Meu nome é Bridget.
Eu presenciei um assassinato.
Apenas diga ao juiz o que voce viu.
E nós vamos te proteger. Você não está entendendo.
Se Bodaway me quer morta, eu estou morta.
Eu corri para minha irmã, Siobhan, para pedir ajuda.
Sihanouk? Sohanouk!
Sihanouk se matou, e eu assumi sua identidade.
Foi tão fácil.
Eu vi uma saída, e peguei. Todos pensam que eu sou ela.
Seu marido.
Sua melhor amiga.
Seu amante. Me diga o que fez com minha esposa.
A única pessoa que eu podia confiar.
Tem algo errado aqui.
Charlie tem outro endereço. Tenho que ver isso.
Ok, Gemma, você não vai dar nenhum pio.
Charlie, você foi acima e além da ligação da tarefa de padrinho
Só estou tentando descobrir o por quê.
Sou só um cara bonzinho, eu acho.
Sihanouk...
Ele desconfia de mim.
Ei, você está bem?
Aham. E você?
Estou bem. Um pouquinho assustado, só.
Achou a arma?
Não. Procurei em grande parte do apartamento de Charlie.
Eu sai de lá depois de você me mandar um sms.
Mas eu achei outra coisa... o celular de Charlie.
Porém não funciona.
Muito tarde para conseguir um carregador ainda hoje.
Eu pego um pela manhã.
Espero que consigamos algumas respostas...
Ok. Vou te ligar de manhã.
Andrew? Estou aqui.
Ai meu Deus.
Não é exagero, é?
Eu sei que rosas brancas são suas favoritas.
É incrível.
O que eu fiz para merecer isso?
Bem, eu sei que não é hoje, mas eu...
Obrigada.
Dá pra acreditar que já fazem seis anos?
Parece tipo...
Seis semanas?
Fiz reserva no Daniel às 20h amanhã.
E então você vai ganhar seu presente de verdade.
Presente de verdade? Espera, tem mais?
Acredite, você vai amar.
E-eu não tenho nada para você.
Eu tenho tudo o que eu preciso.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Fazia tempo que a gente não falava isso.
É gostoso, não é?
Aham.
♪ your love is gold, your love is gold
♪ my one, my only one ♪
♪ lies sleeping in the sun
♪ gave chase and so we run ♪
♪ nothing breaks your stride like what's become ♪
♪ from the inside of my mouth ♪
♪ and the slow migration South ♪
♪ it's not to be denied ♪
♪ it's not to be denied... ♪
Sim?
Ótimo, mande-o subir.
Big sister's esta te assistindo
Perdão, o que você falou?
foi uma piada. como Big Brother?
Bem, tenha um bom dia no colégio.
Ei. Oi.
Andrew está?
Está se arrumando para o trabalho.
Finalmente carregou. O celular do Charlie?
Não é do Charlie.
Mas é o da Gemma...
Charlie está com a Gemma?
tradução por carollptt | cr15 | nah_docka alemao2011 | karolmccfl |luhh | guigo230694 rossibruna | pikareta | nato2280
Tyler... eu posso explicar.
Não quer dizer que eu queira ouvir a explicação.
Me dê cinco minutos, por favor?
Oui, monsieur.
Andrew descobriu que eu estava em Paris.
Eu vacilei e usei o meu cartão de crédito.
Ele me pediu para voltar.
Que queria arrumar as coisas.
Então assim que eu sai, você fugiu.
Nós estamos juntos a seis anos.
Eu tenho uma enteada.
Eu tinha que pelo menos tentar.
Pensei que estaria em Roma.
Não tinha idéia que estava em Nova Iorque
O que você quer, Sihanouk?
Eu sei que não voou de volta só para pedir desculpas.
Andrew e eu não arrumamos as coisas exatamente.
Ai meu Deus.
Eu sei
Ele te bateu?
Andrew dá uma de bonzinho,
mas ele não é o homem que você pensa que ele é.
Desculpa por mentir para você.
Meu marido é um homem incrivelmente poderoso.
Ele nunca ia me deixar simplesmente ir embora.
Eu tinha que fazer algo.
Você tem informação privilegiada. Eu precisava da sua ajuda.
Então você veio atrás de mim pois o Andrew é o meu chefe?
Me pediu pra fazer algo ilegal
que poderia ter destruído a minha carreira?
Eu sei. E eu nem sei como começar a pedir desculpas.
E eu não acredito que você fingiu gostar de mim
apenas para se vingar do seu marido.
Eu fingi...no início.
Mas então algo aconteceu.
Comecei a gostar de você.
O outro assunto não importa mais.
Eu voltei para Paris por você.
Você vai querer colocar gelo nisso aí.
O que o Charlie iria querer com a Gemma?
Não faz sentido.
Bem, se ele não quisesse algo, então o porquê ele teria o celular dela?
A porta para o porão estava cadeada.
Por que faria isso se não tivesse algo para esconder?
Não sei, um monte de gente tranca o porão.
Qual a razão por trás dele sequestrar a Gemma?
Talvez ele estivesse tentando atingir todos próximos a ela.
Não sei.
Aonde você vai? Até a casa do Charlie.
Você não vai até lá. Eu já invadi lá uma vez.
Temos que chamar a polícia. E contar o que pra eles?
Que você invadiu uma casa e roubou uma arma que já era roubada?
Oh, e ainda mais, que você encontrou o celular de uma mulher desaparecida?
Não digo para dizermos toda a verdade.
Apenas os façam ficar desconfiados o suficientes para entrar no apartamento.
Façam o Charlie abrir aquela porta.
Se a vida da sua amiga está em risco... Shiv?
Malcolm. Que surpresa agradável.
O que você está fazendo aqui?
Passei apenas para agradecer novamente.
Não é necessário.
Estou feliz por te ver bem.
Bem, estou indo trabalhar. Mal posso esperar para hoje a noite.
Feliz aniversário de casamento.
Aniversário de casamento.
Seis anos já. Acreditas?
Vou ligar para a polícia.
Você é John Delario?
Sim, sou John Delacroix. Por quê?
Polícia. Temos algumas perguntas.
Sou o detetive Towers, esta é a detetive Saldana.
Elizabeth Haldane? Sim.
Você trabalhou com um amigo meu... Steve Norman.
Como você conheceu o Steve?
Ele foi o meu parceiro por cinco anos.
Você é da polícia?
Estou aposentado.
Então o que posso fazer por vocês?
Estamos investigando uma pista sobre um caso de desaparecimento.
Você já ouviu falar de Gemma Butler?
A arquiteta? Sim, li sobre ela nos jornais.
Conheces Malcolm Ward?
Sim, da N.A..
Ele tem feito algumas alegações.
Ele alega que você tem se passado por outra pessoa.
Que você se chama Charlie Young.
Sim... no grupo.
Não gosto de usar o meu nome verdadeiro.
É chamado de narcóticos anônimos.
O Sr. Ward também diz que você...tem uma outro apartamento.
Uau. Sabem, o cara precisava de um lugar para ficar
então o coloquei no meu apartamento.
E então eu vim aqui para o antigo apartamento da minha mãe...
Ela faleceu recentemente.
Isso te parece familiar?
Olha, Elizabeth, todos se parecem iguais pra mim.
Pertence a Gemma Butler.
O Sr. Ward alega que encontrou no seu apartamento.
Olha, eu seu que vocês estão apenas fazendo o seu trabalho.
mas o Malcolm Ward... Ele é um drogado.
Ele está limpo faz o que, seis dias?
Eu não levaria a palavra dele a sério.
Dito isso, eu não tenho nada para esconder.
Entrem.
Sinto muito pela confusão. Está tudo bem.
O Sr. Delario alega que nunca viu o telefone
ou a Gemma Butler.
E você acreditou nele?
O apartamento dele estava limpo.
Estamos procurando por digitais no telefone,
mas até agora, não temos provas.
E é a sua palavra contra a dele.
Você se importaria em ir até a delegacia conosco?
Pra quê? Você acha que o Malcolm está envolvido?
Eu não acho nada, Sra. Martin.
Mas deixe eu dizer o que eu sei:
Malcolm Ward...o padrinho de Bridget Kelly,
que até agora é a principal suspeita no
desaparecimento de Gemma Butler...
Está, de alguma forma, em posse do celular da vítima.
Te falei que o encontrei no apartamento do Charlie.
Conversamos com um vizinho do Sr. Delario.
Ele viu um homem que se parece com você
invadindo o segundo apartamento do Sr. Delario ontem a noite.
O mesmo apartamento que você alegou que nunca esteve.
Vamos acabar logo com isso.
Então eu vou embora.
Você já foi interrogada, Sra. Martin.
Não é necessário.
Eu não me importo se é..
Siobhan, por favor.
Nos dê um segundo.
Charlie é esperto.
Se Gemma não estava no porão, é porque ele a tirou de lá.
Ele também é um ex-policial.
Então não importa o que eu disser,
eles vão acreditar nele, e não em um ex-viciado.
E ele sabe disso.
Só me deixe responder as questões deles
Eu não tenho nada a esconder.
OK.
Siobhan, eu sabia que sua maldita irmã sabia de alguma coisa.
Eu só não sabia o quanto.
Fique calmo, John.
Não peça pra eu me acalmar!!!
Ela sabe o meu verdadeiro nome,
e ela sabe onde eu moro.
E o amigo babaca dela roubou o maldito celular.
Eles sabem que eu estou com a Gemma.
Onde ela está?
Eu tirei ela de lá...
Antes que a polícia chegasse aqui.
Se eu não tivesse percebido que alguém tinha ido na minha casa,
ela ainda estaria no porão e eu estaria na cadeia.
O que você quer fazer?
Você sabe, a Gemma sabe demais.
Eu acho que é hora de nos livrarmos dela.
Não, sem chance.
Você só tem que mantê-la calada.
Esse é o plano!
O plano mudou.
John, se você machucá-la, eu...
Oh, podes me poupar disso?!
Eu acho que é um pouco tarde para fingir
que você se importa o minímo com ela!
Ela é minha amiga.
É, eu odiaria
ver como você trata seus inimigos.
Ok, John, olha, não tem razão pra gente discutir.
Eu preciso de você. Eu sei disso.
O que você quer ?
O dobro do que você me prometeu.
OK, mas vai levar um pouco mais de tempo
para acessar tanto dinheiro.
OK, tudo bem.
Bem, eu farei isso pro Bono,
nós vamos fazer isso do meu jeito.
John, por favor!
Não, desculpa, Siobhan. Game over.
Você não tem mais poder de opinião.
John!
Ei.
Soube que você estava na cidade.
Bem-vindo de volta para Wyoming.
Feliz por estar de volta.
Você tem um resumo da vítima?
Mary Curtis.
É de Rock Springs. Mãe de um filho.
É dançarina num clube.
Briget não é a única resposta para prender Bodaway
graças a você.
Não venha com conversa mole pra cima de mim, Vic.
Sou apenas uma stripper tagarela.
Não vamos fingir que eu sou outra coisa.
Não, não, você é minha informante.
E eu levo isso a sério.
Tenho certeza que Boadaway tem um alibi perfeito.
Mary foi vista pela última vez entrando
num estacionamento de um motel hoje mais cedo.
OK.
Há alguém no seu departamento que você não confia 100%.
Detetiive Hanes é um grande fã de Red Sox,
mas eu não vou considerar isso contra ele.
São todos caras dignos, pelo que eu sei. Por quê?
Eu a conhecia.
Ela era minha informante.
Bodaway disse algo mas sobre esse cara aí dentro?
Não. Só o chamava de "O matador".
Alguma vez já lhe viu ou escutou?
Não. Acontece de tudo no porão do clube.
Garotas não são permitidas.
Ei, Vic. Sim?
Se você encontrar a Bridget...
Diga que eu sinto falta dela.
Há algumas semanas, ela me disse
que Bodaway tem alguém infiltrado no seu departamento.
Espera aí. Estivemos trabalhando
no caso do Macawi juntos durante o que, dois anos?
E durante todo esse tempo, você nunca pensou em mencionar
que tinha um informante dando-lhe palpites?
Não. Mary Curtis não era minha informante todo esse tempo.
Shaylene Briggs é que era... Até que o Bodaway a matou.
- Você está falando sério? -Sim. eu comecei trabalhando com a Mary
Eu lhe dei minha palavra que a manteria em segredo...
Até dos meus colegas.
Sinto muito, cara. Isso deve ver duro para você.
Esse cara infiltrado deveria
estar seguindo Mary.
Ela me contou o apelido de Bodaway.
Qual o nome?
"Matador". Siginifica algo para você?
Não. Vou persquisar por aí.
Ok. Cuidado, ok?
A última coisa que eu preciso é um outro corpo.
Okay, o que você quer dizer com que Charlie capturou a Gemma?
Eu achava que presumíamos que ele nos estava ajudando?
Quero dizer, você disse que podíamos confiar nesse cara.
Eu estava errado.
Charlie tem algua coisa a ver com su irmã?
Não
Mas ele te conhece?
Sim, mas eu...
Okay, por que todas estradas
dirigem a Siobhan Martin?
Quantas vezes vamos fazer isso?!
Eu não tive nada a ver com o sumiço de Gemma!
E até agora os únicos suspeitos são sua irmã gêmea
e um cara que você trouxe à nossas vidas.
Eu não vim aqui para culpar alguém, ok?
Eu vim para ajudar.
Malcolm acha que a Gemma estava no porão de Charlie,
mas ele deve ter deslocado ela.
Quem... quem diabos é Malcolm?
ele é um amigo meu.
Outro amigo ajudando?
isto foi maravilhoso, Siobhan, maravilhoso
Então, o que vamos revelar que ele é?
um chefe da máfia, um assassino, Al-Qaeda?
Eu só estou tentando achar a Gemma
E você não acha que eu também quero isso?
Eu não durmo desde algumas semanas!
Meus filhos sentem uma saudade louca de sua mãe!
Tudo que eu quero é que Gemma volte para casa!
Ok, então me ajude a achá-la.
pare,pare! você não entendeu?
Todas as vezes que você se mete,
a situação fica pior.
Você não é um policial!
fique fora disso, Siobhan
Deixe a policia fazer o seu serviço
bem.
Ok, vamos começar separando Lixo dos reciclaveis
Se você não está certa se algo é reciclável,
procure o símbolo da "seta persiguidora" na parte de baixo.
Obrigada por ter vindo, Tessa.
...viu, eu nao tenho escolha
é chamado ''detenção''
Bom, o planeta continua lhe agradecendo
Mr.C é tão sexy
Eca. Ele usa gravatas e tem, tipo, mil anos.
gravatas são sexys e ele só tem 30 anos. além de...
Pessoal, aqui tem lixo por todos os lados. Vamos lá, ok?
Bella casou com Edward quando ela era adolescente
e ele, parece, ter 400
ei.
Ei.
Obrigado, Obrigado. Obrigado
Eu estou tão aficionada nessa onda verde.
Eu agradeço o entusiasmo
Uau. Sim, ele, meio que, odeia você.
Não, ele não odeia.
ele só esta jogando tranquilamente
nós totalmente temos uma conexão
hm?
.
Quero dizer, o que você pode fazer a respeito?
Quer dizer, por favor.
Isto é tudo minha culpa
Siobhan, voce se lembra de Charlie Young,
O padrinho do Malcolm?
Ei. Já faz um tempo.
Charlie queria dar uma passada
e dar as últimas notícias sobre Malcolm.
Isso não é gentil?
Hum. Muito.
Olhe, eu não quero ser gosseiro,
mas eu tenho um par de tarefas a fazer antes de anoitecer.
Você está me deixando?
Confie em mim. Você vai preferir que eu faça essas tarefas.
É nosso aniversário de casamento.
É o seu aniversário de casamento? Oh, bem, parabéns.
Obrigado.
Não se preocupe. Mrs. Martin.
Não vou mantê-la aqui tanto tempo.
Um prazer...
Te vejo mais tarde querida.
Sente agora.
Se você tentar alguma coisa,
Terei policiais cercando este lugar em 30 segundos.
Oh, relaxa. Eu nao estou aqui para te machucar.
Você poderia ter me enganado.
Qualquer coisa que você pensa que sabe...
Você não sabe.
Eu sei que você raptou a Gemma.
Só me diga que ela está bem.
Ela está.
Porque você a raptou?
O que você quer de mim?
isto não é "20 Questões" Siobhan
Eu não estou aqui para o seu te ajudar.
Então o que você quer?
Eu quero dinheiro.
É disso que se trata? Dinheiro?
É realmente simples.
Você me paga e eu te devolvo sua amiga.
Como posso saber se posso confiar em você?
Você não pode.
Mas que escolha você tem?
Fala, Max.
Ei, Sr. Butler.
Como está?
Muito bem.
É, hm... o Charlie Young visitou a familia Martin?
Ele esteve aqui agora mesmo.
-Era esse cara que acabou de sair? -Sim.
Sim.
Ei, aqui é Jimmy.
Eu acho que sei quem é o "Matador".
Diga, estou escutando.
Me encontre esta noite. Naquele galpão em Cherokee.
Beleza.
Eu sei que disse que não queria nada pelo nosso aniversário,
mas eu seria um idiota em rejeitar dihneiro vivo.
O que é isso?
Shiv...
Shiv, o que está acontecendo?
Eu sei onde está Gemma.
Resgate? Quando você ia me contar, Shiv?
Eu queria ter feito, mas Charlie disse que se contasse a algém, que...
Eu devo encontrá-lo na estação Penn às 10 horas.
O que está fazendo?
-Estou chamando a polícia. -Você não pode!
Você está sendo chantageada.
Vamos ligar pro detetive Saldana.
Veja bem, Charlie disse que não podemos contar a ninguém, ok?
Não podemos correr esse risco.
Malcom já tentou chamar a polícia,
e o tiro saiu pela culatra.
Por favor. É um lugar muito público.
Charlie não é estúpido. Ele não vai tentar fazer nada.
Você pode simplesmente confiar em mim?
Ok, tudo bem.
Mas você não vai sozinha.
-Eu não tenho escolha. -Nem eu.
Não deixarei minha esposa ir cara a cara com um psicopata.
Eu vou junto com você.
Ok.
Quanto ele quer?
$250.000.
Veja bem, mesmo sem contar, sei que isso não é o suficiente.
hm... por volta de $40.000
É das minhas economias.
Gostaria que você tivesse me dito antes, Shiv.
Eu poderia ter pego o resto, mas agora os bancos estão fechados.
Você ligou pro Henry?
Pelo dinheiro?
Não, não. Ele não tem essa quantia de dinheiro.
jogado por aí. Não. Só para avisá-lo.
Quero dizer.. é a esposa dele.
Eu tinha medo que ele fosse contar aos seus sogros.
E... então... A polìcia estaria envolvida.
Não tenho mais idéias.
Este era seu verdadeiro presente.
Meu Deus...
É espetacular.
Eu ia te pedir em casamento de novo.
-Eu sei que é bobo... -Não, é...
não é bobo
O anel... ele vale bem mais que $200.000.
Bem... obrigado por me ajudar.
Quem iria imaginar que catar lixo
seria tão cansativo? -É, é trabalho duro.
Te dá uma mais valor ao que os
nossos zeladores fazem todos os dias.
sim, eu acho
então... o que vai fazer essa noite?
Hum, por em ordem.
-E depois dar notas. Obrigado -Sim.
eu posso ficar e ajudar.
Quero dizer, se você quiser que eu faça. -Obrigado.
Mas você já ajudou o suficiente por hoje.
- Não, realmente. Não é nenhum incômodo. Realmente. - Juliet!
Você precisa parar disso.
Parar o que?
De agir dessa forma.
Eu... É inapropriado.
Eu não sei o que você está falando.
Esse tipo de comportamento é inaceitável.
E não será tolerado.
Se você acha que eu estou flertando com você...
Pare de se gabar.
Eu só estou tentando ser legal.
Andrea, vamos sair daqui.
Andrea ... Por favor, aguarde na sala.
Eu gostaria de terminar minha conversa com a Sra. Martin.
Sem os fingimentos.
Sinto muito.
Tudo bem.
Você me deu um baita susto.
Que diabos você está fazendo aqui?
Eu tenho uma coisa pra você.
Oficial Jesse Provenz.
Ele tem um primo que trabalhava na porta do clube do Bodaway.
E uma lancha novinha em folha que ele gostava de
levar para o reservatório Glendo nos fins de semana.
Você acha que ele a comprou com dinheiro sujo?
Bem, eu não estava seguro, assim que o segui depois que
ele bateu o cartão hoje a noite. Ele veio diretamente para cá.
Parece um bom lugar para encontrar-se com Bodaway.
Alguma idéia de por que Bodaway o chamaria de "matador?"
Nenhuma.
Mas, se nós os encontrá-los juntos, talvez possamos perguntar.
10:00 em ponto.
O que nós fazemos?
Nós esperamos.
Se ele quer o seu dinheiro, ele vai nos encontrar.
Ele não vem.
Seja paciente.
Charlie?
Eu disse para você vir sozinho.
Sinto muito. Andrew não me deixaria.
Eu não estou falando da confusão de Londres.
Estou falando da polícia.
Eu não chamei a polícia.
Olhe pela janela.
Alguém, chamou.
Não fui eu.
Bem, não importa, porque eles estão lá.
Uh, por favor, você apenas me da uma segunda chance?
Por favor, apenas, apenas me diga onde posso encontrá-lo.
- É muito tarde. - Espere, não! Mas eu tenho o que você quer!
Apenas me diga como posso pegar para você.
Você está louco?
Os policiais estão seguindo você.
Eu não estou tendo mais chances.
Charlie, eu estou te implorando.
Sinto muito, Siobhan.
A minha boa vontade já passou do máximo.
Bom dia, luz do sol.
Eu não queria fazer isso...
...Mas a sua amiga vadia estragou tudo.
Ele não vem.
Alguém chamou a polícia.
O quê?
Henry?
O que vocês estão fazendo aqui?
Estamos seguindo você desde o final da tarde.
Por quê?
Eu passei pela sua casa antes.
Vi Charlie Young saindo.
- Você ainda acha que eu estou envolvido nisso? - Eu não sei o que pensar.
Então, eu me apavorei, e eu chamei a polícia.
Eu nunca faria mal a Gemma.
Por que você não apenas fala para mim?
Porque eu estou cansado de falar, Siobhan.
A vida de Gemma está em jogo.
Charlie veio até mim e pediu um resgate.
É por isso que estamos aqui.
Para pegar ela de volta.
Bem, então onde está ele?
Ele viu o carro do detetive, e saiu correndo.
Os peritos de medicina legal retornaram ao telefone da Gemma.
As impressões digitais do Delario estavam em todas as partes.
Detective Towers enviou carros a ambas as suas residências,
mas ele não está em qualquer lugar.
Precisamos descobrir mais sobre esse cara.
Pode haver alguma coisa aqui.
Por que você não verifica aqui?
É uma nota fiscal de um armazém.
Talvez este é o lugar onde ele tem Gemma.
Dois anos.
Dois anos que você...você e eu estamos atrás de Bodaway Macawi.
Você acreditaria que eu não goste de você quando eu te conheci?
O sentimento era mútuo. Oh, obrigado.
Mas então eu fiz um pouco de tarefa de casa,
e eu descobri que você...
Você já deteve escória como o Bodaway antes.
Meu velho amigo, Silas Turnbull.
Isso mesmo. Yeah. Grandalhão.
Certo?
Ganhava a vida contrabandeando
escravas sexuais menores em Wyoming.
Você foi atrás dele com um mandado,
mas ele atacou você... Todos os 263 quilos dele.
Mas você o derrubou com um único tiro.
Ele tinha um apelido.
Algo que seus amigos costumavam chamá-lo.
"Touro".
Certo, por causa de Turnbull.
E coisa do tamanho. Bem, isso é engraçado.
Você sabe do que eles chamam os caras que derrubam touros...
Matadores.
Achei que você iria descobrir eventualmente.
Não "oficial Provenz", está lá?
É só você e eu. Certo?
Talvez uma pá para cavar um buraco?
Sinto muito, Vic.
Eu não queria que chegasse a esse ponto.
Ah, não. Não chegará.
Eu tenho dois agentes me seguindo desde que
Nós nos falamos nesta manhã.
Você está blefando.
Abaixe a arma.
Você tem um monte de perguntas a responder.
Começando com o que realmente aconteceu
na noite em que Bridget Kelly fugiu?
Ei.
Hey. Eu só queria ter certeza de você estava bem.
Eu estou bem.
Isso foi convincente.
O que aconteceu mais cedo
depois que eu deixei você com o Sr. c? Você está bem?
Yeah. eu disse Eu não queria falar sobre isso.
Pode fazer você se sentir melhor.
Eu duvido.
Vamos, Juliet.
Olha, eu não vou contar a ninguém. Eu prometo.
Eu duvido.
Juro por Deus!
Nós transamos.
você fez sexo com Mr. Carpenter?
Mas eu não queria.
Sim, você queria!
Quero dizer, você estava totalmente atirando-se para ele.
Não, você não entende!
Ele forçou contra mim!
Isso é o que você ganha por tentar me matar.
Como é que você ainda está vivo?
Você tem má pontaria.
Malcolm.
Onde estão as suas chaves?
Por fav... por que você está está fazendo isso comigo?
Não me culpe.
Culpe Siobhan.
Você quer dizer Bridget?
Não, eu quero dizer Siobhan.
Aquela vadia ainda está viva.
Siobhan?
Me dê a sua arma.
Eu te disse para não matar Gemma.
Sim, bem, eu disse que se eu estou correndo todos os riscos,
nós iríamos fazer do meu jeito.
Não mais.
Você não é uma assassina Siobhan.
Caso contrário, você teria colocado uma bala
bem na cabeça de Bridget.
O que, a propósito, teria sido muitíssimo
mais fácil do que conseguir que ela
assuma a culpa por você, assim que não aponte essa arma para mim!
Além disso, você mesmo disse...
Você precisa de mim.
Não, não preciso.
Você é uma babá glorificada que ficou muito cara.
Ok.
♪ ♪
Obrigado por me deixar passar aqui a noite..novamente.
Não há problema algum.
Por favor me diz que a polícia se desculpou
quando te soltaram.
Eles perguntaram se eu precisava de uma carona pra casa.
Isso é mais o menos o mesmo.
Talvez você deva ir deitar-se.
Não consigo.
Se acontece alguma coisa com a Gemma..
Hey, me ouve..
Nada disto é culpa sua..
Oi?
Estou vendo.
Ok. Muito obrigado Detetive Saldana.
Acharam o corpo do Charlie.
Eles acham que ele se matou.
Gemma?
Eu sinto muito Shiv.
Oi.
Sou eu. Onde você está?
Nova Iorque.
Eu vou ter que ficar aqui por um tempo.
Imaginei.
Te acordei?
Não. Na verdade eu não tenho dormido muito.
Eu também não.
Eu fui pagar a tua conta no hotel.
Eles disseram que você deixou algumas coisas em uma gaveta.
Siobhan..
...Você está grávida?
Sim.
É meu?
Sim.
você está bem?
Não.
Mas irei ficar.
Mais uma olhada ao redor.
Certifique-se de que temos tudo.
Esta é a última vez que eu quero ver o apartamento de Charlie.
O que é isso?
Eu não sei.
Essa é a letra do Charlie.
O que é "pivoine"?
Eu acho, com a ida de Charlie, eu pararia de fazer perguntas...
Mas eu não consigo.
Porque é que ele estava atrás da Shioban?
Porquê Gemma?
Isto não pode ser só pelo dinheiro.
Tem que haver mais alguma coisa.
www.addic7ed.com