Tradição idiota.
Olhe pra nós, estamos celebrando um peru.
E se ele pode entrar no Dia de Ação de Graças,
por que eu não posso?
Por que não posso, Malia?
Dia de Ação de Graças é tempo de tradições,
e nos mudar para Chatswin significou o fim das nossas.
Todo ano, George e eu íamos ao Central Park assistir
os carros alegóricos explodirem no desfile.
Então íamos à nossa cafeteria favorita
comprar hambúrgueres de peru e milk shakes preto-e-branco.
Tente comprar um preto-e-branco em Chatswin,
e só te dão o branco.
Tessa, você atende?
Sim.
-Glu glu! -Você já é adulto.
Bom dia, criança. Onde está o seu papai?
Acho que ele está na privada. Quem é você?
Jasper, o peregrino.
Criança, a família Royce espera vossa confirmação
para sua generosa banquete de Ação de Graças.
Esqueceram de confirmar.
Certo, a coisa da Dallas. Estaremos lá.
"Jubilosas notícias!" Como diriam nossos antepassados.
Sério? Você é uma menina má
de coração cruel que não tem alegria nas festas.
Ação de Graças com os Royce vai ser divertido.
-Defina "divertido". -A família do Noah vai estar lá.
Você devia ligar pro Aurélio.
Não acreditaria quão distantes vocês estão.
Sei que está chateada em não fazermos nossa tradição,
mas faremos uma nova tradição.
Você tem algum dicionário? Tradições não são novas.
É o que faz delas... tradições.
Sei que está apenas tentando nos manter separados.
-Manter quem separado? -Manhattan e eu.
Está com medo. Se eu a vir novamente,
os velhos sentimentos podem vir correndo de volta.
É, sei quão sério vocês são,
sinto saudade também, mas estamos no subúrbio,
e se ela nos pegar olhando pra outras cidades...
-Você é nojento. -Você é nojenta.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
ThePavania | HausofLiz Taty | Gab | Uchoa
@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs
| Suburgatory | 1.08- Thanksgiving
Ei, vizinha.
Glu glu.
Não odeia quando as pessoas dizem "glu glu"?
Me faz querer matá-las.
E depois comê-las.
No dia de Ação de Graças, meia dúzia de membros
da família Shay descerá sobre a nossa casa
para comer com a boca aberta
e dispensar conselhos não solicitados.
A maioria será sobre meu cabelo.
Glu glu.
Devia ver o vestido que minha mãe quer que eu use.
É muito amish!
Talvez se mudaria pra Europa quando for mais velha.
Não tem Dia de Ação de Graças na Europa.
Como se minha mãe fosse me deixar mudar pra Europa.
Ela está convicta que todos belgas são criminosos sexuais.
Espera.
E se você disser pra sua mãe que não vai usar o vestido?
Yakult, não! Vem aqui, menina.
Para de pular, Yakult. Para, não!
Não sabia que você tinha um cachorro.
Ela é nova. Acabei de ganhar do criador.
Ela é um cookie.
Acho que isso é nome de biscoito.
Certo, talvez ela seja um cocker.
Tanto faz, ela é de alguma raça com C, não é Yakult?
-Não é, mocinha? -Yakult? Isso é hebreu?
Não, bobo.
Ela ganhou o nome da minha bebida pro biótica favorita.
Certo. Preciso te pedir um favor.
Vou começar um trabalho importante.
-Parabéns, George. -Bem, espere.
Mas ainda há algo que preciso terminar.
-Na verdade, preciso ir embora. -Não deixe eu te atrapalhar.
Não, Dallas. Eu passei aqui porque Tessa está
um pouco chateada por estar em Chatswin nessa época do ano.
E pensei que se você for fazer algo divertido hoje,
-e ela pudesse participar. -Meu Deus, sim!
Estou sempre fazendo algo divertido.
Até quando não faço nada divertido,
costuma ser bem divertido. Sou sua garota.
É mesmo.
Meu Deus, Yakult. Ouviu isso?
Lisa Marie Shay.
Todas as primas vão usar esse vestido.
Todas, menos uma.
Simplifique a vida. Use o vestido.
E a foto da família para a vovó?
Se não vai usar o vestido, podemos também tirar uma foto
de um bando de belgas ninfomaníacas ateias.
Tenho certeza que a vovó iria gostar disso.
Está igual a quando ela quis parar de usar condicionador.
Quebrei quatro pentes naquele cabelo!
Eu lembro. Pentes não crescem em árvores, Lisa.
Fred, outra tigela de cereal? São 11h!
Lisa, se quer ser uma estraga prazeres,
pode estragar no seu quarto.
E se sentir falta de Ação de Graças amanhã,
não terá ninguém pra culpar além de você mesma.
Tudo bem.
Esse é um vestido calico perfeitamente bonito.
Sim.
Não se condescenda à mim.
Lisa foi banida para seu quarto.
Enquanto isso, eu estava prestes a me sujeitar
à um tipo de tortura totalmente diferente.
Tessa, sei que se orgulha de ser assim,
mas acho que ficaria gostosa com um brasileiro.
-Como é? -Um visual brasileiro.
Cabelo super liso, certinho, polido,
ao invés desse penteado estranho que você tem hoje,
e confie em mim, querida, irá se sentir melhor.
Por que cabelo liso me faria sentir melhor?
Tessa, existem certos segredos na vida
que só as mulheres podem te ensinar.
E um deles é que quando se arruma melhor,
se sente melhor.
E outro é...
Ainda pode comprar Doritos pela internet.
Não me importo com nenhuma dessas coisas.
Fala sério, podemos fazer juntas.
Senta aí e podemos nos arrumar juntas.
Não.
Por favorzinho, com uma nota de 100 por cima.
Nem por cima do meu cadáver.
Não, esse tipo de cabelo é errado para um defunto.
Iria querer um penteado pra cima,
uma trança, ou um rabo de cavalo.
Tessa, vamos fazer um acordo.
Arruma seu cabelo comigo para o Dia de Ação de Graças,
e te levarei pra qualquer lugar que quiser almoçar hoje.
Qualquer lugar?
Nunca deveria ter dito qualquer lugar.
Aqui está a situação.
Como devem ou não saber,
sou uma planejadora de festas profissional,
então minha mãe me colocou no comando
de profissionalmente planejar essa festa.
Meu Deus! Cala a boca, Yakult. Eu te odeio!
Com certeza todos lembram que ano passado foi horrível.
Estou falando de purê de batata estragado,
feijão pálido e flácido.
Alan, é melhor fazer certo, ou juro por Deus,
vou servir você.
Feliz Dia de Ação de Graças, abóbora.
-Glu glu. -Oi pai. Glu, glu.
-Quanto tempo. -Certo, sapatos.
Esqueceu que temos uma política de não usar sapatos em casa?
Não fazemos isso quando você não está aqui.
Por quê? Pensei que fosse a garotinha do papai.
Devo devolver o cobertor de cavalo de casimira
-que comprei pra sua Casimira? -Não.
Pai, você sabe que a Casimira ama casimira.
Eu sei.
Não escute sua mãe. Me escute, está bem?
Está bem, vou tirar uma soneca.
Me ligue se alguém me ligar.
Quem é você?
Prometi ao George que te deixaria
animada com Chatswin, e o que eu fiz?
Te trouxe pra cidade.
Digo, por que George precisa saber?
Esse pode ser o nosso segredinho.
Meu Deus! Gucci está espalhado pela calçada.
-Gostei daquele. -15.
-15? 15 o quê? -Dólares.
São falsos.
-Podemos ter dois segredos? -Sim, claro.
Vou querer... Vou querer o Chanel.
E o Prada e aquele Gucci.
Isso vai ser divertido.
Isso já está divertido. Meu Deus, óculos de sol!
De quantas batatas precisamos?
É sua família, Fred. Me diga você.
Eles amam as suas batatas.
-Lisa não está usando o vestido? -T.B.D
Não é T.B.D, é D. Ela está usando o vestido.
Porque se não estiver usando o vestido,
eu não vou usar o colete.
Está feliz, Fred? É anarquia.
Certo, não vamos ficar histéricos.
Por que não nos focamos nas batatas?
Quer ferver ou quer amassar?
-Quero amassar. -Tudo bem.
-O que está fazendo? -A única coisa que posso, Fred.
-Estou aumentando a temperatura. -Por quê?
Por quê? Pois calor sobe.
Tenho menos de 24 horas para colocá-la naquele vestido,
então não é mais Sra. Boazinha.
Não vejo a Sra. Boazinha desde a lua de mel.
Pare.
Vamos, pare.
Eu disse pra parar, Fred!
Desculpe.
-Vou levar. -O quê?
Eu amei, eu quero, eu preciso.
Vou levar. Onde pagamos?
Não está a venda. Pertence ao museu.
Querida, tudo tem um preço.
-Mas sério, não está a venda. -Veremos.
Agora não vamos sentar?
Não vamos sentar porque temos lugares para ir.
E ainda assim não chamaremos um táxi?
Não, sem táxi.
Enquanto andamos, nós dobramos, despejamos e mordemos.
Isso é nojento.
Isso faz parte?
Aquele mentiroso filho da...
Puta!
Não acredito que George está traindo
-os subúrbios com Manhattan! -Não acredito naquela mulher.
Ela parecia porto-riquenha.
-Quantos anos acha que ela tem? -Ele mentiu para mim.
E que tipo de bolsa ela estava carregando?
Porque eu certamente não reconheci aquilo.
Falou que ia trabalhar.
Parecia uma bolsinha, como um brinde grátis.
Ele foi flagrado. George foi flagrado mesmo.
Agora, Tessa... Talvez queira esquecer que viu aquilo,
Porque não devíamos estar na cidade,
então, tecnicamente, não vimos nada, certo?
Certo?
Vá embora, mãe.
Cara, sou eu.
O que você quer?
Eu só queria dizer que o que está fazendo é legal.
É muito legal. Aqui.
É como quando vi Ace Ventura
naquele filme super confuso, "Ensolarado",
que tinha a moça de "Titanic" com tamanho médio natural.
Bem, o filme é horrível,
mas respeitei Ace Ventura por correr o risco,
e é isso que você está fazendo.
Você está correndo um risco!
-Sim. -Sim.
Ei. Se não vai terminar, posso ficar com isso?
É o último, e está super quente aqui.
Claro.
Obrigado.
De nada.
Dia de Ação de Graças em Chatswin,
e não pude evitar pensar nos outros segredos
que George escondia de mim,
se esse era mesmo o nome dele.
Seu cabelo está bonito. Está diferente?
Sim, está. Está muito diferente.
Yuri.
-O quê? -O quê?
Certo, olha, sei por que está brava,
e desculpe por perdemos os balões, mas...
Não estou brava pelos balões. É por causa da hipocrisia.
Bem, sabe... Eles têm cassinos agora,
então isso pode ser só um band-aid, mas já é um começo.
-Glu, glu! -Glu, glu, Sheila.
Obrigada por nos receber.
Está um milhão de graus aqui ou o quê?
Está na menopausa, Trish.
Não falaria disso. Não é uma boa ideia.
Sei o que é, Gary. Não precisa lembrar.
É menopausa, não Alzheimer.
Aqui vamos nós. Sim. Oi.
-Glu, glu, Gary! -Glu, glu, Fred.
Glu, glu, Trish. Certo.
É um desfile de Ação de Graças ou o quê?
Não são adoráveis, Fred?
Pequenos anjos peregrinos.
Onde está Lisa? Onde está Lisa?
Lisa... Lisa está de castigo.
Ela está de castigo.
Bem vindos à Ação de Graças da família Royce.
Meu Deus. Morra, Yakult! Queria que nunca tivesse nascido!
Ai estão os Werners. Ei, Jill. Que roupa é aquela?
Olha pra todo aquele roxo. Parece uma uva magrela.
Estacione carro.
Noah, pare. Peço que não ajustem os assentos.
Cuidado com esse salto, linda.
Glu, glu!
-Fundadores ou penas? -Sua racista.
Oi. Posso falar com você por um segundo?
Claro. Fora, com sapatos, ou dentro, sem sapatos?
Fora, com sapatos.
Comprou um cachorro sem perguntar?
Tem uma nova namorada sem perguntar.
O quê? Do que está falando?
Procura no Google Imagens, Steven.
-Posso ser antiquada... -Antiquada?
Deu anticoncepcional pra sua filha.
Pra melhorar o sinal do celular, e eu te disso isso.
Agora tem sinal completo, Steven! Sinal completo!
Certo. Quer saber?
Meu Deus... Yakult, está brincando?
Por isso que não usamos sapatos na casa!
Você... Não. Não!
Eu gosto de você. Tudo bem.
A plano de Sheila de tirar Lisa do quarto estava funcionando,
e quando a temperatura interna de Lisa
atingiu três dígitos, ela não podia aguentar mais.
Amigos, família, Steven... Yakult!
É um sapato de U$ 400, Yakult!
Primeiramente,
Gostaria de desejar a todos vocês um caloroso 'glu glu'!
Glu glu!
Desculpe. Muito alto.
Só queria agradecer a todos por virem à essa ótima ceia,
que minha esposa encomendou,
e minha filha planejou profissionalmente...
Alguém cozinhou. Eu só não sei quem.
Sente-se, Steven.
Agora, antes de comermos, acho que devíamos ir
em volta contando aos outros pelo quê somos mais gratos.
Noah?
No topo da minha lista, como sempre, minha bela mulher Jill,
-sem a qual... -Conclua, Noah.
Ela me mantém humilde.
Grata. Sou grata por não ter que me vestir como prostituta
para atrair a atenção do meu marido.
Ela fica bonita de lã.
Sou grata pela minha identidade profissional fora do casamento.
-E isso seria? -Refiro-me a meu último livro,
"Desarrolhado",
os produtores de vinho de Pennsilvanya central.
Auto-publicação.
E com uma linda brochura. Essa cópia é da anfitriã.
Bem, eu sei que todos estão interessados no peru,
então serei breve. Há tantas coisas...
Tantas coisas pra agradecer esse ano.
-Como a Ponte Triborough? -Tessa. Tínhamos combinado!
Sabemos da namorada secreta do Porto Rico!
Por favor diga que é verdade.
Espera. Andaram me seguindo?
Tessa! Você prometeu.
Você... Levou minha filha pra Manhattan?
-Você mentiu pra mim! -Você mentiu pra mim?
Você que mentiu! Disse que ia trabalhar.
Eu... Eu estava no trabalho.
Aquilo não era trabalho.
Qualifica se está fazendo certo!
Deus, vocês são péssimos de Ação de Graças!
Certo... Quem está pronto para a hora do peru?
Eu estou, mãe.
Esse é o vestido que queria que eu usasse?
Que ótimo.
Lisa arruinou Ação de Graças, ficando pelada.
Lisa não era assim antes da vizinha se mudar.
Costumava ser uma boa menina
Mãe, como pode ver, não sou mais uma boa garotinha.
Sou uma mulher crescida, então não preciso que você escolha
-roupas pra mim. -Belos peitos.
Obrigada, Meredith. Também os terá, um dia.
Todas as mulheres Shay têm. Certo, vovó?
Por Deus, Lisa, vá para o seu quarto!
Eu não vou pro meu quarto.
Não vê, mãe? Não toma mais minhas decisões, eu tomo!
-Onde você pensa que vai? -Eu não sei!
É... Agora... Vamos comer!
Um pouco de rebeldia é parte de se tornar um adulto.
A não ser, claro, que a polícia acabe envolvida.
O que estou fazendo?
-Pare de me testar, Yakult! -Todos, parem com os gritos!
-Está me testando! -Estão chateando o cachorro!
Calem a boca!
Na verdade, Dallas, as brigas são coerentes com a História.
Já entendemos, Jenna! Estuda em Brown.
Correto, estudo em Brown.
Não seja condescendente com minha filha.
Não corrija a minha.
Bem, alguém precisa. Ela é um produto de péssima criação!
Foi você que agendou cesárea quando ela era prematura!
Tínhamos agendado cruzeiro não reembolsável!
Nasci prematura para que vocês fossem a um cruzeiro?
Para todos nós irmos no cruzeiro, em família.
-Ei, você... -Não acabou, não acabou.
Fui contratado para o design de um bar.
Por isso eu comecei a voltar pra cidade.
-Quantas vezes? -Tessa...
-Quantas vezes? -Saí com ela duas vezes!
Quantas vezes você voltou para a cidade?
Eu não sei, talvez cinco, seis vezes... Eu pensei
que estávamos falando da Zoe.
-Zoe. -Olha, eu precisava...
Trabalhar em algo além de tetos solares, pode entender isso.
-Certo? -A frustração criativa?
-Sim. -Que é impossível querer
passar tempo com alguém aqui,
muito menos namorar? Sim, George, acho que entendo.
As regras não são iguais pra nós, Tessa. Lamento.
Certo. Entendo.
Sou forçada a viver toda minha existência no subúrbio, com
cabelos alisados, mas de algum jeito, você festeja.
Sei que é difícil aceitar, porque sempre dei escolha,
mas não somos iguais.
Às vezes filhos devem fazer coisas que os pais não.
-Não deve gostar de mim sempre. -Missão cumprida.
Talvez fosse o espírito de Ação de Graças,
mas pelo caminho pra casa virei o peru, e George, Barack Obama.
Vi a definição de tradição no dicionário,
acabou que você está certa.
Estamos na estrada?
-Santa M...! -O que você...?
Lisa!
Certo, estou infartando aqui,
não sinto as mãos e os pés estão formigando.
Vejo que decidiu não usar o vestido, nem nada.
Estar pelada é surpreendentemente relaxante.
Lisa, rápido, tem uma bolsa de academia no chão,
com blusas nele, poderia por favor...?
Sim, sim. Pode deixar, Sr. Altman.
Você estudou em Bard?
Às vezes, você tem que terminar o que começou.
George não ia nos realocar em Manhattan.
Mas não significava que às vezes ele não podia se comprometer.
Se eu fizer café, você toma um pouco?
-Ficarei acordada a noite toda. -E se eu fizer descafeinado?
Claro.
Às vezes, uma boa ação vai longe.
Ao menos fiz bem em vir aqui para os milk shakes.
É melhor ser um preto e branco sensacional.
Tem um fio de cabelo escuro e comprido no meu.
Provavelmente é só do Martino.
-Não se preocupe. -Ele é muito saudável.
-Não vai te fazer mal. -Você vai ficar bem.