-Matthew, tome. -Ah, Dia dos Namorados.
Não, isso foi há dois meses.
É um cartão agradecendo o presente de casamento.
Cartão de agradecimento vem com balinhas?
-O seu, sim. -Excelente.
-Max. -Ah, obrigado.
-Joe. -Já abriu meu presente?
A bonequinha.
-Sim. Sim, abri. -Não é uma bonequinha.
É um bebÊ elétrico.
-Um bebÊ elétrico? -É, sabe, para vocÊ praticar.
-Certo. -Certo, algumas dicas de segurança.
Quando lavá-lo, não entre na banheira.
Certo? Quando for amamentar, não o coloque em Max.
O rapazinho tem uma bela sucção.
-Obrigada. -Boa sorte com ele.
-Caras dão presentes tão bobos. -Eu sei.
Espero que vocÊ não tenha um formigueiro.
Não um que eu pudesse usar.
-Tome, Dave. -O que é isto?
Um cartão de agradecimento.
Alguém do Pavilhão D adora vocÊ.
Johnny fez os cartões na impressora da cadeia.
Deixaram-no usar a impressora.
-Que demais. -É
Há uma vaga no refeitório. Estamos torcendo.
Tomara que sim.
-Aqui está, Dave. -Sim, também ganhei um.
Não, olhe atrás.
Max, isto é uma carta pedindo demissão.
lsso mesmo. Eu peço demissão.
Bem, esqueceu-se de assinar.
Ah, desculpe.
-Não vai pedir demissão. -Creio que vou. A partir de já.
Eu vinha para o trabalho hoje cedo e ouvi um chilreio.
Olhei para uma árvore, nos galhos mais altos.
-Bem, o que acham que eu vi? -Um esquilo?
-Não. -Um gato?
-Não. -Um cachorro?
-Em uma árvore? -Um cachorro de árvore.
Vi o primeiro azulão da primavera. Uma nova temporada havia chegado.
Joe, sou um caixeiro-viajante.
Bem, toda primavera, meus pés dizem...
-"Max, é hora de seguir adiante" . -Meus pés também estão falando.
Estão dizendo: "Max, fique conosco" .
Por que não confessa a verdade?
Estou com febre de primavera. E só há uma cura.
Eutanásia?
Pede demissão para que eu fique triste...
-e me sinta obrigada a sair com vocÊ. -Uau, estou impressionado.
Sua vaidade iguala à insanidade dele.
Max, diga a eles o que nos disse.
-Que parte? -Seu trabalho aqui terminou.
Ah, certo, certo.
Meu trabalho aqui terminou.
Que trabalho?
Ora, não é óbvio? Quando cheguei aqui...
Beth era uma flor frágil. Agora, é uma flor de aço.
Lisa passou de possível solteirona a feliz desposada.
A vocÊ, Joe, eu dei o dom da auto-confiança.
Ensinei Dave a liberar sua raiva.
-O quÊ? -EsplÊndido.
Matthew, bem, eu o ajudei com seu problema de peso.
Que problema de peso?
Exato.
Lamento, amigos, minha hora chegou.
Se me derem licença, vou limpar minha mesa.
Ah, não sei não, Dave. Precisa falar com ele.
Não.
Calma. Ele não vai a lugar nenhum.
-Ele só quer sair comigo. -Ah, está bem.
Agora, este cartão, espero que seja brincadeira.
O cupido vestido de presidiário foi idéia de Johnny.
Não. Eu adorei isso.
É o nome embaixo que precisa sumir.
Lisa Miller-Johnson. Esse é meu nome.
Grande erro.
Na boa, Joe, mas o nome é meu e faço o que eu quiser com ele.
Cara, Lisa Miller não é só seu nome, é sua marca registrada.
lnvestiu anos vendendo esse produto, Lisa Miller.
Agora, vai mudar para Miller-Johnson?
Vai perder clientes.
Não tenho clientes.
Ora, não acho que mudar de nome vá ajudar a atrair clientes.
Não é grande coisa. No ar, ainda sou Lisa Miller.
Em minha vida particular, Lisa Miller-Johnson.
O reconhecimento da marca é importante.
-O quÊ? -Tive uma namorada.
Trabalhava em uma agÊncia de propaganda. Aprendi muito.
-Sério? -Sim. Super louca. Adora sexo.
Ei, adorei o novo nome.
Obrigada, Matthew.
-Melhorou muito, não? -Só acrescentei uma palavra.
Eu sei. Que diferença faz uma palavra.
Quer dizer, seu nome deixou de ser nojento e passou a ser lindo.
Achava meu nome nojento?
Ah, Deus, eu odiava. Odiava.
-Sabe de que estou falando? -Não, não sei.
Ah, tenha dó. Lisa Miller?
Faz sua boca fazer coisas horrorosas. Veja. Lisa Miller.
E Lisa Miller-Johnson? Não é...
-Não, isso é como um haiku. -O quÊ?
Lisa Miller-Johnson andando pela floresta.
Aquilo é um floco de neve? Molhado.
Tenho mais. Tenho mais.
Sei lá, é tão de repente. Quer ir embora hoje mesmo?
Bem, lamento, senhor. Meus pés falaram.
-Dlsseram para eu ir. Eu vou. -Sim.
Pés não falam, e vocÊ não vai a lugar nenhum.
Que diabos foi isso?
Ela acha que isto é brincadeira, para ela sair comigo.
E é?
Claro que não.
Mas eu não me oporia a uma rapidinha.
Não, obrigado, Max. Talvez outra hora.
Não falei com vocÊ. Eu estava falando com Beth.
Ora, é meio constrangedor, sabe?
Sabe como é? Como se alguém estivesse acenando para vocÊ...
e vocÊ, tipo, acena de volta.
Mas a pessoa está acenando para outra pessoa.
Mas ofereceu-se para dormir comigo em outra hora.
Só estava sendo gentil.
É, isso mesmo. A WNYX procura talento para pôr no ar.
Sim, com letra bem grande, sim.
Sim, vocÊ tem uma voz linda.
Quer saber? Vamos pôr o anúncio, sabe? Só para garantir.
Sim... Não, obrigado.
-Oi, Sr. James. -Bem...
parece que está reagindo bem à partida de Max.
-Ora, o que posso fazer? -Levante-se.
-Desculpe. Obrigado.
-O senhor dizia? -Bem, vocÊ sabe que ele...
Ele já se decidiu. Então, o que posso fazer?
Ora, não sei. Pode tentar falar com ele.
É. Senhor, eu tentei falar com ele.
-E? -Ele está maluco.
Também estou triste por ele ir embora.
Quer dizer, no começo, foi duro. Mas ele é um bom radialista.
-Ele é muito consciencioso. -Então, brigue por ele.
Faz parte de ser chefe segurar seus funcionários.
Mesmo assim, falei com ele, ele já se decidiu.
Sei lá. É só... Não é fácil aceitar.
-Ora, eu entendo, senhor. -Afinal, Max...
é o cara que me ensinou a partilhar.
-Eu não sabia disso, senhor. -Sim.
Eu também não. Encontrei com ele no vestíbulo.
Sabia que ele resolveu o problema de peso de Matthew?
Quer dizer, a meu ver, o cara faz milagres.
Hora das notícias na WNYX, 1 1 h05.
Agora, substituindo Max Lewis...
Matthew Brock e O Relatório Brock.
As opiniões de Matthew Brock não são as da WNYX.
Fatos mencionados por Matthew Brock não são necessariamente fatos.
Agora, Matthew Brock.
Essa foi Svetlana Monsoon com as notícias.
Muito obrigado, Svetlana.
-Agora, O Relatório Brock. -Esse foi O Relatório Brock.
Aqui é Lisa Miller. Teremos mais, a seguir.
-VocÊ gostou? -Não, eu não... O que foi?
Svetlana Monsoon.
Estive pensando, se vai trocar de nome...
mande ver. Mude tudo. Peguei Miller, peguei Johnson.
Juntei tudo e separei os dois nomes.
Monsoon.
E Svetlana?
Eu só achei...
que precisava de um nome bonito, ao menos uma vez na vida.
-Gosto de Lisa. -Ora, somos amigos.
-Não minta para mim. -Não é mentira. Gosto.
Quer saber? A vida é bem mais fácil para gente com nome bonito.
Quer dizer, eu sei. Matthew.
Pode me chamar de Lisa Miller, no ar?
-Vamos conversar. -No ar...
-meu nome é Lisa Miller. -Tanto faz.
Voltamos com mais uma edição de O Relatório Brock.
-É com vocÊ, Matthew. -Obrigado.
Por que as pessoas não sorriem mais?
Uma pesquisa mostra que 80ºk dos americanos...
nunca sorriem.
Essas pessoas precisam ser presas.
Entre os 20ºk que são felizes, estão os meus gatos.
Xuxu-Carrinho-de-Ossos e Mitt-Mitt St. Clair.
E aí, moçada?
Por que não pára com isso?
-Com o quÊ? -Essa brincadeira.
-Não está dando certo. -É, ora, eu também não.
-Eu pedi demissão. -Ah, sei.
VocÊ diz que vai pedir demissão, me apaixono por vocÊ...
e peço que me domine, como dois babuínos atacando uma hiena.
Sabe, Beth, uma das coisas de que me arrependo indo embora...
é que nunca a fiz se sentir mulher.
Mas o azar é seu, gata, não meu.
VocÊ jamais me faria sentir mulher.
Eu não queria interromper seu lance, Max.
-Ela voltará. -Certo.
Ei, pode dar um pulo no escritório...
-comigo e com Dave? -Ah, claro.
Está tentando se acertar com todo mundo, não está?
lsso. Max, fique aqui um instante.
Dave e eu queremos tentar de novo pôr juízo em sua cabeça.
Sim, Max. Não vá embora.
Bem, cavalheiros, embora tentador...
nada no mundo poderia me persuadir a ficar.
Ei, estão sentindo uma brisa?
-Não, eu estou bem. -Ah, porque...
está ventando muito aqui. Estou perto da porta.
-Vou fechar a porta. -Está bem.
Por favor, deixem-me ficar.
Prometo não falar com ninguém.
-Não atrapalharei ninguém. -Certo.
-Por favor, deixem-me ficar. -Pode ficar. Pode ficar.
O que está dizendo? VocÊ pediu demissão.
Não, eu não pedi.
Foi só um plano para fazer Beth sair comigo.
-Beth estava certa? -Sim, eu estava blefando.
E ela sacou tudinho.
-Ah, eu me sinto tão só. -Muito bem. Faça algo.
-Eu me sinto tão só. -Ah, Max.
Acabei de pegar este terno na lavanderia.
Então, pediu demissão para tentar fazer Beth ficar com vocÊ.
Era o único jeito.
Max, vou contar um segredinho para vocÊ.
Beth, ela é fácil.
-Ei, ei, ei. -Bem, é fácil para alguns.
Ora, caras de uniforme, por exemplo.
Tiras, motoristas de ônibus.
-Ajudantes de garçom. -Max.
Ajudantes de pessoas.
Para mim, ela é intocável.
Não sentiu vontade de ir em frente?
-Não. -E não viu um azulão...
a caminho do trabalho?
Nem sei como é um azulão.
Ouça, eu arrisquei e falhei, está bem?
Tenha dó, Dave. Ajude-me a sair dessa. Vamos.
-Saia dessa sozinho. -Não posso.
Diga a todos que mudou de idéia.
Não posso. Beth saberia que menti.
-Ora, que pena. -Tenho meu orgulho.
Não, não tem.
Seja homem e assuma a responsabilidade por minhas ações.
-De jeito nenhum. -Está bem.
Acalme-se, pessoal. O Grande Jimmy tem uma solução.
-E qual seria? -Seria, Max...
quero que continue nessa. Vá até lá e finja...
que está pegando suas coisas. Dave, vocÊ...
Quero que o siga e implore que ele fique...
na frente de Beth e do resto do pessoal.
E ele dirá sim, está bem? E todos ficarão felizes.
No quatro.
-Gostei. -Eu, não.
Este plano depende de eu dar uma de idiota diante dos funcionários.
-É brilhante. -Certo. Sim, obrigado, Max.
Por que não me dá um minuto para falar com Dave?
Ah, claro. Vou arrumar minhas coisas.
lsso, garoto.
-Não vou fazer isso. -Pensei que fosse chefe deles.
E sou.
Às vezes, o chefe tem de engolir o orgulho, pelo bem deles.
Por que não implora para Max ficar?
Porque sou seu chefe.
Ainda vai embora para sempre?
lsso mesmo.
Bem, acho que nunca mais vou vÊ-lo, não é?
-lsso mesmo. -Bem...
talvez seja melhor eu dormir logo com vocÊ.
Com licença? Vou terminar de arrumar minhas coisas.
Bola de cordão. Coleção de broches.
-Outra bola de cordão. -Não embole as duas.
Ótimo, Max, ainda está aqui.
O que vocÊ quer?
Max, por favor, não...
Engula, Dave. Engula.
Max, por favor, não vá embora.
Quer dizer que está implorando para eu ficar?
Sim.
Estou vendo lágrimas em seus olhos?
Engula. Engula.
Sim, Max. Acho que vou chorar.
Ele não vai embora, Dave. Ele está fingindo.
VocÊ não sabe de nada.
Segure meu braço.
-O quÊ? -Confie em mim.
Tire suas mãos de mim, senhor.
Rastejar é uma coisa, mas isto é demais.
Eu disse que vou embora e ponto final!
Adeus!
-O "O" . Ali. -Está bem. Sim, estou vendo.
-Pegue o " A" . -Está bem.
Joe, não o incentive a brincar com a comida.
Não estou brincando. Estou trabalhando.
Está usando as letras da sopa...
para fazer anagramas de seu novo nome.
Ah, ótimo. Eu temia que estivessem só zoando.
Anagramas revelam os significados secretos das palavras...
que usamos informalmente, todos os dias.
Veja. Quando reorganizamos as letras de Lisa Miller-Johnson...
temos "Eis o inferno que controla Jim" .
O que isso significa?
Não sei. Mas parece má sorte para o Sr. James.
Eu lhe digo o que significa: nada.
Como quiser, Lisa Miller-Johnson. Ou devo dizer...
Junte-se a Lamros no lnferno?
Essa é muito boa.
Quem é Lamros?
Não odiaria descobrir?
Viu o que acontece, quando brinca com seu nome?
Continue sendo Lisa Miller. É mais seguro.
-Ei, crianças. -Sr. James.
Não seria loucura Lisa abandonar um grande nome, como Lisa Miller?
Diga a Joe que sou um ser humano, não uma marca.
Na verdade, querida, para mim é as duas coisas.
E deve manter o nome, certo?
Sim. Acho que sim. Sabe...
eu tinha uma linha de detergentes com um belo nome.
Limpeza Elegante. É.
Todo mundo confiava.
Mas, sabe, break-dancing virou moda...
e o pessoal me fez mudar o nome.
Para ser transado e tudo o mais.
E deu tudo errado, em menos de um ano.
-Que nome deu ao detergente? -Detergente Break-Dancing.
Dave, não consegui achar o Max. Ele desapareceu.
-Eu sei. -Não é de partir o coração?
Sim, mas, Beth, vocÊ disse que ele estava fingindo.
Sim, mas ele não estava, não é, Dave?
Não. Ele foi embora mesmo.
Mesmo depois de vocÊ se humilhar diante dele e de todo mundo.
Sim, isso mesmo. É, ele fez isso, não fez?
Ah, Dave, parece que ele foi embora de verdade, sabe?
E perdi uma oportunidade, ou algo assim.
Ora, Beth, sabe, tenho certeza...
Tenho certeza que encontrará alguém como Max...
se não tiver muito cuidado.
Ah, Deus, Dave. Deve haver um modo de encontrá-lo.
Cometi um grande erro.
Beth, este terno acabou de secar.
lsso, isso, isso. lsso, isso, isso.
lsso.
Dave.
Como vocÊ me achou?
Não achei.
Ei, Dave, ouça.
-Sinto muito. -Max, vocÊs nos fez de idiotas.
-Está bem? -Eu sei.
Mas tinha que parecer verdade para Beth. Ouça...
desta vez, talvez pudesse tentar algo assim...
"Max, há um incÊndio na Rua 42. VocÊ é o único que pode cobrir" .
E direi: "Graças a Deus. Não posso deixar o pessoal agora" .
-Depois, vocÊ dirá... -Não, não, não...
Não. Chega de fingir.
Quer começar um incÊndio, o problema é seu.
Eu só peço que decore suas falas.
Não.
Ora, então, vou embora de verdade.
Não vou suportar Beth rindo de mim o resto da minha vida.
Sabe, Max, odeio ser mensageiro de boas notícias...
quando está sendo tão irritante.
Mas Beth parece sentir sua falta.
Sério?
Não me peça para explicar.
Mas, por algum motivo, seu plano idiota deu certo.
Max, como posso saber que nunca mais vai tentar...
uma estupidez tão grande no futuro?
Não pode.
-Lamento, mas tenho más notícias. -Sim, o quÊ?
Enquanto estava indecisa sobre manter o nome...
-registrei os direitos de Lisa Miller. -Joe, não pode. O nome é meu.
Era seu. Sinto muito. Mas Lisa Miller já era.
Não, isso é bom, porque ele se livrou do nome Lisa Miller.
Agora, pode ser Svetlana Monsoon...
a exótica repórter russa.
Joe, não pode ter direito sobre meu nome.
Bem, tenho um documento autenticado que diz o contrário.
-Não sabia que Matthew era tabelião. -É uma carreira substitutiva.
-E aí? O que está rolando? -Joe pode registrar meu nome?
Não, não pode registrar o nome de nenhum empregado.
-Viu? -Eu tenho o direito sobre todos.
-O quÊ? -Quando diabos vocÊs...
vão começar a ler seus contratos?
Você tem o direito sobre lisa miller?
Sim. Você quer? Eu lhe dou. Presente de casamento.
Não, já nos deu aquele forninho super legal.
Posso devolver.
Pode devolver meu nome?
Não. Sinto muito, joe.
Garelli é minha linha de produtos higienicos feminos.
Olá pessoal.
Max. Max, você voltou.
Eu não podia deixar você, meu tesouro.
-Isso foi... -Nojento.
-O quê? -Não quero ver isso de novo.
-Puxa vida. -Por que faria isso, Max?
-Achei que gostava de mim. -Eu sei. Gostava. Eu...
Eu gostava, quando você estava longe.
Agora que voltou, parece errado e repugnante.
Mas quer saber? Como amiga, só uma dica.
Se fechar a boca um pouco...
Talvez babe menos
Mande ver, tigrão.
Obrigado pela dica.
Bem, Max.
Aprendeu uma lição...
Sobre fingir que vai pedir demissão do emprego.
Está brincando?
De onde venho isso é se dar bem
E eu me dei bem.