1 00:00:00,210 --> 00:00:03,178 Harley Wilkes era seu pai. Ele te deixou sua clínica. 2 00:00:03,179 --> 00:00:05,647 Você é o prefeito? Lavon Haynes, o linebacker? 3 00:00:05,648 --> 00:00:07,949 Você divide um gerador com Wade Kinsella. 4 00:00:07,950 --> 00:00:09,985 Eu não quero você tendo idéias. 5 00:00:11,521 --> 00:00:13,588 Percebeu que sempre que eu estou com você tem faíscas? 6 00:00:13,589 --> 00:00:15,222 Como você se atreve de atender meus pacientes? 7 00:00:15,223 --> 00:00:17,392 Bom, tecnicamente, Harley me deixou a metade da clínica. 8 00:00:17,393 --> 00:00:20,628 Eu não vou dividir essa clínica nem por um minuto. 9 00:00:20,629 --> 00:00:23,097 Se a parceira não trouxer 30% dos pacientes, ela está fora, 10 00:00:23,098 --> 00:00:26,033 o resto, o outro parceiro pode comprar. 11 00:00:26,034 --> 00:00:28,002 Eu sou boa no que faço, e logo essa cidade 12 00:00:28,003 --> 00:00:30,169 vai descobrir isso, eu eu vou ficar bem. 13 00:00:32,072 --> 00:00:34,173 Então, vai ter um carro me esperando 14 00:00:34,174 --> 00:00:36,443 no aeroporto hoje? Fantástico! 15 00:00:36,444 --> 00:00:38,278 Quatro dias inteiros em Nova York! 16 00:00:39,747 --> 00:00:42,982 Eu estou te dizendo, eu mereci. 17 00:00:42,983 --> 00:00:47,219 Finalmente eu consegui meus 30% de pacientes na clínica. 18 00:00:47,220 --> 00:00:50,055 Agora posso relaxar, e ter um Dia de Ação de Graças 19 00:00:50,056 --> 00:00:51,857 do jeito que eu pretendia 20 00:00:51,858 --> 00:00:55,127 Jean Georges está cozinhando, certo? 21 00:00:55,128 --> 00:00:56,529 Graças a Deus. 22 00:00:56,530 --> 00:01:00,832 Eu estou esperando elegância e refinamento. 23 00:01:00,833 --> 00:01:03,435 Os BlueBellians estão provavelmente reencenando 24 00:01:03,436 --> 00:01:05,102 o Pilgrims e a tradição indígena, e ... 25 00:01:05,103 --> 00:01:08,205 dando..graças.. 26 00:01:10,375 --> 00:01:11,910 Ou não. 27 00:01:11,911 --> 00:01:13,745 Mãe, te vejo a noite. 28 00:01:13,746 --> 00:01:15,179 Tchau. 29 00:01:15,180 --> 00:01:18,449 Eu acabei de ver a coisa mais estranha. 30 00:01:20,284 --> 00:01:22,686 Oh, oi. Bolachas? 31 00:01:22,687 --> 00:01:24,455 Eu sabia que esse dia ia chegar. 32 00:01:24,456 --> 00:01:28,191 Você me suavizou-se com ondas de calor e as pessoas azul, 33 00:01:28,192 --> 00:01:29,660 mas eu não estou caindo nessa. 34 00:01:29,661 --> 00:01:30,894 Oh, não é brincadeira. 35 00:01:30,895 --> 00:01:33,663 Essa é uma das cidades 36 00:01:33,664 --> 00:01:36,131 que tem mais tradições. - Os primeiros colonos 37 00:01:36,132 --> 00:01:38,033 de BlueBell estão fazendo as coisas do Dia de Ação de Graças, 38 00:01:38,034 --> 00:01:39,435 ervilhas, peru.. 39 00:01:39,436 --> 00:01:40,870 assistindo futebol. 40 00:01:40,871 --> 00:01:43,272 Não. Ficando preparados para dar graças e comer. 43 00:01:46,242 --> 00:01:47,844 - Levam tudo embora. - Foi. 44 00:01:47,845 --> 00:01:49,878 Culturas, casas, histórias, tudo para o mar. 45 00:01:49,879 --> 00:01:51,780 Mas traz alguns piratas. 46 00:01:51,781 --> 00:01:54,282 - Piratas ? - Sim, piratas. 47 00:01:54,283 --> 00:01:55,650 Mas ao invés de pilhagem, 48 00:01:55,651 --> 00:01:57,686 esses piratas viram o sofrimento do povo de BlueBell 49 00:01:57,687 --> 00:02:00,388 e deram para eles comidas e suprimentos para começar de novo. 50 00:02:00,389 --> 00:02:03,492 É por isso, que 200 anos depois, ao invés de ter 51 00:02:03,493 --> 00:02:06,927 perus em casa, nós honramos os piratas nos vestindo assim 52 00:02:06,928 --> 00:02:08,629 e tenho um grande peixe frito 53 00:02:08,630 --> 00:02:09,930 na praça. 54 00:02:09,931 --> 00:02:11,264 O que nós chamamos de .. 55 00:02:11,265 --> 00:02:13,200 - Planksgiving - Bam. 56 00:02:13,201 --> 00:02:15,669 Essa é a coisa mais idiota 57 00:02:15,670 --> 00:02:18,105 que eu ouvi desde que mudei pra cá. 58 00:02:18,106 --> 00:02:19,339 E eu ouço Wade falando com seus encontros 59 00:02:19,340 --> 00:02:20,640 toda noite na porta dele. 60 00:02:20,641 --> 00:02:22,108 - Ei ! - Certo, tenho certeza que seu 61 00:02:22,109 --> 00:02:23,643 pequeno peixe frito é tão 62 00:02:23,644 --> 00:02:26,312 adorável quando o tanto de colesterol que tem. 63 00:02:26,313 --> 00:02:30,449 Mas agora eu estou feliz em duplamente 64 00:02:30,450 --> 00:02:33,452 por estar indo para Nova Work para comer peru com a minha mãe. 65 00:02:33,453 --> 00:02:35,421 Wade, aproveite seu feriado. 66 00:02:35,422 --> 00:02:36,955 Lavon, te vejo depois. 67 00:02:36,956 --> 00:02:38,624 Por favor se troque antes de me levar pro aeroporto. 68 00:02:45,297 --> 00:02:47,666 Você não me disse que a Zoe ia viajar no feriado. 69 00:02:47,667 --> 00:02:49,167 - Pensei que tinha falado. - Bom, você não disse. 70 00:02:51,504 --> 00:02:53,738 Significa que eu posso testar meu novo amplificador essa noite. 71 00:02:53,739 --> 00:02:55,205 Ela sempre está reclamando sobre 72 00:02:55,206 --> 00:02:57,107 como eu acabo com a energia, e isso tudo. 73 00:02:57,108 --> 00:02:58,175 Falando nisso, eu preciso de um favor. 74 00:03:02,714 --> 00:03:04,248 Compre um novo fusível. 75 00:03:04,249 --> 00:03:07,051 Preciso de você para me ajudar a instalar enquanto Zoe está fora. 76 00:03:07,052 --> 00:03:08,618 Eu estou cansado 77 00:03:08,619 --> 00:03:11,387 de ouvir que acabamos com a eletricidade toda hora. 78 00:03:11,388 --> 00:03:13,089 Essa é uma ótima idéia. Precisamos disso. 79 00:03:13,090 --> 00:03:15,992 Mas, você tem que achar outra pessoa 80 00:03:15,993 --> 00:03:17,027 para instalar. 81 00:03:17,028 --> 00:03:18,394 O que você está falando? 82 00:03:18,395 --> 00:03:20,463 Oh, eu não faço nada elétrico. 83 00:03:20,464 --> 00:03:22,999 Você sabe, carro, carpintaria, com certeza. 84 00:03:23,000 --> 00:03:25,233 Mas, elétrico, não é minha praia. 85 00:03:25,234 --> 00:03:29,071 Me desculpe, mas.. outra hora. 86 00:03:29,072 --> 00:03:30,439 Certo. 87 00:03:30,440 --> 00:03:31,840 Certo, calma, Lavon. 88 00:03:35,244 --> 00:03:37,112 - Oh, Meu Deus. - Em frente, donzela! 89 00:03:37,113 --> 00:03:40,848 Venha comigo e vamos vender os sete mares! 90 00:03:40,849 --> 00:03:42,684 Honestamente, George, Eu não tenho tempo 91 00:03:42,685 --> 00:03:46,253 para brincar de pirata, seus pais estão chegando! 92 00:03:46,254 --> 00:03:48,456 Ah. Mas é, uh, é Planksgiving. 93 00:03:48,457 --> 00:03:52,493 E planejei alguns saques piratas contigo. 94 00:03:52,494 --> 00:03:54,028 Mm-hmm. Sim, bem... 95 00:03:54,029 --> 00:03:56,730 Ficaria feliz em saquear com você todos os dias, Pirata Tucker. 96 00:03:56,731 --> 00:04:00,000 Mas eu tenho que limpar e ir à loja 97 00:04:00,001 --> 00:04:02,202 porque por alguma ração seus pais decidiram 98 00:04:02,203 --> 00:04:03,737 -estragar nosso feriado. -Tudo bem. 99 00:04:03,738 --> 00:04:06,239 Bem...Quero dizer... 100 00:04:06,240 --> 00:04:07,608 V-você não tem que tirar pó das tomadas 101 00:04:08,710 --> 00:04:10,811 Esse chapéu está muito apertado? 102 00:04:10,812 --> 00:04:12,645 Sua mãe me odeia. 103 00:04:12,646 --> 00:04:15,047 E a última vez em que a vi, eu tive um colapso no Fancie. 104 00:04:16,249 --> 00:04:18,217 Olha... 105 00:04:18,218 --> 00:04:19,852 Se isso te faz sentir melhor, 106 00:04:19,853 --> 00:04:21,887 minha mãe também odeia a Oprah, 107 00:04:21,888 --> 00:04:23,956 e Reese Witherpoon, 108 00:04:23,957 --> 00:04:25,658 e primavera 109 00:04:25,659 --> 00:04:27,392 e mulheres da equipe de futebol. 110 00:04:27,393 --> 00:04:29,861 Ei, então, você admite, que ela me odeia. 111 00:04:29,862 --> 00:04:32,731 Baby, tudo o que importa 112 00:04:32,732 --> 00:04:34,465 é que eu acho você perfeita 113 00:04:34,466 --> 00:04:36,400 do jeito que é. 114 00:04:36,401 --> 00:04:38,603 aregh! 115 00:04:42,274 --> 00:04:45,275 -Sim. Onze. -Bem agora contamos de novo. 116 00:04:45,276 --> 00:04:46,777 Brinck, Eu já contei três vezes. 117 00:04:46,778 --> 00:04:50,480 Fato, Zoe tem 30% de pacientes para esse trimestre. 118 00:04:50,481 --> 00:04:51,682 Isso é impossível, porque na segunda 119 00:04:51,683 --> 00:04:53,216 ela tinha três timidos pacientes. 120 00:04:53,217 --> 00:04:55,519 Verdade, mas aí os 4 irmãos MacKenzie 121 00:04:55,520 --> 00:04:57,621 entraram numa briga de bar, e Zoe deu pontos neles. 122 00:04:57,622 --> 00:04:59,489 Então, eles ligaram 123 00:04:59,490 --> 00:05:01,223 e pediram para Zoe fazer o acompanhamento deles. 124 00:05:01,224 --> 00:05:02,925 Você sabe as regras: eles querem Zoe, 125 00:05:02,926 --> 00:05:04,460 ela é contada como médica deles. 126 00:05:04,461 --> 00:05:06,129 Agora espere um minuto, você está me dizendo que 127 00:05:06,130 --> 00:05:08,564 os irmãos MacKenzie - meus pacientes - 128 00:05:08,565 --> 00:05:11,233 pediram especificamente Zoe Hart para cuidar deles? 129 00:05:11,234 --> 00:05:14,037 Porque eles fariam isso? 130 00:05:22,779 --> 00:05:24,646 Isso explica isso. 131 00:05:26,415 --> 00:05:28,416 Eu vou pegar um café. 132 00:05:30,653 --> 00:05:32,920 Eu acho que ele sabe sobre meus 30%? 133 00:05:32,921 --> 00:05:34,722 Tenho que dizer, não pensei que você conseguisse. 134 00:05:34,723 --> 00:05:36,190 Você percorreu um longo caminho. 135 00:05:36,191 --> 00:05:37,424 Bom, o trimestre acabou, 136 00:05:37,425 --> 00:05:39,193 e o legado do meu pai está intacto. 137 00:05:39,194 --> 00:05:40,695 Agora estou indo para Nova York, 138 00:05:40,696 --> 00:05:43,164 onde Zoe Hart pode ser um peixe na sua própria água poluída. 139 00:05:43,165 --> 00:05:45,599 Hey, Addy. Brick está ? 140 00:05:45,600 --> 00:05:48,368 Ele acabou de sair, mas eu tenho a parceira dele, Sra. Hart. 141 00:05:49,536 --> 00:05:51,871 Acho que você terá que fazer. 142 00:05:51,872 --> 00:05:53,840 Bom, isso não é adorável? O que te traz aqui hoje? 143 00:05:53,841 --> 00:05:58,011 Caleb vem reclamando de coceira pelos dois últimos dias. 144 00:05:58,012 --> 00:06:01,915 Meu nome é Pequeno Cal Sem Barba! 145 00:06:01,916 --> 00:06:02,982 Claro que é. 146 00:06:02,983 --> 00:06:05,751 Por aqui. 147 00:06:05,752 --> 00:06:08,220 Seis horas a mais, seis horas a mais.. 148 00:06:09,689 --> 00:06:10,889 Ei, Lemon ! 149 00:06:10,890 --> 00:06:12,257 Oh, oi, papai. 150 00:06:12,258 --> 00:06:13,892 Hey, Seu velho pai pode lhe comprar um café? 151 00:06:13,893 --> 00:06:15,627 Oh, Me... Me desculpe. 152 00:06:15,628 --> 00:06:17,562 Estou atrasada. E tenho que comprar aquelas cebolas pequenas. 153 00:06:17,563 --> 00:06:19,497 que os Tuckers gostam e seus Martinis. 154 00:06:19,498 --> 00:06:21,565 Porque Deus sabe que se eles não tiverem as pequenas cebolas, 155 00:06:21,566 --> 00:06:25,069 então toda a terra estará fora do seu eixo. 156 00:06:25,070 --> 00:06:27,271 Ah, os Tuckers. Bem, você sabe que sua irmão tem medo deles, 157 00:06:27,272 --> 00:06:28,806 ela vai para o Richmans esté final de semana. 158 00:06:28,807 --> 00:06:30,908 -oh. -Sim. Bem, pelo menos podemos contar com eles 159 00:06:30,909 --> 00:06:32,977 -Alguma vezes por ano. -Sim. 160 00:06:32,978 --> 00:06:35,813 Ao contrário de uma médica de nova york que é um espinho 161 00:06:35,814 --> 00:06:38,248 em minha bunda diariamente. 162 00:06:38,249 --> 00:06:39,983 Pensei que os dois estavam se dando melhor 163 00:06:39,984 --> 00:06:43,286 Aquela menina ainda não aprendeu o que é ser uma GP. 164 00:06:43,287 --> 00:06:46,556 Quero dizer, você sabe, O que é passar 30 anos com uma família, 165 00:06:46,557 --> 00:06:48,091 assisti-los a mudar e crescer. 166 00:06:48,092 --> 00:06:51,795 Não, ela balança os quadris um pouco, e rouba meus pacientes. 167 00:06:51,796 --> 00:06:53,262 Ah, papai, Eu só 168 00:06:53,263 --> 00:06:55,064 Oh, queria que houvesse uma mágica 169 00:06:55,065 --> 00:06:57,800 que poderiamos usar para explodir Zoe Hart 170 00:06:57,801 --> 00:07:00,035 -Direto para fora dessa cidade. -Sim. 171 00:07:00,036 --> 00:07:02,138 Talves os Tuckers possam sumir junto com ela. 172 00:07:02,139 --> 00:07:03,505 Oh, Oliver! Uma palavra, por favor. 173 00:07:03,506 --> 00:07:06,275 uh, querida, você sabe... 174 00:07:06,276 --> 00:07:09,811 as vezes acho que temos que fazer nossos próprio feitiços. 175 00:07:09,812 --> 00:07:11,579 Hum...falo com você mais tarde. 176 00:07:11,580 --> 00:07:13,347 Hum, Olive? Eu quero lhe dizer algo... 177 00:07:14,850 --> 00:07:16,818 Parece ser a maioria nas pernas. 178 00:07:16,819 --> 00:07:18,386 Sim... 179 00:07:18,387 --> 00:07:20,588 Você trocou de sabão em pó? 180 00:07:20,589 --> 00:07:22,423 Comprou novos lençois? -Não. 181 00:07:22,424 --> 00:07:24,425 O que andou fazendo, ultimamente? 182 00:07:24,426 --> 00:07:25,826 Pilhagens 183 00:07:25,827 --> 00:07:28,962 Navegando pelos sete mares a procura de tesouros. 184 00:07:28,963 --> 00:07:31,464 Ele realmente ama Plankgiving. 185 00:07:31,465 --> 00:07:33,200 Bem, ele é criança. 186 00:07:33,201 --> 00:07:35,568 Ele provavelmente só rolou em volta de algumas plantas. 187 00:07:35,569 --> 00:07:36,636 Hornswaggle 188 00:07:36,637 --> 00:07:40,073 Não há plantas no mar, moça! 189 00:07:40,074 --> 00:07:43,776 Huh! É doutora moça para você, menino. 190 00:07:43,777 --> 00:07:46,078 Ele não tem erupção cutânea, e seus sinais estão normais. 191 00:07:46,079 --> 00:07:48,747 Eu não vejo nenhum outro sintoma 192 00:07:48,748 --> 00:07:53,252 Ele provavelmente teve uma leve reação alérgica 193 00:07:53,253 --> 00:07:54,921 Apenas uns anti-alérgicos deve cuidar disso. 194 00:07:54,922 --> 00:07:56,588 Muito obrigada. Nós apreciamos isso. 195 00:08:00,860 --> 00:08:03,128 um paciente a mais para adicionar a minha pilha 196 00:08:03,129 --> 00:08:05,797 Addy, você pode, uh, ver se tem algum vôo mais cedo? 197 00:08:05,798 --> 00:08:07,498 Não vejo nenhuma razão para eu não poder fazer isso. 198 00:08:07,499 --> 00:08:09,634 Ok, Tommy, Todos os registros médicos 199 00:08:09,635 --> 00:08:11,502 transferidos de volta para o Dr. Breeland. 200 00:08:11,503 --> 00:08:14,205 Sim, seus irmão já ligaram. 201 00:08:14,206 --> 00:08:17,141 Todos os Mackenzies de volta para Dr. Breeland. 202 00:08:17,142 --> 00:08:19,443 -Adeus agora. -Mackenzies? Meus Mackenzies? 203 00:08:19,444 --> 00:08:21,011 Ah, não, meus Mackenzies. 204 00:08:21,012 --> 00:08:22,746 Veja, e só aconteceu por esbarrar 205 00:08:22,747 --> 00:08:25,482 com a esposa de Tommy Mackenzie, Olive. Agora o engraçado é, 206 00:08:25,483 --> 00:08:27,918 Olive não sabia que seu marido tinha passados vocês 207 00:08:27,919 --> 00:08:30,720 para a linda médica de shorts curto. 208 00:08:33,057 --> 00:08:35,058 Brick, você tem que estar brincando comigo 209 00:08:35,059 --> 00:08:37,393 Eu sabia que você não estava feliz por eu ter meus 30%, 210 00:08:37,394 --> 00:08:39,194 Mais não acho que vai resolver caçando meus pacientes. 211 00:08:40,396 --> 00:08:42,731 Você fez primeiro. 212 00:08:42,732 --> 00:08:44,666 -Oh, eu certamente não fiz. -Oh, sim, Você fez. 213 00:08:44,667 --> 00:08:45,934 -Oh, não, fiz não. 214 00:08:45,935 --> 00:08:49,171 Eu tratei deles porque pediram pra me ver. 215 00:08:49,172 --> 00:08:50,805 Vamos fazer um acordo 216 00:08:50,806 --> 00:08:53,742 Você pode ter ele se você souber o nome de todos os 4 irmãos dele 217 00:08:53,743 --> 00:08:55,343 bom. 218 00:08:55,344 --> 00:08:59,213 Tommy vírgula Mackenzie. 219 00:09:00,315 --> 00:09:03,617 Vírgula Mackenzie... 220 00:09:03,618 --> 00:09:05,386 Logan. 221 00:09:05,387 --> 00:09:07,255 Mackenzie... 222 00:09:08,723 --> 00:09:10,324 Mackenzie... 223 00:09:10,325 --> 00:09:11,858 Os dois outros não falaram muito. 224 00:09:11,859 --> 00:09:16,196 Bem, você vai até Nova York, se divertir 225 00:09:16,197 --> 00:09:19,998 e eu vou ficar aqui e recupera-los 226 00:09:19,999 --> 00:09:24,470 OH, e desfrute da sua... Ação de graças. 227 00:09:39,421 --> 00:09:42,323 Ok, quantos pacientes eu preciso pra chegar nos 30%? 228 00:09:42,324 --> 00:09:43,892 Bem, você tem o Capitão sem barba está manhã, 229 00:09:43,893 --> 00:09:45,260 o que te coloca a três timidos pacientes. 230 00:09:45,261 --> 00:09:47,262 Bem, eu tenho algumas horas antes do meu vôo. 231 00:09:47,263 --> 00:09:49,097 Você realmente acha que pode obter três pacientes até meia noite. 232 00:09:49,098 --> 00:09:50,932 Não está jogando pelas regras, não está 233 00:09:55,904 --> 00:09:57,837 Fiquei terrivelmente surpreso de ver todos vocês 234 00:09:57,838 --> 00:09:59,973 aqui para Planksgiving. 235 00:09:59,974 --> 00:10:01,909 Pensei em nos misturarmos. 236 00:10:01,910 --> 00:10:04,211 Na verdade, nós temos aprendido a abraçar uma nova tradição 237 00:10:04,212 --> 00:10:07,014 em Montgomery. É chamado de Ação de Graças 238 00:10:07,015 --> 00:10:10,416 Nós trouxémos um peru junto com os acompanhamentos. 239 00:10:10,417 --> 00:10:12,718 Lemon, você e eu podemos acordar cedo e começar. 240 00:10:12,719 --> 00:10:14,520 Eu posso ver como você está cozinhando! 241 00:10:16,723 --> 00:10:18,891 Eu sempre quis 242 00:10:18,892 --> 00:10:21,693 fazer um jantar real de ação de graças 243 00:10:23,063 --> 00:10:24,630 Por horas a fio. 244 00:10:24,631 --> 00:10:27,299 Olhe, mãe, obrigada, é muito gentil. 245 00:10:27,300 --> 00:10:29,634 mas a nossa tradição é Planksgiving. 246 00:10:29,635 --> 00:10:32,804 George, você pode ter seu peixe frito no próximo ano. 247 00:10:32,805 --> 00:10:35,307 Mas esse jantar é nossa chance de comemorar. 248 00:10:35,308 --> 00:10:36,741 Comemorar o que? 249 00:10:36,742 --> 00:10:38,343 Seu irmão, Harry... 250 00:10:38,344 --> 00:10:40,078 vai concorrer para Assembléia Legislativa! 251 00:10:40,079 --> 00:10:42,313 - Bem, isso é, quero dizer que é, isso é ótimo!- Que emocionante! 252 00:10:42,314 --> 00:10:44,614 - E é... - Um político na família. 253 00:10:44,615 --> 00:10:46,417 É, isso é ótimo 254 00:10:46,418 --> 00:10:48,185 Claro, isso significa que Harry vai ter que 255 00:10:48,186 --> 00:10:49,553 demitir-se do escritório de advocacia. 256 00:10:49,554 --> 00:10:53,123 Deixando sua posição aberta 257 00:10:56,027 --> 00:10:58,627 Olha papai, nós já conversamos sobre isso. Ok? 258 00:10:58,628 --> 00:11:00,997 Eu já saido uma vez para fazer direito societário. 259 00:11:00,998 --> 00:11:03,299 Não é uma coisa para todos, por muitas razões. 260 00:11:03,300 --> 00:11:06,269 Eu não estou saindo de BlueBell novamente. 261 00:11:06,270 --> 00:11:07,971 Mas essa é a melhor parte. 262 00:11:07,972 --> 00:11:09,872 Seu pai convenceu seus sócios 263 00:11:09,873 --> 00:11:11,574 para que você trabalhe a partir de Bluebell! 264 00:11:11,575 --> 00:11:13,476 Você só estaria em Montgomery três vezes por semana. 265 00:11:13,477 --> 00:11:15,444 A firma possue uma casa e você pode usar. 266 00:11:15,445 --> 00:11:16,811 E, bem, Lemon, isso significa 267 00:11:16,812 --> 00:11:19,414 que você vai ter que se juntar à ele 268 00:11:19,415 --> 00:11:21,583 nesses dias. 269 00:11:21,584 --> 00:11:26,388 Ah. Três dias na semana? Com você? 270 00:11:26,389 --> 00:11:27,789 Isso é..bom! 271 00:11:38,600 --> 00:11:44,038 Ok, 200 reais para a primeira pessoa 272 00:11:44,039 --> 00:11:48,108 que fizer uma consulta médica comigo, agora! 273 00:11:48,109 --> 00:11:51,344 Venham! 274 00:11:51,345 --> 00:11:54,147 Zoe, me desculpe , mas Brick é o nosso doutor 275 00:11:54,148 --> 00:11:56,316 e nós somos um grupo leal 276 00:11:58,486 --> 00:12:00,453 Shelley! 277 00:12:00,454 --> 00:12:02,354 Shell! Shellster, 278 00:12:02,355 --> 00:12:04,356 Shellerino? 279 00:12:05,392 --> 00:12:06,791 Desculpe-me, Zoe 280 00:12:06,792 --> 00:12:08,960 Eu sinto mesmo. Eu acho você ótima 281 00:12:08,961 --> 00:12:11,063 Eu realmente acho.. É que eu já tive fiz 282 00:12:11,064 --> 00:12:13,399 um checkup com o Brick, antes de você chegar aqui 283 00:12:13,400 --> 00:12:14,500 e eu me sinto ótimo. 284 00:12:14,501 --> 00:12:15,767 Mas você teve uma dor de cabeça outro dia. 285 00:12:15,768 --> 00:12:17,302 Passou com duas aspirinas. 286 00:12:17,303 --> 00:12:18,569 Sabe, tinha 287 00:12:18,570 --> 00:12:21,472 um caso, de um cara com dor de cabeça. 288 00:12:21,473 --> 00:12:23,508 Acontece, que um monte de dente começou 289 00:12:23,509 --> 00:12:25,043 a crescer nos olhos dele. 290 00:12:31,116 --> 00:12:34,051 Okk bem, te encontro no seu consultório em alguns minutos. 291 00:12:39,457 --> 00:12:41,591 Oi, Tom.. Tommy 292 00:12:41,592 --> 00:12:42,825 Ahh, não, não não. 293 00:12:42,826 --> 00:12:44,994 Minha mãe vai me matar 294 00:12:44,995 --> 00:12:46,863 se me ver com um médico que não é o dr. Breeland. 295 00:12:46,864 --> 00:12:48,465 Ele fez o meu parto! 296 00:12:48,466 --> 00:12:49,966 Vamos, Tom. Eu preciso de pacientes novos hoje. 297 00:12:51,334 --> 00:12:54,370 Se você fosse minha namorada por um mês 298 00:12:54,371 --> 00:12:55,504 Está bem 299 00:12:55,505 --> 00:12:56,805 -Sério? -Não. 300 00:12:56,806 --> 00:12:58,740 Ah, uma pitada de realismo, por favor, Tom? 301 00:12:58,741 --> 00:12:59,975 Me mostre seus peitos. 302 00:13:03,111 --> 00:13:05,511 Um peito? 303 00:13:05,512 --> 00:13:07,380 que tal você vim comigo nesse exato momento, 304 00:13:04,381 --> 00:13:07,148 e eu não vou contar pra sua mãe o que você acabou de pedir pra eu fazer? 305 00:13:08,350 --> 00:13:09,451 Fechado. 306 00:13:10,953 --> 00:13:12,387 Não posso acreditar 307 00:13:12,388 --> 00:13:15,957 que aceitamos fazer Ação de Graças amanhã. 308 00:13:15,958 --> 00:13:19,694 Digo, mesmo se acabar até as 7, 309 00:13:19,695 --> 00:13:21,162 vamos perder o concurso do andar na prancha! 310 00:13:21,163 --> 00:13:23,663 Sério, George? 311 00:13:26,167 --> 00:13:29,803 Porque, Lemon Breeland, você não me conhece nem um pouco? 312 00:13:29,804 --> 00:13:31,838 Eu não vou fazer esse trabalho 313 00:13:31,839 --> 00:13:33,873 Meu pai não me respeita como advogado. 314 00:13:33,874 --> 00:13:35,875 A única razão que ele me quer é porque Harry saiu 315 00:13:35,876 --> 00:13:38,744 e ele quer manter voto maioritario com seus parceiros. 316 00:13:38,745 --> 00:13:41,747 Não, Eu não tenho intenção 317 00:13:41,748 --> 00:13:44,250 de deixar minha clínica. 318 00:13:44,251 --> 00:13:46,486 Oh! Oh meu Deus, George, 319 00:13:46,487 --> 00:13:48,354 Eu te amo tanto agora ! 320 00:13:48,355 --> 00:13:49,622 Eu estava surtando! 321 00:13:49,623 --> 00:13:51,157 Eu sei. 322 00:13:51,158 --> 00:13:52,458 Sabe o que? 323 00:13:52,459 --> 00:13:55,360 Vamos fingir que pensamos sobre isso 324 00:13:55,361 --> 00:13:57,596 e depois da Ação de Graças, 325 00:13:57,597 --> 00:13:59,464 dizemos não. 326 00:13:59,465 --> 00:14:02,267 Exatamente. E assim nós podemos celebrar esse dia. 327 00:14:02,268 --> 00:14:03,935 como é para ser. 328 00:14:03,936 --> 00:14:06,204 Com um peixe frito, blusa com babados 329 00:14:06,205 --> 00:14:07,071 e tapa olhos! 330 00:14:08,807 --> 00:14:11,308 Aí estão vocês dois ! 331 00:14:11,309 --> 00:14:15,346 Eu estou indo comprar coisas para amanhã. 332 00:14:15,347 --> 00:14:16,980 Lemon, você quer ir? 333 00:14:16,981 --> 00:14:19,517 Claro! 334 00:14:19,518 --> 00:14:23,020 Compras com você, Cora? Tem algo melhor? 335 00:14:29,926 --> 00:14:31,294 Tá trabalhando em que? 336 00:14:31,295 --> 00:14:32,928 Isso é da minha vó. Tentando arrumar 337 00:14:32,929 --> 00:14:34,864 para eu dar para ela no seu aniversário. 338 00:14:36,200 --> 00:14:38,168 Olhe, você pegou os geradores todos errados. 339 00:14:38,169 --> 00:14:39,969 Me olhe. 340 00:14:39,970 --> 00:14:41,804 Ok, sem polarização. 341 00:14:42,605 --> 00:14:44,739 Com polarização. 342 00:14:44,740 --> 00:14:46,074 Então você coloca isso errado, 343 00:14:46,075 --> 00:14:48,310 e quando você liga, isso explode. 344 00:14:48,311 --> 00:14:52,047 Sem mais rádio da vovó, sem mais dedos. 345 00:14:52,048 --> 00:14:52,681 Entendi! 346 00:14:52,682 --> 00:14:54,316 O que? 347 00:14:54,317 --> 00:14:55,517 Esse rádio era uma armadilha. 348 00:14:55,518 --> 00:14:57,752 E você caiu direitinho. 349 00:14:57,753 --> 00:14:59,353 Agora você é meu. 350 00:14:59,354 --> 00:15:00,555 Eu não sei sobre o que você está falando. 351 00:15:00,556 --> 00:15:01,855 Você mentiu pra mim 352 00:15:01,856 --> 00:15:03,957 essa manhã. Você faz trabalho elétrico. 353 00:15:03,958 --> 00:15:07,295 E? Talvez eu não quisesse instalar 354 00:15:07,296 --> 00:15:10,531 seu novo fusível. E daí? 355 00:15:10,532 --> 00:15:12,132 Exatamente. A pergunta é porque? 356 00:15:12,133 --> 00:15:15,835 Afinal, toda vez que acaba, Zoe vem 357 00:15:15,836 --> 00:15:17,571 e grita com você. 358 00:15:17,572 --> 00:15:20,240 Mas você sabe o que Lavon Hayes descobriu? 359 00:15:20,241 --> 00:15:23,343 Que só idiotas falam em terceira pessoa? 360 00:15:23,344 --> 00:15:27,480 Ah, Lavon Hayes descobriu que você gosta que a Zoe venha, 361 00:15:27,481 --> 00:15:30,416 o que quer dizer que você gosta da Zoe. 362 00:15:30,417 --> 00:15:32,117 Olhe, se por "gostar" significa que eu ficaria com ela? 363 00:15:32,118 --> 00:15:34,653 Claro, você entendeu. Eu ficaria com ela. 364 00:15:34,654 --> 00:15:36,589 Mas eu não sou tão exigente. 365 00:15:36,590 --> 00:15:38,123 Por "gostar", eu digo 366 00:15:38,124 --> 00:15:42,993 você ama...ela. 367 00:15:43,729 --> 00:15:45,963 Você está numa confusão. 368 00:15:45,964 --> 00:15:48,366 - O que? - Sabe o que eu percebi? Um mês atrás 369 00:15:48,367 --> 00:15:50,668 você marcou uma consulta e cancelou. 370 00:15:50,669 --> 00:15:53,070 Pelo menos ele tinha noção que precisava de pontos. 371 00:15:53,071 --> 00:15:54,638 Eu tinha uma dor de garganta, e foi embora. 372 00:15:54,639 --> 00:15:55,706 Qual é o trato? 373 00:15:55,707 --> 00:15:57,274 Pacientes cancelados não contam! 374 00:15:57,275 --> 00:16:00,277 Brick está querendo pegar a clínica, e eu preciso de pacientes. 375 00:16:00,278 --> 00:16:02,546 Zoe, eu queria ajudar, mas o caso é 376 00:16:02,547 --> 00:16:04,214 não tem nada me incomodando 377 00:16:04,215 --> 00:16:07,417 Eu não quero ser anti-ético. Eu sou o prefeito. 378 00:16:10,554 --> 00:16:12,255 Agora tem alguma coisa incomodando. 379 00:16:12,256 --> 00:16:14,257 Para com isso, e vamos para o aeroporto. 380 00:16:16,860 --> 00:16:18,060 Lavon. 381 00:16:18,061 --> 00:16:20,529 Ela é boa. 382 00:16:24,033 --> 00:16:27,435 Tem três paciente, o que me dá 30%, 383 00:16:27,436 --> 00:16:29,137 o que significa 384 00:16:29,138 --> 00:16:30,639 "HA-HA-HA, Brick Breeland." 385 00:16:30,640 --> 00:16:32,674 Se alguém precisar de mim, eu vou estar no Barney's. 386 00:16:32,675 --> 00:16:34,276 - Lavon, vamos lá. - Não tão rápido. 387 00:16:35,811 --> 00:16:39,013 Eles entraram e quiseram 388 00:16:39,014 --> 00:16:41,316 alguém que não era você. 389 00:16:41,317 --> 00:16:44,385 Então, eu não iria para o aeroporto ainda. 390 00:16:44,386 --> 00:16:45,286 Você ainda é um tímido. 391 00:16:51,328 --> 00:16:53,362 Caleb, você está bem? 392 00:16:56,132 --> 00:16:58,701 Dra. Hart, seus serviços não são mais necessarios aqui. 393 00:16:58,702 --> 00:17:00,401 Deixe-me ajudar. Caleb é meu paciente. 394 00:17:00,402 --> 00:17:02,537 - Ele era seu paciente - Exatamente 395 00:17:02,538 --> 00:17:04,973 Alergia, meu pé. 396 00:17:04,974 --> 00:17:07,508 Ele não estava com dor de manhã Isso é novo. 397 00:17:07,509 --> 00:17:08,710 Deixe-me examinar. 398 00:17:08,711 --> 00:17:10,211 Olhe, Dra. Hart, talvez você deva 399 00:17:10,212 --> 00:17:13,181 me ver para tirarmos a cera do seu ouvido. 400 00:17:13,182 --> 00:17:15,916 Ele não é seu paciente mais. Agora vá. 401 00:17:15,917 --> 00:17:18,218 Por favor, vá. 402 00:17:20,822 --> 00:17:22,022 Quais são seus outros sintomas? 403 00:17:22,023 --> 00:17:23,490 Dor nas articulações e coceiras 404 00:17:23,491 --> 00:17:26,694 Exame de sangue, 405 00:17:29,297 --> 00:17:31,331 - Brick não sabe o que ele tem. - Não. 406 00:17:31,332 --> 00:17:34,133 Então se eu diagnostica-lo primeiro, 407 00:17:34,134 --> 00:17:36,936 talvez a mãe dele me escolha como médica dele. 408 00:17:36,937 --> 00:17:41,841 Você também teria a satisfação de tratar uma criança doente. 409 00:17:41,842 --> 00:17:43,643 É, também. 410 00:17:43,644 --> 00:17:45,111 Shady, eu tenho que te contar 411 00:17:45,112 --> 00:17:47,413 eu estou um pouco surpresa que você queira vender a loja. 412 00:17:47,414 --> 00:17:50,348 Quero dizer, Nate's Hardware está 413 00:17:50,349 --> 00:17:53,051 está na sua família desde sempre. E este preço? 414 00:17:53,052 --> 00:17:55,087 Quero dizer, sem ofensa, 415 00:17:55,088 --> 00:17:57,923 o preço e muito baixo, você não acha? 416 00:17:57,924 --> 00:18:01,426 É, mas, hm, você sabe, 417 00:18:01,427 --> 00:18:03,294 é, é sobre mudança de vida, George. 418 00:18:03,295 --> 00:18:06,230 Assim, eu me amarrei a ótima loja do papai 419 00:18:06,231 --> 00:18:07,598 por muito tempo. 420 00:18:07,599 --> 00:18:09,734 E minha familia e eu estamos prontos pra seguir em frente. 421 00:18:09,735 --> 00:18:13,203 Peraí. Você está saindo de Bluebell? 422 00:18:13,204 --> 00:18:14,739 Vamos encarar George. 423 00:18:14,740 --> 00:18:16,507 Tem coisa melhor e melhor por aí neste mundo. 424 00:18:16,508 --> 00:18:18,275 E eu pretendo encontrar. 425 00:18:18,276 --> 00:18:21,678 WOW. 426 00:18:21,679 --> 00:18:24,514 Bom, certo. Eu deixo a papelada para você. 427 00:18:24,515 --> 00:18:27,717 E eu vou te ver, essa tarde? 428 00:18:27,718 --> 00:18:29,853 Certo. Muito obrigada, George. 429 00:18:29,854 --> 00:18:31,254 De nada. 430 00:18:32,957 --> 00:18:34,957 - Como está? - Boa Tarde 431 00:18:36,660 --> 00:18:38,694 Negocios Imobiliarios? 432 00:18:38,695 --> 00:18:40,763 Um assistente pode fazer isso. 433 00:18:40,764 --> 00:18:42,364 Inferno, uma secretária poderia. 434 00:18:42,365 --> 00:18:43,766 Sim. Eu não ligo. 435 00:18:43,767 --> 00:18:45,134 Bem, é uma perda de tempo 436 00:18:45,135 --> 00:18:47,136 que poderiam ser usadas fazendo varias coisas úteis 437 00:18:47,137 --> 00:18:51,439 Essa é a beleza de se trabalhar com uma grande empresa de recursos 438 00:18:55,844 --> 00:18:57,979 Minha secretária está em um salão de beleza. 439 00:18:57,980 --> 00:18:59,380 -uh-huh. -É uma nomeção permanente 440 00:18:59,381 --> 00:19:00,982 George Tucker. 441 00:19:02,918 --> 00:19:04,451 Ok, coceira e dor pode ser 442 00:19:04,452 --> 00:19:05,553 milhares de coisas. 443 00:19:05,554 --> 00:19:06,954 Caleb deu mais dicas? 444 00:19:06,955 --> 00:19:09,189 Apenas cerca de saqueadores e fanfarrão. 445 00:19:09,190 --> 00:19:13,160 Bom, a criança é estranha. Talvez seja uma pista. 446 00:19:13,161 --> 00:19:15,261 Ele não é estranho. Ele tem 10 anos, Zoe. 447 00:19:15,262 --> 00:19:16,329 Isso é como 448 00:19:16,330 --> 00:19:17,664 criança se comporta. 449 00:19:17,665 --> 00:19:19,599 É, e elas são estranhas. 450 00:19:19,600 --> 00:19:20,701 Foi assim que eu quase reprovei no meu estágio de pediatria. 451 00:19:20,702 --> 00:19:22,936 Preciso de mais informação. 452 00:19:22,937 --> 00:19:24,837 Preciso de olhos e ouvidos naquela sala 453 00:19:24,838 --> 00:19:26,906 Essa é uma ótima revista. 454 00:19:26,907 --> 00:19:28,741 Quem sabia loja eletrofisiologistas 455 00:19:28,742 --> 00:19:31,143 de papel higiênico em massa assim como nós? 456 00:19:31,144 --> 00:19:33,278 - Temos que ir para o aeroporto. - Lavon.. 457 00:19:34,314 --> 00:19:36,281 Quanto você me ama? 458 00:19:36,282 --> 00:19:38,017 Porque? 459 00:19:42,888 --> 00:19:45,724 Não é o banheiro. 460 00:19:47,093 --> 00:19:48,626 E aí, Capitão Sem barba? 461 00:19:50,429 --> 00:19:53,198 Tem alguma coisa 462 00:19:53,199 --> 00:19:56,166 muito calmante sobre descascar ervilhas, não é? 463 00:19:56,167 --> 00:19:59,002 Me lembra de um tempo simples, 464 00:19:59,003 --> 00:20:01,805 um tempo que familia era tudo. 465 00:20:03,241 --> 00:20:06,744 Sabe, você e eu vamos ser familia logo, 466 00:20:06,745 --> 00:20:09,679 então eu acho que é hora de temos uma conversa franca. 467 00:20:10,749 --> 00:20:12,248 Sobre o que, Clora? 468 00:20:12,249 --> 00:20:15,384 Lemon, você não tem que fingir. 469 00:20:15,385 --> 00:20:18,687 Nós duas sabemos que as coisas não estão certas entre nós. 470 00:20:18,688 --> 00:20:21,124 Nós começamos com o pé errado, 471 00:20:21,125 --> 00:20:23,960 e eu sou grande o suficiente para admitir que é minha culpa. 472 00:20:27,264 --> 00:20:28,797 Eu tinha uma clínica aqui em Bluebell também, filho. 473 00:20:28,798 --> 00:20:32,634 Eu sei que essa pequena cidade pode ficar um pouco, hm, pequena. 474 00:20:32,635 --> 00:20:34,069 Digo, 475 00:20:34,070 --> 00:20:36,437 Lovey Swann naquela biblioteca está me fazendo 476 00:20:36,438 --> 00:20:39,407 processar Parker Mason por causa de um atraso de livro na biblioteca. 477 00:20:40,810 --> 00:20:43,878 Mas, pai, vamos lá, você sabe 478 00:20:43,879 --> 00:20:45,312 eu amo ajudar minha comunidade. 479 00:20:45,313 --> 00:20:47,614 Você pode continuar ajudando eles. 480 00:20:47,615 --> 00:20:48,849 Com uma grande firma por trás, 481 00:20:48,850 --> 00:20:50,484 você pode fazer grandes mudanças por aqui. 482 00:20:50,485 --> 00:20:53,153 Ações de classes, times de defesa. 483 00:20:53,154 --> 00:20:54,487 Lemon, eu entendo. 484 00:20:54,488 --> 00:20:56,823 Porque você deixaria George pegar esse emprego? 485 00:20:56,824 --> 00:20:58,491 Você não quer ele perto de nós 486 00:20:58,492 --> 00:21:01,161 porque você não quer ficar conosco. 487 00:21:01,162 --> 00:21:04,998 Digo, você tem sido um pouco crítica comigo. 488 00:21:04,999 --> 00:21:06,900 Eu tenho sido uma bruxa. 489 00:21:06,901 --> 00:21:09,067 Eu sei que tipo de advogado você é. 490 00:21:09,068 --> 00:21:11,670 Mais importante, eu sei que tipo de homem você é. 491 00:21:12,972 --> 00:21:15,274 A parte louca é, 492 00:21:15,275 --> 00:21:17,409 eu sempre quis meninas, 493 00:21:17,410 --> 00:21:19,411 mas ao invés, só meninos. 494 00:21:21,647 --> 00:21:25,516 E aqui está você, a filha que eu sempre quis, 495 00:21:25,517 --> 00:21:29,653 e invés de te apoiar, eu virei as costas. 496 00:21:29,654 --> 00:21:30,587 A verdade é... 497 00:21:32,324 --> 00:21:35,193 seu irmão não tem a metade da sua inteligência 498 00:21:35,194 --> 00:21:36,694 ou do seu coração. 499 00:21:36,695 --> 00:21:39,063 Preciso de você na minha firma, filho. 500 00:21:41,265 --> 00:21:44,067 George, preciso de você. 501 00:21:49,707 --> 00:21:51,842 Lemon, 502 00:21:51,843 --> 00:21:55,411 eu sei que você sente falta de uma mãe na sua vida. 503 00:21:55,412 --> 00:21:58,347 E eu quero ser isso para você. 504 00:22:04,520 --> 00:22:06,755 Bem? 505 00:22:06,756 --> 00:22:09,325 Eu ouvi tosse e Caleb disse que ele estava tonto. 506 00:22:09,326 --> 00:22:10,559 Algo a mais? Nada a mais? 507 00:22:10,560 --> 00:22:14,262 Ele tem coçado atrás da orelha demais. 508 00:22:17,799 --> 00:22:19,267 Talvez ele finalmente tenha uma erupção. 509 00:22:19,268 --> 00:22:20,902 Você pode ir olhar? 510 00:22:20,903 --> 00:22:22,737 Está louco? 511 00:22:22,738 --> 00:22:25,874 O prefeito de Bluebell não pode ficar espiando salas de exames. 512 00:22:25,875 --> 00:22:28,675 E quantas vezes eu posso me perdeu no caminho do banheiro? 513 00:22:40,521 --> 00:22:42,856 Oh, pelo bem do Pete! 514 00:22:52,900 --> 00:22:54,934 - Oi. - Eu ia te ligar. 515 00:22:54,935 --> 00:22:56,635 Ouça, eu vim pensando.. 516 00:22:56,636 --> 00:22:58,537 eu sei que não é o que discutimos, 517 00:22:58,538 --> 00:23:01,106 mas talvez você devesse considerar a oferta do seu pai. 518 00:23:01,107 --> 00:23:04,009 Isso é engraçado, porque Lemon, 519 00:23:04,010 --> 00:23:06,511 eu estava pensando exatamente a mesma coisa, digo.. 520 00:23:06,512 --> 00:23:09,281 parece que meu pai realmente me quer lá, e ... 521 00:23:09,282 --> 00:23:11,349 É uma grande oportunidade de carreira. 522 00:23:11,350 --> 00:23:14,685 Mais, sua mãe e eu demos uma trégua. 523 00:23:14,686 --> 00:23:18,188 Sério? 524 00:23:18,189 --> 00:23:20,291 Então nós estamos fazendo isso mesmo? 525 00:23:20,292 --> 00:23:24,161 Acho que sim - Sócio Senior Tucker. 526 00:23:29,134 --> 00:23:31,568 Então, viu a erupção? 527 00:23:31,569 --> 00:23:34,170 Está sem. Isso é apenas um resíduo de sal. 528 00:23:34,171 --> 00:23:35,939 Estamos de volta a estaca um. 529 00:23:35,940 --> 00:23:38,007 Porque Caleb teria resíduo de sal na orelha? 530 00:23:38,008 --> 00:23:41,444 Tipo sal de água? Você consegue de nadar no oceano. 531 00:23:41,445 --> 00:23:43,679 Ok, então Caleb tem nadado. 532 00:23:43,680 --> 00:23:44,780 Talvez tenha alguma coisa nisso. 533 00:23:44,781 --> 00:23:47,450 Ceceira, dor nas articulações, 534 00:23:47,451 --> 00:23:49,084 oceano.. 535 00:23:51,521 --> 00:23:54,656 - Zoe, você está bem? - Addie, sei o que etá de errado com ele. Ambulância ! 536 00:24:03,423 --> 00:24:06,225 - Você tem mergulhado, não tem? - Você está louca? 537 00:24:06,226 --> 00:24:08,260 Caleb tem apenas 10 anos. 538 00:24:08,261 --> 00:24:10,395 Ele nem sabe mergulhar. 539 00:24:10,396 --> 00:24:13,498 Essa manhã ele disse que estava navegando os sete mares em busca de tesouro 540 00:24:13,499 --> 00:24:16,835 Ele também disse que fez seu caminhar pela prancha. 541 00:24:16,836 --> 00:24:19,671 Talvez devêssemos drenar a baía para o Sr. Babcock. 542 00:24:19,672 --> 00:24:22,306 - Caleb.. - Meu nome é Capitão Cal Sem Barba. 543 00:24:22,307 --> 00:24:25,443 Certo. Capitão Cal Sem Barba, você tem que falar a verdade agora. 544 00:24:25,444 --> 00:24:28,246 Se você esteve mergulhando, você só vai ficar mais e mais doente. 545 00:24:28,247 --> 00:24:30,914 Como se atreve a assustar ele. Ele é só um menino. 546 00:24:30,915 --> 00:24:33,350 Olhe, você está fora desse quarto, fora dessa clínica. 547 00:24:33,351 --> 00:24:35,152 Eu estive nadando. 548 00:24:35,153 --> 00:24:36,286 O que quer dizer? 549 00:24:36,287 --> 00:24:37,921 Você não sabe mergulhar. 550 00:24:37,922 --> 00:24:40,724 Meu irmão Nate me ensinou. 551 00:24:40,725 --> 00:24:42,459 Eu roupei a roupa dele. 552 00:24:44,262 --> 00:24:46,396 E fui para a baia. 553 00:24:46,397 --> 00:24:47,830 Nate tem equipamente de mergulho 554 00:24:47,831 --> 00:24:49,432 porque ele tem 17 e aprendendo. 555 00:24:49,433 --> 00:24:51,434 Caleb, o que você está pensando? 556 00:24:51,435 --> 00:24:54,437 Becky, Caleb tem doença de descompressão. 557 00:24:54,438 --> 00:24:56,439 É o que mergulhadores chamam de bends 558 00:24:56,440 --> 00:24:59,709 Temos uma ambulância vindo, e ele tem que entrar na camara hiperbárica agora. 559 00:24:59,710 --> 00:25:02,378 Eu sei que parece assustador, mas desde que 560 00:25:02,379 --> 00:25:04,946 cuidemos dele rápido, ele ficará bem. E quando ele voltar, 561 00:25:04,947 --> 00:25:06,848 Ele irá vir para acompanhamento comigo. 562 00:25:11,821 --> 00:25:14,890 Veja, Crickett, foi tudo um mal entendido 563 00:25:14,891 --> 00:25:18,025 como se ela fosse uma leoa protegendo o filhote. 564 00:25:18,026 --> 00:25:19,927 Montgomery? 565 00:25:22,264 --> 00:25:23,931 Crickett, isso não é nem uma palavra, querido. 566 00:25:23,932 --> 00:25:27,635 Mas Bluebell vai ser sempre meu lar. 567 00:25:27,636 --> 00:25:29,704 Mas o que dizer sobre seus deveres cívicos 568 00:25:29,705 --> 00:25:31,573 Como vamos começar sem você? 569 00:25:31,574 --> 00:25:35,342 Só tem que forjar. 570 00:25:35,343 --> 00:25:37,911 Oh, se me permite, 571 00:25:37,912 --> 00:25:40,714 Tenho que ajudar meus sogros para a Ação de Graças. 572 00:25:40,715 --> 00:25:42,949 Não acredito que George foi tão rápido. 573 00:25:42,950 --> 00:25:46,353 - Bom trabalho. - Bom, eu sabia que Lemon era a chave 574 00:25:46,354 --> 00:25:47,754 para ter ele a bordo. 575 00:25:47,755 --> 00:25:51,490 Claro, eu praticamente ofereci para amamentar ela 576 00:25:51,491 --> 00:25:53,359 para ele ficar do nosso lado. 577 00:26:01,735 --> 00:26:03,736 Sabe, Shady, você veio cedo, 578 00:26:03,737 --> 00:26:06,971 você me inspirou para mudar, também. 579 00:26:06,972 --> 00:26:08,607 É? Como ? 580 00:26:08,608 --> 00:26:13,278 Bom, eu vou fechar a loja, 581 00:26:13,279 --> 00:26:15,647 e vou me juntar a uma firma. 582 00:26:15,648 --> 00:26:19,751 Parabéns, George. Isso é ótimo. 583 00:26:19,752 --> 00:26:23,354 Está tudo bem, Shady? 584 00:26:23,355 --> 00:26:24,388 Espere um minuto. 585 00:26:24,389 --> 00:26:26,757 Claro. 586 00:26:26,758 --> 00:26:29,159 Olá? 587 00:26:29,160 --> 00:26:31,428 Estarei aqui. 588 00:26:31,429 --> 00:26:33,464 Espere, Shady, o que? Shady? 589 00:26:35,300 --> 00:26:36,967 Vire. 590 00:26:38,935 --> 00:26:41,504 Pensei que ia estar levando Zoe pro aeroporto 591 00:26:44,708 --> 00:26:46,576 Ela teve uma emergência médica. 592 00:26:46,577 --> 00:26:48,578 - então, ela pegou um voo mais tarde. 593 00:26:48,579 --> 00:26:50,146 Ela disse que ia ligar quando estivesse pronta. 594 00:26:50,147 --> 00:26:52,715 Sabe, eu estava pensando, se você gosta da Zoe.. 595 00:26:52,716 --> 00:26:54,949 Eu não gosto, certo? 596 00:26:54,950 --> 00:26:56,585 Então, minha idéia 597 00:26:56,586 --> 00:26:58,587 você leva ela pro aeroporto. 598 00:26:58,588 --> 00:27:02,223 Diga a ela como se sente antes que ela entre no avião. 599 00:27:02,224 --> 00:27:05,160 Agora, se ela sente o mesmo, você tem um ótimo, 600 00:27:05,161 --> 00:27:07,262 romântico, beijo de despedida no aeroporto. 601 00:27:07,263 --> 00:27:09,130 Se ela não sente, 602 00:27:09,131 --> 00:27:12,566 ela entra no avião, e ninguém tem que falar sobre isso. 603 00:27:15,370 --> 00:27:17,237 Eu não gosto dela, ok? 604 00:27:21,810 --> 00:27:24,779 Agora, se me dá licença. 605 00:27:24,780 --> 00:27:26,680 O voo sai as 8:00. 606 00:27:35,022 --> 00:27:37,056 Aí estão vocês. 607 00:27:37,057 --> 00:27:39,459 Fiz reserva no Fancie's 608 00:27:39,460 --> 00:27:40,727 em meia hora. 609 00:27:40,728 --> 00:27:41,993 Harold, um martini? 610 00:27:41,994 --> 00:27:43,261 Me parece bom. 611 00:27:43,262 --> 00:27:47,232 Ótimo. Eu peguei o Gouda que você gosta, mamãe. 612 00:27:47,233 --> 00:27:49,435 Está tudo bem se eu te chamar de mamãe, certo? 613 00:27:56,710 --> 00:27:58,909 - Shady! - Caleb, você está bem? 614 00:27:58,910 --> 00:28:00,244 me desculpe. 615 00:28:00,245 --> 00:28:02,079 Porque estava mergulhando? 616 00:28:02,080 --> 00:28:03,147 Eu queria achar o tesouro perdido. 617 00:28:03,148 --> 00:28:05,582 Que tesouro perdido? 618 00:28:05,583 --> 00:28:07,283 Do planksgiving 619 00:28:07,284 --> 00:28:09,152 Eu achei que se pudesse encontrar, 620 00:28:09,153 --> 00:28:10,887 você não precisasse vender a loja, 621 00:28:10,888 --> 00:28:13,657 e não tivessemos que mudar para a tia Glenese, 622 00:28:13,658 --> 00:28:16,360 você não teria que procurar emprego. 623 00:28:16,361 --> 00:28:17,427 Podiamos ficar uma familia. 624 00:28:22,098 --> 00:28:24,933 Olhe, eu .. eu não queria que ninguem soubesse 625 00:28:24,934 --> 00:28:27,503 Certo? Todos estão comprando suas coisas 626 00:28:27,504 --> 00:28:29,071 pela internet atualmente. 627 00:28:33,343 --> 00:28:36,478 Filho, eu agradeço o que tentou fazer, mas.. 628 00:28:36,479 --> 00:28:38,713 não tem nenhum tesouro. 629 00:28:38,714 --> 00:28:40,948 É só uma história que alguem inventou 630 00:28:40,949 --> 00:28:42,684 um tempo atrás. 631 00:28:44,887 --> 00:28:46,721 Devemos ir. 632 00:28:52,894 --> 00:28:54,728 Espere! 633 00:28:56,163 --> 00:28:58,999 Eu não quero mais. 634 00:28:59,000 --> 00:29:01,301 Se não tem tesouro, 635 00:29:01,302 --> 00:29:03,470 Eu não posso ajudar. 636 00:29:05,740 --> 00:29:08,941 Eu só queria que minha família ficasse junta. 637 00:29:20,654 --> 00:29:22,955 Vamos ir pro aeroporto ou não? 638 00:29:31,310 --> 00:29:32,910 Uma criança de 10 anos 639 00:29:34,146 --> 00:29:35,545 Digo, não acredito nisso! 640 00:29:35,546 --> 00:29:37,081 Você não pode se culpar por isso 641 00:29:37,082 --> 00:29:39,116 Eu, por outro lado- Digo, Shady Hilson querendo 642 00:29:39,117 --> 00:29:41,251 vender a loja de hardwade- eu deveria saber. 643 00:29:41,252 --> 00:29:43,053 George, você não tinha como saber. 644 00:29:43,054 --> 00:29:45,389 Nenhum de nós podia.. 645 00:29:45,390 --> 00:29:48,025 Temos que descobir como ajudar ele - Eu concordo. 646 00:29:49,760 --> 00:29:52,628 O que aconteceu com Lavon? 647 00:29:52,629 --> 00:29:55,898 Bom, Eu.. 648 00:29:55,899 --> 00:29:58,001 Eu acabei indo pro aeroporto de qualquer jeito, 649 00:29:58,002 --> 00:29:59,702 então.. 650 00:29:59,703 --> 00:30:02,638 Eu vou visitar algumas vezes meu amigo 651 00:30:02,639 --> 00:30:05,875 o.. cara mau. 652 00:30:07,377 --> 00:30:10,078 Não é uma viagem especial ou algo assim. 653 00:30:10,079 --> 00:30:11,613 Você sabe, crianças 654 00:30:11,614 --> 00:30:14,983 eles se pegam em fantasias e historias. 655 00:30:14,984 --> 00:30:19,087 Você se sente um idiota quando eles ficam de coração partido. 656 00:30:19,088 --> 00:30:21,223 Não sei do que você está falando. 657 00:30:21,224 --> 00:30:24,125 Então, aeroporto? 658 00:30:24,126 --> 00:30:27,694 Ei, vocês nos dão carona para casa do Breeland? 659 00:30:27,695 --> 00:30:30,231 Temos muito o que fazer, e todo minuto conta. 660 00:30:30,232 --> 00:30:32,133 - Na verdade.. - Claro, entre aí. 661 00:30:32,134 --> 00:30:33,267 Obrigada. 662 00:30:33,268 --> 00:30:35,569 É isso? 663 00:30:35,570 --> 00:30:38,172 -Mas.. -Não 664 00:30:38,173 --> 00:30:39,472 - Wade.. 665 00:30:39,473 --> 00:30:40,440 - Olhe o .. - Oh, desculpe.. 666 00:30:40,441 --> 00:30:41,641 Certo. 667 00:30:41,642 --> 00:30:42,842 Obrigada. 668 00:30:43,877 --> 00:30:45,512 Bem vindo a bordo. 669 00:30:45,513 --> 00:30:48,415 Você sabe, Mamãe, Papai, eu estive pensando. 670 00:30:48,416 --> 00:30:50,316 Sabem , George e eu não precisamos do nosso próprio espaço 671 00:30:50,317 --> 00:30:51,751 em Montgomery por apenas 3 dias na semana. 672 00:30:51,752 --> 00:30:52,885 Podemos ficar com você. 673 00:30:52,886 --> 00:30:54,554 Não seria 674 00:30:54,555 --> 00:30:56,821 - tão confortável? - Claro, querida. 675 00:30:56,822 --> 00:30:58,257 E podemos jogar charadas toda noite 676 00:30:58,258 --> 00:30:59,058 Eu amo charadas. 677 00:30:59,059 --> 00:31:00,025 Você não? 678 00:31:00,026 --> 00:31:01,927 Espere. Adivinhe essa 679 00:31:07,267 --> 00:31:11,369 Espero que não estejamos atrasados pro aeroporto. 680 00:31:11,370 --> 00:31:12,870 Alguem tem um avião para pegar. 681 00:31:12,871 --> 00:31:14,505 Você sabe, o que fazemos? 682 00:31:14,506 --> 00:31:16,107 - Devemos ligar para o conselho da cidade 683 00:31:16,108 --> 00:31:17,741 Eles tem que ter algum trabalho para o Nate. 684 00:31:17,742 --> 00:31:19,810 Vocês vão ajudar Caleb e sua familia? 685 00:31:19,811 --> 00:31:21,145 Você está mais que bem vindo para se juntar a nós 686 00:31:21,146 --> 00:31:22,547 se você quiser mudar seus planos de viagem. 687 00:31:22,548 --> 00:31:24,282 Não, minha mãe está me esperando. 688 00:31:24,283 --> 00:31:26,150 Eu já salvei a vida dele, levei ele pro hospital. 689 00:31:26,151 --> 00:31:27,618 O que mais posso fazer? 690 00:31:27,619 --> 00:31:29,352 Bom, você sabe, meu cartão de trabalho diz doutor, 691 00:31:29,353 --> 00:31:30,454 e o do George diz advogado, 692 00:31:30,455 --> 00:31:32,155 mas esses títulos não explicam 693 00:31:32,156 --> 00:31:33,991 o que pessoas como nós significamos para a sociedade 694 00:31:33,992 --> 00:31:35,593 Digo, Bluebell conta conosco. 695 00:31:35,594 --> 00:31:36,927 O que você vai fazer? 696 00:31:36,928 --> 00:31:39,029 Encontar para os Hilson algum tesouro enterrado? 697 00:31:39,030 --> 00:31:40,931 Você não entende. 698 00:31:40,932 --> 00:31:42,165 Sabe, anos atrás, 699 00:31:42,166 --> 00:31:44,300 quando Blubell era nivelada 700 00:31:44,301 --> 00:31:46,703 pelo furação e as pessoas perderam tudo, 701 00:31:46,704 --> 00:31:48,838 a maioria, perdeu esperança. 702 00:31:48,839 --> 00:31:50,607 Eles estavam falando sobre superar, 703 00:31:50,608 --> 00:31:53,375 começar de novo, 704 00:31:53,376 --> 00:31:57,714 mas o fundador da cidade, Cyrus Lavinius Jeremiah Jones, 705 00:31:57,715 --> 00:32:00,115 você sabe, ele se reuniu com alguns dos líderes da cidade. 706 00:32:00,116 --> 00:32:01,249 Eles passaram 707 00:32:01,250 --> 00:32:02,985 a noite toda pescando, 708 00:32:02,986 --> 00:32:05,954 e na próxima manhã, tinha comida para todos. 709 00:32:05,955 --> 00:32:08,690 Então, quando as pessoas perguntaram, 710 00:32:08,691 --> 00:32:10,692 "De onde tudo isso veio?" 711 00:32:10,693 --> 00:32:14,229 aí foi quando Cyrus inventou essa história sobre amigos piratas. 712 00:32:14,230 --> 00:32:16,330 Eu sabia que eles não eram piratas. 713 00:32:16,331 --> 00:32:19,233 É, sem piratas. 714 00:32:19,234 --> 00:32:20,668 Só vizinho ajudando vizinho. 715 00:32:20,669 --> 00:32:22,302 Isso foi o que levou 716 00:32:22,303 --> 00:32:24,772 Bluebell voltar, depois do Katrina, 717 00:32:24,773 --> 00:32:26,974 após o que veio a tentar derrubá-la. 718 00:32:26,975 --> 00:32:28,643 Você sabe o que? 719 00:32:28,644 --> 00:32:30,678 Tipo, as fantasias de pirata 720 00:32:30,679 --> 00:32:32,512 são para serem legais. 721 00:32:32,513 --> 00:32:34,280 Esse feriado é sobre comunidade. 722 00:32:41,856 --> 00:32:43,222 - Papai? 723 00:32:43,223 --> 00:32:45,258 Você joga tênis? 724 00:32:45,259 --> 00:32:46,826 - Porque pergunta? - Estava pensando 725 00:32:46,827 --> 00:32:48,894 deviamos jogar em dupla na liga de Montgomery 726 00:32:48,895 --> 00:32:50,362 Eu não sei jogar, 727 00:32:50,363 --> 00:32:52,698 mas eu esperava que pudesse me ensinar. 728 00:32:52,699 --> 00:32:55,167 Não seria demais? 729 00:32:55,168 --> 00:32:58,270 - Aí estão vocês. 730 00:32:58,271 --> 00:33:00,238 Temos reservas para um jantar de celebração 731 00:33:00,239 --> 00:33:02,908 - no Fancie's em dez minutos- Eu sei e me desculpe por fazer isso 732 00:33:02,909 --> 00:33:04,776 mas vocês vão ter que ir sem nós. 733 00:33:04,777 --> 00:33:06,144 Eu tenho um cliente que precisa de ajuda. 734 00:33:06,145 --> 00:33:07,912 Que cliente? Você trabalha pra mim agora. 735 00:33:07,913 --> 00:33:09,947 Me desculpe. Você não ouviu que alguem precisa da ajuda dele? 736 00:33:09,948 --> 00:33:12,483 Olhe, pai, é muito importante, ok? 737 00:33:12,484 --> 00:33:14,351 Então terão que ir sem nós hoje, 738 00:33:14,352 --> 00:33:15,987 e agente se vê de manhã? 739 00:33:15,988 --> 00:33:17,855 - Ok, Você está bem, querida? 740 00:33:20,058 --> 00:33:21,892 Oh, isso é perfeito. 741 00:33:21,893 --> 00:33:23,259 Mais tempo junto 742 00:33:23,260 --> 00:33:24,661 Melhor se acostumar comigo, 743 00:33:24,662 --> 00:33:27,097 porque você e eu vamos ser inseparáveis. 744 00:33:33,771 --> 00:33:35,605 Finalmente. 745 00:33:36,773 --> 00:33:38,741 Aqui estamos. 746 00:33:38,742 --> 00:33:40,609 Você e eu. 747 00:33:42,445 --> 00:33:43,878 No caminho do aeroporto.. 748 00:33:43,879 --> 00:33:45,546 Sim, senhor. 749 00:33:45,547 --> 00:33:47,348 Mãe, me ligue quando pegar essa mensagem. 750 00:33:47,349 --> 00:33:48,683 Tiveram umas mudanças de planos. 751 00:33:48,684 --> 00:33:50,919 Tchau. 752 00:33:50,920 --> 00:33:52,887 Você vai me levar para a plantação? 753 00:33:52,888 --> 00:33:55,090 Menos o aeroporto. 754 00:33:55,091 --> 00:33:56,357 Preciso falar com o Lavon. 755 00:33:56,358 --> 00:33:57,892 George e Brick estão ajudando o negócio da família 756 00:33:57,893 --> 00:33:59,760 Preciso ajudar Caleb 757 00:34:02,831 --> 00:34:05,432 Está tudo bem. 758 00:34:05,433 --> 00:34:07,735 Você vai ter que ir pro aeroporto sem mim. 759 00:34:15,714 --> 00:34:18,248 Último. 760 00:34:19,350 --> 00:34:22,786 Sem dormir, mas acho que valeu a pena. 761 00:34:22,787 --> 00:34:24,755 Toque agradável com esse anel de sinete 762 00:34:26,591 --> 00:34:29,392 Bom... 763 00:34:29,393 --> 00:34:32,027 Bom dia, Clora, Harol, entrem. 764 00:34:33,297 --> 00:34:36,231 Me corrija 765 00:34:36,232 --> 00:34:39,034 se eu estiver errada, mas não concordamos 766 00:34:39,035 --> 00:34:41,470 em ter Ação de Graças hoje? 767 00:34:41,471 --> 00:34:42,738 Eu preparei a comida. 768 00:34:42,739 --> 00:34:44,407 Eu sei, me desculpe, 769 00:34:44,408 --> 00:34:45,640 mas algo importante ocorreu. 770 00:34:45,641 --> 00:34:46,908 Acontece que Shady Hilson - 771 00:34:46,909 --> 00:34:48,777 ia fechar a loja de hardware dele, 772 00:34:48,778 --> 00:34:50,345 então Bricj e eu 773 00:34:50,346 --> 00:34:52,146 bom, nós passamos a noite inteira ligando toda a cidade 774 00:34:52,147 --> 00:34:53,615 e pedindo ajuda, e, bom, 775 00:34:53,616 --> 00:34:56,651 você viu isso? 776 00:34:56,652 --> 00:35:00,188 Todas as promessas de compra exclusivamente do Hardware do Nate. 777 00:35:00,189 --> 00:35:01,822 Isso deve ser o suficiente para deixar ele 778 00:35:01,823 --> 00:35:03,390 bem por um tempo. 779 00:35:03,391 --> 00:35:04,591 Advogados não imploram por dinheiro, 780 00:35:04,592 --> 00:35:07,294 especialmente em nome de um homem muito estúpido 781 00:35:07,295 --> 00:35:09,330 - para administrar suas finanças; 782 00:35:09,331 --> 00:35:11,264 Não tenho certeza se você ouviu,, Harold, mas tem muitos 783 00:35:11,265 --> 00:35:12,599 caras bons que estão lutando esses dias. 784 00:35:12,600 --> 00:35:14,368 E desde quando ajudar 785 00:35:14,369 --> 00:35:16,203 seu vizinho se transformou em uma falha de caráter? 786 00:35:16,204 --> 00:35:17,603 Bom, só estou dizendo, 787 00:35:17,604 --> 00:35:19,271 para ser um bom advogado, você tem que aprender 788 00:35:19,272 --> 00:35:20,973 a separar o pessoal do profissional, 789 00:35:20,974 --> 00:35:24,243 e, meu filho é ocasionalmente muito generoso 790 00:35:24,244 --> 00:35:25,578 para seu próprio bem. 791 00:35:25,579 --> 00:35:27,580 Então, você está orgulhoso por mim porque, Pai? 792 00:35:27,581 --> 00:35:28,848 Oh, George, calma. 793 00:35:28,849 --> 00:35:30,416 Você sabe, é muito difícil te levar a sério 794 00:35:30,417 --> 00:35:31,884 quando você está nesse traje ridículo. 795 00:35:33,253 --> 00:35:34,653 Aí está você, Mama. 796 00:35:35,988 --> 00:35:37,723 Eu tenho uma roupa extra especialmente para você. 797 00:35:37,724 --> 00:35:40,258 Podemos ser mãe-filha piratas. 798 00:35:40,259 --> 00:35:41,993 Eu não estou usando fantasia de pirata 799 00:35:41,994 --> 00:35:43,762 e nós estamos comendo jantar de Ação de Graças 800 00:35:45,130 --> 00:35:46,531 George não te contou? 801 00:35:46,532 --> 00:35:48,400 Planos mudaram, e você vai parecer 802 00:35:48,401 --> 00:35:50,601 muito fofa com um tapa olho, Mama. 803 00:35:50,602 --> 00:35:52,837 Pelo amor de Deus, pare de me chamar assim! 804 00:35:57,942 --> 00:36:02,713 Como meu George veio do seu lombo, eu não tenho idéia. 805 00:36:02,714 --> 00:36:04,281 Como se atreve? 806 00:36:04,282 --> 00:36:05,415 Como me atrevo? 807 00:36:05,416 --> 00:36:08,251 Minha mãe pode não estar por perto mais, 808 00:36:08,252 --> 00:36:09,719 mas eu não estou desesperada 809 00:36:09,720 --> 00:36:11,521 para substituir ela por uma bruxa como você. 810 00:36:11,522 --> 00:36:13,790 Usando a vulnerabilidade de uma pessoa 811 00:36:13,791 --> 00:36:16,993 para manipular ela é horrível - Christian. 812 00:36:16,994 --> 00:36:17,694 Olhe sua boca, mocinha. 813 00:36:17,695 --> 00:36:19,328 E você! 814 00:36:19,329 --> 00:36:22,097 Se não pode ficar orgulhosa pelo George, que é o mais decente 815 00:36:22,098 --> 00:36:24,132 e honrado homem que eu já conheci, 816 00:36:24,133 --> 00:36:25,233 bom, então vocês 817 00:36:25,234 --> 00:36:28,537 podem ir para o H-E- dois tacos de hóquei. 818 00:36:33,376 --> 00:36:35,611 Eu deveria saber que isso 819 00:36:35,612 --> 00:36:37,178 era sobre o que vocês dois querem 820 00:36:37,179 --> 00:36:39,046 porque sempre é. 821 00:36:40,449 --> 00:36:42,517 Pai, eu rejeito oficialmente sua oferta. 822 00:36:49,357 --> 00:36:53,693 Feliz Planksgiving. 823 00:37:23,457 --> 00:37:26,758 Venha, querida, precisa comer algo. 824 00:37:26,759 --> 00:37:29,694 Não estou com fome. 825 00:37:29,695 --> 00:37:31,696 Hey, a corrida está começando. 826 00:37:31,697 --> 00:37:32,697 Talvez devessemos entrar. 827 00:37:32,698 --> 00:37:35,232 Posso ir para casa? 828 00:37:35,233 --> 00:37:36,968 Claro, companheiro, 829 00:37:36,969 --> 00:37:38,670 vamos lá. 830 00:37:41,539 --> 00:37:43,373 Em frente, mateys. 831 00:37:43,374 --> 00:37:45,175 Parecem que os Hilsons 832 00:37:45,176 --> 00:37:46,543 estão tentando fazer uma saída mais rápida. 833 00:37:46,544 --> 00:37:48,011 Oh, acho que você está certo, Capitão. 834 00:37:48,012 --> 00:37:52,549 Me desculpe, pessoal, mas Caleb quer ir para casa. 835 00:37:52,550 --> 00:37:55,118 Bom, eu acho que nós gostariamos que você ficasse 836 00:37:55,119 --> 00:37:57,187 Na verdade.. 837 00:37:57,188 --> 00:38:00,155 queriamos que ficasse permanentemente. 838 00:38:08,632 --> 00:38:10,700 Esse é um contrato para uma novo ginásio no colégio. 839 00:38:14,504 --> 00:38:17,672 Para a renovação da cidade. 840 00:38:17,673 --> 00:38:20,108 Agora tem mais do que o suficiente 841 00:38:20,109 --> 00:38:21,610 para fazer as coisas darem certo. 842 00:38:21,611 --> 00:38:23,545 Bluebell está atrás de você, Sady, 843 00:38:23,546 --> 00:38:25,179 100%. 844 00:38:28,183 --> 00:38:30,250 Na verdade é "Avast" 845 00:38:30,251 --> 00:38:32,119 Eu sou o pirata Jewish. 846 00:38:32,120 --> 00:38:33,453 Eu procuro 847 00:38:33,454 --> 00:38:36,624 por um pirata chamado Capitão sem barba. 848 00:38:36,625 --> 00:38:38,091 - Olá, Dra. Hart. - Olá. 849 00:38:38,092 --> 00:38:40,127 Eu achei isso escondido no meu carro. 850 00:38:40,128 --> 00:38:42,029 Pensei que pudesse decifrar. 851 00:38:42,030 --> 00:38:43,030 Mapa do tesouro? 852 00:39:20,465 --> 00:39:24,334 Meu nome é Pequena Cal sem barba. 853 00:39:26,104 --> 00:39:28,105 Mas meus amigos me chamam de Cap'n. 854 00:39:29,675 --> 00:39:31,876 Vem aqui. 855 00:39:39,016 --> 00:39:41,117 Eu nunca estive mais orgulhosa 856 00:39:41,118 --> 00:39:42,686 de você, George. 857 00:39:42,687 --> 00:39:45,855 Você tem certeza que não se arrependeu de ter dito não para seu pai? 858 00:39:45,856 --> 00:39:47,156 Advogados corporativos são o centavo de uma dúzia, 859 00:39:47,157 --> 00:39:49,059 mas eu não pude parar de pensar em Bluebell 860 00:39:49,060 --> 00:39:51,493 O que aconteceria se eu fechasse a loja aqui? 861 00:39:51,494 --> 00:39:54,463 Digo, essas pessoas são mais que meus vizinhos, você sabe, 862 00:39:54,464 --> 00:39:56,331 são meus amigos. 863 00:39:56,332 --> 00:39:58,901 E eu não posso deixar eles nem se eu quisesse. 864 00:40:04,641 --> 00:40:05,807 Aonde você foi noite passada? 865 00:40:05,808 --> 00:40:06,941 Onde mais? 866 00:40:06,942 --> 00:40:09,143 Aeroporto. 867 00:40:09,144 --> 00:40:11,779 Eu estou estufada ainda daqueles rolinhos de canela. 868 00:40:13,348 --> 00:40:14,381 Não 869 00:40:25,359 --> 00:40:27,427 Pensei que você estava indo. 870 00:40:27,428 --> 00:40:29,129 Eu quero que você saiba, George, 871 00:40:29,130 --> 00:40:31,331 que eu estava tentando te ajudar. 872 00:40:31,332 --> 00:40:33,900 Cidades como Bluebell estão morrendo. 873 00:40:33,901 --> 00:40:36,103 Logo você não terá mais ninguém para ajudar. 874 00:40:36,104 --> 00:40:38,037 Bom, você sabe disso? 875 00:40:38,038 --> 00:40:39,672 Acho que estamos bem. 876 00:40:39,673 --> 00:40:40,740 Eu não teria tanta certeza. 877 00:40:42,776 --> 00:40:46,946 Minha firma representa uma megastore. 878 00:40:46,947 --> 00:40:48,947 Eles estão garantindo terra fora da cidade. 879 00:40:49,249 --> 00:40:50,983 Eu esperava que alguém dentro de Bluebell 880 00:40:50,984 --> 00:40:55,120 pudesse facilitar o acordo com as pessoas da cidade. 881 00:40:55,121 --> 00:40:56,755 Você vai me usar ? 882 00:40:56,756 --> 00:40:58,156 Encare, George, 883 00:40:58,157 --> 00:40:59,624 o mundo está mudando, você tem que mudar com ele. 884 00:40:59,625 --> 00:41:00,992 Você realmente pensou 885 00:41:00,993 --> 00:41:02,460 que sua loja 886 00:41:02,461 --> 00:41:04,529 ia poder competir com uma mega loja? 887 00:41:13,538 --> 00:41:16,206 Dra. Hart. 888 00:41:16,207 --> 00:41:17,240 Brick. 889 00:41:17,241 --> 00:41:18,775 Você foi ótima hoje. 890 00:41:18,776 --> 00:41:21,545 Obrigada, me sinto bem. 891 00:41:21,546 --> 00:41:22,979 Bom, aproveite o sentimento 892 00:41:22,980 --> 00:41:25,649 porque o novo trimestre começa hoje.