Certo. Bem, isso é tudo.
Então, ao trabalho.
Para que trabalhar?
O Sr. James aposentou-se e foi para New Hampshire.
Ele ainda é dono da estação, certo?
Embora tenha se mandado para a selvagem New Hampshire...
ainda espero vÊ-lo entrar por aquela porta, a qualquer instante.
VocÊ está esperando...
vÊ-lo entrar por aquela porta há duas semanas.
Continuo a esperar vÊ-lo entrar por aquela porta a qualquer instante.
Fiquem olhando. A qualquer instante, ele entrará por aquela porta.
Assim.
Bem por ali.
VocÊs terão de confiar em mim neste caso.
Ei, gangue.
-Assim. -Obrigado, senhora.
Ora, espere aí, Lisa. Espere. Tenham dó, vocÊs.
Não vim com presentes, nada assim, exceto isto.
-É para vocÊ, Matthew. -O que é?
É um ramo de pinheiro de New Hampshire.
Tem cheirinho de desinfetante de banheiro dos bons!
Muito bem. Eu disse que o senhor voltaria.
Por que tinha tanta certeza?
Ora, o senhor ainda é o dono da estação.
Certo. Certo. Bem, vendi a estação.
Só voltei para cá para concluir a papelada...
e poder dar o fora deste buraco. Sem ofender.
-Gosta mesmo de lá? -Sim. Claro.
É maravilhoso lá, Joe.
É como se diz: "New Hampshire é para os amantes" .
Vi em uma camiseta e peguei para mim.
Sr. James, vai mesmo nos deixar?
Vou. Receio que sim, querida. Eu sei. Eu sei. Tudo bem.
Ouça, vocÊs podem me dar um instantinho?
Tenho de ter uma conversa de negócios com Dave.
-Por favor, não vá. -Joe?
Obrigado.
Vou sentir falta desse macaquinho.
Ela tem uma força incrível na mão.
Estou falando de Joe.
-Vai mesmo ficar por lá? -Ora, claro. Por que não?
E vacas que mugem para mim, quando estou na varanda.
E as ouço mugindo.
E não sente falta de nada da vida na cidade grande?
Bem, suponho que haja uma coisa.
-O quÊ? -Um instante.
Estou tão solitário, Dave.
Estou tão solitário.
-Então, está solitário, senhor? -Estou solitário.
-Tão solitário, Dave -É.
Mas está constrangido demais para admitir que ir para lá...
-foi um tremendo erro. -O quÊ?
Não, eu adoro aquilo. Só estou solitário, só isso.
-Ora, senhor, pensei... -Não, Dave, o ar, certo?
O ar é limpo lá. Há estrelas no céu.
O maple syrup de Vermont viaja só um estado.
Acredite, dá para sentir a diferença.
Mas não tem ninguém com quem partilhar.
Não. Está certo. E sabe o que fiz?
Fui até lá e comprei uma pequena...
estação de rádio AM, sabe?
Só um lugar onde eu possa ficar.
E o pessoal local é tão simpático.
São gentis. Mas não é igual. Não é igual, sem vocÊ.
Obrigado. É bom saber que faço falta.
É. Por que não se muda para New Hampshire comigo?
-O quÊ? -Não, falo sério.
Sua própria pequena estaçãozinha...
aninhada entre verdes montanhas?
Senhor, por isso trabalhei tanto para sair de Wisconsin.
Ora, será divertido, Dave. Será divertido.
"Querido, eu o amo, mas me dÊ Park Avenue."
Dave, isso de "New Hampshire é os para amantes" ...
é um slogan de camiseta, não uma cantada.
Não. Senhor, eu estava citando a música tema de Green Acres.
Da TV. É, isso mesmo. É. lsso é outra coisa.
É seu programa de TV preferido. Green Acres.
Estou lhe dando a oportunidade de realizar seu sonho.
Bem, senhor, Green Acres não é meu programa preferido.
Certo, é uma meia hora maravilhosa de comédia absurda.
Está bem. VocÊ não quer vir comigo, tudo bem.
Mas me dÊ outro da equipe.
Não. Não, senhor. Preciso de todos na estação.
Ora! Precisa de todos eles?
Sim, senhor. Preciso de todos... Ah, um instante.
Beth, pode dizer a Matthew que quero falar com ele?
Ora, estou lisonjeado. Posso lhe dizer.
Mas organizei toda uma vida para mim aqui em Nova York.
lmporta-se de descrevÊ-la para mim?
Tenho gatos.
Em New Hampshire, são permitidos gatos.
Talvez mas seriam bem-vindos? Há uma diferença.
Sim, eu sei. Ouça, estou disposto a lhe oferecer uma promoção.
-A quÊ? -Repórter.
Tentador. Muito tentador.
-Matthew? -Sim?
Na verdade, esse é seu emprego hoje.
-É? -É.
Curioso. Muito curioso.
Quer saber? DÊ-me algum tempo e deixe-me pensar a respeito.
Está bem. Claro. Sem dúvida.
Sr. James, por que está querendo tirar Matthew de nós?
Para lhe dizer a verdade...
eu não estava tão entusiasmado para falar com Matthew.
Entendi o que está fazendo. Psicologia reversa, certo?
-É. É isso... Certo. -Boa tentativa.
Sr. James, não é justo.
Não pode levar Matthew para lá...
para fazer papel de um boneco tonto que o diverte.
Ele é uma peça importante no que acontece aqui.
E qual seria, Joe?
O papel de boneco tonto que me diverte.
Ele é meu, cara. Arranje o seu.
Matthew não vai a lugar nenhum.
Matthew nunca morou a mais de 8 km da mãe.
Todos temos de deixar a mãe algum dia.
Digamos assim. Quando a mãe de Matthew morrer...
eu o imagino vestindo as roupas dela e assassinando passantes.
Certo. Espere aí um instante.
Alguém considerou que pode ser uma coisa boa para Matthew?
New Hampshire tem muito a oferecer para um jovem como ele.
-Sério? Tipo quÊ? -Bem, tipo...
quadrilha, todo sábado à noite.
A brigada voluntária anti-incÊndio.
-Sério? -É.
-E chamam os Virginia Reel? -Claro que sim.
O que é Virginia Reel?
A dança original proibida.
Exigem que seja membro?
Não. Só o desejo pela vida e sapatos confortáveis.
Ora, é assim que passa suas noites de sábado por lá, é?
Claro. Bem, não, ficam pulando e batendo.
Esbarram e se viram com um bando de bombeiros solitários voluntários.
Eu não ouvi isso.
E usam aqueles trajezinhos de bombeiro?
Com certeza, uma garota da cidade como vocÊ...
poderia fazÊ-los se vestirem como vocÊ quisesse.
Roupa de policial?
-Claro. -E me algemariam?
Ora, espere aí. Só um instantinho.
Nós ganharíamos a mesma coisa que aqui?
-Claro. -Não quero abrir mão do apartamento.
Estou disposto a pagar por ele, enquanto estiver lá.
-Pelo meu também? É.
Não. Não.
Ninguém vai, só Matthew.
Por que Matthew pode ir?
Porque Matthew é total e absolutamente inútil.
VocÊ não foi feito para a vida rural.
-Não. É rapaz da cidade. -De cabo a rabo.
É. Sua própria energia vem das ruas de Manhattan.
É tão óbvio?
-É, sim, cara. -É. Com certeza.
Mas talvez New Hampshire seja o lugar certo para mim...
onde, finalmente, farei um nome para mim como...
-Repórter. -Certo. Um desses.
Sobre o que vai noticiar? Festas de vacas?
-Há isso por lá? -Não.
Mas há coisas sérias.
Como aqueles caras que vão para lá...
porque querem ser presidente...
-As primárias de New Hampshire. -Certo.
Esse lance. Quando é?
Daqui a nove meses, mas a atividade organizadora dos tradicionalistas...
que é a história de verdade, já começou.
E tÊm aquela grande faculdade lá.
-Dartmouth. -Aposto que tÊm uns caras violentos.
VocÊs lembram...
quando Mike Dukakis ganhou em New Hampshire...
e pensamos que a segunda vinda de Camelot fosse iminente?
Tenho de falar com Dave.
Todos pensaram que Tsongas tinha tudo ajeitado.
Mas lá se foi a amostra estatística.
Um dia desses, tenho de abrir sua barriga...
e reprogramar sua placa-mãe.
-Oi, Dave. -Oi.
Por que o charuto?
Ah, comemorando.
Matthew concordou em ir com o Sr. James.
Concordou?
É, concordou. Quer um charuto?
Bem, estou com tudo embalado, pronto para ir.
Tão cedo?
Por que o charuto?
São charutos de tristeza.
Ora, fico imaginando se estou fazendo a coisa certa.
-Estou abandonando vocÊs. -Não, Matthew, Matthew.
Temos de pensar no Sr. James.
Ele está muito solitário.
E por que ele não compra um gato?
Ele é luterano.
-Ora... -Bem, o dever chama.
-É. -Então, suponho, adeus, Dave..
-Obrigado, cara. -Obrigado.
Certo. Calma, aí, grandão.
-Tchau, Matthew. -É.
Ora, não acredito que vocÊ se livrou dele.
Não estou me livrando dele.
É só algo do tipo sabático.
-Então, não é permanente? -Não. Não.
É só um ano.
Talvez dois anos. Tem certeza que não quer um charuto?
Sim. Quero um sabático.
-Não. Não, não, não. -Sim. Sim, sim, sim.
É como disse, não é permanente. Só algum tempo longe.
VocÊ não vai para New Hampshire.
Ora, a história está acontecendo lá, enquanto falamos, quem sabe o quÊ.
Talvez a reprise do famoso "Outubro da Quase Surpresa" de Bruce Babbitt.
Ou, talvez, até outro Mo Udall...
surja para fazer tombar uma nação cínica.
Espere. Acha que será feliz lá...
arrastando-se pela neve, vendo burocratas simplórios...
debaterem os méritos de um tributo nacional sobre cruzamentos...
-de subgrupos demográficos? -Ah, Dave. Sabia que vocÊ entenderia.
Esqueça as primárias. lsso é só uma parte.
O negócio é que tenho de voltar ao jornalismo impresso.
O Sr. James tem uma estação de rádio, não um jornal.
Não. Ele também tem um pequeno semanário.
-Desde quando? -Desde que eu disse a ele...
que eu só iria para New Hampshire se pudesse editar um semanário.
O que vou fazer sem vocÊ?
Foi isso que vocÊ disse quando rompemos.
E olhe só para vocÊ hoje. VocÊ está... bem.
Tem um apartamento. Vai abrir mão?
O Sr. James disse que pagaria por ele.
É? E vocÊ tem um marido na cadeia para sustentar.
Ele faz placas de automóveis. Tem renda.
-Por que não vem conosco? -Trabalhar para vocÊ?
Não. VocÊ pode tocar a estaçãozinha de rádio.
Eu editarei o jornal.
Tenho certeza que farão debates sobre o barril de picles.
Dave, o que aconteceu com seu senso de aventura?
Não tenho. Nunca tive. VocÊ disse que era disso que gostava em mim.
Acho que não é justo usar algo que eu disse...
no espasmo da paixão e esfregar em minha cara.
Sim, certo. Mas posso ficar com a prensa, certo?
Preciso falar com o senhor, agora.
O Collins County Register.
Será que alguém odiaria, se eu chamasse de Jimmy Diário?
Eu sei, eu sei que é semanal. Mas gosto do nome.
-Sr. James, preciso... -Um instante.
falar com o senhor agora.
Vamos dar um jeito. Vamos, sim.
Está bem. Tchau, vizinho.
-Por que faz isso comigo? -Faz o quÊ?
Não pode levar Lisa. Preciso de Lisa.
-Ela decidiu sozinha. -Depois que lhe comprou o jornal.
Não vejo ninguém impedindo vocÊ de comprar um jornal.
Não, ouça. Eu lhe dei Matthew. E só.
Preciso de alguém para consertar os erros que Matthew vai fazer.
-Ora, por que não Beth? -Ótimo. Posso levar Beth também?
Não, só que, quero dizer, se eu tiver de escolher...
entre ficar com Lisa, ou com Beth, eu prefiro...
O que estou dizendo? Não.
Não quero que leve ninguém. Preciso de todos aqui.
Precisamos de vocÊ em New Hampshire, certo?
-Não. -Sim.
Vou lhe dizer o seguinte. Eu lhe compro um porco.
-O quÊ? -Como em Green Acres.
Pode chamá-lo de Harold. Pense nisso.
-Arnold. -Espere, Dave, Dave.
-Posso lhe falar? -Sabe, Max...
realmente, não tenho tempo para discutir...
marcas de comidinhas da copa.
Quer saber? Realmente, não vou sentir falta de sua veia sarcástica.
-O que isso quer dizer? -Vou-me embora.
-Para New Hampshire, colega. -Não. Não vai a lugar nenhum, Max.
-Mas Lisa vai. -Sim.
Sim. Ou seja, vocÊ é meu único talento do ar.
Então, admite que tenho talento.
Não, eu disse que vocÊ é um talento.
É a classificação do seu cargo.
Está dizendo que não tenho talento?
VocÊ tem talento.
Tarde demais.
Max, por que sequer quer ir para New Hampshire?
O Sr. James me comprou um porco.
VocÊ é fã de Green Acres?
Fã de quÊ?
Obrigado.
O Sr. Nelson vai precisar de algo mais?
Não. Não, acho que não.
Vamos deixar uma coisa clara.
Não sou mais necessária?
Sim. Acho que sim. Sim.
Filho-da-mãe. Eu sabia.
É o "Dia Nacional de lnstitucionalizar a Secretária" ?
Sarcasmo. O último refúgio de filhos-da-mãe.
-Por que isso? -Vou lhe dizer por quÊ.
Porque passei cinco anos de minha vida...
trazendo café para um caipira sabe-tudo.
Porque eu limpo a sujeira dele e porque eu rio de suas piadas...
que ninguém entende, exceto os outros nerds bocós...
que jogam videogame e vÊem TV, porque não tÊm vida.
Não vou fingir que isso não magoou um pouco.
-Vamos dispensar o fingimento... -É.
e vamos direto ao ponto.
Pensei que eu fosse uma empregada valiosa.
Aí, vocÊ me vendeu para o Sr. James.
-O quÊ? -Dispense a cara de inocente, Dave.
Eu ouviu vocÊ dizer que ele poderia me levar, se não levasse Lisa.
Talvez também tenha ouvido que não deveria levar ninguém.
-Não minta para mim. -Não é mentira. É verdade.
Eu odiaria se vocÊ fosse para New Hampshire.
Sério?
Claro que sim.
Minha bisbilhotice está ficando tão meia-boca.
-Sinto muito, sério, Dave. -Tudo bem.
-Está tudo bem. -Eu sei.
Mas chamei vocÊ de caipira sabe-tudo e de nerd bocó.
Quer saber? Vamos esquecer isso, está bem?
lsto é tão constrangedor.
Ah, meu Deus. Nem posso olhar para vocÊ.
Beth. Não seja boba. São só palavras, está bem?
E há as mensagens que deixei em sua secretária.
Palavras.
-As cartas que mandei. -Só mais palavras.
-Não se preocupe com isso. -E havia o pacote.
Dave, prometa que não vai abrir o pacote.
-Prometo. -Está bem.
Acho que o melhor para nós dois é eu...
simplesmente, sair da cidade e recomeçar do zero.
Mas onde?
Não será necessário.
-Sr. James. -Beth.
Ah, meu Deus. Dave. Espere aí. Espere. Dave, espere.
Confie em mim.
Não acredito que vai deixar todo mundo sair assim.
É só um caso de insanidade temporária?
Maciça, contagiante, mas pura insanidade temporária.
Não acredito que não vou ver mais os caras.
Bem, Joe, mesmo que eles vão para lá...
New Hampshire fica a trÊs horas de carro.
-Para vocÊ, talvez, mas eu não viajo. -Não. É uma bela viagem.
-Acho que vocÊ não entende. -Não?
Nunca saí da cidade de Nova York a vida toda.
Uma vez, peguei a barca até Staten lsland. lsso conta?
-Não. -Então, nunca.
Acho que nasci aqui, no berço da civilização.
-Por que eu iria a algum lugar? -Eu sei. É um argumento.
Quando se sai da cidade, é aí que pegam vocÊ.
-Quando quem pega vocÊ? -Os alienígenas.
Sabe, 93,7 por cento de todas as abduções ocorrem fora de Nova York.
Certo. Deixe-me ver se entendi direito.
VocÊ nunca saiu dos limites da cidade de Nova York...
-porque tem medo... -Não tenho medo de nada.
-Não. Eu entendo, Joe. -Quero que isso fique claro.
Eu sou Joe Garrelli e não tenho medo de nada.
Certo. Joe, quer saber?
Sinceramente, não me preocuparia. Certo?
Tenho certeza que vão voltar para nos visitar, às vezes.
Quer dizer, aqueles que ainda estão no planeta Terra.
Dave?
-VocÊ tem razão. -Razão sobre o quÊ?
Tenho de ir até lá. Tenho de ajudá-los.
-Tenho de enfrentar meus medos. -Não.
Não, Joe, enfrentar seus medos é o modo covarde.
Eles nem sabem o que os espera. Abduções. lmplantes.
Geração forçada. Tenho de ser corajoso.
Não, seja medroso. Seja muito medroso.
Dave, vocÊ não quer um híbrido de Matthew com alienígena...
correndo por aí, quer?
Bem, não, mas...
Dave, tarde demais. Meu caminho está traçado.
Vou para New Hamshire e vou chutar alguns traseiros alienígenas.
Ou tentáculos, ou o que tiverem.
Vou apontar para baixo e mandar ver com força. Tenho de ir.
Bem, isto é... lsto é estranho, não é?
Nunca pensei que eu ficaria mais tempo do que todos na WNYX.
-Até mais que eu? -Bem, exceto vocÊ, Max.
Ninguém o está forçando, Dave.
Há um lugar na minivan com seu nome.
-Eu fico na janela. -Já foi decidido.
-lnjusto. -Cara.
Se algo acontecer, não quer que eu fique na janela?
Quero dizer, literalmente.
Dave, temos uma coisinha para vocÊ.
Só uma lembrança de nossos dias juntos.
-Uma caneca de café. Obrigado. -É.
Lembra quando todos trabalhávamos juntos...
e vocÊ sempre tomava café?
É, vagamente. Vagamente, é.
E há uma foto de todos nós, enrolando.
Quando sentir saudade, olhe para ela.
Lembre como vocÊ era irritante.
É. Bem, de quem foi a idéia de Max tirar a camisa?
-Max. -Eu faço meus próprios truques.
lsto é muito meigo.
Certo, pessoal, indo para o interior. Temos de partir.
Eu não perderia muito tempo com despedidas.
Tenho a impressão que vamos vÊ-lo em breve.
-Quando será isso? -Quando recuperar o juízo...
e perceber que está deixando passar esta chance.
Vamos, pessoal.
Sinto muito. Não posso.
-Tem certeza, Dave? -Tenho.
É. Acho que todos sabíamos que este dia chegaria, cedo ou tarde.
lmagino que seja legal que tantos vão ficar juntos.
-Tchau, Dave. -Até, Dave.
E eu só queria dizer mais uma coisa.
Estão todos cometendo um grande erro.
Não, estão sendo idiotas. ldiotas. ldiotas.
Também teremos saudade, macaquinho de dente separado.
Matthew, o que está fazendo aí embaixo?
Surpresa.
Lembra que pensou que eu fosse abandoná-lo?
Vá sonhando, colega.
-É, vou sonhando. -Então, o que quer que eu faça?
Faço o serviço de eletricidade? Reportagens? Leio as notícias?
-Trago um café? -Pode escolher, está bem?
-Vou trazer um café. -Ótimo.
-Como gosta? -Forte e puro.
Que tal gelado, com coisinhas flutuando?
-Ótimo. -Somos vocÊ e eu, colega.
Eu e vocÊ, para sempre.
Eu sei.