Certo. O primeiro assunto de hoje...
aparentemente, é Max.
Obrigado. O banheiro feminino tem um sofá.
Sério? Matthew, vá checar. Joe, fale com o Pentágono.
Beth, mande evacuar o edifício. Max, cale a boca.
Por favor, é sério.
Por que elas têm um sofá, e nós não?
Você não entrou no banheiro feminino, entrou?
Não. Só depois que meu informante me disse que havia um sofá lá.
Desculpe, Beth. Falei sem querer.
Não é justo.
Ora, vocês têm mictórios. Nós, não.
Já tentou tirar uma soneca em um mictório?
Não é muito confortável.
Max está certo. Deveríamos ter o que elas têm.
É discriminação sexual!
Parece que tem um processo legal nas mãos.
Eu não havia pensado nisso, mas, já que mencionou...
Muito obrigado, Dave. Max, vou dar um jeito nisso.
-Oi, pessoal. Desculpe. -Oi.
Eu ia encontrar minha assistente, mas ela não apareceu.
-Ela subiu aqui? -Sabe o que aconteceu?
Você não tem assistente.
Tenho, sim. Eu estava relendo meu contrato e aqui diz...
que tenho direito a uma assistente, por conta da companhia.
Pensei que nunca notaria essa cláusula.
Pessoal, diga adeus aos refrigerantes.
-Valeu, Lisa. -Valeu.
Também quero uma assistente.
Não pode ter uma assistente e um sofá.
Escolho o sofá!
Eu sabia. Então, quem você contratou?
Não a conheço. Liguei ao centro de colocação da faculdade...
e pedi que mandassem uma pessoa recém-formada.
Foxy Jackson.
Que tipo de nome é Foxy Jackson?
Com licença. Há alguma Lisa Miller aqui?
Sem dúvida, um caso de honestidade em propaganda.
Oi, sou Lisa Miller.
Só para lembrar, ao atender o telefone, você dirá...
-''Bom dia, mesa de Lisa Miller?'' -Sim.
-Você não tem um escritório. -Eu sei, tem razão, desculpe.
Brincadeira. Eu minto bem.
Vamos nos dar muito bem.
Se não se importa que eu pergunte, de onde vem o nome Foxy?
Bem, cresci em uma fazenda.
Quando pequena, eu ia ao galinheiro e roubava os ovos.
Como uma raposa. E começaram a me chamar de Foxy.
-Qual o seu nome de verdade? -Gwathmey.
-Joe, o que está fazendo? -Arrumando a copiadora.
Por que não arruma a máquina ali?
Porque a iluminação aqui é bem melhor.
Puxa, tudo aqui é bem melhor.
-Sei. -Ei, como vai?
-Oi. -Você vem muito aqui?
Joe, saia daqui. Estamos trabalhando. Saia.
Por favor. Que implicante, não?
-Joe. -Lisa, não. Tudo bem.
Ouça, Joe, essa copiadora não usa toner, usa?
-Sim, por quê? -Bem, eu tenho alergia a toner.
Uau, temos muito em comum.
Às vezes, ele me faz espirrar.
Não, não é nada assim.
Bem, na verdade, é meio embaraçoso.
Quando chego perto de toner, fico completamente sem tesão.
Tire essa coisa daqui! Saia!
Certo, senhoras e senhores. Meninos e meninas, de todas as idades.
Trago para vocês o sofá do banheiro masculino da WNYX!
O sofá do banheiro masculino da WNYX! O que acham?
É meio pequeno, não?
É. Eu não queria estragar o feng shui aqui no banheiro.
Então, vamos, sentem-se.
Experimentem.
Que esquisito.
É, nunca vi um sofá como este.
Bem, tecnicamente, não é um sofá.
Ora, e o que é, tecnicamente?
É uma namoradeira.
Puseram uma namoradeira no banheiro masculino.
Pode nos deixar um minuto a sós, por favor?
Claro. Precisam ficar um minuto a sós com sua namoradeira.
Lisa?
Dave, permissão para sair, por favor?
Matthew, você acabou de entrar aqui.
Permissão para sair do escritório.
Preciso ir a outro andar para usar o banheiro.
Por quê?
Porque Beth me proibiu de usar o banheiro feminino.
E o Sr. James está fazendo uma obra no banheiro masculino.
-Ele só ia colocar um sofá. -É, não. Eu sei.
E vai, mas pedimos um sofá mais de macho.
lsso, aparentemente, exige homens de capacete e...
-De que está falando? -Quer se decidir?
Porque preciso mesmo ir.
-Certo, pode ir. -Obrigado.
-Ei, Matthew. -Preciso ir.
Dave, pode olhar aqui e me dizer o que vê, por favor?
Parece que Matthew vai fazer na calça.
-Além disso. -Joe dando em cima da assistente?
Foxy está aqui para me ajudar.
Ela não pode fazer isso enquanto Joe a ensina a xingar em italiano.
Peça à Foxy para vir aqui. Vamos ver o que podemos fazer.
Obrigada. Foxy, pode vir aqui um instante?
-Claro. O que foi? -Joe está enchendo você?
Ora, nada que eu não dê conta. Mas é muita gentileza sua perguntar.
Só estou fazendo meu dever.
Ouça, a propósito, obrigada por recortar aquele artigo para mim.
O prazer foi meu, de verdade. Não foi nada.
Que artigo?
-Ah, Lisa. -Oi.
Não foi nada. Nós nos cruzamos na copa e...
Não é sempre que se vê alguém que tem paixão por sapateado.
-Paixão é uma coisa curiosa. -É.
Foxy, deixei umas anotações em minha mesa.
Pode ir até lá e digitá-las para mim?
Sim, claro.
Tchauzinho.
Tchau.
Dave, não acredito. Você é tão levado quanto Joe.
Não sou, não. Sou mais.
Sim, é um sem-vergonha.
Ora, temos interesses comuns.
-Sério? Quer dizer paixões? -Ei, ouça.
Sabe, tentei fazê-la se interessar...
por danças populares americanas há muito tempo.
É verdade. Tentou.
Agora é tarde demais, garota.
Grande. Grande. Muito obrigado.
E, Rusty, ótimo trabalho em tão pouco tempo.
Certo, prontos? Estão prontos para ver o novo banheiro masculino?
-Sim, senhor. -Certo, Matthew. Soem os tambores.
Certo. Entrem logo.
-Ah, meu Deus! -Nossa.
Sr. James, só pedimos um sofá.
Ora, eu sei. Mas, como me senti mal com o fiasco da namoradeira...
-quis surpreender vocês. -É couro de verdade?
Sim, claro. É legítimo couro de Corinto.
E estão vendo o candelabro ali?
É de genuíno cristal vienense.
Ah, meu Deus.
Sinto que estou sentado em uma nuvem macia, doce e marrom.
Ora, claro. Claro que está.
Porque é couro de Corinto legítimo.
lsto é demais.
-Com licença, Beth? -O que faz aqui?
-O que quer dizer? -Este é o banheiro masculino.
Sim, eu sei. Fico no banheiro masculino o tempo todo.
Antigamente, eu podia ficar no banheiro feminino.
Até eu ser proibido de entrar lá.
Essa história tem fim?
Sim, tem. Mas não posso contar aqui.
-Sabe por quê? -Não. Por quê?
Só para associados.
Ah, isto é legal.
Parece um restaurante.
Sim. É como um pedacinho de Paris.
Que é um lugar onde estive...
duas vezes.
Ei, Foxy, quer sair para comer?
Não, obrigada. Estou sem fome.
Posso comprar um hambúrguer para você.
Não se incomode.
Para onde mais você viajou?
Ah, um monte de lugares.
Canadá.
lsso é engraçado.
Ah, não. Meu suéter.
Ora bolas.
Não, sério. Para onde mais você viajou?
Ah, aqui e ali.
-Já fui ao México. -Foxy, acho que distendi os tríceps.
Está em ordem? Está normal? Parece meio inchado.
Estou com fome. Quer sair para comer algo?
Eu adoraria sair para comer. Você primeiro, muito bem.
Oi, Joe.
Preciso ir à academia.
-Oi, Lis. -Ah, olá.
Dave. Foxy.
Como foi o almoço?
Muito bom. Foi um almoço muito bom para nos conhecermos.
Sim, foi maravilhoso.
Dave me levou a seu restaurante favorito.
-Ah, Eddies. -Não. Tavern on the Green.
Esse é meu favorito.
Sim, eu havia esquecido quanto negócio você faz lá.
Sim.
E foi o melhor almoço de negócios que já tive.
Foxy, pode fazer cinco cópias disto para mim?
Sim. Sem problemas.
Dave!
-Lisa. -Oi.
Como Foxy está se saindo?
Para lhe dizer a verdade, não sei.
Ela só conseguiu trabalhar cinco minutos hoje.
Não a faça trabalhar demais, está bem?
-Oi, Joe. -Oi.
-Há algo... -Então, seu almoço foi bom?
Sim. Sim, foi.
Ótimo. Ela merece um bom almoço.
Ouça, Joe, tem...
Parabéns, Dave. Você é o melhor.
-Não sou o melhor, Joe. -Não.
Ganhou de Joe Garelli. Você é o melhor.
Ouça, Joe, isto não é competição, certo? É só questão de gosto.
Certo. Também tentei racionalizar.
Quando uma mulher dispensa Joe Garelli, não é questão de gosto.
É juízo de valores.
-Joe, nós só almoçamos. -Tenha dó, Dave.
Sua modéstia me faz sofrer mais.
Ouça, fiz isto para você, na hora do almoço.
EU ACABEl COM JOE
Só dois homens já usaram essa camiseta, Dave.
Você e meu pai.
Ouça, Joe. Não faça isso. Somos amigos.
Ah, cara. Meu pai disse exatamente isso.
Quem... Eu atendo.
-Banheiro masculino. -Sou eu, Beth.
Deixe-me entrar.
Banheiro masculino.
Precisa saber a batida secreta.
Droga.
Então, qual é?
Vocês vão ficar aqui o dia todo?
''Ficar'' é para gente vulgar.
Não, não.
Aqui, nós nos recostamos.
Certo, ótimo. Então, quando poderei me recostar?
-Quando quiser. -Ah, excelente.
Só não pode recostar-se aqui.
Ora, ela parece ter a atitude correta.
Sim, eu diria que ela é digna do banheiro masculino.
-Você acha? -Sim.
O suficiente para eu patrociná-la.
E estou disposto a usar meu cacife para apoiar isso.
Nunca se sabe o que acontecerá, na época das eleições.
Matthew, nunca tivemos eleições.
Por isso que nunca se sabe o que acontecerá.
-Ela ainda fala de mim? -Quem?
Não faça joguinhos. Sabe de quem falo.
Da Sra. Dave Nelson.
Não, você fala da minha assistente.
Mesmo ela não tendo trabalhado hoje.
Ela estava trabalhando quando partiu meu coração?
-Ela não partiu seu coração. -Ela fez alguma coisa.
-Como ela pôde... -Por favor, não me lembre.
-Está bem. -Não.
Está bem. Joe, desculpe.
Ouça, eu sinto muito mesmo.
Não estaria interessada em me ajudar a reconfirmar minha virilidade.
Nem um pouquinho.
Só foi uma sugestão. Estaria me fazendo um favor.
Ora, bem, é melhor esquecer.
Então, senhorita...
Só Beth.
Então, Srta. Beth, quem patrocinou esta candidata?
-Eu. -Por favor, fale.
Serei breve. Conheço a Srta. Beth há muito tempo.
Ela vem de uma boa família.
Mas o mais importante é que ela adora o banheiro masculino.
Adora mais do que tudo neste mundo.
-É verdade? -É, sim, senhor.
Quer um pouco de água?
Não, obrigada. Estou bem.
Às vezes, um gole disto ajuda a ficar descontraído, mas concentrado.
É, eu quero um gole.
Senhores, por favor. Vamos falar das qualificações da candidata.
-Sim. -Está bem.
Eu sei usar o banheiro.
-Excelente. -lsso é bom.
Também sou grande fã de taxidermia.
Gosta de animais. Gosto disso.
Também acredito que é importante...
que pessoas de classes sociais afins tenham um lugar para conversar...
e se reunir com pessoas da mesma classe social.
-Ora, isso é verdade. -Gostei muito disso.
Só quero minha chave inglesa. Podem me ignorar.
Joe, vai ao jogo do Rangers, sexta-feira?
Obrigado por fingir que está interessado.
lsso prova que você é o melhor.
Espere. Você gosta do Rangers?
Brian Leetch é um deus para mim.
Hoje cedo, essa informação me teria deixado louquinho de fome.
Mas, agora, é só sofrimento.
Oi, Dave. Oi, Bunny.
Dave, eu procurava você.
O clube dos homens está votando se deixa Beth entrar como membro.
Está votando para ver se deixam Beth entrar no banheiro masculino?
Não, nós estamos votando. Você é um membro de direito.
Se não votar, contará como um voto contra.
-Está bem. Deixe que ela entre. -Não.
-O voto é secreto. Tome. -O quê? Matthew.
Matthew.
Com licença.
-Aí está. -Obrigado.
-Certo, o que diz? -Diz que sim, Matthew.
Sim, deixe-a entrar. Sim, não a deixe entrar.
Sim, deixe-a entrar.
Deixe-me guardar isso na memória.
Seu segredo está seguro.
O que foi...
Está bem.
Não acredito que ficávamos na copa.
Nunca mais vou ficar lá.
Nem na cabine, aliás.
É isso aí.
Que barulho foi esse?
-E aí? -Matthew!
Você foi ao banheiro aí dentro?
Achei que tivéssemos um acordo tácito.
-Tenho usado o banheiro feminino. -Eu, também.
Ah, não. Relaxem, meus caros.
Não usei o banheiro. Só batizei.
-Ah, Matthew. Estragou tudo! -Não. Tenha dó.
Você estragou tudinho!
E pensar que eu estava comendo sanduichinhos no banheiro.
Ótimo. Agora, posso andar pelado aqui dentro.
Dave, temos de ir, se quisermos ver o filme.
Certo. Sim.
Podemos conversar, antes de ir?
Claro. Sobre o quê?
Bem.
Acho que não preciso dizer que estou gostando muito...
desta instantânea harmonia que encontramos aqui.
E eu poderia, sinceramente...
olhar nos seus olhos eternamente.
Mas é melhor pegarmos leve aqui no escritório, está bem?
Por quê?
Bem, é Joe, sabe? Ele é meu amigo.
Acho que ele está magoado.
Ora, ele vai superar.
Claro. Com tempo.
Não. Até sexta-feira.
Ora, como pode ter tanta certeza?
Porque vou levá-lo ao jogo do Rangers, sexta-feira.
É muita gentileza sua.
Não estou sendo gentil. Sinto atração por Joe.
-O quê? -Também sinto atração por você.
Vocês dois têm grandes qualidades.
lnteligência e músculos.
E quer namorar nós dois?
-Só quero me divertir, está bem? -Ora, sim.
Acabei de terminar um namoro sério com três caras.
Não estou pronta para um compromisso sério.
Não me sinto muita à vontade com isto.
Dave, somos todos adultos.
Acho que eu não sou.
Vamos falar com Joe, está bem?
-Joe, pode vir aqui, por favor? -O que foi?
Bem, quero namorar vocês dois.
Fala sério?
Não posso fazer isso.
Posso?
-Não, não, não. -Não, não, não.
Confesso que estou meio decepcionada com vocês.
Mas, se descobrirem como colocar essa inteligência neste corpo...
liguem para mim, está bem?
Bem, acho que você não era o melhor, afinal.
Não. Dois caras igualmente bons.
Muito bem. Acho que você me deve uma camiseta.
O que quer dizer?
Uma que diga: ''A namorada de Dave queria transar comigo''.
Joe, eu jamais poderia tirar essa camiseta de meu pai.
O que faz aqui?
Vim curtir o lugar, enquanto ainda está aqui.
É? O Sr. James vai tirar tudo?
Sim. Matthew estava usando o banheiro aqui.
Mas o conhaque ainda está bom.
Matthew sentou aí, pelado.
Obrigado.
Foxy pediu demissão.
Ora, sinto muito ouvir isso.
Tudo bem. Não havia muito trabalho para ela fazer.
Lamento não ter dado certo com vocês.
Tudo bem. Quer dizer, romances no trabalho nunca dão certo, não é?
Como provamos, ao menos, duas vezes.
Um brinde ao desastre dos romances no trabalho.
Saúde.
Então, quer trancar a porta e ficar pelada?
-De jeito nenhum. -Bem, foi só uma sugestão.
Pois pode esquecer.