmente...
Se eu fizer café, você vai querer?
Ficarei acordada a noite toda.
E se eu fizer descafeinado?
.
Claro.
E às vezes um pequenos gesto pode significar muito.
Bom, pelo menos eu mandei bem nos milk shakes.
É bom que esse seja um bom preto e branco.
Tem um longo fio de cabelo preto no meu.
Oh, bom... É provavelmente do Martino.
Não se preocupe, ficará bem.
Oh, ee é bem saudável.
Não irá te machucar.
Mm-hmm.- Ficará bem.
Traduzido por marygn3 addic7ed.com