PLANETA CONGELADO
MUSKETEERS Otoni Frank Edwards Kakko
O sol desaparece por até 6 meses, nas regiões polares.
Quando ele regressar, no início da primavera,
seu calor irá transformar este mundo mágico de gelo.
A maior mudança sazonal de nosso planeta está em curso.
PRIMAVERA
A Antártida ainda está presa no gelo
e cercada por um mar congelado.
Contudo, há sinais da primavera.
Pinguins de Adélia estão chegando...
apenas os machos.
Passaram cinco meses no mar, onde faz mais calor que em terra
e agora têm pressa, pois a primavera será curta.
Viajaram quase 10 mil km através do oceano,
desde que saíram da colônia no ano passado,
e agora retornam para procriar.
Eles não podem pôr os ovos no gelo, pois congelariam,
por isso precisam vir aqui, onde há rocha exposta.
Nos próximos meses, as raras partes sem gelo da Antártida
serão o palco no qual cinco milhões destes pinguins
construirão seus ninhos.
Para construí-lo, usam seixos, e, sem um belo ninho,
um macho não será capaz de atrair fêmeas,
quando elas chegarem.
Um ninho impressionante mostra o valor de um macho.
Ele apanha pedras de vários formatos e tamanhos
para construir um ninho aceitável,
e encontrar as adequadas não é fácil.
Por isso, alguns pinguins entram na vida do "crime".
Quem está sendo roubado parece não saber
que o ladrão está logo atrás, à procura de mais.
O ninho do ladrão está ficando bem elaborado,
talvez porque mantenha uma forte vigilância contra ladrões,
afinal, um ladrão conhece outro.
Ainda está frio, mas o sol do início da estação
eleva a temperatura em alguns graus.
Contudo, isso pode ter consequências perigosas.
O mar está aquecendo mais rápido do que a terra,
atraindo o ar frio do meio do continente ao litoral.
Estes ventos catabáticos são mais fortes que um furacão.
por isso, a primavera é a estação mais mortal.
Aqui, as aves que chegam cedo correm grande risco.
Em alguns anos, colônias inteiras são dizimadas,
sepultadas sob a neve.
Os sobreviventes desta tempestade
esperam que as fêmeas valham a espera,
quando elas, finalmente, decidirem aparecer.
É primavera ao norte do nosso planeta.
O sol, após uma ausência de seis meses,
aparece no horizonte pela primeira vez.
Uma fêmea de urso polar surge de sua toca sob a neve.
O sol é um alívio bem-vindo após tanto tempo na escuridão.
Sua toca está num declive elevado,
longe dos machos famintos que matariam os seus filhotes,
mas perto do mar de gelo onde ela pode achar alimento
para sua nova família extraordinária...
...três filhotes.
Se conseguir criar todos até serem independentes,
será um feito raro.
Um dos filhotes está abaixo do peso.
Terá sorte se sobreviver às primeiras semanas.
Se a família chegar ao mar de gelo,
onde a ursa pode caçar focas,
seu leite será enriquecido,
e o pequeno filhote ganhará peso e força.
Mas o mar de gelo é um lugar perigoso.
O macho passou o inverno inteiro no oceano congelado.
Os tempos têm sido difíceis,
e um filhote seria um lanche bem-vindo.
Porém, a base de sua dieta são as focas,
e agora é a época em que elas têm os seus filhotes.
A superfície do mar congelado
é marcada por cristas de pressão e fissuras
criadas pelas marés oscilantes.
Ambas são bons locais para se procurar por focas.
Ele detectou a toca de uma foca, sob o gelo.
Agora, ele vai localizá-la usando apenas seu faro aguçado.
Ao andar suavemente, ele evita assustar sua presa.
Ele precisará perfurar um metro de neve para atingir a toca,
e se seu objetivo não estiver bem no alvo,
a foca certamente escapará.
De fato, a foca anelada abandonou sua toca há poucas horas,
e o filhote subiu à superfície.
Aqui, ele está mais exposto,
mas é mais fácil ver um urso se aproximar.
O filhote está bem camuflado.
É difícil vê-lo quando sua mãe o deixa para ir pescar.
Mas o urso ainda consegue farejá-lo.
90% das caçadas do urso polar acabam em fracasso.
O efeito aquecedor do sol no Ártico está aumentando
e o mar de gelo mostra os primeiros sinais de fraqueza.
Em terra, os rios árticos ainda estão presos no gelo.
As cascatas congeladas são como represas,
retendo bilhões de toneladas de água doce,
imóveis há quase 6 meses.
A imensa bacia hidrográfica permanece imóvel,
mas, conforme a primavera avança, ela começa a se mexer.
As cascatas congeladas começam a enfraquecer.
A pressão aumenta sobre elas.
Agora, do alto, seções inteiras são vistas se movendo.
As cascatas se esforçam
para conter a força que aumenta sobre elas.
A represa explode...
e o rio é liberado.
Milhões de toneladas de gelo abrem caminho rio abaixo,
compelidas pela incontrolável força da água de degelo.
Pedras e árvores são arrancadas das margens.
Em poucos dias, todos os rios árticos estarão correndo.
A água doce do Ártico volta a fluir.
Estas imensas enchentes contêm 10% da água doce do mundo
e quando entram no oceano, aceleram o derretimento.
Logo, uma área do mar de gelo, do tamanho da Austrália,
desaparecerá do oceano Ártico.
Quando o imenso manto de gelo derrete,
a vida selvagem volta ao Norte.
A ursa conseguiu chegar à margem do mar de gelo,
mas o filhote menor está ausente.
É um triste desfecho,
mas o seu sumiço melhora as chances dos dois restantes,
que, agora, têm mais leite para dividir.
Tendo levado os filhotes à margem do gelo,
o próximo desafio da mãe é caçar uma foca.
Não será fácil com estes dois a reboque.
Sua presa, sob o gelo, pode detectar a menor vibração,
sobretudo de ursos.
E este não é o grupo de caça mais silencioso.
Mas abandonar os filhotes não é uma opção.
Um urso macho comeria um deles num instante.
Isto não vai ser fácil.
Parece que os filhotes já se acham valentes caçadores,
mas ainda são jovens demais para obedecer sua mãe.
Este foi posto de castigo.
Esta não será sua manhã de sorte.
Não há sinal de foca e os filhotes estão famintos de novo.
A mãe os amamenta há 4 meses sem se alimentar.
Agora, seu leite está secando.
Precisa pegar logo uma foca, ou toda a família passará fome.
O desafio de achar alimento ficou mais difícil.
Ela precisa do gelo marinho como plataforma de caça
e ele derrete rapidamente a cada dia que passa.
Até o gelo ao redor do litoral começa a se quebrar.
As primeiras rachaduras aqui
são ansiosamente esperadas por alguns...
...os narvais.
Os unicórnios do Ártico têm um objetivo,
chegar às novas áreas de pesca
nas baías congeladas durante o inverno,
mas que agora se abrem.
Para atingi-las, os narvais devem percorrer
as fendas temporárias no gelo.
Mas estas novas estradas podem se fechar a qualquer instante,
bloqueando o ar que tanto precisam para respirar.
O trajeto se estreita até haver espaço para tráfego num sentido.
Então, uma surpresa...
narvais estão vindo no outro sentido.
Ocorre um impasse.
Cada equipe enfrenta um arsenal de presas afiadas.
Por fim, um dos lados acaba cedendo,
e todos seguem na mesma direção.
Em uma semana, as baías restantes se ampliam,
e os narvais voltam a sua atenção às questões sociais.
Ninguém sabe exatamente para que serve a presa do narval.
Alguns dizem que serve para esgrimir,
mas estes "golpes" são muito gentis para significarem lutas.
Talvez estes encontros sirvam para lembrar aos animais
qual seu lugar na sociedade dos narval.
Talvez nunca o saibamos.
Estranhas criaturas aparecem como que do nada.
O minúsculo plâncton que comem
foi estimulado pelo calor crescente do sol
e fertilizado pelos nutrientes trazidos por grandes rios
e liberados pelo derretimento do gelo marinho.
Medusas aparecem na água com seus filamentos urticantes.
Seus cílios pulsantes dispersam os raios solares
em deslumbrantes explosões de cores.
Sob o mar de gelo que se quebra,
uma lesma do mar predadora flutua pela água com asas translúcidas.
Está no rastro de um peculiar caracol nadador.
E agora o mais voraz de todos os comedores de plâncton
surge das profundezas...
o bacalhau do Ártico.
Os cardumes podem ser enormes,
alguns com meio bilhão de peixes,
e predadores viajaram centenas de quilômetros para comê-los.
A caça ao bacalhau é o maior evento anual
para as aves e focas do extremo norte.
Por um breve período, a combinação da força do sol,
dos rios que começaram a fluir e da quebra do mar de gelo
faz o Ártico ficar cheio de vida.
A terra também é transformada pelo calor do sol.
As manchas de solo nu que surgem são mais escuras que a neve,
por isso, absorvem mais energia do sol.
Isso acelera o degelo.
A tundra ártica é exposta.
Acompanhando o sol,
papoulas árticas captam seus raios sem interrupção,
assim suas flores ficam mais quentes que os arredores.
Para os primeiros insetos da estação
esse calor é ainda mais valioso que o néctar,
se quiserem se manter ativos no frio.
A lagarta urso lanoso não precisa do calor das flores
para iniciar a sua primavera.
Ela é sempre o primeiro inseto a surgir após a neve recuar
e a história de como ela faz isso é fantástica.
No início da primavera, a lagarta come o mais depressa possível,
na verdade, ela precisa, pois no extremo norte a estação é curta.
Os dias passam rápido demais,
mas a lagarta ainda não obteve reservas suficientes
para se transformar em mariposa.
Ela não pode deixar o Ártico, pois não pode voar,
então se abriga sob uma rocha.
O calor do sol diminui rapidamente.
Sob a rocha, a lagarta está protegida do vento,
mas o frio penetra profundamente no solo.
Logo seu coração para de bater.
Ela para de respirar e seu corpo começa a congelar.
Primeiro, o seu intestino, depois, o seu sangue.
A primavera.
Após 4 meses de trevas, o Ártico começa a derreter.
E a lagarta ressuscita.
Quando os primeiros ramos do salgueiro surgem,
no início da primavera, a lagarta já está comendo.
Mas não importa o quão rápido ela coma.
Ela não terá tempo de obter alimento suficiente este ano,
e o frio aproxima-se mais um vez.
Ano após ano, a lagarta hiberna no outono
e, em seguida, congela até solidificar.
Mas, finalmente, chega uma primavera muito especial.
Esta será a sua última.
Agora, com 14 anos,
a mais velha lagarta do mundo.
Seus últimos dias se tornam frenéticos.
Ela começa a tecer um casulo de seda.
Dentro dele, seu corpo se transforma
para poder voar e procurar,
habilidades essenciais nos dias que virão.
Ela esperou mais de uma década por esta primavera,
e agora seu momento está próximo.
Por todo o Ártico, surgem mariposas.
Após concluírem seus 14 anos de preparação,
agora têm poucos dias para achar um parceiro e acasalar.
Nenhuma vida ilustra com maior clareza
a curta primavera do Ártico,
ou a luta pela sobrevivência no mais sazonal dos lugares.
Conforme a primavera avança,
a transformação da tundra continua.
Migrantes começam a chegar do sul,
e de repente, a tundra se enche de vida, com aves e filhotes.
A transformação do Ártico foi concluída.
Esta convergência de vida é boa para alguns habitantes fixos.
O alimento raramente é abundante na tundra.
Os lobos do Ártico precisam aproveitar enquanto isso dura.
Os lobos precisam obter o máximo de alimento possível.
Longe daqui, outros membros do bando dependem deles.
Esta paisagem estéril é um lugar difícil de se viver,
obrigando que os bandos aqui sejam menores do que no sul.
Seis bocas famintas para alimentar.
Os filhotes têm pouco mais de 30 dias de vida.
Os patos são logo devorados, mas na longa jornada de volta,
também pegaram uma lebre ártica, base da dieta na tundra,
e um dos filhotes parece particularmente interessado nela.
As sobras são escondidas para os tempos difíceis,
mas hoje não haverá sobras.
Os filhotes crescem rápido e estão sempre famintos.
Os bons tempos voltaram, mas estes lobos brancos
lembram-nos o lado menos acolhedor do Ártico.
Sua pelagem é clara
para escondê-los durante o longo e nevoso inverno.
É fácil esquecer que, há um mês,
este local era um deserto branco e estéril.
No extremo sul do nosso planeta,
o mar de gelo da Antártida se mantém extenso.
Mas há algumas ilhas em sua margem exterior
onde o mar de gelo nunca chega.
A Geórgia do Sul é banhada pelas ricas águas do Atlântico
e o relativo calor do mar
alivia o rigoroso inverno antártico.
Até é possível a alguns animais resistentes,
como o albatroz errante,
viver aqui durante o ano todo.
Os enormes filhotes de albatroz levam 13 meses para emplumar,
assim sua única opção é passar o inverno aqui.
Não é fácil, mas a espessa camada de penugem
isola o rigor do inverno.
Seus pais viajaram milhares de km para apanhar peixes e lulas
que eles precisam para se aquecer e crescer.
A estação está mudando e as tempestades chegam sem aviso.
Os pinguins-rei também passaram o inverno aqui.
Seus filhotes sobrevivem
aninhando-se em grupo para conservar o calor.
Uma ave solitária aqui morreria rapidamente por exposição.
Para uns poucos resistentes,
as tempestades violentas são um risco válido
por um ano de pesca nas ricas águas do oceano Antártico.
Os pinguins ocuparam a praia durante o inverno,
mas esse é um luxo que não vai durar.
Quando as tempestades passam, a vida começa a regressar.
Durante 6 meses, a Geórgia do Sul
tem a maior concentração de aves marinhas do mundo,
e a maioria chega no início da primavera.
Pinguins de testa amarela fazem a aparição mais impressionante.
Mais de 5 milhões de casais.
São os pinguins mais numerosos do mundo
e metade deles está aqui, agora.
A chegada está completa.
O namoro é o próximo evento
no agitado calendário da Geórgia do Sul.
Os albatrozes errantes fazem a exibição mais elaborada.
Estes dois renovam seus laços após meses separados.
Eles formam casal na adolescência
e podem passar mais de 50 anos juntos...
um dos matrimônios mais longevos do mundo animal.
Em meados da primavera,
a neve sumiu das enseadas e das terras baixas.
As praias também estão quase sem gelo,
mas essa não é a maior mudança que os pinguins-rei enfrentam.
Sua orla tranquila
virou uma pista de obstáculos de gente corpulenta.
Os elefantes marinhos chegaram.
Esta praia agora contém a maior concentração de animais do mundo.
Os jovens elefantes foram concebidos aqui,
há um ano, e agora que nasceram,
suas mães estão prontas para acasalar de novo.
O direito de procriar neste trecho de praia
pertence ao "rei da praia".
Seu harém possui 50 fêmeas...
que são cobiçadas por outros.
Sua autoridade está sendo desafiada.
Este rival leva o assunto a sério.
Este pode ser o 1º verdadeiro teste para o rei da praia
em sua batalha da primavera.
O rei pesa quatro toneladas,
mas o seu rival se equivale.
Quando estes titãs se confrontam,
ossos se trituram.
Ele venceu a primeira batalha,
mas talvez tenha de defender seu harém
a todo instante, durante o próximo mês.
Se ele continuar "rei da praia" durante esse período,
muitos do que nascerem aqui no próximo ano serão seus filhotes.
É o fim da primavera nos penhascos
dos albatrozes errantes, a estação da emplumação.
Os filhotes do ano passado perderam a penugem
e se animam para o desafio de voar.
O albatroz não tem muita habilidade no solo,
por isso até que possa voar, não é muito habilidoso
e isso torna o primeiro voo
o fato mais importante na vida de um albatroz.
Manejar a maior envergadura de asa do mundo exige prática...
...e muita.
Semanas se passarão assim.
Com as asas tudo parece certo,
mas, para alguns, o problema tem a ver com o emocional.
Finalmente.
O oceano Antártico chama.
As patas desta ave não tocarão o solo durante cinco anos.
1.600 quilômetros ao sul,
na borda do continente Antártico,
o mar de gelo começou a quebrar.
Mas as atividades dos pinguins de Adélia estão esquentando.
Bem ou mal, os machos terminaram seus ninhos,
e as fêmeas, finalmente, estão retornando,
bem quando o clima melhora.
Agora, o namoro pode começar.
Os ovos são postos
e as fêmeas deixam o ônus de chocá-los com os machos,
enquanto elas vão pescar no mar de gelo que se quebra.
Baleias assassinas.
É o seu trabalho em equipe que as torna tão perigosas.
E esta é uma equipe grande.
Não há necessidade de os pinguins se alarmem.
Estas são orcas de uma espécie que só come peixes.
Emergir é a melhor forma de as baleias descobrirem
quais fendas levam ao litoral e à melhor pesca.
Surge uma nova geração de pinguins de Adélia,
na curta primavera antártica,
para ser alimentada por pais diligentes
que enfrentam riscos para dar à sua prole uma vantagem.
Eles precisam crescer rápido
para se emplumar e partir antes que o frio retorne.
É uma batalha que irão vencer ou perder
durante o verão vindouro.
QUADRO CONGELADO
Para filmar o ciclo reprodutivo dos pinguins de Adélia,
"Planeta Congelado" enviou uma equipe
a uma das maiores colônias do mundo,
no Cabo Crozier, na Antártida.
Eu ouvi e li tanto a respeito.
Finalmente, estaremos lá. Muito bom.
O cinegrafista Mark Smith e o diretor Jeff Wilson
vão passar os próximos 4 meses vivendo com os pinguins
no local visitado pelos primeiros exploradores há um século.
A expedição de Scott ao Cabo Crozier foi tão árdua
que ficou conhecida como "a pior viagem do mundo".
É fantástico!
Modernos recursos tornam a viagem de ambos mais confortável,
mas chegando lá, serão testados ao limite de sua resistência.
E O VENTO LEVOU
A dupla chega no início da primavera
com suprimentos suficientes para os próximos 4 meses
de trabalho solitário na imensidão antártica.
Chegamos!
O conto de Scott sobre Cabo Crozier
fala do clima extremo, para dizer o mínimo,
assim, Mark e Jeff aproveitam as condições favoráveis,
sabendo que a chegada dos pinguins é iminente.
Mas, no dia seguinte, as coisas mudam para pior.
Acabamos de chegar a este pico
para ver o que ocorre na colônia.
Mas, mesmo aqui podemos ouvir...
uma espécie de ruído ensurdecedor acima da colina.
Nunca tinha ouvido nada parecido.
Lá em cima, deve haver um poderoso vendaval,
a cerca de 1,6 km.
Significa que ele pode chegar aqui rapidamente.
Isso nos assusta um pouco.
Estranho, não?
Os ventos aqui são notoriamente ferozes
e com pouca experiência neste local,
Mark e Jeff voltam à relativa segurança de sua cabana.
Estava aqui pensando que não estava tão ruim,
pois ainda não havíamos visto pedras sendo levadas,
mas uma pedra passou rolando por ali.
Está ficando mais forte.
No 2º dia da tempestade, os ventos chegaram a 130 km/h,
e pegar alimento na despensa externa ficou muito arriscado.
Para sua crescente preocupação,
a tempestade continuou a aumentar.
A tarde toda, os ventos chegaram a cerca de 160 km/h,
nos últimos 30 min, ficaram ainda mais forte.
Além de estarmos apavorados,
há a preocupação com o equipamento lá fora.
Não havia espaço para ele na cabana.
Não sabemos se estará lá pela manhã,
o que implicaria no fim de nossa viagem.
No 3º dia de nevasca, os ventos atingiram 210 km/h.
A base da cabana começou a tremer,
a situação de Mark e Jeff tornou-se crítica.
O vento é tão forte, que constantemente
apaga a chama piloto do fogão, a temperatura está caindo.
O vento aumenta.
Parece que o telhado vai voar.
Se tivéssemos ido à colônia filmar hoje,
e a essa hora poderíamos estar mortos.
E não estou brincando.
Não teríamos visto a nevasca se estivéssemos lá.
Isso é preocupante.
Após quatro dias assustadores dentro da cabana,
os ventos diminuíram,
e Mark e Jeff estão ansiosos para ver
se o equipamento "sobreviveu".
O mais importante, a câmera e apetrechos
estão aqui, presos a esta rocha.
Não imagina o quanto estamos felizes por isso.
Agora, podemos continuar nosso trabalho!
As primeiras coisas a nos receber na colônia
são as gaivotas-rapineiras,
que nos agridem por cima.
Em seu auge, a colônia chega a ter
mais de meio milhão de pinguins,
e com 24 horas de luz no verão antártico,
Mark e Jeff passam o tempo todo filmando.
O clima imprevisível continua obrigando a equipe
a subir os 3,2 km de volta à segurança da cabana,
Mark inventa um novo meio de testar a velocidade do vento.
Pare!
Após seis semanas, o primeiro sinal
de que a dupla pode estar aborrecendo os vizinhos pinguins.
Ali está uma foca-leopardo.
O 1º animal que não é um pinguim em dois meses!
Veja só. É uma foca-leopardo!
Eu estava filmando os pinguins chegando,
seguindo um pinguim que chegava na praia,
era um boa tomada,
eu a parei, e no meio do enquadramento
surgiu um pinguim branco...
tentando aparecer na tomada.
Achamos que ele está nos seguindo.
Trabalhar sem parar, durante todo esse período,
na presença de meio milhão de pinguins gritando,
testa a determinação de qualquer um.
Odeio carregar equipamento. Está ouvindo?
Não quero mais fazer isso.
Na metade da viagem, após mais de mil horas com os pinguins,
sua noção da realidade começa a divagar.
Estamos aqui na super rodovia dos pinguins,
por onde eles se dirigem ao mar.
Parece que eles adotam o sistema americano...
dirigindo pela direita,
indo ao mar pela direita,
voltando pela esquerda de quem está voltado para o mar.
Tenho certeza de que ontem eles estavam usando a mão inglesa.
O lendário clima do Cabo Crozier
logo os traz de volta à realidade.
Estou filmando os pinguins nesta enorme...
tempestade de vento, vinda da calota de gelo.
Já havíamos sido alertados por alguém que esteve aqui,
que disse: "Com o céu assim, vá embora".
Mas vamos ficar e filmar.
Pois somos da BBC!
Mas, nesta parte do mundo,
trabalhar para a BBC não significa muito.
Em minutos, os ventos atingem a força de um furacão
e a equipe se encontra em sério apuro.
Agora, teremos de subir 1,6 km por este vale,
que parece ter ventos de 130 km/h em sentido contrário.
Será uma grande aventura.
Na verdade, um pouco assustador.
Após 3 meses, a dupla tem plena consciência
da força que os ventos atingem.
Está ficando um pouco mais forte!
Há um perigo real de que eles possam se separar
e se perder nestas condições ofuscantes.
Nós vamos...
Duas aterrorizantes horas depois,
e é visível o alívio deles por finalmente chegar à cabana.
Com mais 30 dias pela frente em Cabo Crozier,
Mark, Jeff e os pinguins
enfrentarão muitas tempestades como esta.
Mas parece que seu maior desafio
será manter sua lucidez.
Aqui estamos, viajando pela Antártida de trenó.
Puxados por um bando de huskies siberianos.
Doze deles ofegantes lá na frente,
exalando "fumaça" pela boca.
Conforme avançamos, vemos uma multidão feliz acenando para nós.
MUSKETEERS Legendas Para a Vida Toda!