1 00:00:00,760 --> 00:00:03,083 Pensei que fosse ser um bom dia. 2 00:00:12,816 --> 00:00:16,277 O Sr. Gregory tinha um jeito de fazer todos se sentirem bem, 3 00:00:16,278 --> 00:00:19,401 mesmo quando estávamos cobrindo a pichação. 4 00:00:19,402 --> 00:00:21,741 Isto deve dar. Dê uma mexida primeiro, beleza? 5 00:00:21,742 --> 00:00:23,042 Beleza. 6 00:00:23,783 --> 00:00:25,584 Dante. 7 00:00:27,323 --> 00:00:29,624 A coisa mais próxima que já tive de um pai. 8 00:00:29,625 --> 00:00:31,525 - Traga a escada. - Certo, Sr. Gregory. 9 00:00:31,526 --> 00:00:33,016 - Quer que eu arme? - Sim. 10 00:00:33,017 --> 00:00:34,660 Mas Little T... 11 00:00:34,661 --> 00:00:37,830 Ele não gostava do que Sr. Gregory representava. 12 00:00:48,266 --> 00:00:50,623 Sem mais nem menos... 13 00:00:52,518 --> 00:00:54,730 Não! 14 00:00:55,973 --> 00:00:58,108 Sr. Gregory morreu. 15 00:01:07,052 --> 00:01:09,945 É Terrance Jones, o homem que você conhece como Little T, 16 00:01:09,946 --> 00:01:12,093 que você viu atirar em Elmore Gregory? 17 00:01:12,094 --> 00:01:13,483 Sim, é ele. 18 00:01:13,484 --> 00:01:16,633 Pode descrever a arma usada no homicídio? 19 00:01:16,634 --> 00:01:19,643 Foi uma Mac-10, toda preta, de cano longo. 20 00:01:19,644 --> 00:01:21,055 Arma perigosa. 21 00:01:21,056 --> 00:01:23,358 Não é verdade que estava focado na arma, 22 00:01:23,359 --> 00:01:25,590 - focado em se salvar? - Sim, mas... 23 00:01:25,591 --> 00:01:27,742 Tão focado que não pôde ver o atirador 24 00:01:27,743 --> 00:01:29,281 porque só olhava para a arma. 25 00:01:29,282 --> 00:01:30,820 Não é verdade, Sr. Moore? 26 00:01:30,821 --> 00:01:33,032 Vá por mim, o advogado de defesa será pior. 27 00:01:33,033 --> 00:01:35,827 Responda à pergunta, Dante. Do jeito que havíamos feito. 28 00:01:39,129 --> 00:01:41,734 Eu vi Terrance Jones matar Elmore Gregory. 29 00:01:41,735 --> 00:01:43,501 Foi o Little T. 30 00:01:49,202 --> 00:01:50,543 Bom trabalho. 31 00:01:50,544 --> 00:01:52,209 É tudo o que tem de fazer amanhã. 32 00:01:52,210 --> 00:01:54,542 Acho que estamos prontos para o julgamento. 33 00:01:54,543 --> 00:01:57,117 Ótimo, porque estou faminto. 34 00:01:57,118 --> 00:01:58,592 Te encontro lá fora. 35 00:01:58,593 --> 00:02:01,483 Vamos levá-lo para o hotel para que possa comer. 36 00:02:03,820 --> 00:02:07,100 Apenas seja você mesmo no tribunal amanhã, certo, Dante? 37 00:02:07,101 --> 00:02:09,542 - É tudo o que tem de fazer. - Estará lá comigo? 38 00:02:09,543 --> 00:02:11,024 O tempo todo. 39 00:02:12,013 --> 00:02:13,497 Vamos. 40 00:02:15,232 --> 00:02:18,279 Rizzoli and Isles S02E11 Episódio: Can I Get Witness? 41 00:02:19,624 --> 00:02:21,983 Tradução e Sincronia: Adriano_CSI | TRX 44 00:02:32,381 --> 00:02:33,781 Subsfreak + ManiacSubs 45 00:02:34,956 --> 00:02:36,982 Quero lhe agradecer por ser o único 46 00:02:36,983 --> 00:02:39,023 com coragem de enfrentar o Little T. 47 00:02:39,024 --> 00:02:40,574 Estou defendendo o Sr. Gregory. 48 00:02:40,575 --> 00:02:43,993 Será muito intimidante quando vir Terrance Jones no tribunal. 49 00:02:43,994 --> 00:02:45,344 Estou assustado. 50 00:02:45,345 --> 00:02:47,446 Os amigos do Little T vão ficar me olhando. 51 00:02:47,447 --> 00:02:49,838 Não se preocupe, está bem? Não irão achá-lo. 52 00:02:49,839 --> 00:02:51,884 Este é o policial Jermaine Walker, 53 00:02:51,885 --> 00:02:54,686 e ele ficará no lado de fora do seu quarto, a noite toda. 54 00:02:54,687 --> 00:02:57,188 Como vai? Cuidarei que nada aconteça. 55 00:02:57,189 --> 00:02:59,006 - Tem minha palavra. - Certo. 56 00:02:59,007 --> 00:03:01,875 - Te vejo amanhã. Peça um filé. - Não, não. Nada disso. 57 00:03:01,876 --> 00:03:04,627 Estou preocupada com promessa, recompensa, e persuasão. 58 00:03:04,628 --> 00:03:06,679 O advogado de defesa pode vir atrás de nós 59 00:03:06,680 --> 00:03:08,931 - se for dado algo a ele. - Não pode trancá-lo 60 00:03:08,932 --> 00:03:10,632 em um quarto sem dar comida a ele. 61 00:03:10,633 --> 00:03:12,237 Mas não extrapole. 62 00:03:13,959 --> 00:03:16,161 Peça um filé, mas um barato. 63 00:03:16,162 --> 00:03:17,729 - E assiste a um filme. - Sério? 64 00:03:17,730 --> 00:03:19,255 Sim. Nada obsceno. 65 00:03:19,256 --> 00:03:21,061 Te vejo amanhã. 66 00:03:21,062 --> 00:03:23,155 Está bem. 67 00:03:27,780 --> 00:03:29,484 "Recompensa e persuasão"? 68 00:03:29,485 --> 00:03:31,335 Como se Dante fosse arriscar sua vida 69 00:03:31,336 --> 00:03:33,236 para testemunhar por um filé de graça? 70 00:03:33,237 --> 00:03:35,137 Valerie Delgado é uma ótima promotora. 71 00:03:35,138 --> 00:03:36,773 Eu sei. É a melhor. Nunca perdeu 72 00:03:36,774 --> 00:03:38,674 - um julgamento de homicídio. - Mas... 73 00:03:38,675 --> 00:03:40,588 Só queria que ela relaxasse um pouco. 74 00:03:42,599 --> 00:03:45,617 Valerie Delgado disse que sua testemunha está preparada. 75 00:03:45,618 --> 00:03:47,735 Sim, acho que ele está pronto, senhor. 76 00:03:47,736 --> 00:03:50,217 Mantenha o bom trabalho. Todos queremos esse cara. 77 00:03:50,218 --> 00:03:52,616 Estive esperando por esse dia há muito tempo. 78 00:03:52,617 --> 00:03:55,365 Little T é responsável por pelo menos 15 homicídios. 79 00:03:55,366 --> 00:03:56,916 Lembra quando eu quase o peguei 80 00:03:56,917 --> 00:03:59,368 pelo homicídio da avó e de uma criança de 8 anos? 81 00:03:59,369 --> 00:04:01,180 A testemunha "desapareceu" 82 00:04:01,181 --> 00:04:02,831 quando Terrance Jones foi acusado. 83 00:04:02,832 --> 00:04:05,533 Desde então, ninguém se apresentou até Dante aparecer. 84 00:04:05,534 --> 00:04:07,521 Como uma policial ganha 85 00:04:07,522 --> 00:04:09,472 a confiança de um cara negro do gueto? 86 00:04:09,473 --> 00:04:11,320 Tenho boas destrezas. 87 00:04:12,650 --> 00:04:15,404 Foi Korsak quem conseguiu as digitais na arma. 88 00:04:15,405 --> 00:04:17,106 - Foi nada. - Claro que é! 89 00:04:17,107 --> 00:04:19,829 Você encontrou o informante que disse que a arma estava 90 00:04:19,830 --> 00:04:21,233 no carro do Little T. 91 00:04:21,234 --> 00:04:22,834 Sim, tivemos umas dicas. 92 00:04:22,835 --> 00:04:24,885 Quero parecer profissional na tribunal. 93 00:04:24,886 --> 00:04:26,229 Qual deles? 94 00:04:27,741 --> 00:04:29,595 Que música é esta que estou ouvindo? 95 00:04:32,021 --> 00:04:33,351 Que música? 96 00:04:33,352 --> 00:04:36,658 São suas gravatas cantando músicas de discoteca. 97 00:04:37,435 --> 00:04:39,632 Certo, Armani. Você usaria qual? 98 00:04:42,062 --> 00:04:43,482 Vamos ver. 99 00:04:44,590 --> 00:04:46,315 - Cadê o outro? - O outro? 100 00:04:46,316 --> 00:04:49,559 Este é dois por um, no atacadão, certo? 101 00:04:50,339 --> 00:04:51,720 Deus, quer saber? 102 00:04:51,721 --> 00:04:53,873 Vá embora, por favor. 103 00:04:53,874 --> 00:04:55,936 Ele está certo. Não tenho nenhum estilo. 104 00:04:55,937 --> 00:04:58,325 Vamos lá. Ele só está brincando com você. 105 00:04:58,326 --> 00:05:01,608 Tome. Use esta. Combina bem com seus olhos. 106 00:05:02,450 --> 00:05:03,770 Obrigado. 107 00:05:10,674 --> 00:05:13,572 Está demorando muito. Vamos. 108 00:05:14,805 --> 00:05:17,886 Não tocou nas folhas de amora e nem na erva de trigo. 109 00:05:17,887 --> 00:05:22,521 Bass, você adora trouxinhas de cacto Opuntia! 110 00:05:24,517 --> 00:05:26,022 Meu Deus! 111 00:05:26,023 --> 00:05:27,648 Você me assustou. 112 00:05:27,649 --> 00:05:31,459 Desculpe. Só queria assistir algo na sua TV de plasma. 113 00:05:31,460 --> 00:05:33,732 Você é fã de Bill O'Reilly? 114 00:05:33,733 --> 00:05:37,687 Ele tem os mais belos olhos azuis irlandeses. 115 00:05:37,688 --> 00:05:41,487 Espero que não se importe, mas a TV na casa de hóspede 116 00:05:41,488 --> 00:05:43,255 não lhes dão aquele toque. 117 00:05:43,256 --> 00:05:45,571 - Eles parecem ser de contato. - Não! 118 00:05:45,572 --> 00:05:47,189 Sim, Paris Hilton também usa. 119 00:05:47,190 --> 00:05:49,738 Não achei que lesse tabloides. 120 00:05:49,739 --> 00:05:52,406 Eu li isto na revisa mensal de oftalmologia. 121 00:05:52,407 --> 00:05:53,754 Claro. 122 00:05:53,755 --> 00:05:55,671 Por que o som está desligado? 123 00:05:55,672 --> 00:06:00,563 Sr. O'Reilly é magnífico, mas um pouco teimoso. 124 00:06:00,564 --> 00:06:02,991 E ele me deixa nervosa quando eu o escuto. 125 00:06:02,992 --> 00:06:04,392 Estudos neurológicos mostram 126 00:06:04,393 --> 00:06:06,544 que ouvir alguém de quem você discorda, 127 00:06:06,545 --> 00:06:08,203 ajuda estimular o cérebro. 128 00:06:08,204 --> 00:06:10,743 Fico estimulada em assisti-lo. 129 00:06:10,744 --> 00:06:13,348 Aumente. Por isso que estou assistindo. 130 00:06:13,349 --> 00:06:15,963 Elmore Gregory era um dos mocinhos: 131 00:06:15,964 --> 00:06:17,314 um jovem pai de dois filhos 132 00:06:17,315 --> 00:06:20,921 que enfrentou traficantes de drogas e pagou com sua vida. 133 00:06:20,922 --> 00:06:23,439 Aqui é ele no "The Factor" dois anos atrás. 134 00:06:23,440 --> 00:06:25,337 Eu digo para guardar seu Xbox, 135 00:06:25,338 --> 00:06:26,847 pegar seus rodos e sua coragem 136 00:06:26,848 --> 00:06:28,899 e enfrentar esses traficantes de drogas... 137 00:06:28,900 --> 00:06:31,051 - É do caso da Jane. - Eu sei. Bill O'Reilly 138 00:06:31,052 --> 00:06:32,652 está na cidade para a cobertura. 139 00:06:32,653 --> 00:06:34,740 - Não é legal? - O suposto assassino: 140 00:06:34,741 --> 00:06:36,759 Terrance "Little T" Jones, 141 00:06:36,760 --> 00:06:38,200 vai a julgamento amanhã. 142 00:06:38,201 --> 00:06:41,252 Os detetives só têm uma testemunha ocular 143 00:06:41,253 --> 00:06:43,165 que está preparada a identificar Jones 144 00:06:43,166 --> 00:06:44,984 como assassino de um bom rapaz, 145 00:06:44,985 --> 00:06:46,423 um patriota... 146 00:06:46,424 --> 00:06:48,141 Por que a porta está destrancada? 147 00:06:48,142 --> 00:06:50,092 Oi, mãe. Não achei a bala azedinha, 148 00:06:50,093 --> 00:06:51,924 terá que se contentar com jujubas. 149 00:06:51,925 --> 00:06:53,441 Está ótimo. 150 00:06:53,442 --> 00:06:56,497 Não. Não, não. Desligue esta droga, mãe. 151 00:06:56,498 --> 00:06:59,266 - Jane, O'Reilly está fazendo... - Desligue, está bem? 152 00:06:59,267 --> 00:07:01,020 Sabemos que é apaixonada pelo BO. 153 00:07:01,021 --> 00:07:03,195 - Não o chame assim. - Desligue! 154 00:07:04,877 --> 00:07:07,892 Que pena, pois ele está falando tudo sobre seu caso. 155 00:07:08,427 --> 00:07:10,782 - O quê? - Mas não está interessada... 156 00:07:10,783 --> 00:07:12,326 Espere. Ligue de novo. 157 00:07:12,327 --> 00:07:14,160 Mãe, ligue de novo! 158 00:07:14,742 --> 00:07:16,780 - Amanhã o julgamento... - Olhe, é você! 159 00:07:16,781 --> 00:07:19,132 ...de Terrance Jones começa, e nós estaremos lá. 160 00:07:19,133 --> 00:07:21,631 A polícia de Boston disse que ele é um suspeito 161 00:07:21,632 --> 00:07:23,639 em pelo menos 15 homicídios. 162 00:07:23,640 --> 00:07:26,243 Agora os detetives da Homicídios finalmente têm Jones 163 00:07:26,244 --> 00:07:28,353 bem onde queriam: enfrentando o júri 164 00:07:28,354 --> 00:07:30,601 por matar um homem que o enfrentou. 165 00:07:30,602 --> 00:07:32,703 Vamos esperar que haja justiça 166 00:07:32,704 --> 00:07:34,154 para esse pai de dois filhos 167 00:07:34,155 --> 00:07:36,803 que não tinha medo de defender o que era certo. 168 00:07:36,804 --> 00:07:38,972 Não seria fantástico? 169 00:07:39,650 --> 00:07:41,247 Sim, seria. 170 00:07:45,318 --> 00:07:47,068 Mãe, pode me fazer ovos fritos? 171 00:07:47,069 --> 00:07:48,767 - Claro! - Obrigada. 172 00:07:49,906 --> 00:07:53,030 Não acredito que ela tenha queda pelo Bill O'Reilly. 173 00:07:53,559 --> 00:07:55,309 "Seus olhos azuis irlandeses"? 174 00:07:55,310 --> 00:07:56,700 Que nojo! 175 00:07:56,701 --> 00:07:59,463 Estudos mostram que homens com grande potencial de ganho 176 00:07:59,464 --> 00:08:01,381 são ainda os parceiros mais desejáveis. 177 00:08:01,382 --> 00:08:03,120 Ela é muito velha para acasalar. 178 00:08:03,121 --> 00:08:04,688 Rizzoli! 179 00:08:04,689 --> 00:08:07,664 Pelo menos, impede que ela se apaixone por Stanley. 180 00:08:07,665 --> 00:08:09,529 Quantas vezes preciso dizer? 181 00:08:09,530 --> 00:08:11,978 As rosquinhas de geleia não são aqui. 182 00:08:11,979 --> 00:08:14,019 Sinto muito, Sr. Stanley. 183 00:08:14,020 --> 00:08:16,334 Olhe esta bagunça. Tem de geleia de morango 184 00:08:16,335 --> 00:08:18,154 nos confeitos. 185 00:08:18,155 --> 00:08:19,577 Isto é um problema. 186 00:08:20,153 --> 00:08:23,336 Stanley tem transtorno obsessivo-compulsivo. 187 00:08:23,337 --> 00:08:26,811 As duas rosquinhas juntas o deixam muito perturbado. 188 00:08:26,812 --> 00:08:28,345 Ótimo. 189 00:08:29,984 --> 00:08:31,331 Rizzoli. 190 00:08:31,332 --> 00:08:33,011 Certo, estamos indo. 191 00:08:33,012 --> 00:08:35,210 Tiroteio relacionado à gangue. Vamos. 192 00:08:46,570 --> 00:08:47,882 O que temos? 193 00:08:47,883 --> 00:08:51,295 A vítima é homem, afro-americano, uns 20 anos. 194 00:08:51,296 --> 00:08:53,601 Com ligação à gangue? 195 00:08:53,602 --> 00:08:56,362 - Ninguém está falando. - Algumas coisas nunca mudam. 196 00:08:58,816 --> 00:09:00,389 Deus! Não! 197 00:09:00,390 --> 00:09:02,134 Jane, quem é? 198 00:09:02,746 --> 00:09:04,124 Deus! 199 00:09:07,334 --> 00:09:09,566 É Dante, minha testemunha. 200 00:09:25,281 --> 00:09:28,504 Havia um guarda na sua porta no hotel. 201 00:09:28,505 --> 00:09:29,892 Frost está verificando. 202 00:09:29,893 --> 00:09:32,176 Little T ordenou este ataque da prisão. 203 00:09:32,177 --> 00:09:36,065 Como o encontram? Eu o convenci, Korsak. 204 00:09:36,066 --> 00:09:38,084 - Não é responsável por isso. - Sim, sou. 205 00:09:38,085 --> 00:09:40,736 A rigidez indica que foi morto há cerca de 8 horas. 206 00:09:40,737 --> 00:09:42,493 Então, foi morto ontem à noite. 207 00:09:42,494 --> 00:09:44,548 Uma ferida de bala na nuca. 208 00:09:45,394 --> 00:09:47,578 À queima roupa: estilo de execução. 209 00:09:48,836 --> 00:09:51,370 Estou feliz que esteja aqui. Acredita nisto? 210 00:09:51,371 --> 00:09:54,349 O que não posso acreditar é como deixou isso acontecer. 211 00:09:54,350 --> 00:09:55,925 Ninguém deixou isso acontecer! 212 00:09:55,926 --> 00:09:59,992 A palidez sugere que está aqui de 6 a 8 horas. 213 00:09:59,993 --> 00:10:02,043 E ainda assim ninguém pensou em avisar. 214 00:10:02,044 --> 00:10:04,951 Não vejo sangue ou massa encefálica. Não foi morto aqui. 215 00:10:04,952 --> 00:10:07,470 Quero que a Corregedoria investigue o policial 216 00:10:07,471 --> 00:10:08,971 que colocou no quarto do hotel. 217 00:10:08,972 --> 00:10:10,872 Sério? Acha isso mais importante agora? 218 00:10:10,873 --> 00:10:12,323 Dante está morto, Valerie. 219 00:10:12,324 --> 00:10:14,614 É responsável pelo policial, Jane. 220 00:10:20,103 --> 00:10:22,903 Tecnicamente, a segurança dele era responsabilidade dela. 221 00:10:22,904 --> 00:10:25,654 Não apontaremos culpados. Quero descobrir quem fez isto. 222 00:10:25,655 --> 00:10:27,343 A carteira ainda está aqui. 223 00:10:27,344 --> 00:10:28,694 - Viu o celular dele? - Não. 224 00:10:28,695 --> 00:10:30,395 Intimarei os registros telefônicos. 225 00:10:30,396 --> 00:10:32,046 Quero olhar o quarto pessoalmente, 226 00:10:32,047 --> 00:10:34,247 - e falar com o Walker. - Vá, cuidarei disso. 227 00:10:34,248 --> 00:10:36,698 - Pode cuidar dela? - Alguém com três ex-mulheres? 228 00:10:38,170 --> 00:10:39,704 Foi o que pensei. 229 00:10:39,705 --> 00:10:41,238 Está bem. 230 00:10:44,300 --> 00:10:45,700 Vi a gravação da vigilância. 231 00:10:45,701 --> 00:10:47,668 - Ele fala a verdade. - Como é possível? 232 00:10:47,669 --> 00:10:50,369 Walker não saiu do posto, nem Dante saiu do quarto. 233 00:10:50,370 --> 00:10:52,220 A recepção disse que não ligaram, 234 00:10:52,221 --> 00:10:54,921 e não usaram o cartão da porta, só o serviço de quarto. 235 00:10:54,922 --> 00:10:57,380 - E o cara do serviço de quarto? - Está limpo. 236 00:10:58,420 --> 00:11:00,673 Que horas eram na última vez em que viu Dante? 237 00:11:00,674 --> 00:11:01,976 Olhe, ele estava bem. 238 00:11:01,977 --> 00:11:03,876 Eu o vi quando trouxeram o jantar. 239 00:11:03,877 --> 00:11:07,128 - Que horas eram? - Eram 20:53h. 240 00:11:07,781 --> 00:11:10,044 Olhe, vim do mesmo conjunto habitacional. 241 00:11:10,045 --> 00:11:11,945 Sei como foi difícil para ele enfrentar 242 00:11:11,946 --> 00:11:14,247 - alguém como o Little T. - Jermaine, tudo bem. 243 00:11:14,248 --> 00:11:16,071 Ninguém está te culpando por isto. 244 00:11:18,914 --> 00:11:20,264 Ele mal tocou no sanduíche. 245 00:11:20,265 --> 00:11:22,416 Estava faminto, não tinha comido o dia todo. 246 00:11:22,417 --> 00:11:25,268 - Algo grande o interrompeu. - Ou alguém ligou no celular. 247 00:11:25,269 --> 00:11:27,802 Era um garoto adotado. Pulava de casa em casa. 248 00:11:27,803 --> 00:11:29,623 Ele não tinha família. Então, quem? 249 00:11:29,624 --> 00:11:32,753 - Talvez um amigo de confiança? - Que o atraiu para a morte. 250 00:11:33,391 --> 00:11:35,031 Sem sinais de luta. 251 00:11:35,032 --> 00:11:36,695 Jermaine, você abriu a janela? 252 00:11:36,696 --> 00:11:40,151 Estava quente quando entramos no quarto. Dante abriu. 253 00:11:41,832 --> 00:11:44,683 Com licença. Pode procurar digitais no peitoril para mim? 254 00:11:52,617 --> 00:11:54,332 Observe a direção das digitais. 255 00:11:54,333 --> 00:11:56,684 Parecem apontar para fora, como se ele estivesse 256 00:11:56,685 --> 00:11:58,983 se pendurado na janela. 257 00:11:58,984 --> 00:12:01,201 Acha que ele saiu pela janela? 258 00:12:01,202 --> 00:12:02,992 Não sei, Jane. São dois andares. 259 00:12:02,993 --> 00:12:06,563 - É uma queda alta. - Vê outra forma de ele sair? 260 00:12:06,564 --> 00:12:08,902 O que diabos o fez fugir? 261 00:12:13,660 --> 00:12:15,711 No que a perda da testemunha afeta o caso? 262 00:12:15,712 --> 00:12:18,500 Não é bom, mas ainda temos a arma com digitais 263 00:12:18,501 --> 00:12:20,292 do Terrance Jones, e nunca perdi 264 00:12:20,293 --> 00:12:22,675 - um julgamento de homicídio. - Impressionante. 265 00:12:22,676 --> 00:12:24,715 Que droga! O pneu furou. 266 00:12:24,716 --> 00:12:27,720 Não me surpreende um marginal furar meu pneu. 267 00:12:27,721 --> 00:12:30,835 - Maldição! - Não. Ele não foi furado. 268 00:12:30,836 --> 00:12:33,498 Parece que você passou por um prego. 269 00:12:33,499 --> 00:12:35,920 Da última vez que chamei o serviço de guincho, 270 00:12:35,921 --> 00:12:37,721 levaram 4 animadas horas para chegar. 271 00:12:37,722 --> 00:12:40,441 - Ficarei o dia todo aqui. - Eu troco para você. 272 00:12:40,442 --> 00:12:42,109 O quê? Não precisa, está tudo bem. 273 00:12:42,110 --> 00:12:43,502 Não, não. Sem problemas. 274 00:12:43,503 --> 00:12:45,884 Só preciso do sapato certo para o trabalho. 275 00:12:48,578 --> 00:12:50,128 Não quer ajuda mesmo? 276 00:12:50,129 --> 00:12:51,800 Não, obrigada, sargento. 277 00:12:51,801 --> 00:12:53,651 Gosto de atualizar minhas habilidades. 278 00:12:53,652 --> 00:12:55,702 Sinto-me mal ao vê-la fazer tudo sozinha. 279 00:12:55,703 --> 00:12:57,603 Não sinta. É mais rápida que o guincho. 280 00:13:00,078 --> 00:13:02,278 É um bairro perigoso. Quer que eu te espere? 281 00:13:02,279 --> 00:13:04,503 - Ela sabe se cuidar. - Não, está tudo bem. 282 00:13:04,504 --> 00:13:05,874 Te vejo na delegacia. 283 00:13:07,800 --> 00:13:10,296 Ele acha mesmo que somos incompetentes. 284 00:13:10,957 --> 00:13:13,960 Não, não acha. Ele é só... protetor. 285 00:13:13,961 --> 00:13:16,262 Por que homens sempre pensam que, nós mulheres, 286 00:13:16,263 --> 00:13:19,101 - não sabemos o que fazemos? - Na verdade, há avanços 287 00:13:19,102 --> 00:13:21,153 no mapeamento cerebral e pesquisa genética 288 00:13:21,154 --> 00:13:23,553 que provam alguns estereótipos serem verdadeiros. 289 00:13:23,554 --> 00:13:26,354 Sério? Tipo, os homens serem melhores motoristas? 290 00:13:26,355 --> 00:13:29,601 Sim. Na verdade, provavelmente pela testosterona. 291 00:13:29,602 --> 00:13:32,358 Parecem ter vantagem em noção de espaço. 292 00:13:32,359 --> 00:13:34,428 Não conte isso aos meus colegas, por favor. 293 00:13:35,029 --> 00:13:37,348 Certo. Aí está. 294 00:13:37,349 --> 00:13:40,563 Pode rodar com o estepe, mas compre um pneu novo. 295 00:13:40,564 --> 00:13:43,052 Deixe-me perguntar: o que a ciência tem a dizer 296 00:13:43,053 --> 00:13:45,653 sobre as chances de mulheres que não trocam seu pneu, 297 00:13:45,654 --> 00:13:47,637 tornarem-se a próxima promotora? 298 00:13:47,638 --> 00:13:49,062 Excelente. 299 00:13:55,945 --> 00:13:57,245 Ei. 300 00:13:58,130 --> 00:14:00,224 As digitais do peitoril são do Dante. 301 00:14:00,225 --> 00:14:02,780 - Começou a autópsia? - Estou prestes a começá-la. 302 00:14:06,600 --> 00:14:09,526 É Delgado, perguntando-me pela 400ª vez 303 00:14:09,527 --> 00:14:11,392 se preenchi o 1920. 304 00:14:11,393 --> 00:14:13,442 Achei ter decorado sua linguagem policial. 305 00:14:13,443 --> 00:14:16,222 Sabe? "Código 10", quer dizer almoço. 306 00:14:16,223 --> 00:14:18,890 E "Vou sair para resolver assunto pessoal." 307 00:14:18,891 --> 00:14:20,989 - É quando faz o número 2. - Pare com isso. 308 00:14:21,769 --> 00:14:24,500 1920 é o formulário de queixa da Corregedoria. 309 00:14:25,443 --> 00:14:27,819 Que não preencherei, porque Walker não teve 310 00:14:27,820 --> 00:14:29,808 - nada a ver com isso. - Ela é bem legal 311 00:14:29,809 --> 00:14:32,345 - se souber como abordá-la. - Também achava, 312 00:14:32,346 --> 00:14:34,246 agora acho ursos cinzentos mais legais. 313 00:14:34,247 --> 00:14:35,796 Ursus Horribilis. 314 00:14:35,797 --> 00:14:38,583 Urso cinzento. É uma notável criatura mal-humorada. 315 00:14:40,410 --> 00:14:43,622 É a Ursus Delgado. De novo! 316 00:14:44,769 --> 00:14:48,061 Ela é mais Ursus Americanus. Ursos negros. 317 00:14:48,062 --> 00:14:51,057 Mas não atacam a menos que tenham um ano ruim de bagas. 318 00:14:51,058 --> 00:14:52,418 Mas quando tem, cuidado. 319 00:14:52,419 --> 00:14:54,415 Então Delgado teve um ano ruim de bagas? 320 00:14:54,416 --> 00:14:56,562 Ela quer ser promotora, precisa ser durona. 321 00:14:56,563 --> 00:14:58,513 Votaria nela, mas se não parar de ligar, 322 00:14:58,514 --> 00:15:00,214 - ela pode esquecer. - Oi, querida! 323 00:15:00,215 --> 00:15:01,515 Soube da boa notícia? 324 00:15:01,516 --> 00:15:03,216 Coreia do Norte tem um novo líder? 325 00:15:03,217 --> 00:15:06,285 Não. Bill O'Reilly fará uma sessão de autógrafos esta noite. 326 00:15:06,286 --> 00:15:08,838 Nossa, mal posso esperar! 327 00:15:08,839 --> 00:15:10,706 Mas o Sr. Stanley não me deixará sair. 328 00:15:10,707 --> 00:15:13,827 Jane, talvez você pudesse me levar mais tarde 329 00:15:13,828 --> 00:15:15,862 e dar carteirada na fila? 330 00:15:15,863 --> 00:15:17,981 - Peça para o Frankie levá-la. - Para onde? 331 00:15:17,982 --> 00:15:20,400 Seria um troco pelos shows do Metallica 332 00:15:20,401 --> 00:15:23,001 - que ele te fez levá-lo. - Tem razão, quase esqueci. 333 00:15:23,002 --> 00:15:25,770 Fiquei sem ouvir por 3 dias após o último. 334 00:15:25,771 --> 00:15:27,471 Perda de audição devido ao barulho. 335 00:15:27,472 --> 00:15:30,047 Exposição a níveis de ruídos acima de 85 decibéis, 336 00:15:30,048 --> 00:15:33,510 - podem causar danos. - Perdi o começo da conversa. 337 00:15:33,511 --> 00:15:36,310 - Do que estamos falando? - Bill O'Reilly dará autógrafos 338 00:15:36,311 --> 00:15:39,184 e a mamãe quer que você a leve para dar carteirada na fila. 339 00:15:39,185 --> 00:15:41,469 Não. Divirta-se. 340 00:15:43,993 --> 00:15:45,427 Então... 341 00:15:45,428 --> 00:15:48,834 Quanta influência os legistas têm nessa cidade? 342 00:15:48,835 --> 00:15:51,759 Nossa, olhe a hora! Temos muito o que fazer. 343 00:15:51,760 --> 00:15:53,487 - Eu te levo. - Leva? 344 00:15:53,488 --> 00:15:54,868 Não, Maura! 345 00:15:54,869 --> 00:15:57,838 - Traga seu distintivo. - Mal posso esperar. 346 00:15:57,839 --> 00:15:59,573 Isso! 347 00:16:00,074 --> 00:16:02,030 A última sessão de autógrafos que fui, 348 00:16:02,031 --> 00:16:04,189 foi "Fundamentos da Patologia do Órgão". 349 00:16:04,190 --> 00:16:05,722 E você não me convidou? 350 00:16:05,723 --> 00:16:08,759 O diâmetro da ferida é de 9,1mm. 351 00:16:08,760 --> 00:16:11,928 Isso coloca a bala na família do calibre .38. 352 00:16:11,929 --> 00:16:14,249 Arma barata. Uma que os capangas de Little T 353 00:16:14,250 --> 00:16:15,587 descartariam sem problema. 354 00:16:15,588 --> 00:16:17,538 - Ajude-me com a camiseta? - Sim, claro. 355 00:16:20,187 --> 00:16:24,168 Ele só queria ser como Elmore Gregory, sabe? 356 00:16:24,169 --> 00:16:26,136 Enfrentar o vilão... 357 00:16:27,700 --> 00:16:29,300 E fazer do mundo um lugar melhor. 358 00:16:34,490 --> 00:16:35,975 "Destino". 359 00:16:36,720 --> 00:16:38,942 Uma sequência de eventos pré-determinados. 360 00:16:38,943 --> 00:16:40,524 Que o trouxe até aqui. 361 00:16:42,784 --> 00:16:44,225 Deus, que desperdício. 362 00:16:44,226 --> 00:16:47,204 Isto na sola de seu sapato, poderia ser turfa. 363 00:16:47,205 --> 00:16:49,171 Vou pedir para o laboratório analisar. 364 00:16:49,172 --> 00:16:51,836 Não achará isto no conjunto habitacional ou no hotel. 365 00:16:51,837 --> 00:16:54,149 - Pode dizer onde foi morto. - Sim. 366 00:16:55,473 --> 00:16:58,112 Olá! E como vai você? 367 00:16:58,113 --> 00:17:00,395 Maura, você está falando com um sapato. 368 00:17:00,396 --> 00:17:05,985 Casca esmagada de larva de artrópode presa no sapato. 369 00:17:05,986 --> 00:17:07,740 E um exoesqueleto. 370 00:17:07,741 --> 00:17:09,792 E daí? Achou uma barata. Avisarei a mídia. 371 00:17:09,793 --> 00:17:12,294 Estão por toda parte nos conjuntos da Rua Franklin. 372 00:17:12,295 --> 00:17:13,814 Não presuma que seja uma barata. 373 00:17:13,815 --> 00:17:16,020 Há milhares de tipos diferentes de artrópodes. 374 00:17:16,021 --> 00:17:17,990 Consultarei um entomólogo forense. 375 00:17:17,991 --> 00:17:19,734 Ele saberá identificar a espécie. 376 00:17:20,685 --> 00:17:22,324 Droga! Preciso ir ao tribunal. 377 00:17:23,009 --> 00:17:24,324 Sem minha testemunha. 378 00:17:24,325 --> 00:17:26,126 Pelo menos ainda tem a arma do crime. 379 00:17:26,127 --> 00:17:28,157 Sim. Nós o pegaremos, Maura. 380 00:17:33,509 --> 00:17:36,874 Agora, Meritíssimo, a defesa solicita um pedido de anulação. 381 00:17:36,875 --> 00:17:39,175 - O quê? - Baseado em quê, Meritíssimo? 382 00:17:39,176 --> 00:17:41,199 A acusação não tem provas. 383 00:17:41,200 --> 00:17:43,128 Eles não têm mais uma testemunha. 384 00:17:43,129 --> 00:17:44,781 É porque seu cliente o matou! 385 00:17:44,782 --> 00:17:47,417 Eu não matei ninguém. 386 00:17:47,418 --> 00:17:48,985 Querem me incriminar, isso sim! 387 00:17:48,986 --> 00:17:51,372 Dr. Wooster, se não silenciar seu cliente, 388 00:17:51,373 --> 00:17:52,744 eu o retirarei do tribunal. 389 00:17:52,745 --> 00:17:56,024 A defesa tem razão, doutor. Sua testemunha está morta. 390 00:17:56,025 --> 00:17:57,905 Planejamos apresentar a arma do crime 391 00:17:57,906 --> 00:17:59,789 com as digitais do réu, Meritíssimo. 392 00:17:59,790 --> 00:18:02,588 Foi contaminada, Meritíssimo. Solicito anulação. 393 00:18:02,589 --> 00:18:04,763 - Ele não pode fazer isso. - É ridículo! 394 00:18:04,764 --> 00:18:07,721 A arma foi obtida por um mandado de busca, Meritíssimo. 395 00:18:07,722 --> 00:18:09,765 A defesa mostrará que o mandado tem base 396 00:18:09,766 --> 00:18:12,345 em uma falsa declaração do Sgt. detetive Korsak. 397 00:18:12,346 --> 00:18:14,498 - O quê? - Já basta, detetive. 398 00:18:15,932 --> 00:18:18,461 Por favor, explique, Dra. Delgado. 399 00:18:18,462 --> 00:18:20,955 O sargento Korsak alegou que obteve a informação 400 00:18:20,956 --> 00:18:22,806 de uma pessoa conhecida na comunidade. 401 00:18:22,807 --> 00:18:25,722 Ele poderá trazer seu informante ao tribunal. 402 00:18:25,723 --> 00:18:27,549 Sargento Korsak? 403 00:18:27,550 --> 00:18:30,660 Você está preparado para trazer seu informante? 404 00:18:35,763 --> 00:18:37,063 Não, Meritíssimo. 405 00:18:37,700 --> 00:18:40,569 Você tem 2 dias para repensar, sargento. 406 00:18:40,570 --> 00:18:43,810 Traga seu informante ou este caso será anulado. 407 00:18:43,811 --> 00:18:45,273 A sessão está encerrada. 408 00:18:47,962 --> 00:18:50,331 Não me culparão por nenhum assassinato. 409 00:18:52,795 --> 00:18:54,208 Melhor trazer seu informante 410 00:18:54,209 --> 00:18:56,759 ou esse imbecil presunçoso vai se safar. 411 00:18:58,603 --> 00:19:00,121 Não posso, Jane. 412 00:19:00,995 --> 00:19:02,467 Não posso. 413 00:19:07,558 --> 00:19:09,808 Não sei onde ele está. 414 00:19:09,809 --> 00:19:12,463 Não falo com ele desde o homicídio do Gregory. 415 00:19:12,464 --> 00:19:15,097 - Você vai encontrá-lo. - Ele vivia fora do radar. 416 00:19:15,098 --> 00:19:17,149 Nem acho que tinha seu número de telefone. 417 00:19:17,150 --> 00:19:18,457 Vou para as ruas. 418 00:19:18,458 --> 00:19:20,510 É a única chance que tenho de encontrá-lo. 419 00:19:20,511 --> 00:19:21,915 Quer companhia? 420 00:19:21,916 --> 00:19:24,444 Não. Fique aqui e trabalhe no assassinato do Dante. 421 00:19:29,007 --> 00:19:30,307 O quê? 422 00:19:32,044 --> 00:19:34,314 Korsak não inventou um informante. 423 00:19:34,315 --> 00:19:36,717 - Não disse isso. - Não precisou dizer. 424 00:19:36,718 --> 00:19:38,446 Sua sobrancelha disse por você. 425 00:19:40,588 --> 00:19:42,943 Não me diga que não passou pela sua cabeça. 426 00:19:43,723 --> 00:19:47,113 Korsak foi meu parceiro há anos. Jamais quebraria as regras. 427 00:19:47,114 --> 00:19:48,839 Nem por um canalha como Little T? 428 00:19:48,840 --> 00:19:51,540 Korsak está atrás dele desde que entrou na Homicídios. 429 00:19:51,541 --> 00:19:53,542 E finalmente tem uma chance de prendê-lo. 430 00:19:53,543 --> 00:19:56,321 Você o culparia por quebrar as regras? 431 00:19:56,322 --> 00:19:59,232 Não. Nem você, mas o sistema de justiça sim. 432 00:20:00,321 --> 00:20:01,969 Verei se Maura descobriu algo. 433 00:20:06,209 --> 00:20:07,577 Como está indo? 434 00:20:07,578 --> 00:20:10,120 Estou ensinando Frankie sobre o intervalo pós-morte 435 00:20:10,121 --> 00:20:11,920 baseado no... conteúdo estomacal. 436 00:20:11,921 --> 00:20:14,558 - Todos estão comentando. - Do conteúdo estomacal? 437 00:20:14,559 --> 00:20:16,400 Faria também. Inventar um informante 438 00:20:16,401 --> 00:20:17,701 para derrubar Little T. 439 00:20:17,702 --> 00:20:20,972 Korsak não inventou informante, e se quer trabalhar aqui, 440 00:20:20,973 --> 00:20:23,373 não deixe ninguém ouvi-lo falar assim, certo? 441 00:20:23,374 --> 00:20:25,090 Tudo bem, desculpe. 442 00:20:25,091 --> 00:20:28,459 Má notícia: alface não digerido. 443 00:20:28,460 --> 00:20:31,358 Meu Deus! Vou me sentar. É uma notícia terrível. 444 00:20:31,359 --> 00:20:32,944 - É mesmo? - Não. 445 00:20:32,945 --> 00:20:35,616 - É só uma notícia da Maura. - Boa notícia: 446 00:20:35,617 --> 00:20:39,111 carne moída não digerida. Não sei dizer a qualidade. 447 00:20:39,112 --> 00:20:41,464 Eba! Pode dizer de qual mercado veio? 448 00:20:41,465 --> 00:20:44,857 Estou te ignorando. Gergelim, pão de forma... 449 00:20:45,488 --> 00:20:46,788 Nada digerido. 450 00:20:47,291 --> 00:20:49,098 A comida do Dante não foi dige... 451 00:20:49,099 --> 00:20:51,200 - É uma notícia interessante. - Por quê? 452 00:20:51,201 --> 00:20:53,976 Hambúrguer leva 2 horas para ser digerido. 453 00:20:53,977 --> 00:20:55,927 Significa que morreu 2 horas após comer? 454 00:20:55,928 --> 00:20:57,228 Muito bem. 455 00:20:59,697 --> 00:21:02,901 Revestimento branco na língua, pode ser sapinho. 456 00:21:06,500 --> 00:21:08,499 Grande descoberta. Não, obrigada. 457 00:21:10,823 --> 00:21:12,701 Cheiro de menta. 458 00:21:12,702 --> 00:21:14,597 Desde quando sapinho cheira a menta? 459 00:21:14,598 --> 00:21:18,499 Não cheira. Suspeito que seja resíduo de pastilhas. 460 00:21:18,500 --> 00:21:21,778 Mas não encontramos pastilhas nas coisas do Dante. 461 00:21:22,578 --> 00:21:24,078 O que isso significa, Frankie? 462 00:21:24,692 --> 00:21:28,008 - Ele tinha mau hálito? - Pense, está bem? 463 00:21:28,700 --> 00:21:30,400 Dante não tinha comido o dia todo, 464 00:21:30,401 --> 00:21:32,078 não terminou seu hambúrguer, 465 00:21:32,079 --> 00:21:34,824 por que ele chupa uma pastilha antes de ser morto? 466 00:21:34,825 --> 00:21:36,601 Então a pergunta é: quem deu a ele? 467 00:21:36,602 --> 00:21:38,930 Sim, e onde estava para sentir-se confortável 468 00:21:38,931 --> 00:21:40,731 a ponto de chupar pastilhas? 469 00:21:42,853 --> 00:21:45,242 Talvez Dante fosse se encontrar com uma garota. 470 00:21:45,243 --> 00:21:47,173 - Uma garota? - Ele pode estar certo. 471 00:21:47,174 --> 00:21:50,539 Quem ou o que poderia atraí-lo para fora daquele quarto? 472 00:21:50,540 --> 00:21:53,053 Bem, ele não tinha família, não tinha namorada, 473 00:21:53,054 --> 00:21:55,111 ninguém para o Little T intimidar. 474 00:21:55,112 --> 00:21:56,862 A turma do Little T usou uma garota. 475 00:21:56,863 --> 00:21:59,709 Que genial, Frankie! Como resolveríamos sem você? 476 00:21:59,710 --> 00:22:01,826 É grossa assim com todos seus colegas? 477 00:22:05,100 --> 00:22:07,585 - Korsak, teve sorte? - Estou trabalhando nisso. 478 00:22:08,274 --> 00:22:10,362 Tenho os registros do celular do Dante. 479 00:22:11,300 --> 00:22:13,846 Última chamada: às 20:55h. 480 00:22:14,398 --> 00:22:17,469 São 2 minutos após o serviço de quarto deixar o hambúrguer. 481 00:22:17,470 --> 00:22:19,069 É de um celular descartável. 482 00:22:19,070 --> 00:22:23,145 - Não pode rastreá-lo? - Não, é comum entre gangues. 483 00:22:24,022 --> 00:22:26,967 Tem outra chamada? Qual é essa, às 20:30h? 484 00:22:27,594 --> 00:22:30,507 E lá está de novo, e de novo. Ligou bastante. 485 00:22:34,200 --> 00:22:36,236 Pertence à Relita Washington. 486 00:22:36,237 --> 00:22:38,774 Mora na Rua Franklin, no conjunto habitacional. 487 00:22:38,775 --> 00:22:40,515 Nossa, parece uma garota. 488 00:22:42,159 --> 00:22:45,414 - Estou esperando desculpas. - Sente-se, vai demorar. 489 00:22:45,415 --> 00:22:47,240 Novamente com as grosserias. 490 00:22:48,400 --> 00:22:50,835 É alguém que valeria pôr uma pastilha na boca. 491 00:22:53,011 --> 00:22:54,313 Relita! 492 00:22:56,471 --> 00:22:58,378 - Pois não? - Sou a Detetive Rizzoli. 493 00:22:58,379 --> 00:23:00,329 Este é o Detetive Frost. Podemos entrar? 494 00:23:09,993 --> 00:23:11,824 Conhece Dante Moore? 495 00:23:13,009 --> 00:23:14,309 Quem? 496 00:23:17,380 --> 00:23:19,129 Não sei de quem está falando. 497 00:23:23,886 --> 00:23:25,224 Talvez Destiny saiba. 498 00:23:27,901 --> 00:23:29,437 Precisamos conversar. 499 00:23:31,270 --> 00:23:32,676 Mantivemos em segredo. 500 00:23:32,677 --> 00:23:34,230 Fomos obrigados. 501 00:23:34,231 --> 00:23:37,469 Dante tinha muito medo de que o Little T descobriria. 502 00:23:37,470 --> 00:23:39,261 Era um bom rapaz, o Dante. 503 00:23:40,229 --> 00:23:44,696 Ele amava muito nossa filha. Por isso iria testemunhar. 504 00:23:44,697 --> 00:23:47,273 Disse que não queria que nossa filha crescesse 505 00:23:47,274 --> 00:23:50,282 em um mundo dominado pelo medo, entende? 506 00:23:54,180 --> 00:23:56,430 Quando foi a última vez que falou com ele? 507 00:23:58,391 --> 00:24:01,082 Ontem, depois que chegou no hotel. 508 00:24:01,083 --> 00:24:03,005 Ele disse que estava com medo, 509 00:24:03,006 --> 00:24:06,907 mas tinha um policial na porta de vigia. 510 00:24:06,908 --> 00:24:09,037 Iria encontrá-lo ontem à noite? 511 00:24:09,038 --> 00:24:10,638 Não, de jeito nenhum. 512 00:24:10,639 --> 00:24:13,283 Ele não ia sair do quarto do hotel. 513 00:24:13,284 --> 00:24:15,858 Temia que os homens do Little T o procurassem. 514 00:24:15,859 --> 00:24:18,959 Não ia para nenhum lugar, ainda mais perto do conjunto. 515 00:24:19,645 --> 00:24:21,877 Conhece alguém que ele possa ter conversado, 516 00:24:21,878 --> 00:24:23,946 alguém que o tenha convencido a sair? 517 00:24:23,947 --> 00:24:27,442 A única pessoa em quem ele confiava era você. 518 00:24:27,443 --> 00:24:30,861 Gostaria que confiasse a ponto de contar sobre você e Destiny. 519 00:24:30,862 --> 00:24:32,421 Por quê? 520 00:24:32,422 --> 00:24:35,376 Talvez pudéssemos estar mortas também. 521 00:24:37,050 --> 00:24:40,030 Ninguém poderia protegê-lo do Little T. 522 00:24:40,031 --> 00:24:43,118 Vamos pegá-lo, está bem? De verdade. 523 00:24:43,119 --> 00:24:45,675 Little T ficará livre, como sempre. 524 00:24:45,676 --> 00:24:48,537 Não é verdade. Não deixaremos isso acontecer. 525 00:24:48,538 --> 00:24:50,269 Eu não deixarei acontecer. 526 00:25:00,812 --> 00:25:03,274 Cento e quatro. 527 00:25:03,275 --> 00:25:06,801 - E se não conseguirmos? - Conseguiremos. 528 00:25:09,474 --> 00:25:14,125 É algo muito prestigioso ser a legista chefe 529 00:25:14,126 --> 00:25:16,549 da comunidade de Massachusetts. 530 00:25:16,550 --> 00:25:19,444 - Obrigada. - Posso ver seu distintivo? 531 00:25:24,905 --> 00:25:28,516 Isto com certeza significa um autógrafo do Sr. O'Reilly. 532 00:25:28,517 --> 00:25:32,148 - Só precisa mostrar ao cara... - Espere. Não, não... 533 00:25:32,149 --> 00:25:34,200 Ouvi que vai parar de dar autógrafo logo. 534 00:25:34,201 --> 00:25:38,055 O quê? Não! Maura, vamos! 535 00:25:40,182 --> 00:25:42,181 Tudo bem, tudo bem. Vamos. 536 00:25:46,508 --> 00:25:48,144 Assuntos da comunidade. 537 00:25:48,145 --> 00:25:50,642 Essa é a minha... parceira. 538 00:25:51,343 --> 00:25:52,884 Não acredito, é ele! 539 00:25:52,885 --> 00:25:55,046 Ei, tolas. Não podem cortar a fila. 540 00:25:55,931 --> 00:25:58,965 Somos patriotas em assunto oficial, senhor. 541 00:26:00,561 --> 00:26:02,558 Olá. Como se chama? 542 00:26:04,052 --> 00:26:05,402 Suas glândulas supra-renais 543 00:26:05,403 --> 00:26:07,053 estão produzindo muita adrenalina. 544 00:26:07,054 --> 00:26:09,885 Dilata os vasos sanguíneos e dificulta a fala. 545 00:26:09,886 --> 00:26:11,783 Fascinante. Qual é o nome dela? 546 00:26:14,037 --> 00:26:16,107 Angela. Angela Rizzoli. 547 00:26:16,108 --> 00:26:18,261 - Obrigado, Madeline. - Com dois "Z". 548 00:26:20,474 --> 00:26:24,556 - Essa linda garota é sua filha? - Sim, essa é Madeline. 549 00:26:24,557 --> 00:26:27,031 Também tenho uma filha. Seu nome é Jane. 550 00:26:27,032 --> 00:26:29,410 Detetive Jane Rizzoli? 551 00:26:29,411 --> 00:26:32,536 Sim, claro que a conhece. Está cobrindo o caso dela. 552 00:26:32,537 --> 00:26:34,208 Adoraria tê-la no "The Factor". 553 00:26:34,209 --> 00:26:36,510 E com certeza, ela adoraria ser sua convidada. 554 00:26:36,511 --> 00:26:38,990 - Excelente! - Vou lhe dar o celular dela. 555 00:26:38,991 --> 00:26:40,916 - Angela. - É 617... 556 00:26:40,917 --> 00:26:42,649 - Não! - 555... 557 00:26:43,250 --> 00:26:44,745 30... 558 00:26:47,197 --> 00:26:48,597 Desculpe-me. 559 00:26:54,143 --> 00:26:55,649 Tem algo sem sentido: 560 00:26:55,650 --> 00:26:58,036 Dante disse à Relita que ficaria no hotel. 561 00:26:58,037 --> 00:27:00,907 Depois recebeu uma ligação, e salta pela janela. 562 00:27:02,577 --> 00:27:04,094 Rizzoli. 563 00:27:04,095 --> 00:27:05,824 Muito engraçado. 564 00:27:06,339 --> 00:27:08,539 - Quem era? - Disse ser Bill O'Reilly. 565 00:27:09,850 --> 00:27:11,246 Pelo amor de Deus. 566 00:27:11,247 --> 00:27:14,583 Se ligar de novo, vou te prender por assediar uma policial. 567 00:27:14,584 --> 00:27:16,163 Eu disse para esquecer! 568 00:27:16,164 --> 00:27:18,265 Adoraria, sargento. Mas se eu esquecer, 569 00:27:18,266 --> 00:27:19,622 nosso assassino escapará. 570 00:27:19,623 --> 00:27:21,294 Que tal fazer sua obrigação? 571 00:27:21,295 --> 00:27:22,880 Isso não parece bom. 572 00:27:23,658 --> 00:27:28,162 Leia meus lábios. Não sei onde meu informante está. 573 00:27:28,163 --> 00:27:30,864 - Está claro para você? - Demonstre respeito, sargento. 574 00:27:30,865 --> 00:27:32,915 Dra. Delgado só está fazendo seu trabalho, 575 00:27:32,916 --> 00:27:34,682 ao contrário de você. 576 00:27:34,683 --> 00:27:37,823 O juiz te ordenou que apresente o informante. 577 00:27:37,824 --> 00:27:40,414 Quero o nome dele, e quero agora. 578 00:27:41,700 --> 00:27:44,342 Vince, fale o nome, mesmo não sabendo onde está. 579 00:27:44,343 --> 00:27:48,482 Não. O juiz disse para levá-lo ao tribunal. Eu não posso. 580 00:27:49,100 --> 00:27:51,915 Chamamos de informante confidencial por uma razão. 581 00:27:51,916 --> 00:27:53,943 Onde está a papelada do seu informante? 582 00:27:56,150 --> 00:27:57,464 Meu Deus. 583 00:27:59,609 --> 00:28:00,909 Você o inventou, não foi? 584 00:28:00,910 --> 00:28:03,804 Não é com o juiz que deve se preocupar, sargento. 585 00:28:03,805 --> 00:28:06,920 É comigo. Você será preso por isto. 586 00:28:12,572 --> 00:28:15,469 Dê-me o nome ou entregue seu distintivo. 587 00:28:36,557 --> 00:28:39,792 Os detetives de Boston destrancaram a cela 588 00:28:39,793 --> 00:28:43,197 e colocaram um traficante assassino de volta às ruas. 589 00:28:43,198 --> 00:28:44,502 É um desaforo. 590 00:28:44,503 --> 00:28:47,749 E me faz imaginar: eles também são corruptos? 591 00:28:47,750 --> 00:28:49,901 - Meu Deus! - A polícia deixou a testemunha: 592 00:28:49,902 --> 00:28:52,631 Dante Moore, ser assassinado sob a custódia deles. 593 00:28:52,632 --> 00:28:54,174 Mas isso não é tudo... 594 00:28:54,175 --> 00:28:57,849 Fontes me informaram que o Sgt. detetive Vince Korsak, 595 00:28:57,850 --> 00:29:02,154 o investigador responsável, até inventou um informante. 596 00:29:02,693 --> 00:29:06,061 Parece que o caso não só já era... 597 00:29:06,062 --> 00:29:08,762 - Por favor, desligue. - ...mas o respeito de toda... 598 00:29:09,713 --> 00:29:11,061 Quero ficar sozinho. 599 00:29:12,297 --> 00:29:13,621 Que pena. 600 00:29:16,200 --> 00:29:18,350 Sei que quer pegar Little T há muito tempo. 601 00:29:18,351 --> 00:29:19,950 Vince, todos nós sabemos. 602 00:29:19,951 --> 00:29:22,486 Tudo o que O'Reilly disse sobre mim é verdade. 603 00:29:22,487 --> 00:29:25,517 Apenas... não é a verdade. 604 00:29:26,653 --> 00:29:27,953 O que quer dizer? 605 00:29:30,200 --> 00:29:31,549 Nada. 606 00:29:36,446 --> 00:29:38,865 Eu o conheço há muito tempo, Vince Korsak. 607 00:29:39,966 --> 00:29:42,166 E sei que está escondendo algo. 608 00:29:43,709 --> 00:29:46,578 Sabe onde está seu informante. Sempre soube. 609 00:29:46,579 --> 00:29:48,440 Não pode se dar mal por isso, Vince. 610 00:29:48,441 --> 00:29:51,462 Já perdemos uma testemunha. Não garanto mais sua segurança. 611 00:29:51,463 --> 00:29:53,283 Pense na segurança de todos os Dantes 612 00:29:53,284 --> 00:29:55,455 e Elmore Gregorys do mundo. 613 00:29:56,516 --> 00:29:59,416 Little T é responsável por 15 homicídios. 614 00:29:59,417 --> 00:30:00,798 Quinze. 615 00:30:00,799 --> 00:30:02,888 Diga-me o nome do seu informante. 616 00:30:02,889 --> 00:30:04,386 Por favor. 617 00:30:06,553 --> 00:30:08,020 Não posso. 618 00:30:16,797 --> 00:30:19,150 Não concordo, mas respeito o que está fazendo. 619 00:30:20,167 --> 00:30:21,817 Vamos. Te levo para casa. 620 00:30:22,870 --> 00:30:24,425 Deixe-me em paz, Jane. 621 00:30:28,070 --> 00:30:29,370 Está bem. 622 00:30:41,672 --> 00:30:43,024 O que está fazendo? 623 00:30:43,025 --> 00:30:45,375 Ele não vai se ferrar por isso. Não comigo aqui. 624 00:30:45,376 --> 00:30:48,278 Korsak é muito cuidadoso. Mesmo que o informante exista, 625 00:30:48,279 --> 00:30:50,778 disse que Cavanough não achou nenhum nome na ficha. 626 00:30:50,779 --> 00:30:53,283 Eis o que sabemos: o informante está listado 627 00:30:53,284 --> 00:30:54,834 como "conhecida na comunidade". 628 00:30:54,835 --> 00:30:56,653 Significa que ele não é criminoso. 629 00:30:56,654 --> 00:30:58,704 Então o informante não deu o local da arma 630 00:30:58,705 --> 00:31:00,522 em troca de sentença reduzida. 631 00:31:00,523 --> 00:31:03,532 Isso deixa dinheiro, recompensa, ou... 632 00:31:03,533 --> 00:31:04,833 Uma boa ação de alguém. 633 00:31:04,834 --> 00:31:08,212 Ir contra Little T e dizer a um policial onde a arma está? 634 00:31:08,213 --> 00:31:09,871 Uma super boa ação. 635 00:31:15,103 --> 00:31:17,128 Ele interrogou centenas de pessoas. 636 00:31:17,129 --> 00:31:18,508 É, então... 637 00:31:19,520 --> 00:31:21,320 Exclua qualquer nome com endereço... 638 00:31:21,321 --> 00:31:22,921 ou com interrogatório adicional. 639 00:31:22,922 --> 00:31:24,223 Não estou entendendo. 640 00:31:24,224 --> 00:31:26,163 Korsak está protegendo esse informante. 641 00:31:26,164 --> 00:31:28,625 Significa que apenas acharemos um nome... 642 00:31:28,626 --> 00:31:30,801 apenas isso. Assim descobriremos. 643 00:31:30,802 --> 00:31:32,882 E esse será o nome do informante. 644 00:31:34,321 --> 00:31:36,401 Você tem mesmo boas destrezas. 645 00:31:58,480 --> 00:31:59,827 Frost, eu encontrei. 646 00:32:00,640 --> 00:32:02,340 - Encontrei um nome. - Tem certeza? 647 00:32:03,853 --> 00:32:05,554 Droga, acho que está certa. 648 00:32:05,555 --> 00:32:07,237 Aonde você vai? 649 00:32:07,238 --> 00:32:09,620 Convencer o informante a fazer a coisa certa. 650 00:32:09,621 --> 00:32:11,021 Não sem reforço. 651 00:32:14,731 --> 00:32:16,956 Little T já retomou o controle daqui. 652 00:32:16,957 --> 00:32:18,736 Os elevadores estão quebrados. 653 00:32:18,737 --> 00:32:20,403 Ele diz que essa é a área dele. 654 00:32:20,404 --> 00:32:21,771 Ei, irmã policial. 655 00:32:21,772 --> 00:32:24,329 Está vindo aqui para quê? Para ser minha vadia? 656 00:32:24,330 --> 00:32:27,194 Saia do caminho, seu vagabundo de merda! 657 00:32:34,152 --> 00:32:35,522 "De merda" deu um bom toque. 658 00:32:35,523 --> 00:32:37,318 - Não foi muito? - Não. Foi legal. 659 00:32:37,319 --> 00:32:38,619 - Eu gostei. - Tudo bem. 660 00:32:39,346 --> 00:32:41,852 Nunca diga isso ao Korsak, mas... 661 00:32:41,853 --> 00:32:43,650 Eu sempre o admirei. 662 00:32:43,651 --> 00:32:46,829 Porque ele prefere perder tudo que conquistou trabalhando 663 00:32:46,830 --> 00:32:49,197 do que arriscar alguém machucar seu informante? 664 00:32:49,198 --> 00:32:50,565 É. 665 00:32:55,419 --> 00:32:56,719 Oi, Relita. 666 00:32:58,641 --> 00:33:00,074 Podemos entrar? 667 00:33:15,360 --> 00:33:18,110 Sinto como se uma bigorna tivesse caído na minha cabeça. 668 00:33:18,111 --> 00:33:20,268 - É melhor ser algo bom. - Mas é. 669 00:33:24,331 --> 00:33:25,664 Que diabos? 670 00:33:26,204 --> 00:33:29,630 Seu informante não parece ser "homem", Korsak. 671 00:33:30,370 --> 00:33:31,837 Olá, sargento. 672 00:33:33,740 --> 00:33:35,510 Não tem que fazer isso, Relita. 673 00:33:37,577 --> 00:33:41,314 Relita compreende que Dante sacrificou sua vida 674 00:33:41,315 --> 00:33:43,334 para que sua filha não crescesse ao redor 675 00:33:43,335 --> 00:33:44,675 da mesma violência que ele. 676 00:33:44,676 --> 00:33:47,250 A detetive Rizzoli me disse o que você queria fazer. 677 00:33:47,956 --> 00:33:50,931 Tenho que fazer isso. Por você, pelo Dante. 678 00:33:51,845 --> 00:33:53,695 Principalmente pela Destiny. 679 00:33:55,830 --> 00:33:57,230 Obrigado. 680 00:33:58,450 --> 00:34:00,145 Agradeça à Detetive Rizzoli. 681 00:34:00,146 --> 00:34:02,202 Não teria tomado esta decisão sem ela. 682 00:34:02,957 --> 00:34:05,458 Esqueci uns arquivos que preciso pegar no trabalho. 683 00:34:05,459 --> 00:34:07,511 Há dois policiais na porta do apartamento. 684 00:34:07,512 --> 00:34:09,046 Não tire seus olhos dela. 685 00:34:09,047 --> 00:34:10,574 Te vejo na audiência, às 14:00h? 686 00:34:10,575 --> 00:34:11,875 - Sim. - Contou à Delgado? 687 00:34:12,876 --> 00:34:14,387 Não. 688 00:34:14,388 --> 00:34:15,918 Deixei isso para você. 689 00:34:24,655 --> 00:34:26,780 - Olá, Stanley. - Olá, Rizzoli. 690 00:34:29,487 --> 00:34:31,802 Que legal. Os dois se tornaram amigos? 691 00:34:32,829 --> 00:34:34,491 Observe isso. 692 00:34:37,701 --> 00:34:39,001 Stanley. 693 00:34:39,603 --> 00:34:42,801 A tampa de ketchup está em cima do porta-guardanapo. 694 00:34:44,057 --> 00:34:46,389 O que está fazendo? Não faça isso! 695 00:34:46,390 --> 00:34:47,909 Desculpe. 696 00:34:48,978 --> 00:34:50,411 Não sinto muito. 697 00:34:51,680 --> 00:34:53,400 - Detetive Rizzoli? - Pois não? 698 00:34:53,401 --> 00:34:56,025 - Você desligou na minha cara. - Desliguei? 699 00:34:56,026 --> 00:34:57,933 - Era mesmo você? - Nas duas vezes. 700 00:34:59,033 --> 00:35:00,533 Como conseguiu meu número? 701 00:35:02,640 --> 00:35:04,241 Você precisa vir ao "The Factor," 702 00:35:04,242 --> 00:35:06,042 falar sobre a história. É importante. 703 00:35:06,043 --> 00:35:08,693 Não tenho nada a dizer para você. Nem a você. 704 00:35:09,500 --> 00:35:12,835 Respeito o trabalho policial mais do que qualquer outro. 705 00:35:12,836 --> 00:35:15,236 É, vejo isso pelo seu ataque contra meu parceiro. 706 00:35:15,237 --> 00:35:16,639 Se cometemos um erro, 707 00:35:16,640 --> 00:35:19,442 venha ao programa, e esclareça as coisas. 708 00:35:19,443 --> 00:35:20,989 Não acho que deveria ir, Jane. 709 00:35:21,545 --> 00:35:23,534 É um tanto malvado. 710 00:35:23,535 --> 00:35:25,601 Não foi muito legal com Barney Frank. 711 00:35:26,265 --> 00:35:29,817 Apesar de ter achado grosseiro quando ele te chamou de ríspido. 712 00:35:29,818 --> 00:35:31,379 Agradeço. 713 00:35:31,380 --> 00:35:34,095 Desculpe, é urgente. É sobre artrópodes. 714 00:35:34,630 --> 00:35:36,828 Meu avô, John O'Reilly... 715 00:35:36,829 --> 00:35:39,130 Foi membro da polícia de Nova York nos anos 30. 716 00:35:39,131 --> 00:35:40,630 Ainda tenho o cassetete dele. 717 00:35:40,631 --> 00:35:42,732 Bem, mantenha-o longe de seus criticadores. 718 00:35:42,733 --> 00:35:44,082 - Jane. - Sim? 719 00:35:44,083 --> 00:35:45,833 - Preciso lhe mostrar algo. - Certo. 720 00:35:45,834 --> 00:35:48,500 Se me der licença, tenho assassinatos a solucionar. 721 00:35:48,501 --> 00:35:51,218 Detetive, Elmore Gregory era um grande homem. 722 00:35:51,219 --> 00:35:54,742 Ninguém quer ver Terrance Jones se safar de um homicídio. 723 00:35:54,743 --> 00:35:56,095 Venha ao programa. 724 00:35:56,096 --> 00:35:58,971 Talvez alguém assista e forneça informações. 725 00:35:58,972 --> 00:36:01,435 - Poderia ajudar. - Não, obrigada. 726 00:36:02,482 --> 00:36:04,082 Desculpe por chamá-lo de malvado. 727 00:36:04,083 --> 00:36:06,166 Você não é tão terrível pessoalmente. 728 00:36:06,167 --> 00:36:07,624 Obrigado. 729 00:36:08,177 --> 00:36:11,022 Conheço um ótimo restaurante italiano no norte, 730 00:36:11,023 --> 00:36:13,044 e saio mais cedo hoje. 731 00:36:14,130 --> 00:36:16,188 Não acredito que ela acabou de dizer isso. 732 00:36:17,068 --> 00:36:19,559 O maior especialista em entomologia forense 733 00:36:19,560 --> 00:36:21,762 identificou a larva no sapato de Dante. 734 00:36:21,763 --> 00:36:23,675 O que estou olhando? 735 00:36:23,676 --> 00:36:26,428 Besouro asiático de chifre longo. 736 00:36:26,429 --> 00:36:27,815 É um inseto exótico. 737 00:36:27,816 --> 00:36:29,558 Percebe a magnitude deste avanço? 738 00:36:29,559 --> 00:36:33,159 Não, mas não passei minha vida brincando com larva de inseto. 739 00:36:34,481 --> 00:36:37,282 Houve uma recente infestação do asiático de chifre longo. 740 00:36:37,283 --> 00:36:39,839 Não me diga que estão indo para ao meu apartamento? 741 00:36:39,840 --> 00:36:42,777 Só são encontrados em uma área: Parque Loyalist. 742 00:36:42,778 --> 00:36:44,846 Espere, quer dizer que Dante pode ter 743 00:36:44,847 --> 00:36:46,646 - sido morto neste parque? - Não... 744 00:36:46,647 --> 00:36:49,820 Só posso afirmar que os sapatos do Dante estavam 745 00:36:49,821 --> 00:36:51,871 no Parque Loyalist na noite do homicídio. 746 00:36:51,872 --> 00:36:54,232 Certo, quer saber? Você é oficialmente ridícula. 747 00:36:54,233 --> 00:36:56,833 Os sapatos dele não foram lá sozinhos. Qual é, Maura! 748 00:37:06,350 --> 00:37:08,969 Até você tem que admitir, isto parece ser sangue. 749 00:37:08,970 --> 00:37:10,720 É uma substância marrom avermelhada, 750 00:37:10,721 --> 00:37:13,672 - consistente com sangue. - Muito obrigada por reconhecer. 751 00:37:13,673 --> 00:37:16,074 E isto aqui? Esta massa encefálica bem aqui. 752 00:37:16,075 --> 00:37:18,109 Parece ser tecido humano. 753 00:37:18,110 --> 00:37:20,969 Acho que encontramos o local onde Dante foi morto. 754 00:37:21,502 --> 00:37:23,551 - Jane! - Sim? 755 00:37:23,552 --> 00:37:25,143 Achei marcas de pneu recentes. 756 00:37:25,144 --> 00:37:27,385 Pode fazer um molde das marcas do pneu? 757 00:37:27,386 --> 00:37:29,329 Entendido. Pedirei à perícia. 758 00:37:31,726 --> 00:37:33,994 Jane, é um pneu traseiro da direita. 759 00:37:34,500 --> 00:37:36,799 - Pode me dizer o fabricante? - Road Ready. 760 00:37:36,800 --> 00:37:38,799 Bem, grande ajuda. Ele é muito comum. 761 00:37:41,469 --> 00:37:43,818 Esta marca... é de um prego. 762 00:37:44,760 --> 00:37:46,460 E é de um prego de telhado. 763 00:37:49,011 --> 00:37:51,112 Você está com uma cara esquisita. 764 00:37:51,113 --> 00:37:52,413 Sinto-me um pouco enjoada. 765 00:37:53,548 --> 00:37:55,742 Reconheço este marca de pneu. 766 00:38:07,896 --> 00:38:09,346 Onde está a Srta. Washington? 767 00:38:09,347 --> 00:38:11,197 Não tenho muito tempo para prepará-la. 768 00:38:11,198 --> 00:38:12,923 Está trocando a fralda do seu bebê. 769 00:38:12,924 --> 00:38:15,070 Diga a ela para deixar o bebê e vir comigo. 770 00:38:15,071 --> 00:38:16,491 Você não trocou o estepe. 771 00:38:18,108 --> 00:38:19,647 Andei um pouco ocupada. 772 00:38:19,648 --> 00:38:21,977 Mas aquele é o seu carro, não é, doutora? 773 00:38:27,500 --> 00:38:30,159 O que estão fazendo? Por que estão no meu carro? 774 00:38:30,160 --> 00:38:31,736 Seu pneu furado. 775 00:38:31,737 --> 00:38:34,965 Achamos a mesma marca de pneu no local onde Dante foi morto. 776 00:38:34,966 --> 00:38:36,970 É como achar uma impressão digital. 777 00:38:39,450 --> 00:38:42,320 Ei, Korsak, é um revólver calibre .38, não é? 778 00:38:42,321 --> 00:38:43,981 Sim. Calibre .38. 779 00:38:45,010 --> 00:38:47,860 Burrice deixá-lo no seu carro. Aprendeu isso com Little T? 780 00:38:53,779 --> 00:38:55,487 Tudo bem, eu... 781 00:38:57,566 --> 00:38:59,847 Testemunharei contra o Sr. Jones. 782 00:38:59,848 --> 00:39:02,682 Foi ele que armou tudo isso. É quem vocês querem. 783 00:39:02,683 --> 00:39:06,313 O que disse ao Dante no celular descartável, 784 00:39:06,314 --> 00:39:08,213 para fazê-lo pular de dois andares? 785 00:39:09,723 --> 00:39:11,068 Eu disse a ele... 786 00:39:15,344 --> 00:39:18,898 Disse a ele que o policial na porta era... 787 00:39:18,899 --> 00:39:20,298 Era corrupto. 788 00:39:20,822 --> 00:39:23,918 - E eu o levei até a floresta. - E atirou nele. 789 00:39:25,321 --> 00:39:28,986 Por favor, por favor. Te entrego Little T. 790 00:39:28,987 --> 00:39:30,598 Nunca o pegará sem mim. 791 00:39:31,148 --> 00:39:33,796 Olhei seus arquivos. Você nunca perdeu um caso. 792 00:39:33,797 --> 00:39:35,397 Ninguém é tão bom assim, doutora. 793 00:39:35,398 --> 00:39:37,372 Só se tiver Terrance Jones no bolso. 794 00:39:37,373 --> 00:39:39,724 Ele deu tudo que precisava para ganhar os casos. 795 00:39:39,725 --> 00:39:41,025 Testemunhas, provas... 796 00:39:41,026 --> 00:39:42,926 Qualquer um que precisasse fazer sumir. 797 00:39:42,927 --> 00:39:45,306 Só precisava arquivar os casos contra ele. 798 00:39:48,366 --> 00:39:49,666 Coloque as mãos para trás. 799 00:39:49,667 --> 00:39:51,668 Está presa pelo homicídio de Dante Moore. 800 00:39:51,669 --> 00:39:53,476 - Temos um acordo! - Não terá acordo. 801 00:39:53,477 --> 00:39:55,755 Não vão prendê-lo sem eu testemunhar. 802 00:39:55,756 --> 00:39:58,608 Não precisamos de você. Temos minha informante. 803 00:40:05,851 --> 00:40:07,151 Quero um advogado. 804 00:40:08,454 --> 00:40:10,604 Espero que conheça alguém melhor que você. 805 00:40:15,176 --> 00:40:16,721 Não quer um pouco de cerveja? 806 00:40:16,722 --> 00:40:18,328 Não, minha cabeça ainda lateja. 807 00:40:19,330 --> 00:40:21,607 Valerie Delgado, a promotora 808 00:40:21,608 --> 00:40:24,666 que foi presa hoje pelo homicídio de Dante Moore, 809 00:40:24,667 --> 00:40:26,199 será acusada amanhã. 810 00:40:26,200 --> 00:40:29,747 E tudo graças ao trabalho dos melhores de Boston: 811 00:40:29,748 --> 00:40:33,676 detetive Jane Rizzoli e o Sgt. detetive Vincent Korsak. 812 00:40:33,677 --> 00:40:36,178 - Ele é mesmo bem legal. - Lembrarão que estes dois 813 00:40:36,179 --> 00:40:38,230 prenderam o traficante Terrance Jones... 814 00:40:38,231 --> 00:40:39,881 Olhem, gente! É minha filha, Jane! 815 00:40:39,882 --> 00:40:42,133 ...acusado de matar o ativista Elmore Gregory. 816 00:40:42,134 --> 00:40:44,725 Um novo promotor foi designado ao caso. 817 00:40:44,726 --> 00:40:47,403 - Enquanto isso... - O'Reilly não é tão mau assim. 818 00:40:47,404 --> 00:40:48,928 Minha mãe, por outro lado... 819 00:40:48,929 --> 00:40:50,429 Está me dizendo que gosta dele? 820 00:40:50,430 --> 00:40:52,518 Contarei para sua mãe. 821 00:40:52,519 --> 00:40:54,081 Me contar o quê? 822 00:40:54,082 --> 00:40:56,535 Que precisa de outro lugar para sair. 823 00:40:58,200 --> 00:41:00,207 - Recuperou seu distintivo? - Recuperei. 824 00:41:01,540 --> 00:41:02,840 Legal. 825 00:41:02,841 --> 00:41:05,912 Sabe... Angela gosta muito de distintivos. 826 00:41:05,913 --> 00:41:07,374 Ela gosta? 827 00:41:07,375 --> 00:41:08,992 Gosto sim. 828 00:41:08,993 --> 00:41:11,181 Não as chamam de "coelhinhas da farda"? 829 00:41:11,182 --> 00:41:12,922 Acho que isso me torna uma. 830 00:41:12,923 --> 00:41:15,894 Meu Deus. Não acredito... Sabe ao menos o significado? 831 00:41:15,895 --> 00:41:18,695 Obrigada, Maura. Muito, muito obrigada. 832 00:41:18,696 --> 00:41:20,252 O quê? O que eu fiz? 833 00:41:20,253 --> 00:41:23,825 Acho que você machucou meu músculo flexor longo do hálux. 834 00:41:24,727 --> 00:41:26,028 Que bom! 835 00:41:26,029 --> 00:41:27,918 - Nem sei o que é. - O quê? 836 00:41:27,919 --> 00:41:29,981 - Vou machucar o seu... - Não se atreva.