Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Anteriormente em Dexter...
Você está dizendo que é Gellar quem mata.
Ele é muito mais forte do que eu.
Eu protejo você
Não sou eu que preciso de proteção
É minha irmã
Sua irmã falou com a polícia
Ela traiu você
Como a Prostituta da Babilônia.
- Não! - O Assassino do Caminhão de Gelo?
Isso foi roubado da nossa sala de evidências.
Eu apaguei qualquer traço da venda na internet.
Porém, eu não consegui pegar a mão de volta.
Então, quando Jessica Morris morreu de overdose,
definitivamente tinha alguém
naquele quarto de hotel com ela.
Sem dúvida.
Então porque Laguerta está pegando no meu pé pra eu fechar esse caso?
Minha irmã é uma garota legal.
Você parece ser um cara legal.
Eu só não gostaria de vê-lo magoado.
Travis, ele está aqui?
Gellar me viu agora.
- Isso acabou de ficar mais difícil. - Eu vou te ajudar.
Eu vou te ajudar a matá-lo.
Eu tenho meu Passageiro Sombrio por tanto tempo
que eu não consigo me lembrar da vida sem ele.
Como alguém que cresceu com um pé torto,
ou um gago, ou um vesgo.
Isso tem sido minha própria aflição
que eu aceitei como parte de quem eu sou.
Mas para Travis, o Passageiro Sombrio dele
é uma aquisição mais recente.
E ele não está se ajustando tão bem.
Então eu vou ajudar a separá-los.
Você salvou a minha vida.
Gellar teria me matado.
Você disse que me ajudaria a encontrá-lo.
Onde ele está?
Lugar nenhum. Este lugar era a casa dele.
O único momento que ele saía era quando nós estávamos fazendo o trabalho.
Você quer dizer caçando suas vítimas.
Esse aí.
As Taças da Ira.
O próximo quadro.
- Onde Gellar vai organizar isso? - Eu não sei.
Então quem será a próxima vítima de Gellar?
Eu não sei.
Ele assassinou a sua irmã, Travis. Pensa.
Gellar era quem tomava todas as decisões.
Vamos, Travis.
Você deve saber alguma coisa.
"2LDT"?
Isso é da Bíblia?
Eu nunca vi isso antes.
[suspiros]
Procure por qualquer coisa
que nos ajude a encontrar Gellar.
Eu me sinto tonto.
Nós precisamos cuidar desse braço,
e encontrar um lugar para você ficar
onde Gellar não pode encontrá-lo.
[buzina de carro]
O que é isso, Dexter?
É o que o Irmão Sam ia querer.
Você tem certeza de que isso tem a ver com o Irmão Sam?
Eu sei o que estou fazendo.
Meu celular está na discagem rápida.
Sente-se.
Estenda seu braço.
Então o que eu devo fazer aqui?
Nada.
Não tem nada que você possa fazer agora.
Sem mencionar que você é procurado por múltiplos assassinatos.
Você não pode me ajudar se estiver preso.
Eu voltarei mais tarde com alguma comida.
Nesse meio tempo, não saia deste quarto.
E tente pensar em qualquer coisa que possa me ajudar a descobrir
onde está Gellar.
2LDT.
"2LDT: A segunda lei da termodinâmica--
"Tendência da ordem de se tornar desordem
ou caos."
O que isso tem a ver com as Taças da Ira?
Um passe de estacionamento.
Você visitou o campus do Miami South.
Você estava perseguindo sua próxima vítima?
"O controverso livro 2LOT's Tales do Professor Casey
garante demolir todo argumento oferecido
para um universo centrado em Deus."
Se Gellar quer derramar sua ira
quem melhor para receber que...
"cruzada incansável paras virtudes do ateísmo."
O Dexter pode ter sua vida pessoal,
mas é pedir muito um pouco de intercâmbio?
Você diria que seu irmão sempre foi reservado?
Bom, sim, esse é o problema.
Mas se ele foi sempre assim,
por que você de repente esperaria que ele mudasse?
Eu não sei.
Você esperaria que uma cadeira
de repente vire uma mesa?
Não, mas--
Não, porque uma cadeira...
- É uma cadeira. - Mm-hmm.
Dexter é quem ele é.
Você é boa.
Como isso faz você se sentir, quando ele te exclui?
Sozinha.
De onde você acha que isso vem?
Esse sentimento de estar sozinha?
Eu não sei.
Minha mãe morreu quando eu era adolescente.
Isso deve ter sido difícil.
Se tornar uma mulher sem-- sem uma figura materna.
Teria ajudado se meu pai tivesse prestado um pouco de atenção em mim.
Provavelmente por isso eu me apaixonei por alguém com o dobro da minha idade.
Ele foi baleado na minha frente.
Eu mencionei isso?
Não.
Eu provavelmente estava procurando alguém mais seguro
depois de ter sido noiva desse cara muito legal
que também acabou sendo um serial killer.
Você iria gostar se nós começássemos a nos ver
mais de uma vez na semana?
[Risadas]
- Deb? - Hmm?
Escuta, me desculpa por ontem a noite.
Você não tem de se desculpar.
- Não tenho? - Não.
Eu entendi. Você é uma cadeira.
Eu sou uma o que?
Eu não tenho tempo para explicar.
Estou atrasada para a reunião.
Você parece confuso.
Sua irmã já disse alguma coisa
que não faz absolutamente sentido algum?
O tempo todo.
Alguma vez ela te chamou de cadeira?
Eu acho que não.
Hey, algum de vocês viu o Quinn?
Eu espero que ele esteja bem.
Por que ele não estaria?
Uh, ele ficou muito bêbado ontem
e começou a pedir strippers em casamento.
Tudo bem, vamos começar.
Onde está o Quinn?
Ele está a caminho.
Lisa Marshall é a última vitima do DDK.
a Prostituta da Babilônia.
onde nós estamos em encontrar seu irmão, Travis?
Ele está desaparecido. Não vai trabalhar a dias.
nós temos unidades em seu apartamento e na casa de Lisa.
Até agora, nada.
Então ele e Gellar ou saíram de lá correndo
ou eles estão escondidos planejando sua próxima encenação.
de "A Puta que Pariu."
Travis está escondido esperando por mim.
Eles têm três quadros para completar.
Agora, de acordo com o caderno de anotações do Gellar,
as Taças da Ira são os próximos.
Agora os especialistas religiosos que eu consultei
dizem que é punição sobre as pessoas
Cada taça é uma praga-- doença, escuridão,
o oceano se transforma em sangue.
Você sabe essa merda?
Estive estudando.
Gellar atualizou o blog dele.
É a primeira postagem desde o início dos assassinatos,
- o que é grande, certo? - Deixa eu ver isso.
"Em seis dias, o fim será marcado
com um eclipse solar.
e todos os seguidores dos falsos profetas
serão condenados."
Poderia ser o Professor Casey.
Ou eu.
Eu sou quem o Gellar viu na igreja.
Olha todos esses comentários.
As pessoas estão levando essa merda a sério.
Professor Gellar,
Eu apóio a sua missão.
Estou inspirado pela sua coragem
e fielmente te sigo até o fim.
Adam do Apocalipse.
Bom, uma atualização no blog
não vai nos ajudar a encontrar a localização deles.
Bem, eu poderia tentar rastrear
o endereço de IP do blog
Eu espero que você não seja tão bom quanto pensa que é.
Faça isso, Louis. Eu não quero saber
como você faz isso, mas faça.
Nos estamos correndo com o tanque na reserva.
Eu preciso de pessoas seguindo todas as pistas,
o que for preciso para pegar esses cuzões, ok?
Vamos fazer isso.
Eu odeio ficar contra meu próprio time,
mas eu quero atirar em Gellar antes.
Tudo bem! Meu Deus.
Você perdeu a reunião de manhã.
Hey, eu dormi além da conta. Acontece.
É, bom, isso tem acontecido bastante.
Vista-se.
Sua arma, onde está?
Ah, que porra.
Você tem de estar brincando comigo.
A cidade inteira espera que consertemos essa merda do DDK,
e você perde a sua arma?
Eu fui ao bar de strip com o Masuka,
ele furou comigo.
Aí eu e essa stripper
fomos pro carro, e ela...
Você transou com a stripper no carro dela?
Talvez minha arma caiu no banco traseiro
É melhor você rezar que caiu e que ainda está lá.
Por favor, ao menos diga que você pegou o telefone dela.
Ah, que porra.
Eu ganho o suficiente para ser babá com a minha irmão mais nova.
Seu celular tem GPS.
Rastreie ele.
Este endereço é do outro lado da cidade.
Nós acabamos de perder uma manhã inteira por causa do seu imbecil.
Eu vou fazer isto para você.
Sr. Morris.
Sim.
Eu sou o pai de Jessica Morris.
Obrigado por me ver.
Sinto muito pela sua perda.
Como posso ajudá-lo?
Eu gostaria que reabrissem o caso da Jessica.
Sr. Morris, eu sei que isso deve ser muito difícil.
mas o exame médico determinou que a morte da sua filha
foi uma overdose acidental,
não um homicídio.
Sim, eu sei.
Mas a costela dela estava quebrada.
E os paramédicos disseram que nunca fizeram RCP
porque ela já estava morta quando eles chegaram.
Como você sabe disso?
Isso importa?
Se alguém estava com ela quando ela morreu,
por que vocês não estão averiguando isso?
Desculpe, mas o caso está fechado.
Bom, então reabra.
E se essa pessoa matou ela e então tentou acobertar?
Eu sinto muito, mas minhas mãos estão amarradas.
Por favor, apenas escute.
Eu não sei se você tem filhos,
mas eu espero que você nunca tenha de vê-los
rodando bolsa na Avenida Collins.
Eu vou lá em cima. Ver o que posso fazer.
Obrigado. Obrigado.
Como está funcionado sua mágica?
Essa está difícil,
Mas eu quero provar que Sgto Batista está errado.
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
Qual é o problema dele com você?
Ele não acha que eu sou bom o suficiente para namorar a irmã dele,
então eu recuei.
Tudo bem. Pára com os dedos.
Nós temos de conversar.
Olha, eu--eu entendo toda essa reação de nerd covarde.
Eu não sou um nerd.
Um problema de cada vez, Louis.
Você está afim da Jamie, certo?
Bem, sim, ela é maravilhosa.
Bom, você tem de dizer isso a ela.
Quando se trata de assuntos do coração,
sempre siga seu pênis.
Sim, mas como eu vou ganhar do Batista?
Você não vai.
Se Jamie está afim de você tanto quanto você está dela,
ela vai cuidar do Batista para você.
Só não diga a ele que eu te contei.
Sim, eu quero conversar com Dr. Casey
sobre esse "D" que ele me deu.
Quando é a classe dele de novo?
Brunner Hall of Science
Certo. Eu pego ele depois da aula.
Eu te trouxe um sanduíche.
Você encontrou Gellar?
Não.
Mas ele atualizou o blog dele.
Ele atualizou?
[Digitando]
Você tem alguma idéia do que isso significa?
"Todos que estiverem seguindo falsos provetas estão amaldiçoados."
É uma mensagem para mim.
Ele está me oferecendo um jeito de voltar.
E eu sou o falso profeta.
Já ouviu falar desse cara?
Trent Casey?
Sim. Gellar odeia ele.
Ele é um ateu.
Ele o odeia o suficiente
para querer matá-lo?
A pintura das Taças da Ira na igreja
tinha "2LDT" escrito nela.
Você acha que ele é a próxima vítima?
Sim.
Como encontramos ele?
Eu te aviso.
Oh, cara!
Tudo bem, meninos e meninas,
- hora do lanche. - Eu quero um.
Bom trabalho. Hora do lanche.
- Isso é sua penitência também? - O que?
Pastorear o rebanho de crianças.
Minha esposa está num encontro.
Qual é a sua desculpa?
Estou aqui pelo meu filho.
Harrison.
Cookie.
Obrigado, Harrison.
Aquele é o meu.
Hey.
Como você está?
Uh, bem.
Como você está?
Uh... Isso é um pouco estranho.
Mas eu acho que deixei uma coisa no seu carro.
Desculpe. Eu não tenho carro.
Uh, eu não te conheci na noite passada
lá em Virginia Gardens?
Oh, você está procurando pela minha mãe.
Mãe.
Gostosura como essa deve ser hereditária, certo?
Quero dizer, ela deve se parecer...
Puta merda. Oi.
- Estamos na casa errada. - Joey.
- Hey. - Tudo bem.
Então vocês se conhecerem no clube?
Oh, não, não.
Nos conhecemos do outro lado da rua na Casa de Waffle.
Eu trabalho no turno da noite,
e este foi todas as mãos.
Mm.
Eu adoraria ouvir mais,
mas Joey e eu temos de voltar para a central.
E nós achamos que ele pode ter deixado algumas coisas no seu carro.
Não foi por inocência dele, se você me entende.
Está destrancado.
Obrigado, senhora.
Você não pode contar isso a ninguém.
Eu posso dizer qualquer coisa que eu quiser.
Entendi.
Oh, meu Deus. Nós tiramos fotos.
[risadas]
Espero que você pelo menos estivesse usando--
Oh, não, não, não, não.
Oh, ótimo. Ótimo, porra.
Merda.
Ligue para a central.
Eles mandaram um reboque.
A central não sabe que que estamos aqui embaixo
pegando sua arma de volta,
e nós temos de deixar desse jeito.
Ou que você está dirigindo um carro que os anos 70 querem de volta.
Me poupe, tá bom?
Eu não teria que estar voltando se não fosse por você.
Eu poderia ter cuidado disso sozinho.
Você não pode cuidar nem das suas bolas agora.
Quando você vai crescer?
Como se você pudesse falar.
Como é que é?
Tudo que você quer
é julgar e controlar tudo
e todos a sua volta
a fim de se sentir melhor pela sua própria vida de merda.
Você é tão cheio de merda.
Ah, sério? Porque a sua primeira esposa
te abandonou.
Sua segunda esposa, ela foi sua esposa por, oque, seis meses?
E voce tem uma filha que não
se importa com voce.
Eu acho que você deveria calar a boca.
E agora sua calcinha está toda molhada.
Por que? Porque sua irmãzinha
está saindo com alguém que você não gosta.
Estou certo, Tenente?
Oh, espera, não, desculpe. Sinto muito.
Você continua Sargento, Porque você ferrou isso também.
Vamos lá, isso é tudo que você tem, seu filho da puta?
Pequeno filho da puta.
Hey! Deixa ele ir
ou vou chamar a polícia!
Agora, os criacionistas dizem
que a Segunda Lei da Termodinâmica
não permite ordem surgir da desordem.
Então, porque essa ideia
faz seus dedos de agarra- Bíblia endurecer
de excitação, hmm?
Porque, para criacionistas
significa que a ideia da evolução, vida surgindo
do caos, contradiz a Segunda Lei.
Isso não pode acontecer.
Posso ver seu sumário?
Eu esqueci o meu.
E você precisa... Deus...
para explicar tudo, certo?
Errado.
Ele é do tipo convencido idiota,
mas eu gosto dele.
O escritório do Casey é em Scarnes Hall.
e ele tem que trabalhar até tarde hoje a noite.
Caso Gellar decida aparecer,
eu também estarei aqui.
Isso vindo de pessoas que pensam
que não existem unicórnios porque eles chegaram atrasados
para a arca de Noé.
Certo, isso é tudo por hoje.
Leiam os capítulo nove e dez para a semana que vem.
Obrigado.
- Professor, Casey. - Mm, sim.
Eu acredito que você está em perigo.
Que tipo de lunático é você?
Só estou tentando te alertar.
Bom, então você é um
dos bons.
Você tem alguma idéia
de quantas ameaças eu recebo por semana?
Essa é real.
Por favor.
A menos que você tenha alguma prova...
Um elevador e um lance de escadas
é igual a duas saídas.
Finalmente, uma utilidade para Travis.
Lugar legal.
Obrigado Gellar
Ele encontrou.
Então aqui é onde tudo começou.
E onde vai terminar.
Isso se tornou muito importante para você,
matar o Passageiro Sombrio do Travis.
Sim.
Eu teria feito qualquer coisa por uma chance
de livrá-lo do seu.
Eu não tenho certeza se você sequer tentou.
Você apenas deu-lhe um novo objetivo.
Então o que você vai fazer com ele quando Gellar se for?
Permitir que ele recomece.
Eu sei de algumas pessoas que não estão usando suas identidades.
Suas lâminas.
Eu mato Gellar, e Travis ganha uma segunda chance.
Aquela que eu jamais terei.
Como é o Gellar?
Primeiro ano da faculdade,
eu era da sua turma,
e ele me acolheu embaixo de suas asas.
Me fez sentir como se eu fosse parte de algo importante.
E eu sei que isso parece loucura,
mas ele me convenceu de que Deus tinha nos escolhido
para nos tornarmos as duas testemunhas.
E o que as duas testemunhas fazem?
Elas iniciam o Livro do Apocalipse
e trazem o novo mundo.
Acabando com esse.
Por que você iria querer fazer isso?
Você já quis limpar tudo
e começar sua vida do zero novamente?
Gellar partindo, você poderá começar de novo.
Ali está o Gellar.
Vamos.
Eu vou pegar o elevador.
Se Gellar pegou as escadas, talvez possa alcançá-lo
Vigie as escada,certifique-se que ele não de a volta em mim.
Fique aqui.
Gellar não tem muita vantagem.
Ele sabe que estou aqui.
Venha.
Gellar.
Desculpa.
Você me disse para não mexer -
Você viu Gellar?
Não.
Fique atrás de mim.
É tudo culpa minha.
Travis está provando ser a minha penitência.
Não tem tanto sangue.
Casey ainda pode estar vivo.
Vamos.
Eu não posso acreditar que nos o perdemos.
e Casey, Ele vai mata-lo.
Ainda podemos detê-lo.
Como?
Através de você.
Este blog que Gellar escreve,
é importante para ele?
Envie uma mensagem.
Diga que você mudou de idéia.
e precisa ver ele.
Eu vou fazer isso agora.
[Sirenes]
Continue enviando mensagens.
Me chame assim que ele responder.
Travis postou como o filho pródigo,
perguntando pra ele se pode fazer o caminho de volta para casa.
Sem resposta do Gellar.
Ei, bom dia.
alguém te ajundando a lutar contra o crime?
Todos os Wiggles [grupo infantil] presentes e prontos.
Excelente.
- Morgan.
DDK atacou novamente no campus sul de Miami .
Casey.
Eu estou indo.
Salão de leitura do Casey. Claro.
Gellar o pegou onde ele prega
sua doutrina sem Deus para os jovens e entusiastas.
Este é o professor Trent Casey.
Ele é um biólogo evolucionista
e notável ateu.
Veja isso.
O abdomem tem um Alfa-Omega marcado nele.
Similar ao vendedor de frutas.
Só que nesse cara estão faltando os pontos.
E uma mão.
Isso é novo.
O ferimento no tecido do punho
indica que a mão foi removida depois de morto.
E a julgar pela sua palidez, todo o sangue foi drenado.
Parece que ele foi enforcado e sangrado.
Gellar pegou outra página
dos livros do meu irmão Brian.
A cavidade estomacal dele foi escavada.
Apostas sobre o que o DDK deixou aí dentro?
Os policiais já limparam o quarto.
Eles não encontraram nenhuma corda ou sangue.
Então se isso são as Taças da Ira,
então, o que vai aparecer em uma taça em algum lugar?
Abra-o
Se preparem para o horrível.
Uh.
Ele está vazio.
Então, onde estão as Taças da Ira?
Vamos levá-lo ao IML.
- Alguém pegue uma maca. - Peguei.
Quinn está certo.
Se cada taça é uma praga que Deus derramou
Hey, não.
Meu Deus.
Que porra?
Gellar não conhecia a ira
até ver a minha.
Está falando sério?
Taças de sangue pingando na minha cabeça?
É como uma porra de uma metáfora perfeita
para a porra da minha vida inteira.
Não sei se acredito em Deus,
mas sei que ele me odeia.
Perder os pais é difícil.
Ver um ente querido ser baleado na sua frente, é impensável.
Descobrir que seu noivo é um serial killer
Eu mencionei que ele era irmão biológico do Dexter?
Não.
Um momento
o Assassino do Caminhao de Gelo era seu irmão?
Não. Dexter foi adotado
Então nós não temos relações sanguíneas.
Oh.
O quê? O que esse "oh" quer dizer?
Você disse que seu pai
não te deu muita atenção.
Como era a relação dele com Dexter?
Eles faziam tudo juntos.
e sem sua mãe...
Eu fui deixada para trás.
Você pode avançar, Debra.
Mas isso significa se responsabilizar
por seus sentimentos e por suas escolhas.
O que quer dizer?
Por favor, não me entenda mal.
Eu sou muito sensível ao trauma
e a tragédia que você passou.
Mas, quanto aos seus relacionamentos falhos
são responsabilidade...
O quê?
Nós somos responsáveis pelos parceiros que nós escolhemos.
Besteira.
Como diabos eu deveria saber
que Rudy era o assassino do caminhão de gelo?
Você esta dizendo que eu escolhi estar com um assassino
de propósito?
Eu acho que você tem um histórico de escolhas
de homens inapropriados ou indisponíveis.
Bem, que merda você quer que eu diga?
Que minha vida é um desastre de trem?
Que minha vida é uma merda? Bem, disso eu ja sei
Isso não é novidade para mim, ok?
Eu sei que eu estou quebrada.
Você sabe que não precisa estar?
Você pode catar os pedaços.
-Como? -Fazendo escolhas diferentes.
Quebrando seus padrões.
Debra, isso vai ser difícil.
Mas você pode se colocar inteira novamente.
Você pode.
Ouvi falar do banho de sangue na cena do crime.
Você está bem?
Estou.
Eu estava vindo falar com você
sobre o seu pedido para abrir o caso da garota de programa.
e?
Você não pode se dar o luxo de botar um "sem solução"
- de volta no seu prato. - Jesus, porra.
Você vai realmente fazer isso de novo?
Cuidado, tenente.
Vou parar por aqui, certo?
- Com licença? - Nós já passamos por isso.
Você vai dizer que isso não está acontecendo?
e que é melhor eu fazer o que você diz?
porque você vai me dar um olhar medonho e estrábico,
mas eu estou tão enjoada
de ter essa conversa.
Então eu vou apenas quebrar o padrão agora mesmo.
Se voce tem algum problema comigo
investigando um possivel homicídio,
o que é meu trabalho,
me demita.
Ou então, eu estou reabrindo o caso.
Morgan não vai deixar a morte da garota passar.
Merda.
Eu podia ter pressionado mais
mas ela só teria mais suspeitas.
Você sabe, não foi até eu fazer RCP
que eu vi as drogas e que ela teve uma overdose
Maria, eu juro por Deus, eu fiz tudo que eu pude.
Sua carreira estaria acabada se você tivesse ficado.
Que diabos Morgan está pensando?
Ela não sabe quando desistir?
Bem, não foi essa tenacidade a razão pela qual você a promoveu
em primeiro lugar? Contra o meu conselho, é claro.
Nos temos que pará-la.
Não se preocupe.
[Toca o celular]
Olá?
A polícia encontrou o corpo de Casey.
As Taças da Ira. Ele fez isso.
Estava faltando uma mão no corpo
Alguma ideia por que Gellar pegou?
A escrita está na parede.
- O que? - A expressão.
É da bíblia.
Os dedos de uma mão humana apareceram
Escreveu: "Seus dias estão contados."
Gellar está mandando outra mensagem.
Qual a mensagem?
Eu não sei.
Mas não faz sentido.
Gellar me contatou pelo seu blog.
Ele quer me encontrar hoje a noite, na igreja.
Fique no motel. Venho te pegar depois.
Você tem o resultado do trabalho das Taças da Ira?
Sim, acabei de terminar.
Boas notícias. O sangue estava livre de patógenos.
Então a injeção que tomei foi só por diversão?
Você está bem?
Sim, só joguei fora meu par de tênis
Porque eles estavam cheios de sangue, mas estou bem.
Porque eu estou aqui caso você precise de uma cadeira.
- O que? - O que você disse antes.
Eu sou uma cadeira.
Sim, mas eu não preciso de uma cadeira.
Eu quero uma mesa.
O que é que você está falando?
Esquece.
Você tá bem?
Eu não tenho ideia se você está.
Não tenho certeza, mas estou trabalhando nisso.
Louis Greene é o cara.
Calma aí com o romance.
Você vai armar a barraca
Bem, só se lembre que fui eu quem o descobriu
quando eu for reavaliado.
O que ele fez?
Descobriu o endereço de IP dos blogs do Gellar
e rastreou um endereço.
Anderson, pegue suas coisas.
Bem atrás de você.
Sim, esse é o meu endereço de IP,
mas não é seguro, então eu não poderia te dizer
todos os que usam o sinal.
Qual é o alcance do sinal?
Mais ou menos 500 pés.
Bem, você está mandando 1000 miliwatts.
Eu diria que provavelmente está mais para 900 pés.
Esses caras sempre vem aqui?
Não sei dizer, mas eu posso ficar de olho
- se você quiser. - Sim, nós gostaríamos.
Pode deixar.
Sabe, seus caras podem dirigir a qualquer momento
usar o laptop, e nem mesmo sair do carro.
Até 900 pés?
Por aí.
Ainda mais longe se tiver uma antena no caminho.
O que isto faria?
Aumente o sinal em algumas milhas.
O que você está pensando ?
Eu quero trazer alguns policiais, dar uma procurada,
examinar a região, ver se eles acham algo.
Louis, eu te compraria uma cerveja, mas tem sido um longo dia.
Obrigado. Eu já tenho planos.
Uh...
-Uou
As pessoas adoram os jogos dele.
- Tem muito dinheiro nisso. - É.
Eu acho.
Você tem uma baita coleção...
de coleções.
Sim, eu não... Eu não deixo muitas pessoas entrarem aqui.
Isso é meio obvio.
Estou mais pra compensar alguma coisa.
Ah, eu tenho sido conhecido por colecionar.
- É? - Mm-hmm.
Passei pelos anos 80 no ensino médio.
Eu tenho zilhões daqueles braceletes pretos de borracha.
Usava eles como armadura.
Então ...
Então, estranho eu sei
Mas porque você me rejeitou?
Eu estava, hmm--
Eu estava tentando ser respeitoso com o sargento Batista,
mais conhecido como, seu irmão, que costuma carregar
Uma arma bem grande, de qualquer maneira.
Ele meio que sugeriu gentilmente para eu recuar.
Ele te assustou.
Isso faz de mim um maricas se eu aceitar?
Isto te torna honesto.
[Gemidos e grunhidos]
Ali tem outra porta, daquele lado.
no narthex oeste
e uma porta bem no final
só saia da sacristia.
Mas você sempre vai pela entrada principal ?
- Nós vamos. - Então vai por ali.
E então o que?
Apenas converse com ele, diga que você cometeu um erro,
que você está arrependido. Mantenha ele ocupado.
E o que você vai fazer?
Eu vou pelos fundos.
E então...
É melhor você não saber.
Você não confia em mim.
- Oh, não é isso. - Não, eu entendo.
Gellar é muito esperto
Eu tinha acabado de afasta-lo.
Faça o que você tem de fazer.
Eu farei.
Olá, Travis.
Professor Gellar.
Estou surpreso que você não queimou em chamas.
Deus é muito gentil.
Deus não quer me machucar.
Não me dita o que Deus quer
ou o que não quer.
Você não tem ideia.
Você está errado.
Eu não acredito na violência de Deus.
Então vá ler sua Bíblia.
Porque Deus premete
que a língua do demônio será cortada.
E ele vai ter arrancar membro por membro
e destruirá pra sempre.
Arrependa-se de seus pecados, Travis,
ou você queimará por toda a eternidade.
Eu só tentei fazer o que eu achava que era certo,
- o que eu pensei-- - Não!
Deus te deu tantas chances,
e você o desapontou várias vezes.
mas ele ama você.
ele realmente te ama.
Ele vai te dar mais uma chance.
E tudo que você deve fazer é me escutar.
Venha para mim.
É algo muito grande dar essa segunda chance ao Travis.
É escolha dele o que ele faz com a vida dele
uma vez que eu tenha acabado com o Gellar.
E a sua vida?
Minha vida?
Dexter, a polícia está chegando em Gellar.
Você está correndo risco aqui.
Isso não é apenas sobre Travis.
Você não é tão generoso.
Eu sou mais do que você jamais pensou que eu fosse.
Então se você remover o Passageiro Sombrio do Travis,
o que você vai tirar disso?
Talvez... Eu possa aprender a controlar o meu.
Talvez eu possa ser...
-Melhor... -Melhor o que?
Uma pessoa melhor?
Eu não me importo em ser uma pessoa melhor.
É muito tarde para isso.
Então,em que você se importa?
Ser um pai melhor para meu filho.
Isso te deixa surpreso?
Eu quero ser um pai melhor para Harrison.
Eu tenho que trabalhar nisso.
Travis.
Ele continua respirando.
Travis.
Onde está Gellar?
Gellar.
Ele esteve morto o tempo todo.
Travis agia sozinho?
Travis matou todas essas pessoas?
Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com Agradecimento aos usuários que legendaram para PT-BR.