1 00:00:00,041 --> 00:00:02,516 Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte 2 00:00:02,517 --> 00:00:05,085 sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan. 3 00:00:05,086 --> 00:00:08,401 Meu objetivo era refazer o Nate e não torná-la uma estrela. 4 00:00:08,402 --> 00:00:11,408 Está na hora de você sumir. E os leitores dela, 5 00:00:11,409 --> 00:00:14,195 vão se juntar a você, novo editor-chefe. 6 00:00:14,196 --> 00:00:15,596 - Ivy? - Max. 7 00:00:15,597 --> 00:00:17,724 Meu ex-namorado apareceu do nada. 8 00:00:17,725 --> 00:00:20,116 A verdade vai acabar sendo revelada. 9 00:00:20,117 --> 00:00:21,986 Procuro por alguém chamado Ivy. 10 00:00:21,987 --> 00:00:24,525 Acho que algumas pessoas a chamam de Charlie. 11 00:00:24,526 --> 00:00:28,275 Minha mãe nunca quis que eu crescesse como uma Rhodes. 12 00:00:28,276 --> 00:00:30,564 Sabia que sua mãe estava por trás disso. 13 00:00:30,565 --> 00:00:33,893 - Tudo que você diz é mentira. - O dinheiro é de verdade. 14 00:00:33,894 --> 00:00:36,216 Fique longe de mim e da minha família. 15 00:00:36,217 --> 00:00:38,816 - Eu te perdoo. - Vai me dar outra chance? 16 00:00:38,817 --> 00:00:40,477 - Mais uma. - Podem me dizer 17 00:00:40,478 --> 00:00:43,122 por que não estão prestando atenção em mim? 18 00:00:43,917 --> 00:00:45,835 Foi você que postou aquela página, não foi? 19 00:00:45,836 --> 00:00:48,759 Queria mostrar a você como seus amigos são de verdade. 20 00:00:48,760 --> 00:00:49,974 Preciso de um tempo sozinha 21 00:00:49,975 --> 00:00:51,856 pra pensar no futuro da nossa relação. 22 00:00:51,857 --> 00:00:54,845 Você têm sido bom esse tempo todo, não é? 23 00:00:56,777 --> 00:00:59,887 5ª Temporada | Episódio 09 -= Rhodes to Perdition =- 24 00:00:59,888 --> 00:01:02,759 Legenda: Mary_Ferro Paniago | vahmatiello 25 00:01:02,760 --> 00:01:06,639 Sue | MMs | IagoM | Silvinho Gi | Cesar Filho 26 00:01:06,640 --> 00:01:09,209 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 27 00:01:12,488 --> 00:01:17,463 No Upper East Side, sobreviver não é tão fácil quanto parece. 28 00:01:17,464 --> 00:01:19,958 Depois da quebra de segurança na semana passada, 29 00:01:19,959 --> 00:01:22,420 que não levou à nenhuma nova pista, parece que 30 00:01:22,421 --> 00:01:24,976 eu estarei dançando comigo mesma. 31 00:01:26,457 --> 00:01:32,307 Nunca vi tanto brilho antes. Mas a vovó usava mesmo isto? 32 00:01:32,308 --> 00:01:36,839 Sim, e ficava fabulosa. Por isso, o Studio 54 33 00:01:36,840 --> 00:01:38,559 fará o aniversário em sua homenagem 34 00:01:38,560 --> 00:01:42,774 e Bianca Jagger, mas não vamos falar disso quando ela chegar. 35 00:01:42,775 --> 00:01:46,470 Bianca se esforçava. Mas nunca me ofuscou, 36 00:01:46,471 --> 00:01:48,506 não importa quão curta fosse sua roupa. 37 00:01:48,507 --> 00:01:50,823 - Mãe. É tão bom vê-la. - Querida. 38 00:01:51,524 --> 00:01:54,554 Charlotte. Nova York combina com você. 39 00:01:54,555 --> 00:01:56,786 Está ótima. 40 00:01:56,787 --> 00:01:59,556 Acabo de falar com Ian Schrager. Ele mandou recordações. 41 00:01:59,557 --> 00:02:02,894 Disse que está recriando o clube, à risca. 44 00:02:07,943 --> 00:02:10,854 Agora que é viúvo, está na lista de convidados. 45 00:02:11,478 --> 00:02:15,254 Por falar nisso, o que fará sobre a Carol? 46 00:02:15,255 --> 00:02:17,929 Pensei em deixar o drama com Barry e Diane. 47 00:02:17,930 --> 00:02:20,025 É, ela sempre estraga as coisas. 48 00:02:20,026 --> 00:02:25,102 Eu tenho toda a família que preciso com você e as netas. 49 00:02:29,738 --> 00:02:32,357 24 horas na cidade que nunca dorme. 50 00:02:32,358 --> 00:02:36,301 Ótimo para o meu blog e para você, garoto do campo. 51 00:02:36,302 --> 00:02:38,525 - Eu cresci em Miami. - Fiquei impressionada 52 00:02:38,526 --> 00:02:41,813 com seus passos na Bunker Hill. Não sinto meus pés e, 53 00:02:41,814 --> 00:02:45,786 pela primeira vez, não é culpa de Alaia ou Giuseppe. 54 00:02:45,787 --> 00:02:50,162 Não conheço esses caras. Mas aqueles bolinhos 55 00:02:50,163 --> 00:02:52,252 envergonham o David Chang. 56 00:02:52,253 --> 00:02:55,336 - Momofuk quem? - E o absinto na Apotheke? 57 00:02:55,337 --> 00:02:57,289 O nascer do sol no horizonte. 58 00:02:57,290 --> 00:03:00,118 Como pode alguém não amar Nova York? 59 00:03:00,928 --> 00:03:04,535 Se não enjoou de mim, quer mostrar mais depois? 60 00:03:04,584 --> 00:03:08,059 Eu adoraria mas tenho compromisso no Studio 54. 61 00:03:08,060 --> 00:03:12,587 Minha avó é convidada de honra. Ficaria chocado, se a visse. 62 00:03:12,588 --> 00:03:15,434 - Mas prometi pegar o bolo. - Por que confia 63 00:03:15,435 --> 00:03:19,303 em um confeiteiro desconhecido quando tem um chef renomado? 64 00:03:19,304 --> 00:03:20,798 Pode ser minha ajudante. 65 00:03:20,799 --> 00:03:23,959 Podemos nos cobrir de farinha, lamber colheres e outras coisas? 66 00:03:23,960 --> 00:03:26,045 - É um pré-requisito. - Mal posso esperar 67 00:03:26,046 --> 00:03:30,771 para colocar o uniforme. Ligo mais tarde. 68 00:03:38,852 --> 00:03:41,926 Isso eu gosto de ver, você escrevendo de novo. 69 00:03:41,927 --> 00:03:44,230 O que é? Infanto- juvenil? Contos? 70 00:03:44,231 --> 00:03:46,650 É uma refutação. A cyber-oposição é como barata. 71 00:03:46,651 --> 00:03:49,283 Você mata uma, brotam mais três. 72 00:03:49,284 --> 00:03:52,415 Não vai ser o tipo de autor que refuta toda crítica negativa 73 00:03:52,416 --> 00:03:55,034 na Amazon. Vão achar que enlouqueceu. 74 00:03:55,035 --> 00:03:56,983 Por isso que escrevo como "Danfan", 75 00:03:56,984 --> 00:03:59,478 perfil que eu criei para responder as críticas. 76 00:03:59,479 --> 00:04:01,312 Alessandra não retorna minhas ligações. 77 00:04:01,313 --> 00:04:04,983 - Vou combater isso sozinho. - Chega. Fiquei quieto 78 00:04:04,984 --> 00:04:07,558 quando invadiu chás de panela e faltou a própria turnê. 79 00:04:07,559 --> 00:04:09,690 Achei que com tempo e apoio perceberia que 80 00:04:09,691 --> 00:04:11,957 mesmo com o livro não tendo o retorno que esperava, 81 00:04:11,958 --> 00:04:15,504 tem um futuro pela frente. Refutar não é voltar ao topo. 82 00:04:15,505 --> 00:04:17,321 Estava defendo minha honra. 83 00:04:17,322 --> 00:04:19,951 É hora de deixar o "Inside" pra trás e sair um pouco. 84 00:04:19,952 --> 00:04:22,563 A festa da Cece é hoje. Espero que vá. 85 00:04:26,169 --> 00:04:29,859 Parece que não sou a única desprezada. 86 00:04:29,860 --> 00:04:32,750 Os fãs do garoto solitário estão diminuindo 87 00:04:32,751 --> 00:04:36,319 e os que o odeiam, se multiplicando. 88 00:04:36,320 --> 00:04:40,636 Meu favorito? IHateHumphrey. 89 00:04:43,977 --> 00:04:46,202 Por que deveria agradecer por um liquidificador? 90 00:04:46,203 --> 00:04:49,990 - Parece que faço margaritas? - Margaritas são deliciosas. 91 00:04:49,991 --> 00:04:55,318 Mas estou de 6 meses. Alguma notícia do Sr. Louis? 92 00:04:55,319 --> 00:04:58,270 Não. Já disse, ele está de missionário com o padre Cavalia 93 00:04:58,271 --> 00:05:00,666 em alguma nação sem encanamento esperando minha ligação. 94 00:05:00,667 --> 00:05:03,398 - O casamento vai acontecer? - Claro que sim. 95 00:05:03,399 --> 00:05:05,909 Ainda amo o Louis. Só quero casar com 96 00:05:05,910 --> 00:05:08,206 o doce príncipe que devolveu meu chinelo Vivier 97 00:05:08,207 --> 00:05:11,153 e me fez acreditar em contos de fada, não um dos irmãos Grimm. 98 00:05:11,154 --> 00:05:13,462 Até o príncipe encantado pode cair do cavalo. 99 00:05:13,463 --> 00:05:17,080 Mas o Louis ainda não subiu na sela. Surpreendente, 100 00:05:17,081 --> 00:05:19,778 para alguém letrado em moda clássica. 101 00:05:19,779 --> 00:05:21,590 Preciso deste tempo para entender 102 00:05:21,591 --> 00:05:23,382 o que Loius fez errado e escrever. 103 00:05:23,383 --> 00:05:25,846 Vai ver ele trocou de corpo com o Sr. Chuck. 104 00:05:25,847 --> 00:05:29,011 Foram atingidos por um raio ao mesmo tempo. 105 00:05:29,460 --> 00:05:34,238 Isso é muito anti-higiênico. Mas essa pode ser a chave 106 00:05:34,139 --> 00:05:35,729 para recuperar as virtudes de Louis. 107 00:05:35,730 --> 00:05:37,546 - É? - Acabe isso. 108 00:05:37,547 --> 00:05:39,762 Sem parábolas polonesas. 109 00:05:44,724 --> 00:05:48,817 Sei que sou novo e cometerei erros. 110 00:05:48,818 --> 00:05:54,829 Saibam que não vou recorrer às táticas sujas de Diana. 111 00:05:54,930 --> 00:05:58,121 "Spectator" só publica verdades. E sim, sexo vende. 112 00:05:58,122 --> 00:06:01,335 Mas se envolver escândalos, precisa ser verificado. 113 00:06:01,336 --> 00:06:03,276 Temos uma oportunidade de fazer diferente. 114 00:06:03,277 --> 00:06:05,995 Estarei por perto, caso tenham alguma história a compartilhar. 115 00:06:05,996 --> 00:06:08,720 - Obrigado. - Nate? 116 00:06:09,684 --> 00:06:11,853 Tenho um furo sobre a esposa de um político famoso 117 00:06:11,854 --> 00:06:13,254 que está tendo um caso. 118 00:06:13,255 --> 00:06:14,914 Já ouvimos essa história várias vezes. 119 00:06:14,915 --> 00:06:17,933 Um ângulo novo? O que acontecia em Washington na época? 120 00:06:17,934 --> 00:06:20,454 A esposa quer o perdão? Cave fundo. 121 00:06:20,455 --> 00:06:22,080 Antes disso, acho que deveria saber 122 00:06:22,081 --> 00:06:25,147 que o político é o seu primo Trip Van Der Bilt. 123 00:06:41,174 --> 00:06:44,050 - Já conseguiu meu dinheiro? - Estou trabalhando nisso. 124 00:06:44,051 --> 00:06:47,864 Não posso simplesmente entrar em um banco e sacar US$ 500,000. 125 00:06:47,865 --> 00:06:51,645 Bom, caso esteja mentindo, como sempre, 126 00:06:51,646 --> 00:06:54,042 encontrei uma apólice de seguro pra mim. 127 00:06:54,043 --> 00:06:55,879 Na verdade, estou saindo com ela. 128 00:06:55,880 --> 00:06:58,541 Serena Van Der Woodsen. Já ouviu falar nela? 129 00:06:58,542 --> 00:06:59,957 O quê? 130 00:06:59,958 --> 00:07:02,022 Não pode sair com a Serena! 131 00:07:02,023 --> 00:07:04,628 Tarde demais. E se eu não receber o dinheiro logo, 132 00:07:04,629 --> 00:07:07,809 um de nossos encontros envolverá uma garrafa de champanhe 133 00:07:07,810 --> 00:07:11,341 e revelações sobre quem você realmente é. 134 00:07:11,342 --> 00:07:16,240 Mostro esse panfleto de teatro antes ou depois do caviar? 135 00:07:16,241 --> 00:07:20,023 Já disse. Preciso de mais tempo. 136 00:07:20,024 --> 00:07:22,284 Por que não deixa a Serena fora disso? 137 00:07:22,285 --> 00:07:24,135 Porque estou me divertindo com ela. 138 00:07:24,136 --> 00:07:28,466 Escute, quanto mais ela gostar de mim, mais confiará 139 00:07:28,467 --> 00:07:31,479 e acreditará quando eu disse que Charlie Rhodes 140 00:07:31,480 --> 00:07:35,384 não passa de um ignorante chamada Ivy Dickens. 141 00:07:36,664 --> 00:07:38,727 Não deixe a Lily vê-los juntos. 142 00:07:38,728 --> 00:07:40,154 Ela sabe da nossa história, 143 00:07:40,155 --> 00:07:42,364 e se ela contar a  Serena que costumávamos sair, 144 00:07:42,365 --> 00:07:44,635 - ela suspeitará. - Não se preocupe. 145 00:07:44,636 --> 00:07:46,837 Não vou arriscar uma vida inteira de apólice 146 00:07:46,838 --> 00:07:48,872 por um banquete com sogros. 147 00:07:58,286 --> 00:08:00,595 Oi. Temos um problema. 148 00:08:00,596 --> 00:08:02,840 Coloque mais esse na lista. 149 00:08:02,841 --> 00:08:04,904 Max está saindo com a Serena. 150 00:08:04,905 --> 00:08:07,276 Se não quiser que eu saia ou seja pega, 151 00:08:07,277 --> 00:08:09,093 temos que pagá-lo imediatamente. 152 00:08:09,094 --> 00:08:11,590 Só que não temos o dinheiro. Acabei de vir do banco. 153 00:08:11,591 --> 00:08:13,972 Acontece que minha mãe colocou uma medida de segurança 154 00:08:13,973 --> 00:08:16,181 na conta, provavelmente para me punir. 155 00:08:16,182 --> 00:08:19,117 Qualquer retirada acima de US$ 50,000, pede assinatura dela 156 00:08:19,118 --> 00:08:21,347 no qual ela nunca concordará, se pedirmos. 157 00:08:21,348 --> 00:08:23,634 Temos que convencê-la que foi ideia dela. 158 00:08:23,635 --> 00:08:27,211 Eu mal a conheço, e ela não está falando com você. 159 00:08:27,212 --> 00:08:30,487 O dinheiro é a única coisa que impedirá que o Max me expulse. 160 00:08:30,488 --> 00:08:35,116 Mantenha a Serena longe do Max. Eu cuido da minha mãe. 161 00:08:37,800 --> 00:08:41,174 Parece que eu não sou a única que está com pressa. 162 00:08:42,776 --> 00:08:46,504 Talvez eu deva armar meu cabelo hoje à noite. 163 00:08:46,505 --> 00:08:48,853 Nunca entendi por que saiu de moda. 164 00:08:48,854 --> 00:08:53,342 Para você, mãe. É do Ryan. 165 00:08:53,343 --> 00:08:55,279 Que gentil! 166 00:08:55,280 --> 00:08:58,101 Embora prefiro orquídeas Vanda. 167 00:08:58,102 --> 00:09:01,485 Que tal lírios do vale? 168 00:09:01,486 --> 00:09:04,727 Mais para "Vale das Bonecas" agora que você chegou. 169 00:09:04,728 --> 00:09:09,858 Eu vim aqui para reconstruir, e não auto-destruir, prometo. 170 00:09:09,859 --> 00:09:11,813 Para honrar a convidada de honra, 171 00:09:11,814 --> 00:09:15,493 espero que meu convite tenha se perdido no correio. 172 00:09:15,494 --> 00:09:17,942 É uma adorável ideia, mas não. 173 00:09:17,943 --> 00:09:20,919 - O que realmente quer? - Perdão. 174 00:09:20,920 --> 00:09:25,234 Se isso é sobre o corte de fundos do Charlie, 175 00:09:25,235 --> 00:09:28,635 admito que errei ao tentar protegê-la. 176 00:09:28,636 --> 00:09:30,237 Mas ela me perdoou. 177 00:09:30,238 --> 00:09:32,943 Na verdade, estamos mais próximas que nunca. 178 00:09:32,944 --> 00:09:35,174 Engraçado. Ela mora comigo, e essa é a primeira vez 179 00:09:35,175 --> 00:09:37,462 - que escuto isso. - Então por que ela sugeria 180 00:09:37,463 --> 00:09:38,922 que eu fosse à festa? 181 00:09:38,923 --> 00:09:43,160 Esperávamos que o Studio 54 juntassem as garotas de Rhode 182 00:09:43,161 --> 00:09:44,626 outra vez. 183 00:09:44,627 --> 00:09:48,809 Sabe, nada me deixa mais feliz do que minha família unida. 184 00:09:48,810 --> 00:09:52,996 - Isto é, se conseguirem. - Claro mãe. É a sua noite. 185 00:09:52,997 --> 00:09:58,308 Entretanto, não tolerarei qualquer discussão ou chilique. 186 00:09:58,309 --> 00:10:02,235 Devo ser o centro das atenções, hoje 187 00:10:02,236 --> 00:10:04,982 - e gostaria que fosse assim. - Prometo. 188 00:10:04,983 --> 00:10:08,247 Agora, vamos colocar essas flores na água. 189 00:10:16,446 --> 00:10:19,388 Como pode estar trabalhando, quando se tem um encontro 190 00:10:19,389 --> 00:10:21,069 a ser discutido? Qual é! 191 00:10:21,070 --> 00:10:22,644 Não há muito o que dizer. 192 00:10:22,645 --> 00:10:26,350 Max e eu passamos a noite toda passeando pela cidade. 193 00:10:26,351 --> 00:10:29,471 É o mesmo Max que deveria ter conhecido no "Sleep No More"? 194 00:10:29,472 --> 00:10:32,526 Sim, mas se eu não tivesse dado a ele uma segunda chance, 195 00:10:32,527 --> 00:10:34,746 não saberia quanto ele é bom. 196 00:10:34,747 --> 00:10:37,557 Estamos passamos a tarde assando um bolo para a Cece. 197 00:10:37,558 --> 00:10:40,239 Não é a coisa mais fofa que já ouviu? 198 00:10:40,240 --> 00:10:41,724 Claro. 199 00:10:41,725 --> 00:10:45,011 Se ele não tivesse te dado um bolo antes. 200 00:10:45,012 --> 00:10:47,554 Talvez não devesse apressar as coisas. 201 00:10:47,555 --> 00:10:49,323 De onde vem isso? 202 00:10:49,324 --> 00:10:52,744 Foi você que me encorajou a ter um encontro com ele. 203 00:10:52,745 --> 00:10:54,913 Bem, pro seu blog. 204 00:10:54,914 --> 00:11:00,052 Agora que já é um sucesso, não quer vê-la voltar a ser 205 00:11:00,053 --> 00:11:02,301 a antiga Serena com mal gosto para homem. 206 00:11:02,302 --> 00:11:05,033 Max não estaria tão longe dos caras que já namorei. 207 00:11:05,034 --> 00:11:08,261 Ele se mudou de Portland e caminha. 208 00:11:08,262 --> 00:11:09,662 Certo. 209 00:11:09,663 --> 00:11:12,227 Talvez ele não tenha dificuldades, como o último. 210 00:11:12,228 --> 00:11:17,568 Mas você não disse que ele veio pra cá atrás da ex-namorada? 211 00:11:21,674 --> 00:11:25,372 Sim, eu esqueci dela. Ivy. 212 00:11:26,100 --> 00:11:32,108 Digo, ele cruzou o país para vê-la. Parte dele ainda a ama. 213 00:11:34,261 --> 00:11:37,196 Bem, de qualquer jeito, dois encontros num dia poderia 214 00:11:37,197 --> 00:11:38,912 ser muito precipitado. 215 00:11:38,913 --> 00:11:41,081 É sempre melhor deixá-los esperando por mais. 216 00:11:41,082 --> 00:11:44,297 Certo, vou cancelar o encontro. 217 00:11:44,990 --> 00:11:47,759 Agora tenho que pedir o bolo, de novo. 218 00:11:48,655 --> 00:11:51,386 Tenho que conseguir um pouco de sombra com glitter para a Cece. 219 00:11:51,387 --> 00:11:53,912 Ela disse algo sobre iluminar a noite. 220 00:11:53,913 --> 00:11:55,665 Essa não. 221 00:12:05,404 --> 00:12:07,217 Namaste. 222 00:12:07,218 --> 00:12:10,622 Desculpe interromper sua entrada nas calças de ioga de alguém. 223 00:12:12,476 --> 00:12:15,054 Sri Sri Ravi, um momento, por favor. 224 00:12:18,700 --> 00:12:23,449 Um velho, celibatário, professor de ioga? 225 00:12:23,450 --> 00:12:25,466 Sua transformação é realmente surpreendente. 226 00:12:25,467 --> 00:12:29,151 Se importa em contar como perdeu suas péssimas manias? 227 00:12:29,152 --> 00:12:31,416 Como foi de Charlie Sheen para Charlie Brown? 228 00:12:31,417 --> 00:12:33,800 - De bar a mitzvah? - Não há respostas pra isso. 229 00:12:33,801 --> 00:12:35,630 Foi uma evolução. 230 00:12:36,757 --> 00:12:39,160 O que realmente está acontecendo, Blair? 231 00:12:40,920 --> 00:12:44,788 Se quer mesmo saber, estou tentando achar sua fonte de luz 232 00:12:44,789 --> 00:12:47,316 para que eu possa tirar o Louis da escuridão. 233 00:12:47,937 --> 00:12:50,256 Você mudou. Ele também pode. 234 00:12:52,464 --> 00:12:54,296 Eu tenho o dia todo. 235 00:13:00,575 --> 00:13:02,961 Foi ótimo encontrar sua nova equipe. 236 00:13:02,962 --> 00:13:06,433 Pelo que vejo, é bom o Jared Kushner se cuidar. 237 00:13:06,434 --> 00:13:08,008 Obrigado. 238 00:13:08,009 --> 00:13:11,436 Antes do senhor ir, preciso contar uma coisa. 239 00:13:14,328 --> 00:13:17,240 Um dos meus repórteres recebeu uma dica. 240 00:13:18,512 --> 00:13:20,343 Maureen está traindo o Trip. 241 00:13:20,344 --> 00:13:21,995 Bem, isso deve ser um engano. 242 00:13:21,996 --> 00:13:24,448 Maureen é uma ótima esposa. 243 00:13:24,449 --> 00:13:26,590 Ela até suportou aquele incidente 244 00:13:26,591 --> 00:13:28,394 infeliz do Trip com a Serena. 245 00:13:28,395 --> 00:13:30,434 Obviamente nós iremos verificar antes. 246 00:13:30,435 --> 00:13:32,280 Não está considerando, está? 247 00:13:32,281 --> 00:13:35,124 A informação está aí e se não divulgarmos, outros vão. 248 00:13:35,125 --> 00:13:37,422 Não quero cometer o erro de um patriarca australiano 249 00:13:37,423 --> 00:13:38,975 de enterrar o escândalo. 250 00:13:38,976 --> 00:13:41,772 Se ele nos deixar publicar, salva o jornal e a si próprio. 251 00:13:41,773 --> 00:13:43,799 Mas isso é problema de família. 252 00:13:43,800 --> 00:13:46,308 E público, infelizmente. 253 00:13:46,309 --> 00:13:49,154 Essa é nossa chance de provar que somos justos, 254 00:13:49,155 --> 00:13:51,054 não importando qual seja a história. 255 00:13:51,055 --> 00:13:54,934 O site e nossa família se sairão melhor se publicarmos antes. 256 00:13:56,348 --> 00:13:59,020 Certamente não quero isso nas mãos do Post. 257 00:14:01,994 --> 00:14:04,289 Eu não farei nada antes de falar com o Trip. 258 00:14:14,504 --> 00:14:16,411 Eu estava errada em manter você longe daqui. 259 00:14:16,412 --> 00:14:19,679 A cidade faz bem pra você. Eu queria poder visitar mais. 260 00:14:19,680 --> 00:14:23,607 Lily está fazendo tanto ao deixar você ficar aqui. 261 00:14:23,608 --> 00:14:25,955 Eu não sei. 262 00:14:25,956 --> 00:14:28,532 Eu não me sinto confortável indo contra a vontade dela. 263 00:14:29,205 --> 00:14:30,715 Nunca achei que fosse falar isso, 264 00:14:30,716 --> 00:14:34,045 mas talvez seja hora de arrumar um lugar pra você. 265 00:14:34,046 --> 00:14:36,123 Sim, mas os preços estão absurdos. 266 00:14:36,124 --> 00:14:38,571 Tem mais que isso no seu fundo. 267 00:14:38,572 --> 00:14:41,008 Nós poderíamos pegar um apartamento de um quarto, 268 00:14:41,009 --> 00:14:44,170 melhor comprar que alugar. É um bom investimento. 269 00:14:44,171 --> 00:14:47,011 Já chega. Acha que eu sou boba? 270 00:14:47,012 --> 00:14:48,944 Vindo aqui, com o pretexto da festa, 271 00:14:48,945 --> 00:14:51,210 e tentar me fazer comprar um apartamento pra você. 272 00:14:51,211 --> 00:14:53,151 Não é pra mim. É pra Charlie. 273 00:14:53,152 --> 00:14:56,640 Se fosse pra Charlie, ela mesma teria me perguntado. 274 00:14:56,641 --> 00:14:59,933 Mais uma vez Carol, só quer saber de dinheiro, 275 00:14:59,934 --> 00:15:03,922 e cansei de ser explorada e cumprir seus interesses. 276 00:15:03,923 --> 00:15:06,924 Meu único interesse é me aproximar da minha filha, 277 00:15:06,925 --> 00:15:09,473 algo que a senhora nunca entenderá. 278 00:15:09,474 --> 00:15:13,107 Vou caminhar. Na rua, onde sou bem-vinda. 279 00:15:13,108 --> 00:15:14,823 Mãe, por favor. 280 00:15:21,673 --> 00:15:24,939 Vovó. Vovó, a senhora está bem? 281 00:15:25,939 --> 00:15:28,239 Sim. É claro que eu estou. 282 00:15:32,284 --> 00:15:34,077 Talvez eu devesse chamar uma ambulância. 283 00:15:34,078 --> 00:15:36,145 Não, querida, sua mãe está apenas 284 00:15:36,146 --> 00:15:38,862 mexendo com a minha pressão sanguínea, é só isso. 285 00:15:39,684 --> 00:15:42,471 Tem certeza? - É claro. 286 00:15:42,472 --> 00:15:48,848 Se quiser ajudar, pegue água para eu tomar meu remédio. 287 00:15:56,861 --> 00:16:00,576 Oi, Max, é a Serena. Olha, vou ter que remarcar. 288 00:16:00,577 --> 00:16:03,819 Minha prima e eu temos muita coisa pra fazer antes da festa. 289 00:16:10,285 --> 00:16:14,104 Se você tiver com uma "febre de sábado à noite", 290 00:16:14,105 --> 00:16:18,257 a última coisa que quer é que alguém aumente o calor. 291 00:16:23,236 --> 00:16:24,982 Caramba! 292 00:16:25,990 --> 00:16:28,226 Max, isso tá lindo! 293 00:16:29,656 --> 00:16:31,433 Eu tinha os ingredientes. 294 00:16:31,434 --> 00:16:33,361 Eu espero que sua avó goste. 295 00:16:33,362 --> 00:16:36,215 Agora eu vou antes que ache que eu estou te perseguindo 296 00:16:36,216 --> 00:16:38,414 - porque você cancelou. - Não, para. Eu não acho. 297 00:16:38,415 --> 00:16:40,106 Eu queria te ver. 298 00:16:40,107 --> 00:16:42,196 Eu só não queria apressar as coisas. 299 00:16:42,197 --> 00:16:45,197 Entendi. 24 horas com alguém que mal conhece é o suficiente. 300 00:16:45,198 --> 00:16:49,390 Pra ser sincera, achei que não tivesse desistido da sua ex. 301 00:16:49,391 --> 00:16:51,860 Quando nós nos encontramos, estava procurando por ela. 302 00:16:51,861 --> 00:16:54,013 Apenas pra devolver as coisas dela. 303 00:16:54,014 --> 00:16:56,578 Eu não pensei sobre a Ivy desde que nós conhecemos, Serena. 304 00:16:56,579 --> 00:16:58,271 Eu juro. 305 00:16:58,953 --> 00:17:02,535 Gostaria de ir comigo ao Studio 54 hoje à noite 306 00:17:02,536 --> 00:17:05,237 e entregar o bolo pra minha avó você mesmo? 307 00:17:05,238 --> 00:17:07,887 Percebe que você foi do "Vamos ir devagar" 308 00:17:07,888 --> 00:17:10,183 para o "Você quer conhecer minha família?", né? 309 00:17:10,184 --> 00:17:12,232 Cuidado não é meu forte. 310 00:17:12,233 --> 00:17:14,281 Que tal a gente tentar algo entre os dois? 311 00:17:14,282 --> 00:17:19,700 Divirta-se na sua festa e eu te busco amanhã. 312 00:17:20,321 --> 00:17:22,279 Combinado. Obrigada. 313 00:17:22,280 --> 00:17:24,208 Não, obrigado você. 314 00:17:27,284 --> 00:17:29,855 Tem certeza que não quer que eu chame um médico? 315 00:17:29,856 --> 00:17:31,581 Sim, não. 316 00:17:31,582 --> 00:17:35,008 Eu só preciso de um descanso, é apenas cansaço do vôo 317 00:17:35,009 --> 00:17:37,678 e é claro, não comi nada hoje de manhã. 318 00:17:37,679 --> 00:17:39,924 É chá de gengibre. 319 00:17:39,925 --> 00:17:43,120 Eu conhecia alguém que tomava esses comprimidos. 320 00:17:44,486 --> 00:17:46,634 O gengibre ajuda com as tonturas. 321 00:17:50,247 --> 00:17:52,263 Conte-me. 322 00:17:52,264 --> 00:17:54,481 Para que sua mãe quer o seu dinheiro? 323 00:17:54,482 --> 00:17:56,383 Seja honesta, Charlotte. 324 00:17:56,384 --> 00:17:58,327 Não vou deixar ela te incomodar. 325 00:17:58,328 --> 00:18:00,349 Não foi ela. 326 00:18:00,350 --> 00:18:02,465 Sou eu quem quer o apartamento. 327 00:18:02,466 --> 00:18:07,074 Ela só estava tentando fazer parecer que foi ideia dela. 328 00:18:07,075 --> 00:18:09,715 Queria que tivesse sido honesta. 329 00:18:09,716 --> 00:18:12,985 Mas crescendo com a Carol, como poderia ter sido honesta? 330 00:18:15,577 --> 00:18:20,914 Têm sido tão generosa. Não pediria mais. 331 00:18:21,783 --> 00:18:26,315 Agora que pediu, vou pegar minha caneta 332 00:18:26,316 --> 00:18:28,364 e liberar o dinheiro amanhã de manhã. 333 00:18:28,365 --> 00:18:29,817 Obrigada! 334 00:18:31,993 --> 00:18:35,518 - Lamento ter que dar a notícia. - Duvido. 335 00:18:35,519 --> 00:18:37,835 Tenho certeza que está curtindo cada minuto. 336 00:18:38,249 --> 00:18:41,659 Sei que tivemos nossos problemas, Trip, 337 00:18:41,660 --> 00:18:43,368 mas ainda somos uma família. 338 00:18:44,322 --> 00:18:46,700 Deus, com o instrutor de vela? Sério? 339 00:18:46,701 --> 00:18:48,822 Devia ter notado quando ela insistiu para sairmos 340 00:18:48,823 --> 00:18:51,193 da casa do avô uma semana mais cedo. 341 00:18:51,194 --> 00:18:53,389 E você esteve lá o tempo todo, não é? 342 00:18:53,390 --> 00:18:54,857 Sim. 343 00:18:59,855 --> 00:19:01,684 Engraçado, geralmente ela reclama de 344 00:19:01,685 --> 00:19:03,780 ter que voltar para Washington. 345 00:19:05,851 --> 00:19:08,332 Nós trabalhamos no nosso casamento 346 00:19:08,333 --> 00:19:10,704 depois da situação com a Serena. 347 00:19:11,381 --> 00:19:13,398 Achei que estávamos no caminho certo. 348 00:19:14,174 --> 00:19:16,367 Sinto muito. 349 00:19:16,368 --> 00:19:17,950 Entendo que tenha que contar a história. 350 00:19:17,951 --> 00:19:20,459 Só espero que não deixe sua opinião pessoal 351 00:19:20,460 --> 00:19:23,207 contra mim tornar isso pior do que já está. 352 00:19:29,440 --> 00:19:30,890 Obrigado por me contar. 353 00:19:33,869 --> 00:19:35,826 Acho que agora estamos quites. 354 00:19:49,676 --> 00:19:53,023 Vovô, é o Nate. Vou esperar pra publicar a história. 355 00:19:53,024 --> 00:19:54,925 Acho que Maureen está mentindo sobre o caso. 356 00:19:54,926 --> 00:19:56,428 Só não sei o porquê. 357 00:20:08,206 --> 00:20:09,635 Com licença, senhor? 358 00:20:09,636 --> 00:20:12,921 Sabe quem mora aqui? Não sou um perseguidor. 359 00:20:12,922 --> 00:20:15,920 Na verdade, a pessoa que procuro é a perseguidora. 360 00:20:15,921 --> 00:20:18,382 E pior, anônima. 361 00:20:18,864 --> 00:20:20,267 Não? 362 00:20:23,196 --> 00:20:26,397 - Dan? - Alessandra? O que faz aqui? 363 00:20:26,398 --> 00:20:28,990 Moro aqui. Não foi por isso que tocou a campainha? 364 00:20:28,991 --> 00:20:30,444 Geralmente é assim que funciona. 365 00:20:30,445 --> 00:20:33,544 Não, estou procurando alguém que me odeia. 366 00:20:36,000 --> 00:20:37,710 Chuck? 367 00:20:37,711 --> 00:20:40,021 Tudo bem a Blair estar aqui? 368 00:20:40,022 --> 00:20:41,453 Não tive escolha, 369 00:20:41,454 --> 00:20:43,344 por isso estou controlando as informações. 370 00:20:43,345 --> 00:20:45,755 E, até agora, ele só falou do cachorro. 371 00:20:45,756 --> 00:20:49,160 Estou preocupado com ele estar se lambendo por ansiedade. 372 00:20:49,161 --> 00:20:50,652 Chega! 373 00:20:50,653 --> 00:20:54,934 Como a sessão é de 50 minutos, só tenho 18 para ter respostas. 374 00:20:54,935 --> 00:20:56,776 E o que procura, Blair? 375 00:20:56,777 --> 00:20:58,204 Não adianta jogar verde. 376 00:20:58,205 --> 00:21:01,476 Na adolescência, eu fui bulímica e meu pai se assumiu. 377 00:21:01,477 --> 00:21:05,025 Não é minha primeira análise. Quero saber como ajudou o Chuck. 378 00:21:05,026 --> 00:21:07,340 Já disse, Blair. Não tem resposta. 379 00:21:07,341 --> 00:21:08,918 Ou você não quer me dar, 380 00:21:08,919 --> 00:21:10,465 porque não quer que eu mude o Louis? 381 00:21:10,466 --> 00:21:14,963 Então quer que seu noivo se pareça com Chuck? 382 00:21:14,964 --> 00:21:17,853 Não! Parecido com quem Chuck se tornou. 383 00:21:17,854 --> 00:21:20,759 Como Louis era como Chuck é agora. 384 00:21:20,760 --> 00:21:23,841 Você parece confusa. 385 00:21:23,842 --> 00:21:26,216 Só porque Chuck se recusa a cooperar. 386 00:21:26,217 --> 00:21:29,247 Se ele é uma boa pessoa, por que não me conta como foi? 387 00:21:29,248 --> 00:21:32,901 É óbvio que ele não me esqueceu, senão me contaria. 388 00:21:32,902 --> 00:21:35,260 Esquecer a intimidade que vocês tinham? 389 00:21:35,261 --> 00:21:38,654 Você disse, não eu. Você é o especialista. 390 00:21:38,655 --> 00:21:40,560 Mas eu esqueci você, Blair. 391 00:21:40,561 --> 00:21:43,065 Então prova me contando como foi. 392 00:21:43,960 --> 00:21:46,246 Não posso. 393 00:21:46,247 --> 00:21:49,563 Mas, se não acredita em mim, liga para Harry Winston. 394 00:21:49,564 --> 00:21:51,708 Na noite do lançamento do Spectator, 395 00:21:51,709 --> 00:21:54,799 deixei seu anel na porta da loja 396 00:21:54,800 --> 00:21:57,101 e fui embora. 397 00:22:05,396 --> 00:22:07,512 Eu esqueci... 398 00:22:08,504 --> 00:22:11,818 Tenho que ir fazer a prova do bolo. 399 00:22:20,931 --> 00:22:23,315 Cheryl Ladd não é ninguém perto de você. 400 00:22:23,316 --> 00:22:24,716 Obrigada, querido. 401 00:22:24,717 --> 00:22:28,871 Pena que a chegada da Carol estragou a noite toda. 402 00:22:28,872 --> 00:22:31,346 Espero que a gente dance a noite toda, 403 00:22:31,347 --> 00:22:32,773 e ela dê o fora daqui. 404 00:22:32,774 --> 00:22:35,012 Preciso de muito autocontrole 405 00:22:35,013 --> 00:22:38,356 para não dizer a ela como é uma péssima mãe. 406 00:22:38,357 --> 00:22:40,345 Ela te ouviu. 407 00:22:40,346 --> 00:22:43,234 Vamos, Lil. Diga o que pensa, para variar. 408 00:22:44,246 --> 00:22:47,162 Vou deixá-las à sós. 409 00:22:47,163 --> 00:22:50,344 No mês passado, gostou de me ver e cuidou da minha filha. 410 00:22:50,345 --> 00:22:54,597 O que fiz para te ofender lá da Flórida? 411 00:22:54,598 --> 00:22:57,995 Charlie me contou que a fez viver como "Ivy Dickens". 412 00:22:57,996 --> 00:23:01,404 Adolescentes já passam por crise de identidade 413 00:23:01,405 --> 00:23:04,447 - sem assumirem uma falsa. - Como ousa? 414 00:23:04,448 --> 00:23:07,352 Não sabe nada sobre Charlie ou nossa relação. 415 00:23:07,353 --> 00:23:10,254 Colocou o ódio pela família acima do bem-estar dela. 416 00:23:10,255 --> 00:23:11,700 O que mais devo saber? 417 00:23:11,701 --> 00:23:14,767 Ser Ivy foi a única coisa que salvou Charlie 418 00:23:14,768 --> 00:23:17,584 do destino horrível de ser uma Rhodes. 419 00:23:26,053 --> 00:23:27,634 Max, é a Serena. 420 00:23:27,635 --> 00:23:30,181 A festa de hoje foi cancelada, 421 00:23:30,182 --> 00:23:32,620 e a casa da minha mãe estará vazia. 422 00:23:32,621 --> 00:23:35,889 Venha celebrar comigo o fato de ter esquecido a Ivy. 423 00:23:35,890 --> 00:23:38,074 Tem bolo. 424 00:23:38,075 --> 00:23:39,654 19h. Não se atrase 425 00:23:39,655 --> 00:23:41,878 Chaka Khan pode ter sido todas as mulheres, 426 00:23:41,879 --> 00:23:46,451 mas Charlie Rhodes terá problemas sendo duas. 427 00:23:55,564 --> 00:23:57,769 Não pense que é uma crítica. 428 00:23:57,770 --> 00:23:59,705 O nome é "Odeio o Humphrey". 429 00:23:59,706 --> 00:24:02,889 Sim, para as pessoas falarem de você e do seu livro. 430 00:24:02,890 --> 00:24:05,507 Coisas boas não atraem atenção. 431 00:24:05,508 --> 00:24:08,584 Sexo e escândalos deixam as pessoas famosas. 432 00:24:08,585 --> 00:24:10,827 Eu não sou Snooki. Sou um escritor. 433 00:24:10,828 --> 00:24:13,021 Que fugiu da turnê de autógrafos. 434 00:24:13,022 --> 00:24:14,977 Minha carreira também está em jogo. 435 00:24:14,978 --> 00:24:17,517 Arrisquei tudo em um autor jovem e inexperiente. 436 00:24:17,518 --> 00:24:19,958 Estava tentando te colocar no mapa de novo. 437 00:24:19,959 --> 00:24:22,728 Sabia que você não gostaria, mas, se te faz sentir melhor, 438 00:24:22,729 --> 00:24:24,859 há um Twitter chamado "Amo o Humphrey". 439 00:24:24,860 --> 00:24:27,213 - Eu que criei. - Desculpa. 440 00:24:27,214 --> 00:24:30,326 Devia ter reconhecido sua auto-depreciação. 441 00:24:30,327 --> 00:24:32,802 Tenho mais de mil seguidores. 442 00:24:32,803 --> 00:24:35,309 Espero que eles comprem livros. 443 00:24:36,091 --> 00:24:38,263 Não queria te magoar. Vou fechar a conta. 444 00:24:38,264 --> 00:24:41,362 Não. Tenho uma ideia melhor. 445 00:24:43,254 --> 00:24:45,789 Quando soube que Trip e Maureen estavam com você em agosto, 446 00:24:45,790 --> 00:24:47,236 achei estranho. 447 00:24:47,237 --> 00:24:48,588 Foi quando os repórteres falaram 448 00:24:48,589 --> 00:24:51,199 que ela estava com o instrutor de navegação. 449 00:24:51,200 --> 00:24:54,060 Ela pode ter ido a Washington alguma noite. 450 00:24:54,061 --> 00:24:55,927 Por isso liguei para o clube. 451 00:24:55,928 --> 00:24:58,175 A única aula de navegação que ela já teve 452 00:24:58,176 --> 00:25:00,817 foi com uma tal de Heather há dois anos. 453 00:25:00,818 --> 00:25:03,622 - Está dizendo... - Que Maureen está mentindo. 454 00:25:03,623 --> 00:25:05,896 Não seria a primeira vez. 455 00:25:05,897 --> 00:25:08,736 Pense no Trip. Iria magoá-lo muito. 456 00:25:08,737 --> 00:25:10,253 Ou ajudá-lo. 457 00:25:10,254 --> 00:25:12,239 Ele contratou outro diretor de campanha 458 00:25:12,240 --> 00:25:13,987 para a eleição para governador. 459 00:25:13,988 --> 00:25:17,516 Na última campanha, ela pagou um cara para pular no rio 460 00:25:17,517 --> 00:25:19,482 para Trip se sair como heroi. 461 00:25:19,483 --> 00:25:22,910 Agora está o fazendo de vítima? Parece arriscado. 462 00:25:22,911 --> 00:25:24,337 Pensa nisso. 463 00:25:24,338 --> 00:25:26,683 Um político lutando pelo bem de Washington, 464 00:25:26,684 --> 00:25:29,125 enquanto a esposa o trai no late Clube? 465 00:25:29,126 --> 00:25:30,911 As pessoas se solidarizam. 466 00:25:30,912 --> 00:25:33,612 Maureen não arriscaria o casamento. 467 00:25:33,613 --> 00:25:36,544 Pediria desculpas publicamente, e fariam terapia. 468 00:25:36,545 --> 00:25:39,130 Diria a ele que ficar juntos seria melhor para a carreira, 469 00:25:39,131 --> 00:25:41,567 e, nas eleições daqui a dois anos, 470 00:25:41,568 --> 00:25:44,992 seria lembrado como o cara que lutou pela família. 471 00:25:44,993 --> 00:25:46,773 É bem ousado. 472 00:25:46,774 --> 00:25:50,163 Pelo menos não terá que publicar a história do caso dela. 473 00:25:50,164 --> 00:25:53,051 Não, vou publicar esta. 474 00:25:53,052 --> 00:25:58,571 Entendo que se irrite com a manipulação da Maureen, 475 00:25:58,572 --> 00:26:02,450 mas Trip não sabia sobre a história do afogamento. 476 00:26:02,451 --> 00:26:04,938 Deve ser a mesma coisa agora. 477 00:26:04,939 --> 00:26:07,502 Isto não é uma história, é uma briga de família, 478 00:26:07,503 --> 00:26:10,453 que pode custar a carreira do seu primo. 479 00:26:14,212 --> 00:26:16,845 Farei o certo. Não se preocupe. 480 00:26:29,751 --> 00:26:31,934 Não sei. Todos são deliciosos. 481 00:26:31,935 --> 00:26:36,114 Concordo. Esses doces têm o gosto do Céu. 482 00:26:36,115 --> 00:26:38,211 Mas precisa escolher os três melhores 483 00:26:38,212 --> 00:26:41,605 antes que Sylvia Weinstock, a rainha dos bolos, chegue. 484 00:26:41,606 --> 00:26:45,353 Como posso escolher o bolo se o meu noivo perdeu a doçura? 485 00:26:45,354 --> 00:26:47,450 Fazer xixi na fonte não foi a resposta? 486 00:26:47,451 --> 00:26:50,475 Pare de falar isso ou não vou mais jogar moedas lá, 487 00:26:50,476 --> 00:26:52,433 e preciso de todos os desejos. 488 00:26:55,892 --> 00:27:00,898 Vou pegar leite para nós. Muito bolo faz o bebê chutar. 489 00:27:02,839 --> 00:27:05,544 - O que faz aqui? - Por que fugiu da terapia? 490 00:27:05,545 --> 00:27:08,445 Você não queria me contar nada, e eu tinha que provar bolo. 491 00:27:08,446 --> 00:27:11,800 Então, se me der licença, nem provei o de creme. 492 00:27:11,801 --> 00:27:14,384 Dr. Krueger achou que você não gostou da história do anel. 493 00:27:14,385 --> 00:27:16,375 Ele tem muitos cursos. 494 00:27:16,376 --> 00:27:19,007 Um anula o outro, e o deixam idiota. 495 00:27:19,008 --> 00:27:22,419 Devolvi porque me pediu para te esquecer. 496 00:27:24,159 --> 00:27:29,115 Queria seguir em frente, deixar você ser feliz. 497 00:27:35,566 --> 00:27:40,815 Sempre te culpei por me tornar cruel. 498 00:27:40,816 --> 00:27:42,702 Mas estava errada. 499 00:27:44,300 --> 00:27:46,830 Eu que fazia você ser cruel. 500 00:27:49,230 --> 00:27:52,045 E estou fazendo o mesmo com Louis. 501 00:27:54,730 --> 00:27:56,196 Desculpa. 502 00:28:04,128 --> 00:28:06,487 Champanhe era servido 503 00:28:06,488 --> 00:28:08,813 com um aperitivo da White Lady. 504 00:28:08,814 --> 00:28:12,041 Mãe, já que temos tempo antes da festa, 505 00:28:12,042 --> 00:28:14,359 Rufus e eu temos um presente para te dar. 506 00:28:14,360 --> 00:28:16,848 Noite de estreia. Consegui esta foto. 507 00:28:16,849 --> 00:28:18,827 Quanta consideração. 508 00:28:18,828 --> 00:28:22,526 Se eu me lembrasse dessa noite, seria boa. 509 00:28:25,568 --> 00:28:29,021 O favoritismo dela enjoa. 510 00:28:29,022 --> 00:28:32,676 Não é hora de se chatear com a Cece. 511 00:28:32,677 --> 00:28:35,489 Ela só precisa assinar o papel, e estaremos livres. 512 00:28:35,490 --> 00:28:37,867 Você é melhor atriz do que pensei. 513 00:28:37,868 --> 00:28:42,675 Conseguiu em 3 minutos o que não consegui em 45 anos. 514 00:28:42,676 --> 00:28:45,836 Só fui gentil com ela. Devia tentar isso. 515 00:28:45,837 --> 00:28:48,890 - Ela está ficando velha. - E má. 516 00:28:48,891 --> 00:28:54,010 Você não os conhece. São minha família, não a sua. 517 00:28:54,011 --> 00:28:55,673 Lembre-se disso. 518 00:28:55,674 --> 00:28:59,126 É claro. Desculpa. 519 00:29:01,078 --> 00:29:04,423 - Mãe... - Mãe, quero ver. 520 00:29:08,440 --> 00:29:11,335 Seu corpo está maravilhoso. 521 00:29:11,336 --> 00:29:14,092 Max, o que está fazendo aqui? 522 00:29:14,093 --> 00:29:16,634 Serena me chamou aqui. Disse que a festa foi cancelada. 523 00:29:16,635 --> 00:29:20,456 Não foi. Se Lily te ver, tudo estará arruinado. 524 00:29:20,457 --> 00:29:22,250 Vejo que vocês se encontraram. 525 00:29:22,251 --> 00:29:25,279 Não precisa de apresentações, certo, Max e... Ivy? 526 00:29:25,280 --> 00:29:28,032 Serena, não é o que está pensando. 527 00:29:28,033 --> 00:29:30,725 - Então não eram namorados? - Éramos. 528 00:29:30,726 --> 00:29:33,432 - E fingiram não se conhecer? - Fingimos. 529 00:29:33,433 --> 00:29:36,204 E não tentou me convencer a não vê-lo nunca mais, 530 00:29:36,205 --> 00:29:39,185 porque ele poderia estar apaixonado pela ex, Ivy? 531 00:29:39,186 --> 00:29:41,958 Meninas, não é hora para isso. Precisamos ir à festa da vovó. 532 00:29:41,959 --> 00:29:44,344 Max, foi bom te ver de novo. 533 00:29:44,997 --> 00:29:47,692 Também o conhece? Isso é loucura. 534 00:29:47,693 --> 00:29:50,557 Não vou a lugar algum até o alter ego da Charlie, 535 00:29:50,558 --> 00:29:53,214 que todos conhecem, menos eu, me explicar tudo. 536 00:29:53,215 --> 00:29:54,690 Não é culpa dela. 537 00:29:54,691 --> 00:29:58,967 Carol a fez virar Ivy, porque odiava ser uma Rhodes. 538 00:29:58,968 --> 00:30:01,726 Não pode culpar Charlie pela loucura da mãe. 539 00:30:01,727 --> 00:30:04,670 Minha loucura? É assim que se comporta pela mamãe? 540 00:30:04,671 --> 00:30:06,352 O que tem eu? 541 00:30:06,353 --> 00:30:09,665 Só quero a verdade. Chamei você para voltar para NY. 542 00:30:09,666 --> 00:30:11,893 Mamãe e Rufus te deram um lugar para morar. 543 00:30:11,894 --> 00:30:14,781 Cece te deu a poupança. Agora pare de mentir, 544 00:30:14,782 --> 00:30:17,197 e me diga o que vocês estão aprontando. 545 00:30:19,917 --> 00:30:26,097 Quando os babados são pesados, ele te deixam no chão. 546 00:30:27,622 --> 00:30:29,666 - Mãe? - A pulsação dela está boa. 547 00:30:29,667 --> 00:30:31,480 Empresta sua jaqueta. 548 00:30:31,481 --> 00:30:34,259 - Chamarei uma ambulância. - Não, estou bem. 549 00:30:34,260 --> 00:30:35,875 Devagar. Desmaiou pelo estresse. 550 00:30:35,776 --> 00:30:37,848 Não bota a culpa em mim. Mãe, está bem? 551 00:30:37,849 --> 00:30:40,168 Estarei, quando me levantar. 552 00:30:40,169 --> 00:30:42,528 Vamos te levar para um lugar confortável. 553 00:30:42,529 --> 00:30:45,712 - Vamos lá. - Tudo bem. 554 00:30:46,334 --> 00:30:48,846 Você está pálida. Devemos chamar o Dr. Sue. 555 00:30:48,847 --> 00:30:51,837 Não vamos esperar um médico, vamos levá-la ao hospital. 556 00:30:51,838 --> 00:30:55,085 Já disse que estou bem. 557 00:30:55,086 --> 00:30:57,157 Sei qual o problema. 558 00:30:57,158 --> 00:30:59,806 O apartamento está um forno! 559 00:30:59,807 --> 00:31:02,288 Conte a eles, vó. 560 00:31:06,400 --> 00:31:09,893 Ela está de dieta para a roupa servir. 561 00:31:09,894 --> 00:31:13,554 Martini e champanhe de estômago vazio... 562 00:31:13,555 --> 00:31:15,637 Qualquer um desmaiaria. 563 00:31:15,638 --> 00:31:16,910 Charlotte está certa. 564 00:31:16,911 --> 00:31:19,230 Deixei minha vaidade levar a melhor, 565 00:31:19,231 --> 00:31:22,874 mas uma comidinha me deixará bem. 566 00:31:22,875 --> 00:31:25,040 Comida caseira... nisso eu sou bom. 567 00:31:25,041 --> 00:31:27,116 Por que não vai logo, querida? 568 00:31:27,117 --> 00:31:30,319 Não seja boba, mãe. Comemoraremos aqui. 569 00:31:30,320 --> 00:31:33,435 Quando a vovó comer e estiver bem, 570 00:31:33,436 --> 00:31:36,629 Charlie pode voltar a nos contar tudo. 571 00:31:44,672 --> 00:31:46,165 Obrigado. 572 00:31:46,166 --> 00:31:48,516 É bom trabalhar para alguém de palavra. 573 00:31:48,517 --> 00:31:51,253 Claro. Vamos... 574 00:31:51,254 --> 00:31:54,233 Vamos torcer para que todos sintam o mesmo. 575 00:31:55,808 --> 00:31:58,042 "Nós, do Spectator somos a voz da honestidade, 576 00:31:58,043 --> 00:32:00,504 não dos ricos com ligações políticas. 577 00:32:00,505 --> 00:32:03,150 Um membro da minha família tentou nos manipular 578 00:32:03,151 --> 00:32:05,051 para benefício pessoal e político. 579 00:32:05,052 --> 00:32:06,813 Não daremos nomes, 580 00:32:06,814 --> 00:32:09,092 nem publicaremos a história ou iremos esquecê-la, 581 00:32:09,093 --> 00:32:14,567 mas prometemos que dinheiro, poder e interesses 582 00:32:14,568 --> 00:32:17,398 não irão nos impedir de reportar a verdade." 583 00:32:17,399 --> 00:32:19,767 Avisei que faria a coisa certa. 584 00:32:19,768 --> 00:32:22,334 Desculpe se pensamos diferente. 585 00:32:22,335 --> 00:32:25,111 Não estou aqui para repreendê-lo. 586 00:32:25,112 --> 00:32:27,603 Quando eu tinha sua idade, também era assim. 587 00:32:27,604 --> 00:32:30,299 Não está zangado com a referência à Maureen? 588 00:32:30,898 --> 00:32:33,242 Você é um homem, Nathaniel. 589 00:32:34,900 --> 00:32:36,595 Eu sempre te amei, 590 00:32:36,596 --> 00:32:40,219 mas, agora, eu te respeito também. 591 00:32:53,995 --> 00:32:56,764 Você nunca me fez ser cruel, Blair. 592 00:32:58,969 --> 00:33:02,089 Fico feliz por tentar fazer eu me sentir bem, 593 00:33:02,090 --> 00:33:03,957 mas já tenho minha resposta. 594 00:33:03,958 --> 00:33:08,615 Você é a melhor coisa que já entrou na minha vida. 595 00:33:08,616 --> 00:33:12,730 Então porque precisou me esquecer 596 00:33:12,731 --> 00:33:15,006 para descobrir esse novo lado? 597 00:33:15,007 --> 00:33:19,977 Minha fase na escuridão foi por medo de te perder. 598 00:33:19,978 --> 00:33:23,006 Seu amor me manteve vivo. 599 00:33:23,007 --> 00:33:25,387 Mas você sobreviveu sem mim. 600 00:33:25,388 --> 00:33:29,329 E o pior aconteceu, mas não morri. 601 00:33:29,330 --> 00:33:32,304 Precisava encontrar um modo de seguir em frente. 602 00:33:32,305 --> 00:33:37,811 Queria que você fosse feliz, e fiquei mal por não ser comigo. 603 00:33:39,901 --> 00:33:41,408 Blair, você está aqui. 604 00:33:41,409 --> 00:33:46,143 Trouxe outros modelos... O noivo está aqui! 605 00:33:46,144 --> 00:33:48,994 Não sou o noivo. 606 00:33:57,575 --> 00:34:00,229 Quando a vi em LA, eu menti 607 00:34:00,230 --> 00:34:02,149 e não disse que Max era meu namorado 608 00:34:02,150 --> 00:34:05,597 ou que eu vivia como Ivy Dickens. 609 00:34:05,598 --> 00:34:08,531 - Quem é Ivy Dickens? - A culpa é minha. 610 00:34:08,532 --> 00:34:11,338 Não queria que descobrissem que ela era uma Rhodes, 611 00:34:11,339 --> 00:34:14,827 e se aproveitassem do dinheiro, como Max está fazendo. 612 00:34:14,828 --> 00:34:16,850 Não sou eu que está usando vocês. Ela está. 613 00:34:16,851 --> 00:34:20,244 - Ele está me chantageando. - É para isso o dinheiro? 614 00:34:20,245 --> 00:34:21,918 E não para um apartamento? 615 00:34:21,919 --> 00:34:27,189 Ele me manipulou a fazer coisas das quais não me orgulho. 616 00:34:27,817 --> 00:34:29,260 O quê? 617 00:34:29,261 --> 00:34:33,814 Ele tem uma fita e ameaçou divulgá-la. 618 00:34:34,519 --> 00:34:37,455 Fiquei preocupada que acontecesse o mesmo com você. 619 00:34:37,456 --> 00:34:40,721 Por isso tentei afastá-los. 620 00:34:40,722 --> 00:34:43,432 - Não tem fita nenhuma. - Por que não disse a verdade? 621 00:34:43,433 --> 00:34:48,001 Tentei pagá-lo e me livrar dele. 622 00:34:48,002 --> 00:34:49,606 Não creio que acreditaram nisso. 623 00:34:49,607 --> 00:34:51,353 Ela está enganando vocês. 624 00:34:51,354 --> 00:34:53,937 Não é Charlie Rhodes e sim Ivy Dickens, 625 00:34:53,938 --> 00:34:56,161 uma atriz fuleira da Flórida. 626 00:34:56,162 --> 00:34:58,060 Já ouvimos mentiras o suficiente. 627 00:34:58,061 --> 00:35:01,004 Você não é a mãe dela. Ela cresceu num trailer. 628 00:35:01,005 --> 00:35:04,058 O pai dela era um drogado, e morreu na frente dela 629 00:35:04,059 --> 00:35:05,650 quando ela tinha 8 anos. 630 00:35:05,651 --> 00:35:08,565 Inventei isso para ele acreditar que era a Ivy. 631 00:35:08,566 --> 00:35:10,404 Posso provar. 632 00:35:19,628 --> 00:35:21,122 Você pegou. 633 00:35:21,123 --> 00:35:25,762 Chega! Ela é a minha neta, Charlie Rhodes. 634 00:35:25,763 --> 00:35:27,520 Eu estava presente no nascimento dela. 635 00:35:27,521 --> 00:35:29,256 É da minha família. 636 00:35:29,257 --> 00:35:35,120 Não preciso de nenhuma prova, eu tenho certeza. 637 00:35:36,395 --> 00:35:39,056 Vá, antes que a gente ligue para a polícia. 638 00:35:39,057 --> 00:35:43,591 Lembrem-se: avisei todos vocês. 639 00:35:43,692 --> 00:35:46,663 Sister Sledge cantou "Nós somos família", 640 00:35:46,664 --> 00:35:50,180 mas não sabe nada das "Garotas Rhodes". 641 00:36:06,582 --> 00:36:08,983 Mais uma vez, me desculpe. 642 00:36:08,984 --> 00:36:10,924 Eu deveria acreditar na nossa amizade 643 00:36:10,925 --> 00:36:12,859 e te contar a verdade. 644 00:36:12,860 --> 00:36:15,405 Está tudo bem. Entendo porque se apaixonou pelo Max. 645 00:36:15,406 --> 00:36:17,333 Ele parecia perfeito. 646 00:36:17,334 --> 00:36:19,795 Pena que ele estava me usando para atingir você. 647 00:36:19,796 --> 00:36:21,445 Vai encontrar um cara legal. 648 00:36:21,446 --> 00:36:25,330 Assim espero. Pelo menos Max deixou o bolo. 649 00:36:26,657 --> 00:36:28,713 Vou pegar mais champanhe. 650 00:36:31,728 --> 00:36:33,872 Posso interromper seus passos? 651 00:36:33,873 --> 00:36:37,401 Sim. Vou aproveitar para comer. 652 00:36:38,026 --> 00:36:42,128 Sinto muito por mudar o nome de Charlie. 653 00:36:42,129 --> 00:36:45,112 Foi preciso a mamãe desmaiar para eu perceber 654 00:36:45,113 --> 00:36:47,392 porque você estava tão chateada. 655 00:36:47,393 --> 00:36:50,557 Queria que fôssemos Rhodes enquanto pudéssemos. 656 00:36:50,558 --> 00:36:52,297 Eu também. 657 00:36:52,298 --> 00:36:56,674 Minha superproteção como mãe sempre me vence. 658 00:36:56,675 --> 00:36:59,446 Eu te julguei precipitadamente, mais uma vez... 659 00:36:59,447 --> 00:37:02,905 Mas é porque passei a amar a Charlie como filha. 660 00:37:03,797 --> 00:37:08,252 Ótimo. Agora ela tem duas mães para deixá-la doida. 661 00:37:09,606 --> 00:37:11,560 Amo esta música! 662 00:37:13,801 --> 00:37:16,167 Obrigada por sua discrição naquela hora. 663 00:37:16,168 --> 00:37:18,071 Sem problemas. 664 00:37:18,072 --> 00:37:20,374 Mas... 665 00:37:21,175 --> 00:37:25,970 Se estiver realmente doente, devia contar para a família. 666 00:37:25,971 --> 00:37:27,641 Eles se importam mais do que pensa. 667 00:37:27,642 --> 00:37:31,631 Talvez. Mas gostei de você guardar meu segredo. 668 00:37:31,632 --> 00:37:34,730 Todas temos segredos. É uma tradição dos Rhodes. 669 00:37:42,890 --> 00:37:45,323 Você não sabe ser má. Vamos trocar. 670 00:37:45,324 --> 00:37:47,637 Serei o ódio, e você, o amor. 671 00:37:51,046 --> 00:37:53,057 "Estatisticamente, 672 00:37:53,058 --> 00:37:56,021 Humphrey é mais ousado que Hemingway". 673 00:37:56,022 --> 00:37:59,629 - Impressionante! - Faço isso há um tempo. 674 00:38:00,599 --> 00:38:02,198 Meu Deus! 675 00:38:02,199 --> 00:38:05,063 Katy Perry nos retuitou. 676 00:38:05,064 --> 00:38:07,876 Ela tem uns 9 milhões de seguidores. 677 00:38:07,877 --> 00:38:10,729 Isso que é número de best-seller. 678 00:38:13,927 --> 00:38:17,866 Deu uma de Jerry Maguire, e a família aprovou. 679 00:38:17,867 --> 00:38:21,550 Editorial de sucesso é isso. 680 00:38:21,551 --> 00:38:26,441 Devo dizer, estar no controle é muito bom. 681 00:38:26,442 --> 00:38:28,218 Assim como perdê-lo. 682 00:38:28,219 --> 00:38:29,794 Como foi o dia com Blair? 683 00:38:29,795 --> 00:38:32,254 Ensinou a ela como fazer Louie voltar a ser como era? 684 00:38:32,255 --> 00:38:34,136 Disse a ela a verdade. 685 00:38:34,921 --> 00:38:36,666 Toda a verdade? 686 00:38:36,667 --> 00:38:38,106 Devia trabalhar para o Spectator. 687 00:38:38,107 --> 00:38:41,323 Queria ter tido a coragem de falar antes. 688 00:38:41,324 --> 00:38:43,684 Finalmente me tornei o homem que ela queria, 689 00:38:43,685 --> 00:38:46,534 e ela já escolheu outro. 690 00:38:46,535 --> 00:38:48,658 É tarde demais. 691 00:38:48,659 --> 00:38:50,416 Ainda a ama, não é? 692 00:38:50,417 --> 00:38:53,026 Não consigo imaginar o dia que não amarei. 693 00:38:53,027 --> 00:38:55,372 Muito depois que as boates são fechadas, 694 00:38:55,373 --> 00:38:58,044 o furor da boate permanece. 695 00:38:58,045 --> 00:39:02,770 Para alguns, é o desejo que os mantêm acordados. 696 00:39:04,457 --> 00:39:07,757 Srta. Blair, já que sabe como fazer Louie voltar a ser bom, 697 00:39:07,758 --> 00:39:10,020 por que não está feliz? 698 00:39:10,021 --> 00:39:12,073 Diga que ele não vai perder você, 699 00:39:12,074 --> 00:39:14,484 e ele será um príncipe novamente. 700 00:39:14,485 --> 00:39:16,713 Posso descobrir a diferença do fuso 701 00:39:16,714 --> 00:39:19,520 para você ligar para ele no 3° Mundo. 702 00:39:20,554 --> 00:39:24,120 Não. Preciso descansar. 703 00:39:24,121 --> 00:39:26,973 Tanto bolo de casamento me deixou enjoada. 704 00:39:26,974 --> 00:39:28,706 Está dispensada. 705 00:39:31,622 --> 00:39:35,529 Para outros, as chamas da incerteza os atormentam. 706 00:39:42,139 --> 00:39:45,041 Parece que finalmente estamos livres. 707 00:39:46,194 --> 00:39:48,445 Pode ir embora. 708 00:39:48,446 --> 00:39:51,904 Você se importa se eu ficar? 709 00:39:57,564 --> 00:40:01,532 Já tem bastante dinheiro, pode ir para onde quiser. 710 00:40:02,151 --> 00:40:04,605 Não é o dinheiro que importa para mim. 711 00:40:04,606 --> 00:40:07,267 Na verdade, pode ficar com tudo. 712 00:40:08,906 --> 00:40:10,591 Então... 713 00:40:10,592 --> 00:40:12,864 O que você quer? 714 00:40:12,865 --> 00:40:14,287 Uma família. 715 00:40:16,193 --> 00:40:18,502 Desculpa. Eu não sabia 716 00:40:18,503 --> 00:40:22,429 que você teve uma infância problemática. 717 00:40:24,773 --> 00:40:29,192 Peguei isso quando Max tirou a jaqueta. 718 00:40:30,610 --> 00:40:33,704 Ninguém nunca verá isto. 719 00:40:34,370 --> 00:40:36,494 Obrigada. 720 00:40:36,495 --> 00:40:39,041 Se algum dia eles descobrirem a verdade 721 00:40:39,042 --> 00:40:41,056 sobre a verdadeira Charlotte Rhodes, 722 00:40:41,057 --> 00:40:43,067 nunca vão me perdoar. 723 00:40:43,068 --> 00:40:47,251 Assim, nós duas mantemos nossa família. 724 00:41:00,865 --> 00:41:02,391 O que você quer? 725 00:41:02,392 --> 00:41:05,736 Minha vida de volta, passagem para Los Angeles, 726 00:41:05,737 --> 00:41:08,499 o trabalho que desisti com Boulud, 727 00:41:08,500 --> 00:41:12,073 e os dois anos que desperdicei acreditando em você e te amando, 728 00:41:12,074 --> 00:41:16,824 enquanto me enganava para ter uma vida que não é sua. 729 00:41:16,825 --> 00:41:20,687 Fique atenta, porque não vou embora 730 00:41:20,688 --> 00:41:22,582 até eu ter o que mereço. 731 00:41:22,583 --> 00:41:24,304 Boa sorte. 732 00:41:27,145 --> 00:41:29,718 Agora sou intocável. 733 00:41:29,719 --> 00:41:32,311 Sou uma Rhodes. 734 00:41:34,863 --> 00:41:37,255 Se for brincar com fósforos, 735 00:41:37,256 --> 00:41:41,015 não os deixe espalhados para não reacender a chama. 736 00:41:41,016 --> 00:41:44,722 A Era do Disco ainda não morreu, nem eu. 737 00:41:44,723 --> 00:41:48,387 Beijinhos, Gossip Girl. www.insubs.com