Harley Wilkes era seu pai. Ele te deixou sua clínica.
Você é o prefeito? Lavon Haynes, o linebacker?
Você divide um gerador com Wade Kinsella.
Eu não quero você tendo idéias.
Percebeu que sempre que eu estou com você tem faíscas?
Como você se atreve de atender meus pacientes?
Bom, tecnicamente, Harley me deixou a metade da clínica.
Eu não vou dividir essa clínica nem por um minuto.
Se a parceira não trouxer 30% dos pacientes, ela está fora,
o resto, o outro parceiro pode comprar.
Eu sou boa no que faço, e logo essa cidade
vai descobrir isso, eu eu vou ficar bem.
Então, vai ter um carro me esperando
no aeroporto hoje? Fantástico!
Quatro dias inteiros em Nova York!
Eu estou te dizendo, eu mereci.
Finalmente eu consegui meus 30% de pacientes na clínica.
Agora posso relaxar, e ter um Dia de Ação de Graças
do jeito que eu pretendia
Jean Georges está cozinhando, certo?
Graças a Deus.
Eu estou esperando elegância e refinamento.
Os BlueBellians estão provavelmente reencenando
o Pilgrims e a tradição indígena, e ...
dando..graças..
Ou não.
Mãe, te vejo a noite.
Tchau.
Eu acabei de ver a coisa mais estranha.
Oh, oi. Bolachas?
Eu sabia que esse dia ia chegar.
Você me suavizou-se com ondas de calor e as pessoas azul,
mas eu não estou caindo nessa.
Oh, não é brincadeira.
Essa é uma das cidades
que tem mais tradições. - Os primeiros colonos
de BlueBell estão fazendo as coisas do Dia de Ação de Graças,
ervilhas, peru..
assistindo futebol.
Não. Ficando preparados para dar graças e comer.
- Levam tudo embora. - Foi.
Culturas, casas, histórias, tudo para o mar.
Mas traz alguns piratas.
- Piratas ? - Sim, piratas.
Mas ao invés de pilhagem,
esses piratas viram o sofrimento do povo de BlueBell
e deram para eles comidas e suprimentos para começar de novo.
É por isso, que 200 anos depois, ao invés de ter
perus em casa, nós honramos os piratas nos vestindo assim
e tenho um grande peixe frito
na praça.
O que nós chamamos de ..
- Planksgiving - Bam.
Essa é a coisa mais idiota
que eu ouvi desde que mudei pra cá.
E eu ouço Wade falando com seus encontros
toda noite na porta dele.
- Ei ! - Certo, tenho certeza que seu
pequeno peixe frito é tão
adorável quando o tanto de colesterol que tem.
Mas agora eu estou feliz em duplamente
por estar indo para Nova Work para comer peru com a minha mãe.
Wade, aproveite seu feriado.
Lavon, te vejo depois.
Por favor se troque antes de me levar pro aeroporto.
Você não me disse que a Zoe ia viajar no feriado.
- Pensei que tinha falado. - Bom, você não disse.
Significa que eu posso testar meu novo amplificador essa noite.
Ela sempre está reclamando sobre
como eu acabo com a energia, e isso tudo.
Falando nisso, eu preciso de um favor.
Compre um novo fusível.
Preciso de você para me ajudar a instalar enquanto Zoe está fora.
Eu estou cansado
de ouvir que acabamos com a eletricidade toda hora.
Essa é uma ótima idéia. Precisamos disso.
Mas, você tem que achar outra pessoa
para instalar.
O que você está falando?
Oh, eu não faço nada elétrico.
Você sabe, carro, carpintaria, com certeza.
Mas, elétrico, não é minha praia.
Me desculpe, mas.. outra hora.
Certo.
Certo, calma, Lavon.
- Oh, Meu Deus. - Em frente, donzela!
Venha comigo e vamos vender os sete mares!
Honestamente, George, Eu não tenho tempo
para brincar de pirata, seus pais estão chegando!
Ah. Mas é, uh, é Planksgiving.
E planejei alguns saques piratas contigo.
Mm-hmm. Sim, bem...
Ficaria feliz em saquear com você todos os dias, Pirata Tucker.
Mas eu tenho que limpar e ir à loja
porque por alguma ração seus pais decidiram
-estragar nosso feriado. -Tudo bem.
Bem...Quero dizer...
V-você não tem que tirar pó das tomadas
Esse chapéu está muito apertado?
Sua mãe me odeia.
E a última vez em que a vi, eu tive um colapso no Fancie.
Olha...
Se isso te faz sentir melhor,
minha mãe também odeia a Oprah,
e Reese Witherpoon,
e primavera
e mulheres da equipe de futebol.
Ei, então, você admite, que ela me odeia.
Baby, tudo o que importa
é que eu acho você perfeita
do jeito que é.
aregh!
-Sim. Onze. -Bem agora contamos de novo.
Brinck, Eu já contei três vezes.
Fato, Zoe tem 30% de pacientes para esse trimestre.
Isso é impossível, porque na segunda
ela tinha três timidos pacientes.
Verdade, mas aí os 4 irmãos MacKenzie
entraram numa briga de bar, e Zoe deu pontos neles.
Então, eles ligaram
e pediram para Zoe fazer o acompanhamento deles.
Você sabe as regras: eles querem Zoe,
ela é contada como médica deles.
Agora espere um minuto, você está me dizendo que
os irmãos MacKenzie - meus pacientes -
pediram especificamente Zoe Hart para cuidar deles?
Porque eles fariam isso?
Isso explica isso.
Eu vou pegar um café.
Eu acho que ele sabe sobre meus 30%?
Tenho que dizer, não pensei que você conseguisse.
Você percorreu um longo caminho.
Bom, o trimestre acabou,
e o legado do meu pai está intacto.
Agora estou indo para Nova York,
onde Zoe Hart pode ser um peixe na sua própria água poluída.
Hey, Addy. Brick está ?
Ele acabou de sair, mas eu tenho a parceira dele, Sra. Hart.
Acho que você terá que fazer.
Bom, isso não é adorável? O que te traz aqui hoje?
Caleb vem reclamando de coceira pelos dois últimos dias.
Meu nome é Pequeno Cal Sem Barba!
Claro que é.
Por aqui.
Seis horas a mais, seis horas a mais..
Ei, Lemon !
Oh, oi, papai.
Hey, Seu velho pai pode lhe comprar um café?
Oh, Me... Me desculpe.
Estou atrasada. E tenho que comprar aquelas cebolas pequenas.
que os Tuckers gostam e seus Martinis.
Porque Deus sabe que se eles não tiverem as pequenas cebolas,
então toda a terra estará fora do seu eixo.
Ah, os Tuckers. Bem, você sabe que sua irmão tem medo deles,
ela vai para o Richmans esté final de semana.
-oh. -Sim. Bem, pelo menos podemos contar com eles
-Alguma vezes por ano. -Sim.
Ao contrário de uma médica de nova york que é um espinho
em minha bunda diariamente.
Pensei que os dois estavam se dando melhor
Aquela menina ainda não aprendeu o que é ser uma GP.
Quero dizer, você sabe, O que é passar 30 anos com uma família,
assisti-los a mudar e crescer.
Não, ela balança os quadris um pouco, e rouba meus pacientes.
Ah, papai, Eu só
Oh, queria que houvesse uma mágica
que poderiamos usar para explodir Zoe Hart
-Direto para fora dessa cidade. -Sim.
Talves os Tuckers possam sumir junto com ela.
Oh, Oliver! Uma palavra, por favor.
uh, querida, você sabe...
as vezes acho que temos que fazer nossos próprio feitiços.
Hum...falo com você mais tarde.
Hum, Olive? Eu quero lhe dizer algo...
Parece ser a maioria nas pernas.
Sim...
Você trocou de sabão em pó?
Comprou novos lençois? -Não.
O que andou fazendo, ultimamente?
Pilhagens
Navegando pelos sete mares a procura de tesouros.
Ele realmente ama Plankgiving.
Bem, ele é criança.
Ele provavelmente só rolou em volta de algumas plantas.
Hornswaggle
Não há plantas no mar, moça!
Huh! É doutora moça para você, menino.
Ele não tem erupção cutânea, e seus sinais estão normais.
Eu não vejo nenhum outro sintoma
Ele provavelmente teve uma leve reação alérgica
Apenas uns anti-alérgicos deve cuidar disso.
Muito obrigada. Nós apreciamos isso.
um paciente a mais para adicionar a minha pilha
Addy, você pode, uh, ver se tem algum vôo mais cedo?
Não vejo nenhuma razão para eu não poder fazer isso.
Ok, Tommy, Todos os registros médicos
transferidos de volta para o Dr. Breeland.
Sim, seus irmão já ligaram.
Todos os Mackenzies de volta para Dr. Breeland.
-Adeus agora. -Mackenzies? Meus Mackenzies?
Ah, não, meus Mackenzies.
Veja, e só aconteceu por esbarrar
com a esposa de Tommy Mackenzie, Olive. Agora o engraçado é,
Olive não sabia que seu marido tinha passados vocês
para a linda médica de shorts curto.
Brick, você tem que estar brincando comigo
Eu sabia que você não estava feliz por eu ter meus 30%,
Mais não acho que vai resolver caçando meus pacientes.
Você fez primeiro.
-Oh, eu certamente não fiz. -Oh, sim, Você fez.
-Oh, não, fiz não.
Eu tratei deles porque pediram pra me ver.
Vamos fazer um acordo
Você pode ter ele se você souber o nome de todos os 4 irmãos dele
bom.
Tommy vírgula Mackenzie.
Vírgula Mackenzie...
Logan.
Mackenzie...
Os dois outros não falaram muito.
Bem, você vai até Nova York, se divertir
e eu vou ficar aqui e recupera-los
OH, e desfrute da sua... Ação de graças.
Ok, quantos pacientes eu preciso pra chegar nos 30%?
Bem, você tem o Capitão sem barba está manhã,
o que te coloca a três timidos pacientes.
Bem, eu tenho algumas horas antes do meu vôo.
Você realmente acha que pode obter três pacientes até meia noite.
Não está jogando pelas regras, não está
Fiquei terrivelmente surpreso de ver todos vocês
aqui para Planksgiving.
Pensei em nos misturarmos.
Na verdade, nós temos aprendido a abraçar uma nova tradição
em Montgomery. É chamado de Ação de Graças
Nós trouxémos um peru junto com os acompanhamentos.
Lemon, você e eu podemos acordar cedo e começar.
Eu posso ver como você está cozinhando!
Eu sempre quis
fazer um jantar real de ação de graças
Por horas a fio.
Olhe, mãe, obrigada, é muito gentil.
mas a nossa tradição é Planksgiving.
George, você pode ter seu peixe frito no próximo ano.
Mas esse jantar é nossa chance de comemorar.
Comemorar o que?
Seu irmão, Harry...
vai concorrer para Assembléia Legislativa!
- Bem, isso é, quero dizer que é, isso é ótimo!- Que emocionante!
- E é... - Um político na família.
É, isso é ótimo
Claro, isso significa que Harry vai ter que
demitir-se do escritório de advocacia.
Deixando sua posição aberta
Olha papai, nós já conversamos sobre isso. Ok?
Eu já saido uma vez para fazer direito societário.
Não é uma coisa para todos, por muitas razões.
Eu não estou saindo de BlueBell novamente.
Mas essa é a melhor parte.
Seu pai convenceu seus sócios
para que você trabalhe a partir de Bluebell!
Você só estaria em Montgomery três vezes por semana.
A firma possue uma casa e você pode usar.
E, bem, Lemon, isso significa
que você vai ter que se juntar à ele
nesses dias.
Ah. Três dias na semana? Com você?
Isso é..bom!
Ok, 200 reais para a primeira pessoa
que fizer uma consulta médica comigo, agora!
Venham!
Zoe, me desculpe , mas Brick é o nosso doutor
e nós somos um grupo leal
Shelley!
Shell! Shellster,
Shellerino?
Desculpe-me, Zoe
Eu sinto mesmo. Eu acho você ótima
Eu realmente acho.. É que eu já tive fiz
um checkup com o Brick, antes de você chegar aqui
e eu me sinto ótimo.
Mas você teve uma dor de cabeça outro dia.
Passou com duas aspirinas.
Sabe, tinha
um caso, de um cara com dor de cabeça.
Acontece, que um monte de dente começou
a crescer nos olhos dele.
Okk bem, te encontro no seu consultório em alguns minutos.
Oi, Tom.. Tommy
Ahh, não, não não.
Minha mãe vai me matar
se me ver com um médico que não é o dr. Breeland.
Ele fez o meu parto!
Vamos, Tom. Eu preciso de pacientes novos hoje.
Se você fosse minha namorada por um mês
Está bem
-Sério? -Não.
Ah, uma pitada de realismo, por favor, Tom?
Me mostre seus peitos.
Um peito?
que tal você vim comigo nesse exato momento,
e eu não vou contar pra sua mãe o que você acabou de pedir pra eu fazer?
Fechado.
Não posso acreditar
que aceitamos fazer Ação de Graças amanhã.
Digo, mesmo se acabar até as 7,
vamos perder o concurso do andar na prancha!
Sério, George?
Porque, Lemon Breeland, você não me conhece nem um pouco?
Eu não vou fazer esse trabalho
Meu pai não me respeita como advogado.
A única razão que ele me quer é porque Harry saiu
e ele quer manter voto maioritario com seus parceiros.
Não, Eu não tenho intenção
de deixar minha clínica.
Oh! Oh meu Deus, George,
Eu te amo tanto agora !
Eu estava surtando!
Eu sei.
Sabe o que?
Vamos fingir que pensamos sobre isso
e depois da Ação de Graças,
dizemos não.
Exatamente. E assim nós podemos celebrar esse dia.
como é para ser.
Com um peixe frito, blusa com babados
e tapa olhos!
Aí estão vocês dois !
Eu estou indo comprar coisas para amanhã.
Lemon, você quer ir?
Claro!
Compras com você, Cora? Tem algo melhor?
Tá trabalhando em que?
Isso é da minha vó. Tentando arrumar
para eu dar para ela no seu aniversário.
Olhe, você pegou os geradores todos errados.
Me olhe.
Ok, sem polarização.
Com polarização.
Então você coloca isso errado,
e quando você liga, isso explode.
Sem mais rádio da vovó, sem mais dedos.
Entendi!
O que?
Esse rádio era uma armadilha.
E você caiu direitinho.
Agora você é meu.
Eu não sei sobre o que você está falando.
Você mentiu pra mim
essa manhã. Você faz trabalho elétrico.
E? Talvez eu não quisesse instalar
seu novo fusível. E daí?
Exatamente. A pergunta é porque?
Afinal, toda vez que acaba, Zoe vem
e grita com você.
Mas você sabe o que Lavon Hayes descobriu?
Que só idiotas falam em terceira pessoa?
Ah, Lavon Hayes descobriu que você gosta que a Zoe venha,
o que quer dizer que você gosta da Zoe.
Olhe, se por "gostar" significa que eu ficaria com ela?
Claro, você entendeu. Eu ficaria com ela.
Mas eu não sou tão exigente.
Por "gostar", eu digo
você ama...ela.
Você está numa confusão.
- O que? - Sabe o que eu percebi? Um mês atrás
você marcou uma consulta e cancelou.
Pelo menos ele tinha noção que precisava de pontos.
Eu tinha uma dor de garganta, e foi embora.
Qual é o trato?
Pacientes cancelados não contam!
Brick está querendo pegar a clínica, e eu preciso de pacientes.
Zoe, eu queria ajudar, mas o caso é
não tem nada me incomodando
Eu não quero ser anti-ético. Eu sou o prefeito.
Agora tem alguma coisa incomodando.
Para com isso, e vamos para o aeroporto.
Lavon.
Ela é boa.
Tem três paciente, o que me dá 30%,
o que significa
"HA-HA-HA, Brick Breeland."
Se alguém precisar de mim, eu vou estar no Barney's.
- Lavon, vamos lá. - Não tão rápido.
Eles entraram e quiseram
alguém que não era você.
Então, eu não iria para o aeroporto ainda.
Você ainda é um tímido.
Caleb, você está bem?
Dra. Hart, seus serviços não são mais necessarios aqui.
Deixe-me ajudar. Caleb é meu paciente.
- Ele era seu paciente - Exatamente
Alergia, meu pé.
Ele não estava com dor de manhã Isso é novo.
Deixe-me examinar.
Olhe, Dra. Hart, talvez você deva
me ver para tirarmos a cera do seu ouvido.
Ele não é seu paciente mais. Agora vá.
Por favor, vá.
Quais são seus outros sintomas?
Dor nas articulações e coceiras
Exame de sangue,
- Brick não sabe o que ele tem. - Não.
Então se eu diagnostica-lo primeiro,
talvez a mãe dele me escolha como médica dele.
Você também teria a satisfação de tratar uma criança doente.
É, também.
Shady, eu tenho que te contar
eu estou um pouco surpresa que você queira vender a loja.
Quero dizer, Nate's Hardware está
está na sua família desde sempre. E este preço?
Quero dizer, sem ofensa,
o preço e muito baixo, você não acha?
É, mas, hm, você sabe,
é, é sobre mudança de vida, George.
Assim, eu me amarrei a ótima loja do papai
por muito tempo.
E minha familia e eu estamos prontos pra seguir em frente.
Peraí. Você está saindo de Bluebell?
Vamos encarar George.
Tem coisa melhor e melhor por aí neste mundo.
E eu pretendo encontrar.
WOW.
Bom, certo. Eu deixo a papelada para você.
E eu vou te ver, essa tarde?
Certo. Muito obrigada, George.
De nada.
- Como está? - Boa Tarde
Negocios Imobiliarios?
Um assistente pode fazer isso.
Inferno, uma secretária poderia.
Sim. Eu não ligo.
Bem, é uma perda de tempo
que poderiam ser usadas fazendo varias coisas úteis
Essa é a beleza de se trabalhar com uma grande empresa de recursos
Minha secretária está em um salão de beleza.
-uh-huh. -É uma nomeção permanente
George Tucker.
Ok, coceira e dor pode ser
milhares de coisas.
Caleb deu mais dicas?
Apenas cerca de saqueadores e fanfarrão.
Bom, a criança é estranha. Talvez seja uma pista.
Ele não é estranho. Ele tem 10 anos, Zoe.
Isso é como
criança se comporta.
É, e elas são estranhas.
Foi assim que eu quase reprovei no meu estágio de pediatria.
Preciso de mais informação.
Preciso de olhos e ouvidos naquela sala
Essa é uma ótima revista.
Quem sabia loja eletrofisiologistas
de papel higiênico em massa assim como nós?
- Temos que ir para o aeroporto. - Lavon..
Quanto você me ama?
Porque?
Não é o banheiro.
E aí, Capitão Sem barba?
Tem alguma coisa
muito calmante sobre descascar ervilhas, não é?
Me lembra de um tempo simples,
um tempo que familia era tudo.
Sabe, você e eu vamos ser familia logo,
então eu acho que é hora de temos uma conversa franca.
Sobre o que, Clora?
Lemon, você não tem que fingir.
Nós duas sabemos que as coisas não estão certas entre nós.
Nós começamos com o pé errado,
e eu sou grande o suficiente para admitir que é minha culpa.
Eu tinha uma clínica aqui em Bluebell também, filho.
Eu sei que essa pequena cidade pode ficar um pouco, hm, pequena.
Digo,
Lovey Swann naquela biblioteca está me fazendo
processar Parker Mason por causa de um atraso de livro na biblioteca.
Mas, pai, vamos lá, você sabe
eu amo ajudar minha comunidade.
Você pode continuar ajudando eles.
Com uma grande firma por trás,
você pode fazer grandes mudanças por aqui.
Ações de classes, times de defesa.
Lemon, eu entendo.
Porque você deixaria George pegar esse emprego?
Você não quer ele perto de nós
porque você não quer ficar conosco.
Digo, você tem sido um pouco crítica comigo.
Eu tenho sido uma bruxa.
Eu sei que tipo de advogado você é.
Mais importante, eu sei que tipo de homem você é.
A parte louca é,
eu sempre quis meninas,
mas ao invés, só meninos.
E aqui está você, a filha que eu sempre quis,
e invés de te apoiar, eu virei as costas.
A verdade é...
seu irmão não tem a metade da sua inteligência
ou do seu coração.
Preciso de você na minha firma, filho.
George, preciso de você.
Lemon,
eu sei que você sente falta de uma mãe na sua vida.
E eu quero ser isso para você.
Bem?
Eu ouvi tosse e Caleb disse que ele estava tonto.
Algo a mais? Nada a mais?
Ele tem coçado atrás da orelha demais.
Talvez ele finalmente tenha uma erupção.
Você pode ir olhar?
Está louco?
O prefeito de Bluebell não pode ficar espiando salas de exames.
E quantas vezes eu posso me perdeu no caminho do banheiro?
Oh, pelo bem do Pete!
- Oi. - Eu ia te ligar.
Ouça, eu vim pensando..
eu sei que não é o que discutimos,
mas talvez você devesse considerar a oferta do seu pai.
Isso é engraçado, porque Lemon,
eu estava pensando exatamente a mesma coisa, digo..
parece que meu pai realmente me quer lá, e ...
É uma grande oportunidade de carreira.
Mais, sua mãe e eu demos uma trégua.
Sério?
Então nós estamos fazendo isso mesmo?
Acho que sim - Sócio Senior Tucker.
Então, viu a erupção?
Está sem. Isso é apenas um resíduo de sal.
Estamos de volta a estaca um.
Porque Caleb teria resíduo de sal na orelha?
Tipo sal de água? Você consegue de nadar no oceano.
Ok, então Caleb tem nadado.
Talvez tenha alguma coisa nisso.
Ceceira, dor nas articulações,
oceano..
- Zoe, você está bem? - Addie, sei o que etá de errado com ele. Ambulância !
- Você tem mergulhado, não tem? - Você está louca?
Caleb tem apenas 10 anos.
Ele nem sabe mergulhar.
Essa manhã ele disse que estava navegando os sete mares em busca de tesouro
Ele também disse que fez seu caminhar pela prancha.
Talvez devêssemos drenar a baía para o Sr. Babcock.
- Caleb.. - Meu nome é Capitão Cal Sem Barba.
Certo. Capitão Cal Sem Barba, você tem que falar a verdade agora.
Se você esteve mergulhando, você só vai ficar mais e mais doente.
Como se atreve a assustar ele. Ele é só um menino.
Olhe, você está fora desse quarto, fora dessa clínica.
Eu estive nadando.
O que quer dizer?
Você não sabe mergulhar.
Meu irmão Nate me ensinou.
Eu roupei a roupa dele.
E fui para a baia.
Nate tem equipamente de mergulho
porque ele tem 17 e aprendendo.
Caleb, o que você está pensando?
Becky, Caleb tem doença de descompressão.
É o que mergulhadores chamam de bends
Temos uma ambulância vindo, e ele tem que entrar na camara hiperbárica agora.
Eu sei que parece assustador, mas desde que
cuidemos dele rápido, ele ficará bem. E quando ele voltar,
Ele irá vir para acompanhamento comigo.
Veja, Crickett, foi tudo um mal entendido
como se ela fosse uma leoa protegendo o filhote.
Montgomery?
Crickett, isso não é nem uma palavra, querido.
Mas Bluebell vai ser sempre meu lar.
Mas o que dizer sobre seus deveres cívicos
Como vamos começar sem você?
Só tem que forjar.
Oh, se me permite,
Tenho que ajudar meus sogros para a Ação de Graças.
Não acredito que George foi tão rápido.
- Bom trabalho. - Bom, eu sabia que Lemon era a chave
para ter ele a bordo.
Claro, eu praticamente ofereci para amamentar ela
para ele ficar do nosso lado.
Sabe, Shady, você veio cedo,
você me inspirou para mudar, também.
É? Como ?
Bom, eu vou fechar a loja,
e vou me juntar a uma firma.
Parabéns, George. Isso é ótimo.
Está tudo bem, Shady?
Espere um minuto.
Claro.
Olá?
Estarei aqui.
Espere, Shady, o que? Shady?
Vire.
Pensei que ia estar levando Zoe pro aeroporto
Ela teve uma emergência médica.
- então, ela pegou um voo mais tarde.
Ela disse que ia ligar quando estivesse pronta.
Sabe, eu estava pensando, se você gosta da Zoe..
Eu não gosto, certo?
Então, minha idéia
você leva ela pro aeroporto.
Diga a ela como se sente antes que ela entre no avião.
Agora, se ela sente o mesmo, você tem um ótimo,
romântico, beijo de despedida no aeroporto.
Se ela não sente,
ela entra no avião, e ninguém tem que falar sobre isso.
Eu não gosto dela, ok?
Agora, se me dá licença.
O voo sai as 8:00.
Aí estão vocês.
Fiz reserva no Fancie's
em meia hora.
Harold, um martini?
Me parece bom.
Ótimo. Eu peguei o Gouda que você gosta, mamãe.
Está tudo bem se eu te chamar de mamãe, certo?
- Shady! - Caleb, você está bem?
me desculpe.
Porque estava mergulhando?
Eu queria achar o tesouro perdido.
Que tesouro perdido?
Do planksgiving
Eu achei que se pudesse encontrar,
você não precisasse vender a loja,
e não tivessemos que mudar para a tia Glenese,
você não teria que procurar emprego.
Podiamos ficar uma familia.
Olhe, eu .. eu não queria que ninguem soubesse
Certo? Todos estão comprando suas coisas
pela internet atualmente.
Filho, eu agradeço o que tentou fazer, mas..
não tem nenhum tesouro.
É só uma história que alguem inventou
um tempo atrás.
Devemos ir.
Espere!
Eu não quero mais.
Se não tem tesouro,
Eu não posso ajudar.
Eu só queria que minha família ficasse junta.
Vamos ir pro aeroporto ou não?
Uma criança de 10 anos
Digo, não acredito nisso!
Você não pode se culpar por isso
Eu, por outro lado- Digo, Shady Hilson querendo
vender a loja de hardwade- eu deveria saber.
George, você não tinha como saber.
Nenhum de nós podia..
Temos que descobir como ajudar ele - Eu concordo.
O que aconteceu com Lavon?
Bom, Eu..
Eu acabei indo pro aeroporto de qualquer jeito,
então..
Eu vou visitar algumas vezes meu amigo
o.. cara mau.
Não é uma viagem especial ou algo assim.
Você sabe, crianças
eles se pegam em fantasias e historias.
Você se sente um idiota quando eles ficam de coração partido.
Não sei do que você está falando.
Então, aeroporto?
Ei, vocês nos dão carona para casa do Breeland?
Temos muito o que fazer, e todo minuto conta.
- Na verdade.. - Claro, entre aí.
Obrigada.
É isso?
-Mas.. -Não
- Wade..
- Olhe o .. - Oh, desculpe..
Certo.
Obrigada.
Bem vindo a bordo.
Você sabe, Mamãe, Papai, eu estive pensando.
Sabem , George e eu não precisamos do nosso próprio espaço
em Montgomery por apenas 3 dias na semana.
Podemos ficar com você.
Não seria
- tão confortável? - Claro, querida.
E podemos jogar charadas toda noite
Eu amo charadas.
Você não?
Espere. Adivinhe essa
Espero que não estejamos atrasados pro aeroporto.
Alguem tem um avião para pegar.
Você sabe, o que fazemos?
- Devemos ligar para o conselho da cidade
Eles tem que ter algum trabalho para o Nate.
Vocês vão ajudar Caleb e sua familia?
Você está mais que bem vindo para se juntar a nós
se você quiser mudar seus planos de viagem.
Não, minha mãe está me esperando.
Eu já salvei a vida dele, levei ele pro hospital.
O que mais posso fazer?
Bom, você sabe, meu cartão de trabalho diz doutor,
e o do George diz advogado,
mas esses títulos não explicam
o que pessoas como nós significamos para a sociedade
Digo, Bluebell conta conosco.
O que você vai fazer?
Encontar para os Hilson algum tesouro enterrado?
Você não entende.
Sabe, anos atrás,
quando Blubell era nivelada
pelo furação e as pessoas perderam tudo,
a maioria, perdeu esperança.
Eles estavam falando sobre superar,
começar de novo,
mas o fundador da cidade, Cyrus Lavinius Jeremiah Jones,
você sabe, ele se reuniu com alguns dos líderes da cidade.
Eles passaram
a noite toda pescando,
e na próxima manhã, tinha comida para todos.
Então, quando as pessoas perguntaram,
"De onde tudo isso veio?"
aí foi quando Cyrus inventou essa história sobre amigos piratas.
Eu sabia que eles não eram piratas.
É, sem piratas.
Só vizinho ajudando vizinho.
Isso foi o que levou
Bluebell voltar, depois do Katrina,
após o que veio a tentar derrubá-la.
Você sabe o que?
Tipo, as fantasias de pirata
são para serem legais.
Esse feriado é sobre comunidade.
- Papai?
Você joga tênis?
- Porque pergunta? - Estava pensando
deviamos jogar em dupla na liga de Montgomery
Eu não sei jogar,
mas eu esperava que pudesse me ensinar.
Não seria demais?
- Aí estão vocês.
Temos reservas para um jantar de celebração
- no Fancie's em dez minutos- Eu sei e me desculpe por fazer isso
mas vocês vão ter que ir sem nós.
Eu tenho um cliente que precisa de ajuda.
Que cliente? Você trabalha pra mim agora.
Me desculpe. Você não ouviu que alguem precisa da ajuda dele?
Olhe, pai, é muito importante, ok?
Então terão que ir sem nós hoje,
e agente se vê de manhã?
- Ok, Você está bem, querida?
Oh, isso é perfeito.
Mais tempo junto
Melhor se acostumar comigo,
porque você e eu vamos ser inseparáveis.
Finalmente.
Aqui estamos.
Você e eu.
No caminho do aeroporto..
Sim, senhor.
Mãe, me ligue quando pegar essa mensagem.
Tiveram umas mudanças de planos.
Tchau.
Você vai me levar para a plantação?
Menos o aeroporto.
Preciso falar com o Lavon.
George e Brick estão ajudando o negócio da família
Preciso ajudar Caleb
Está tudo bem.
Você vai ter que ir pro aeroporto sem mim.
Último.
Sem dormir, mas acho que valeu a pena.
Toque agradável com esse anel de sinete
Bom...
Bom dia, Clora, Harol, entrem.
Me corrija
se eu estiver errada, mas não concordamos
em ter Ação de Graças hoje?
Eu preparei a comida.
Eu sei, me desculpe,
mas algo importante ocorreu.
Acontece que Shady Hilson -
ia fechar a loja de hardware dele,
então Bricj e eu
bom, nós passamos a noite inteira ligando toda a cidade
e pedindo ajuda, e, bom,
você viu isso?
Todas as promessas de compra exclusivamente do Hardware do Nate.
Isso deve ser o suficiente para deixar ele
bem por um tempo.
Advogados não imploram por dinheiro,
especialmente em nome de um homem muito estúpido
- para administrar suas finanças;
Não tenho certeza se você ouviu,, Harold, mas tem muitos
caras bons que estão lutando esses dias.
E desde quando ajudar
seu vizinho se transformou em uma falha de caráter?
Bom, só estou dizendo,
para ser um bom advogado, você tem que aprender
a separar o pessoal do profissional,
e, meu filho é ocasionalmente muito generoso
para seu próprio bem.
Então, você está orgulhoso por mim porque, Pai?
Oh, George, calma.
Você sabe, é muito difícil te levar a sério
quando você está nesse traje ridículo.
Aí está você, Mama.
Eu tenho uma roupa extra especialmente para você.
Podemos ser mãe-filha piratas.
Eu não estou usando fantasia de pirata
e nós estamos comendo jantar de Ação de Graças
George não te contou?
Planos mudaram, e você vai parecer
muito fofa com um tapa olho, Mama.
Pelo amor de Deus, pare de me chamar assim!
Como meu George veio do seu lombo, eu não tenho idéia.
Como se atreve?
Como me atrevo?
Minha mãe pode não estar por perto mais,
mas eu não estou desesperada
para substituir ela por uma bruxa como você.
Usando a vulnerabilidade de uma pessoa
para manipular ela é horrível - Christian.
Olhe sua boca, mocinha.
E você!
Se não pode ficar orgulhosa pelo George, que é o mais decente
e honrado homem que eu já conheci,
bom, então vocês
podem ir para o H-E- dois tacos de hóquei.
Eu deveria saber que isso
era sobre o que vocês dois querem
porque sempre é.
Pai, eu rejeito oficialmente sua oferta.
Feliz Planksgiving.
Venha, querida, precisa comer algo.
Não estou com fome.
Hey, a corrida está começando.
Talvez devessemos entrar.
Posso ir para casa?
Claro, companheiro,
vamos lá.
Em frente, mateys.
Parecem que os Hilsons
estão tentando fazer uma saída mais rápida.
Oh, acho que você está certo, Capitão.
Me desculpe, pessoal, mas Caleb quer ir para casa.
Bom, eu acho que nós gostariamos que você ficasse
Na verdade..
queriamos que ficasse permanentemente.
Esse é um contrato para uma novo ginásio no colégio.
Para a renovação da cidade.
Agora tem mais do que o suficiente
para fazer as coisas darem certo.
Bluebell está atrás de você, Sady,
100%.
Na verdade é "Avast"
Eu sou o pirata Jewish.
Eu procuro
por um pirata chamado Capitão sem barba.
- Olá, Dra. Hart. - Olá.
Eu achei isso escondido no meu carro.
Pensei que pudesse decifrar.
Mapa do tesouro?
Meu nome é Pequena Cal sem barba.
Mas meus amigos me chamam de Cap'n.
Vem aqui.
Eu nunca estive mais orgulhosa
de você, George.
Você tem certeza que não se arrependeu de ter dito não para seu pai?
Advogados corporativos são o centavo de uma dúzia,
mas eu não pude parar de pensar em Bluebell
O que aconteceria se eu fechasse a loja aqui?
Digo, essas pessoas são mais que meus vizinhos, você sabe,
são meus amigos.
E eu não posso deixar eles nem se eu quisesse.
Aonde você foi noite passada?
Onde mais?
Aeroporto.
Eu estou estufada ainda daqueles rolinhos de canela.
Não
Pensei que você estava indo.
Eu quero que você saiba, George,
que eu estava tentando te ajudar.
Cidades como Bluebell estão morrendo.
Logo você não terá mais ninguém para ajudar.
Bom, você sabe disso?
Acho que estamos bem.
Eu não teria tanta certeza.
Minha firma representa uma megastore.
Eles estão garantindo terra fora da cidade.
Eu esperava que alguém dentro de Bluebell
pudesse facilitar o acordo com as pessoas da cidade.
Você vai me usar ?
Encare, George,
o mundo está mudando, você tem que mudar com ele.
Você realmente pensou
que sua loja
ia poder competir com uma mega loja?
Dra. Hart.
Brick.
Você foi ótima hoje.
Obrigada, me sinto bem.
Bom, aproveite o sentimento
porque o novo trimestre começa hoje.