1 00:00:03,900 --> 00:00:05,267 Olá. 2 00:00:07,075 --> 00:00:08,358 Haverá melhor sensação 3 00:00:08,359 --> 00:00:10,827 do que a de esperar que um espectáculo ao vivo do Krusty comece? 4 00:00:10,828 --> 00:00:13,813 Talvez ver a tua noiva a chegar ao altar. 5 00:00:22,790 --> 00:00:26,325 Porque é que ela pode comer antes do copo-de-água? 6 00:00:26,618 --> 00:00:30,318 The Simpsons - S23E07 The Man in the Blue Flannel Pants 7 00:00:35,169 --> 00:00:37,637 A garrafa Seltzer está ligada e pressurizada? 8 00:00:37,638 --> 00:00:39,139 Confere. 9 00:00:39,140 --> 00:00:40,857 O peito postiço de camisa está no 6? 10 00:00:40,858 --> 00:00:42,642 Não. 11. 11 00:00:42,643 --> 00:00:45,444 A minha comédia surge dos riscos que corro. 12 00:00:45,445 --> 00:00:47,734 Ou de evitá-los, já não me lembro. 13 00:00:47,735 --> 00:00:49,232 Krusty, temos que falar. 14 00:00:49,233 --> 00:00:53,838 Tem de ser rápido. Tenho muita coisa preparada para rebentar. 15 00:00:54,424 --> 00:00:57,753 Porque não posso ser engraçado só com as minhas palavras? 16 00:00:57,754 --> 00:01:00,155 O Bill Maher não põe coisas perigosas perto das virilhas, 17 00:01:00,156 --> 00:01:02,224 excepto quando não está a trabalhar. 18 00:01:02,225 --> 00:01:03,625 Pois. 19 00:01:03,626 --> 00:01:06,294 É sobre a tua vodka, "Krusty Absoluto". 20 00:01:06,295 --> 00:01:07,729 Estamos a ter problemas em persuadir as pessoas 21 00:01:07,730 --> 00:01:10,332 que está na moda beber vodka feita por um palhaço, 22 00:01:10,333 --> 00:01:12,033 numa garrafa com o feitio de um palhaço, 23 00:01:12,034 --> 00:01:13,835 que faz isto quando a abres. 24 00:01:16,005 --> 00:01:17,439 Apanha-me sempre. 25 00:01:17,440 --> 00:01:18,774 Sim, ainda por cima, aquele especial televisivo 26 00:01:18,775 --> 00:01:21,209 onde bebeste outra marca de vodka não ajudou. 27 00:01:21,210 --> 00:01:23,512 Tinha usado a minha marca para envenenar veados. 28 00:01:23,513 --> 00:01:25,280 Se nunca vamos vender a tua vodka, 29 00:01:25,281 --> 00:01:27,182 temos de fazer algo completamente diferente... 30 00:01:27,183 --> 00:01:29,617 Uma campanha de marketing viral. 31 00:01:30,185 --> 00:01:31,469 Diz lá o que queres dizer! 32 00:01:31,470 --> 00:01:33,455 A não ser que queiras uma cara cheia de bocados de palhaço! 33 00:01:33,456 --> 00:01:35,424 As pessoas ficam mais aptas a beber a tua vodka 34 00:01:35,425 --> 00:01:37,993 se pensarem que os seus melhores amigos também a estão beber. 35 00:01:37,994 --> 00:01:39,728 Por isso, pagamos para fazer uma grande festa 36 00:01:39,729 --> 00:01:41,830 na casa de quem melhor propaga as modas em Springfield. 37 00:01:41,831 --> 00:01:44,399 O Brockman, ou o Bumblebee Man... 38 00:01:44,400 --> 00:01:47,302 Ele convida os melhores amigos, nós servimos cocktails grátis, 39 00:01:47,303 --> 00:01:50,038 feitos com a tua vodka, gerando murmúrio. 40 00:01:50,039 --> 00:01:51,273 Nós temos murmúrio. 41 00:01:51,274 --> 00:01:52,674 Murmúrio "positivo". 44 00:01:57,914 --> 00:02:00,248 cuja casa possamos destruir e cujos amigos possamos explorar. 45 00:02:02,919 --> 00:02:04,419 Preciso de uma bebida. 46 00:02:04,420 --> 00:02:07,322 Isso não! Isso nunca! 47 00:02:08,124 --> 00:02:09,558 Olá, crianças! 48 00:02:09,559 --> 00:02:12,160 Quem quer acolher um evento viral de marketing? 49 00:02:12,161 --> 00:02:13,462 Viva! 50 00:02:13,463 --> 00:02:15,797 Tudo o que têm de fazer é escrever-me uma carta 51 00:02:15,798 --> 00:02:18,166 sobre o quão modernos e influentes os vossos pais são. 52 00:02:18,167 --> 00:02:20,168 Milhouse, vou ganhar aquela coisa. 53 00:02:20,169 --> 00:02:21,570 Como é que sabes, Bart? 54 00:02:21,571 --> 00:02:23,805 Talvez por uma vez "eu" ganhe. 55 00:02:23,806 --> 00:02:26,408 Crianças de casamentos com problemas não são válidos. 56 00:02:29,078 --> 00:02:31,179 Então, porque estão aqui? 57 00:02:31,180 --> 00:02:33,348 Isto é sobre aquele sósia não autorizado do Krusty 58 00:02:33,349 --> 00:02:35,016 que contratei para a primeira-comunhão da Lisa? 59 00:02:35,017 --> 00:02:35,951 Como é que ele se chamava? 60 00:02:35,952 --> 00:02:37,953 Krappy o "Lunático". Vês? 61 00:02:37,954 --> 00:02:40,755 Homer, estamos aqui para fazer o evento mais espectacular 62 00:02:40,756 --> 00:02:43,091 que esta cidade já presenciou. 63 00:02:43,092 --> 00:02:44,527 Tudo o que tem que fazer é convidar 64 00:02:44,528 --> 00:02:45,794 todas as pessoas mais fixes que conhece. 65 00:02:45,795 --> 00:02:47,697 Ei, eu escrevi a candidatura. 66 00:02:47,698 --> 00:02:49,397 Algum dos meus amigos pode vir? 67 00:02:49,398 --> 00:02:50,298 Um amigo. 68 00:02:50,299 --> 00:02:52,000 Ele pode ouvir música com headphones, 69 00:02:52,001 --> 00:02:53,935 tem direito a uma fatia de pizza de queijo, 70 00:02:53,936 --> 00:02:55,337 e se a festa se tornar aborrecida, 71 00:02:55,338 --> 00:02:57,806 ele tem que fingir que o Krusty o está a salvar de se afogar. 72 00:02:57,807 --> 00:02:58,974 Espectacular! 73 00:02:58,975 --> 00:03:00,208 Bué de bacano! 74 00:03:01,175 --> 00:03:05,008 KRUSTY "ABSOLUTO" APRESENTA: CELEBRANDO AMIZADE COM OS STIMSONS 75 00:03:09,085 --> 00:03:12,587 Esta festa é muito melhor do que as foleiras que planeamos. 76 00:03:13,256 --> 00:03:15,457 Espero que o Bart se esteja a divertir. 77 00:03:15,458 --> 00:03:18,893 E é por isso que o John Gielgud é mais pai para mim 78 00:03:18,894 --> 00:03:20,428 que o meu próprio pai. 79 00:03:20,429 --> 00:03:22,297 Onde estão os "nachos" que prometeste? 80 00:03:22,298 --> 00:03:25,100 Haverá tempo suficiente para "nachos"! 81 00:03:25,367 --> 00:03:27,902 Porque não posso ir para a sala dos adultos? 82 00:03:27,903 --> 00:03:30,438 Disseste que o palhaço te assustava. 83 00:03:30,439 --> 00:03:32,207 Bem, assustou-me um bocadinho. 84 00:03:33,776 --> 00:03:36,144 Bem, o pessoal da central nuclear está todo aqui. 85 00:03:36,145 --> 00:03:37,646 Excepto os patrões, claro. 86 00:03:37,647 --> 00:03:40,188 Sim, até o Homer é suficientemente inteligente para não convidar... 87 00:03:40,189 --> 00:03:41,249 Então... 88 00:03:41,250 --> 00:03:42,984 Esta é que é a famosa festa. 89 00:03:51,460 --> 00:03:53,962 Ele está a destruir a nossa jovem demografia! 90 00:03:53,963 --> 00:03:55,930 Céus, preciso de uma bebida! 91 00:03:57,233 --> 00:04:00,368 Então o carro à nossa frente esqueceu-se de validar o seu... 92 00:04:00,736 --> 00:04:03,471 Eu já estive numa anedota uma vez. 93 00:04:03,472 --> 00:04:05,874 Tenho uma cirurgia de manhã. 94 00:04:05,875 --> 00:04:08,543 Pois, e eu é que vou ser operado. 95 00:04:10,246 --> 00:04:12,013 Homer, és o anfitrião nomeado. 96 00:04:12,081 --> 00:04:13,281 Faz alguma coisa! 97 00:04:15,387 --> 00:04:18,039 Sr. Burns, 98 00:04:18,040 --> 00:04:19,554 estou muito contente que aqui esteja. 99 00:04:19,555 --> 00:04:21,556 Finalmente, a festa pode começar. 100 00:04:21,557 --> 00:04:23,925 O teu cotilhão parece estar a exibir-se. 101 00:04:23,926 --> 00:04:25,493 Essa foi boa. 102 00:04:25,561 --> 00:04:29,197 Sr. Burns, estão todos ansiosos para o ouvir a cantar karaoke. 103 00:04:29,198 --> 00:04:31,666 Vá lá, escolha uma canção popular. 104 00:04:31,667 --> 00:04:33,635 Tens alguma coisa do Prince (Príncipe)... 105 00:04:33,636 --> 00:04:35,437 Wilhelm da Prússia? 106 00:04:35,438 --> 00:04:38,373 Tenho 16 milhões de canções, mas... não. 107 00:04:38,374 --> 00:04:42,711 Põe a tocar a coisa mais estúpida e antiga que tenhas no catálogo. 108 00:04:42,712 --> 00:04:45,179 Deixa-me ver nestas coisas cilíndricas. 109 00:04:45,180 --> 00:04:47,115 Aqui está. 110 00:04:47,116 --> 00:04:50,218 Anda, Josefina, Na minha máquina voadora! 111 00:04:50,219 --> 00:04:54,022 A subir lá vai ela, Lá vai ela 112 00:04:54,023 --> 00:04:57,025 Balança, como um pássaro num fio 113 00:04:57,026 --> 00:05:00,962 No ar lá vai, Lá vai ela 114 00:05:02,731 --> 00:05:06,367 Que todos andem um dia de avião. 115 00:05:06,368 --> 00:05:08,403 Parece estar a divertir-se, senhor. 116 00:05:08,404 --> 00:05:12,273 De facto. Aquele Homer Simpson é o coração desta festa. 117 00:05:12,274 --> 00:05:15,577 E ele diz, "Bigamia é ter demasiadas mulheres." 118 00:05:15,578 --> 00:05:19,213 Ao que eu respondi, "Também a monogamia." 119 00:05:21,384 --> 00:05:23,618 Sou capaz de ter uso para este personagem Simpson 120 00:05:23,619 --> 00:05:25,220 num posto mais elevado na organização. 121 00:05:25,221 --> 00:05:27,261 A sério? Bem, como inspector de segurança, 122 00:05:27,262 --> 00:05:29,484 ele não pôs exactamente o mundo a arder, 123 00:05:29,485 --> 00:05:31,559 apesar de ter estado próximo em algumas ocasiões. 124 00:05:32,595 --> 00:05:35,864 Simpson, deves estar a pensar porque estás aqui. 125 00:05:35,865 --> 00:05:37,132 Nunca é coisa boa. 126 00:05:37,133 --> 00:05:39,367 Acabo sempre a ser perseguido por cães, 127 00:05:39,368 --> 00:05:41,075 ou caio numa porta armadilhada, 128 00:05:41,076 --> 00:05:43,605 ou faço de taco no seu jogo de croquet humano. 129 00:05:43,606 --> 00:05:46,041 Quando te fiz de arco, rasgaste as calças. 130 00:05:46,042 --> 00:05:48,677 Agora aqui na fábrica, não há posto mais importante 131 00:05:48,678 --> 00:05:51,146 que os homens das contas, cuja responsabilidade 132 00:05:51,147 --> 00:05:53,515 é agradar aos nossos clientes e fornecedores. 133 00:05:53,516 --> 00:05:55,950 Gostaria que tu ficasses com esse posto. 134 00:05:55,951 --> 00:05:58,486 A única coisa que percebi nisso tudo foi "calças". 135 00:05:58,487 --> 00:06:00,355 Dá-me a tua resposta, e di-lo rapidamente! 136 00:06:00,356 --> 00:06:01,756 O nosso homem actual das contas, Robert Marlowe, 137 00:06:01,757 --> 00:06:03,491 vai-se reformar no fim do mês. 138 00:06:03,492 --> 00:06:05,727 Daqui a duas semanas, a única gravata que vou usar 139 00:06:05,728 --> 00:06:07,762 será para prazer auto-erótico. 140 00:06:07,763 --> 00:06:10,298 Pois. Simpson, só tu tens a simplicidade 141 00:06:10,299 --> 00:06:12,233 e o charme para o substituir. 142 00:06:12,234 --> 00:06:15,803 Ficas com uma conta recheada e um escritório no canto. 143 00:06:15,804 --> 00:06:18,072 Bem, nesse caso... 144 00:06:18,073 --> 00:06:21,276 Antes que aceites, Simpson, sinto que é o meu dever avisar-te, 145 00:06:21,277 --> 00:06:23,445 que os homens das contas perdem a sua alma. 146 00:06:23,446 --> 00:06:25,780 Não há mais igreja! 147 00:06:33,140 --> 00:06:35,241 Até à próxima, Sector 7-G. 148 00:06:35,242 --> 00:06:38,144 Olá, Sector 22-F! 149 00:07:00,000 --> 00:07:02,635 Quanto mais alto sobem, maior é a queda! 150 00:07:02,636 --> 00:07:04,771 Sabes, és um bocado derrotista. 151 00:07:04,772 --> 00:07:06,106 Pensava que te ias reformar. 152 00:07:06,107 --> 00:07:07,607 Porque é que ainda estás aqui? 153 00:07:07,608 --> 00:07:09,542 Ei, tu ainda és uma crianças nisto das contas. 154 00:07:09,543 --> 00:07:10,844 Ainda estás na garrafa. 155 00:07:10,845 --> 00:07:13,680 Por isso, a minha última boa acção antes de me reformar, 156 00:07:13,681 --> 00:07:15,682 será ajudar-te a persuadir o Presidente Quimby 157 00:07:15,683 --> 00:07:17,750 a assinar uma caminhada de proporção nuclear. 158 00:07:17,751 --> 00:07:19,452 Uma reunião com o Presidente. 159 00:07:19,453 --> 00:07:21,754 Como é que me preparo para isso? 160 00:07:22,957 --> 00:07:24,557 Estou a ver. 161 00:07:24,558 --> 00:07:27,460 Agora, como é que me preparo para a reunião com o Presidente? 162 00:07:28,696 --> 00:07:31,965 Estou mesmo a gostar disto mas... 163 00:07:31,966 --> 00:07:34,334 Olá! Reunião com o Presidente? 164 00:07:37,371 --> 00:07:39,973 O Bourbon disse adeus. 165 00:07:39,974 --> 00:07:42,876 Não há Bourbon suficiente no Kentucky para ti, grandalhão. 166 00:07:42,877 --> 00:07:46,846 Pois, o governador escreveu-me uma carta a falar disso. 167 00:07:48,048 --> 00:07:50,850 Não acredito que estou a comer bife com o Presidente. 168 00:07:50,851 --> 00:07:53,586 Da próxima vez que votar em si, vai ser de propósito. 169 00:07:53,587 --> 00:07:54,821 Muito agradecido. 170 00:07:54,822 --> 00:07:56,489 Agora, onde é que quer 171 00:07:56,490 --> 00:07:59,759 discutir a sua proposta em relação aos impostos? 172 00:08:03,497 --> 00:08:04,697 Ei, Homer! 173 00:08:04,698 --> 00:08:05,865 Olha para ti! 174 00:08:05,866 --> 00:08:07,834 Subi mais na carreira que vocês! 175 00:08:08,701 --> 00:08:12,738 Sr. Presidente, mais vinho? 176 00:08:22,049 --> 00:08:23,449 Diz o que quiseres, meu. 177 00:08:23,450 --> 00:08:24,951 Ele desembaraça-se bem. 178 00:08:25,150 --> 00:08:26,351 VEJAM OS NOSSOS HERÓIS JOGAR COM CONTUSÕES 179 00:08:26,420 --> 00:08:28,087 Estes assentos são espectaculares. 180 00:08:28,088 --> 00:08:30,790 E se não gostares do resultado, podes mudá-lo tu mesmo. 181 00:08:31,992 --> 00:08:33,759 Aborrecido! 182 00:08:34,662 --> 00:08:36,329 Céus, que grande jogo! 183 00:08:36,330 --> 00:08:38,932 E o senhor também pode esta na equipa vencedora, Presidente. 184 00:08:38,933 --> 00:08:40,967 A Equipa Nuclear de Springfield. 185 00:08:40,968 --> 00:08:44,604 Nunca ouvi uma analogia que envolvesse desportos! 186 00:08:44,605 --> 00:08:45,805 Adorei! 187 00:08:45,806 --> 00:08:47,740 Nem acredito que aquilo foi trabalho! 188 00:08:47,741 --> 00:08:49,542 Pois, mas o trabalho acabou por agora. 189 00:08:49,543 --> 00:08:51,244 Queres beber comigo até adormecer? 190 00:08:51,245 --> 00:08:53,580 Bem... 191 00:08:53,581 --> 00:08:57,316 Devia mesmo olhar para esta fotografia por mais um bocado. 192 00:08:58,885 --> 00:09:00,019 Está bem, vamos embora. 193 00:09:00,087 --> 00:09:02,955 Óptimo. Em honra ao meu último dia de trabalho, 194 00:09:02,956 --> 00:09:04,423 tenho um pequeno presente para ti. 195 00:09:04,491 --> 00:09:06,392 Este conjunto de ferramentas de barman foi passado 196 00:09:06,393 --> 00:09:09,095 de homem de contas para homem de contas, desde o início da história. 197 00:09:09,096 --> 00:09:10,797 1956. 198 00:09:10,798 --> 00:09:13,032 Podes ser o meu pai? 199 00:09:13,033 --> 00:09:15,935 Se a tua mãe foi secretária, há grandes hipóteses de o ser. 200 00:09:19,106 --> 00:09:22,842 Bem-vindo a casa, bonitão! 201 00:09:26,280 --> 00:09:29,148 É uma corrida de ratos, mas parece que ganhei. 202 00:09:30,116 --> 00:09:32,751 Os loiros vão para o vitorioso. 203 00:09:32,887 --> 00:09:35,722 Pai, era suposto leres-me uma história para adormecer. 204 00:09:35,723 --> 00:09:37,356 Desculpa, querida. 205 00:09:37,357 --> 00:09:38,891 O Bart pode lê-la para ti. 206 00:09:39,727 --> 00:09:42,529 Ler para a Lisa? Porque é que não perguntam se a quero beijar? 207 00:09:42,530 --> 00:09:44,697 Se lhe desses um beijo, ia ser adorável. 208 00:09:44,698 --> 00:09:45,732 Eu leio! Eu leio! 209 00:09:45,733 --> 00:09:47,267 E beijas. 210 00:09:47,268 --> 00:09:48,868 Será que alguém quer a minha opinião? 211 00:09:48,869 --> 00:09:50,269 Por favor, Lisa. 212 00:09:50,437 --> 00:09:52,104 Bebi 18 martinis hoje. 213 00:09:52,105 --> 00:09:53,472 Olá. 214 00:09:53,740 --> 00:09:57,577 Muito bem, Lis, vamos acabar com esta história estúpida para adormecer. 215 00:09:57,578 --> 00:09:59,979 Procede para a página com o marcador de livro em forma de borboleta, 216 00:09:59,980 --> 00:10:02,315 enquanto eu me aninho com a Madame Bunny. 217 00:10:03,584 --> 00:10:07,520 "Se a geni.. ali..." 218 00:10:07,521 --> 00:10:08,821 Genialidade. 219 00:10:08,822 --> 00:10:12,392 "É a eterna paci... 220 00:10:12,393 --> 00:10:13,927 "paciê... 221 00:10:13,928 --> 00:10:14,928 paciênc..." 222 00:10:15,095 --> 00:10:16,562 Paciência. Paciência! 223 00:10:16,563 --> 00:10:17,697 Lê isso direito! 224 00:10:17,698 --> 00:10:18,932 Cala-te! Cala-te! 225 00:10:18,933 --> 00:10:20,666 Eu leio mal, está bem? 226 00:10:20,734 --> 00:10:22,468 Bem, eu podia dar-te uma ajuda. 227 00:10:22,469 --> 00:10:23,703 Eu não quero a tua ajuda! 228 00:10:23,704 --> 00:10:26,539 Vou ter um daqueles empregos em que não se precisa de ler, 229 00:10:26,540 --> 00:10:28,508 como produtor de batatas fritas ou general. 230 00:10:28,509 --> 00:10:30,743 - Bem, mas vais ter a minha ajuda. - Esquece. 231 00:10:30,744 --> 00:10:32,846 Não queres ser capaz de ler as coisas que as pessoas 232 00:10:32,847 --> 00:10:34,614 vão escrever no teu peito na prisão? 233 00:10:34,615 --> 00:10:36,048 Acho que sim. 234 00:10:42,615 --> 00:10:44,648 ESTAÇÃO DE SRINGFIELD 235 00:10:49,496 --> 00:10:51,664 Está lá perto. 236 00:11:28,296 --> 00:11:31,264 PARA O HOMER 237 00:11:35,175 --> 00:11:37,176 "Mas quando a voz que ajudava ficou silenciosa, 238 00:11:37,177 --> 00:11:39,712 a lição diária acabara, a adorada presença se foi embora, 239 00:11:39,713 --> 00:11:42,115 e quando nada restava a não ser a solidão e o sofrimento, 240 00:11:42,116 --> 00:11:45,118 então o Jo constatou que a sua promessa seria muito difícil de manter." 241 00:11:45,119 --> 00:11:46,986 Conseguimos, Bart. 242 00:11:47,154 --> 00:11:49,422 Sou uma mentora. 243 00:11:49,423 --> 00:11:51,524 Grande coisa, ensinaste-me a ler um livro. 244 00:11:51,525 --> 00:11:54,627 Não, Bart, também podes ler outros livros. 245 00:11:54,628 --> 00:11:55,928 O quê? 246 00:12:00,199 --> 00:12:02,168 Homie, que estás a fazer? 247 00:12:02,169 --> 00:12:04,504 O meu emprego não tem significado. 248 00:12:04,505 --> 00:12:06,205 Fazes electricidade. 249 00:12:06,206 --> 00:12:08,307 Faz funcionar o hospital. 250 00:12:08,308 --> 00:12:10,376 Não podes tocar na electricidade, Marge, 251 00:12:10,377 --> 00:12:11,911 não a podes sentir. 252 00:12:11,912 --> 00:12:14,013 Isso é porque te mataria se o fizesses. 253 00:12:14,014 --> 00:12:16,315 Já me está a matar, Marge. 254 00:12:16,316 --> 00:12:18,017 És a única com que posso falar. 255 00:12:18,018 --> 00:12:20,119 A minha esposa não me percebe. 256 00:12:20,120 --> 00:12:21,621 Eu sou a tua esposa. 257 00:12:21,622 --> 00:12:22,955 O meu emprego é a minha esposa, 258 00:12:22,956 --> 00:12:25,293 a solidão a minha amante, 259 00:12:25,294 --> 00:12:27,160 e o desespero o meu companheiro de sexo. 260 00:12:27,161 --> 00:12:29,128 Angústia é uma rapariga que conheci online, 261 00:12:29,129 --> 00:12:31,230 mas que depois se veio a revelar ser um homem. 262 00:12:31,231 --> 00:12:32,798 Vou para a cama. 263 00:12:32,799 --> 00:12:34,567 Tu não me entendes. 264 00:12:34,568 --> 00:12:37,035 Só ela me entende. 265 00:12:37,638 --> 00:12:38,938 Outra rodada, filha? 266 00:12:54,421 --> 00:12:58,157 Ei, cheguei aqui depois de vocês. 267 00:13:02,858 --> 00:13:05,326 Desculpe estar a incomodá-lo na sua casa, Sr. Marlowe, 268 00:13:05,327 --> 00:13:07,528 mas o meu marido tem-se comportado de forma estranha... 269 00:13:07,529 --> 00:13:10,698 Chega tarde a casa, bebe logo de manhã. 270 00:13:10,699 --> 00:13:12,700 Acorde-me quando chegar à parte estranha. 271 00:13:12,968 --> 00:13:17,137 Não consideraria voltar ao seu emprego para que o Homie 272 00:13:17,138 --> 00:13:18,973 volte ao emprego que tinha anteriormente? 273 00:13:18,974 --> 00:13:20,975 Desculpa, Marge, mas aquele emprego tornou-me oco 274 00:13:20,976 --> 00:13:22,710 como uma coelhinho de chocolate. 275 00:13:22,778 --> 00:13:25,313 Divorciei-me três vezes, sou viciado em cocktails, 276 00:13:25,314 --> 00:13:26,881 viciado em cocktails de camarão, 277 00:13:26,882 --> 00:13:29,383 e não consigo parar de "dobrar" mulheres para a minha vontade sexual. 278 00:13:30,851 --> 00:13:33,554 Certamente não me vai "dobrar" a mim... 279 00:13:33,555 --> 00:13:36,290 Espere, como é que cheguei ao seu quarto? 280 00:13:36,291 --> 00:13:39,293 Senhora, sou mais suave que uma auto-estrada na era do Eisenhower. 281 00:13:39,294 --> 00:13:41,896 Ouça, eu vim aqui para falar acerca do meu marido, e... 282 00:13:41,897 --> 00:13:43,764 Como é que viemos parar aqui? 283 00:13:43,765 --> 00:13:45,266 Penso melhor quando estou no chuveiro. 284 00:13:45,267 --> 00:13:46,734 Há espaço para dois. 285 00:13:46,735 --> 00:13:49,203 Sou uma mulher casada e feliz. 286 00:13:49,204 --> 00:13:51,906 Nunca nenhuma mulher me fez isso. 287 00:13:52,073 --> 00:13:53,574 O seu marido é um homem de sorte. 288 00:13:53,575 --> 00:13:57,143 Eu sei, e não quero que ele se "desvie" de nada, 289 00:13:57,144 --> 00:13:58,279 a não ser da dieta, 290 00:13:58,280 --> 00:14:00,915 e na verdade também não quero que faça isso. 291 00:14:01,182 --> 00:14:03,384 Marge, cometi um grande erro há uns anos atrás. 292 00:14:03,385 --> 00:14:04,885 Desisti da minha família. 293 00:14:04,886 --> 00:14:07,154 Depois, desisti da minha outra família secreta. 294 00:14:07,155 --> 00:14:09,797 Faltei à conclusão de curso do meu filho, ao funeral do meu pai, 295 00:14:09,798 --> 00:14:11,325 e o espectáculo onde o meu cão entrava. 296 00:14:11,326 --> 00:14:14,094 Não deixe o Homer cometer os mesmo erros que eu cometi. 297 00:14:14,195 --> 00:14:15,469 Luann? 298 00:14:15,470 --> 00:14:16,597 Não é o que estás a pensar. 299 00:14:16,598 --> 00:14:19,933 É muito mais estranho. 300 00:14:22,003 --> 00:14:24,071 Estás a ler um livro com capítulos. 301 00:14:24,072 --> 00:14:25,139 Por diversão! 302 00:14:25,140 --> 00:14:27,475 Rufias, venham até mim. 303 00:14:29,211 --> 00:14:31,612 Vamos ver o nome deste bilhete para os puxões de cuecas. 304 00:14:32,080 --> 00:14:33,598 "Pequena Mulher"? 305 00:14:33,599 --> 00:14:36,551 Sabias que isso é outra maneira de dizer "raparigas"? 306 00:14:36,552 --> 00:14:38,386 Ouçam, tive de o ler para a minha irmã. 307 00:14:38,387 --> 00:14:40,595 Se calhar, devíamos ouvir um pouco. 308 00:14:40,596 --> 00:14:43,584 E depois vais ouvir falar das "minhas" irmãs. 309 00:14:43,585 --> 00:14:46,093 Os teus punhos são irmãs? 310 00:14:46,094 --> 00:14:48,963 Sim, Estalo-hontas e Murro-jawea! 311 00:14:48,964 --> 00:14:50,064 Bem pensado. 312 00:14:50,065 --> 00:14:51,999 Põe-te a ler. 313 00:14:52,867 --> 00:14:55,569 "E a Amy e o Jo abraçaram-se novamente mais uma vez, 314 00:14:55,570 --> 00:14:59,106 e tudo foi esquecido com um terno beijo." 315 00:14:59,107 --> 00:15:01,008 Fim do capítulo oito. 316 00:15:01,009 --> 00:15:02,276 Não podes parar agora. 317 00:15:02,277 --> 00:15:04,285 Quero saber se o pai delas vem para casa. 318 00:15:04,286 --> 00:15:06,514 E será que o Jo aprende a lidar com o seu mau feitio? 319 00:15:06,515 --> 00:15:09,150 Será que a Amy perde a sua vaidade excessiva? 320 00:15:09,151 --> 00:15:11,786 Vá lá, rapazes, está a ficar escuro. 321 00:15:11,787 --> 00:15:15,889 Está bem, mas é bom que estejas aqui amanhã depois da escola. 322 00:15:15,890 --> 00:15:19,593 Porque vamos continuar a obrigar-te a ler esse livro de meninas. 323 00:15:20,963 --> 00:15:25,299 O Bart precisa de diferenciar melhor as vozes das personagens. 324 00:15:25,300 --> 00:15:26,935 Eu sei, estou sempre a pensar, 325 00:15:26,936 --> 00:15:28,442 "Porque é que a Meg está a dizer aquilo?" 326 00:15:28,443 --> 00:15:30,404 e depois percebo que é a Beth. 327 00:15:30,405 --> 00:15:31,772 É verdade. 328 00:15:36,444 --> 00:15:38,145 A sua esposa está aqui, Sr. S. 329 00:15:38,146 --> 00:15:41,182 Diz-lhe que estou numa reunião e não a beber. 330 00:15:41,183 --> 00:15:43,618 O intercomunicador está em alta voz. 331 00:15:43,985 --> 00:15:45,586 Homer, quero que venhas comigo 332 00:15:45,587 --> 00:15:48,122 e com os miúdos numas férias de família. 333 00:15:48,123 --> 00:15:49,263 Claro, claro. 334 00:15:49,264 --> 00:15:52,226 A família é tudo para nós, empresários. 335 00:15:52,894 --> 00:15:55,329 Agora, onde devemos ir nas tuas férias? 336 00:15:55,330 --> 00:15:58,098 O mais longe que conheço deste escritório: 337 00:15:58,099 --> 00:16:01,399 fazer rafting no Rio Canyon. 338 00:16:03,338 --> 00:16:05,206 Isso é óptimo... Deixa-me ver uns números, 339 00:16:05,207 --> 00:16:06,908 porque quero mesmo a conta dos Simpson. 340 00:16:06,909 --> 00:16:09,210 E dá estes charutos aos teus filhos. 341 00:16:09,211 --> 00:16:12,146 Não fales comigo como se fosse uma cliente. 342 00:16:12,147 --> 00:16:15,182 Tu não és uma cliente, tu és a cliente. 343 00:16:16,685 --> 00:16:19,920 Simpson, põe o teu charme... nas tuas melhores calças. 344 00:16:19,921 --> 00:16:21,989 Os engravatados de Washington vão mandar 345 00:16:21,990 --> 00:16:24,258 os reguladores nucleares mais exigentes que têm, 346 00:16:24,259 --> 00:16:26,360 escolhidos à mão para resistir a todas as adulações. 347 00:16:26,361 --> 00:16:28,362 Eu trato disso, faço-o sempre. 348 00:16:28,530 --> 00:16:30,164 Rafting? 349 00:16:30,165 --> 00:16:32,199 É a maneira perfeita para os entreter. 350 00:16:32,200 --> 00:16:34,936 Finalmente, a humanidade encontrou um bom uso para a água. 351 00:16:34,937 --> 00:16:38,439 Sr. Burns, não posso ir fazer rafting consigo, porque... 352 00:16:38,507 --> 00:16:40,708 Espera um minuto, será que isto tudo pode funcionar? 353 00:16:45,747 --> 00:16:47,781 Não, não vais. 354 00:16:48,884 --> 00:16:49,884 Encaixa tudo. 355 00:16:49,885 --> 00:16:51,552 Sr. Burns, vamos ao rafting. 356 00:16:51,553 --> 00:16:52,753 Excelente. 357 00:16:52,961 --> 00:16:54,121 Mas Sr. S., 358 00:16:54,122 --> 00:16:56,884 prometeu esta semana à Sra. S., ao Mestre B., 359 00:16:56,885 --> 00:16:58,265 e às senhoras L. e M. 360 00:16:58,266 --> 00:16:59,586 Relaxa, Dottie. 361 00:16:59,587 --> 00:17:01,795 Deixa tudo comigo. 362 00:17:07,605 --> 00:17:12,142 Marge, esta é a viagem mais romântica para onde já me arrastaste. 363 00:17:12,143 --> 00:17:14,377 E talvez quando chegarmos a casa, 364 00:17:14,378 --> 00:17:17,013 podemos "embarcar" noutra coisa. 365 00:17:17,014 --> 00:17:19,349 Não tenho a certeza para onde estás a ir, mas... 366 00:17:24,855 --> 00:17:27,423 Marge, porque não pesco uns salmões? 367 00:17:32,063 --> 00:17:33,630 Já estava na altura. 368 00:17:33,631 --> 00:17:36,633 Estamos a falar do Mussolini há já 15 minutos. 369 00:17:36,634 --> 00:17:39,186 Bem, encontrei aquela lente de contacto que tinha perdido. 370 00:17:39,187 --> 00:17:41,037 Deixem-me só enfiá-la outra vez. 371 00:17:46,076 --> 00:17:47,777 Então, estão todos bem? 372 00:17:47,778 --> 00:17:51,615 Porque é que nos trouxeste "Gatos Diversos na Montanha Crisol"? 373 00:17:51,616 --> 00:17:54,184 É mais divertido de jogar com uma bola de algodão 374 00:17:54,251 --> 00:17:56,553 se tiver as cores todas. 375 00:17:56,554 --> 00:18:00,622 E ao algodão devia ser permitido casar com fio-dental. 376 00:18:06,297 --> 00:18:08,764 Se vocês tem isto, então... 377 00:18:09,700 --> 00:18:12,668 Tens a certeza que és o Martin Scorsese? 378 00:18:12,970 --> 00:18:15,605 Usufrui da paisagem, criança estúpida. 379 00:18:16,641 --> 00:18:18,141 Este tempo em família é tão precioso. 380 00:18:18,142 --> 00:18:19,909 Tenho de ir. 381 00:18:29,321 --> 00:18:31,655 Homer, quero um chá de Long Island, 382 00:18:31,656 --> 00:18:34,057 o cocktail mais complicado da América. 383 00:18:36,594 --> 00:18:37,927 Homer, 384 00:18:37,928 --> 00:18:41,697 estás a "apaparicar" esses homens? 385 00:18:44,335 --> 00:18:46,903 Acho que devíamos ter saído aqui. 386 00:18:46,904 --> 00:18:48,438 Leva-nos a nós primeiro. 387 00:18:48,439 --> 00:18:50,006 Qualquer um pode começar uma família. 388 00:18:50,007 --> 00:18:52,375 Nos dias que correm ninguém consegue encontrar emprego. 389 00:18:52,376 --> 00:18:55,045 Vejamos, a minha família dá-me amor e sexo. 390 00:18:55,046 --> 00:18:56,713 O meu emprego dá-me dinheiro e horas para dormir. 391 00:18:56,714 --> 00:18:58,882 Despacha-te, estamos a ir para a cascata! 392 00:19:00,785 --> 00:19:02,853 Os meus colegas são como uma família, 393 00:19:02,854 --> 00:19:05,856 mas de certa maneira a minha família também é como uma família. 394 00:19:05,857 --> 00:19:09,459 Por amor de Deus, Homer, eu dei-te três filhos. 395 00:19:09,460 --> 00:19:11,094 De que lado estás? 396 00:19:11,095 --> 00:19:15,331 Do teu, Homie, estou sempre do teu lado. 397 00:19:19,937 --> 00:19:21,705 Que irónico. 398 00:19:21,706 --> 00:19:23,874 Sobrevivi ao "Titanic" fazendo uma jangada 399 00:19:23,875 --> 00:19:26,943 com os passageiros de terceira classe, e agora isto. 400 00:19:26,944 --> 00:19:30,112 Sr. Burns, o seu coração vai continuar. 401 00:19:33,618 --> 00:19:36,086 Marlowe, pensei que te tinhas reformado. 402 00:19:36,087 --> 00:19:38,394 Não posso... As obrigações do Tesouro não rendem nada. 403 00:19:38,395 --> 00:19:39,295 Nada! 404 00:19:39,296 --> 00:19:42,859 Bem, Simpson, estavas disposto a deixar-me ir pela cascata, 405 00:19:42,860 --> 00:19:45,028 mas cortaste as despesas dos operários em 6%, 406 00:19:45,029 --> 00:19:46,462 por isso estás perdoado. 407 00:19:46,463 --> 00:19:47,597 Obrigado. 408 00:19:47,598 --> 00:19:48,898 Agora se me dão licença, 409 00:19:48,899 --> 00:19:51,667 eu não gosto nem de Bourbon nem de conversa de negócios, 410 00:19:51,668 --> 00:19:54,838 apenas da velha diversão da família Simpson. 411 00:19:54,839 --> 00:19:56,606 Crianças, é a minha vez. 412 00:20:07,685 --> 00:20:10,520 Estou bem, e descobri ouro! 413 00:20:10,521 --> 00:20:13,456 Vêem, o homem mais sortudo do mundo. 414 00:20:14,725 --> 00:20:18,895 Estou tão contente por já não seres um homem de "contas". 415 00:20:18,896 --> 00:20:20,830 Sim, as tuas preocupações acabaram. 416 00:20:20,831 --> 00:20:23,700 Vou voltar a ser um aborrecido inspector de segurança 417 00:20:23,701 --> 00:20:25,835 numa fábrica nuclear. 418 00:20:36,942 --> 00:20:41,142 Tradução: YipeeKiYay Correcção: cristiano170