Agradeço muito você me receber.
-Kim. -Tommy.
Minha querida Kim.
-Certo. -Tenho uma cliente simpática.
Muitos até a veem como heroína.
Tenho uma promotora bondosa, que considero uma heroína.
Pelo menos, sexualmente.
Podemos trabalhar que reflita ambas,
as qualidades heróicas da minha cliente simpática,
e a compaixão que percorre tão profundamente na promotora.
Vinte anos.
Talvez algo que seja mais profundo.
-Kim... -Vinte anos.
Por Deus, essa mulher tenta alimentar os filhos.
Mãe solteira desesperada por sustentar a família.
Não vê isso?
Sim, não sei como tal simpatia se parece.
Mas reconheço um assalto a banco quando vejo um.
-Cinco anos. -Melhor. Vinte.
Sem ficha criminal, antecedentes, ou outro crime.
Bom ponto. Vezes três. Vinte.
E quem cuidará das crianças, pensou nisso?
Por que não pergunta a quem ela escolheu
para cuidar deles pelos 5 anos se podem estender por mais 15.
Oferta final.
Hora de jogo rápido.
Preciso de todos na sala de reunião o quanto antes.
Harry, é uma crise.
Kim Mendelsohn não barganha com minha assaltante. Nadinha!
Preciso pensar em algo criativo e logo.
-Você, esperta, dê-me algo. -Que tal necessidade?
Serviria se ela não tivesse escolha,
-mas roubar um banco, duvido. -Auto-ajuda?
-Só no civil, não no criminal. -Anulação do júri?
Esperta, vamos. O que tem?
-Bem... -Gostei.
Disse que ela perdeu todo o dinheiro em crise hipotecária.
-Sim. Continue. -Há essa teoria,
mas é usada em casos de drogas.
-Perfeito. É essa. -Não disse o que é.
Não importa, não tenho nada. O que é?
Como é?
Argumenta que a conduta do governo é tão ultrajante
que viola os princípios básicos da justiça de processar o réu.
-Isso é existe? -É legítima defesa.
Precisa alegar, mas é existe. É usada em casos de drogas.
Em geral, a polícia alega que deu errado.
-Conduta Ultrajante do Governo. -Pode argumentar que o governo
agiu na história da hipoteca, desesperando sua cliente,
-e depois... -Me empresta ela? Por favor?
Certo, Adam. Nossa vez.
Podemos ir ao meu escritório.
A escola se recusa a oferecer um centavo.
Ou desculpas.
Acham que qualquer aceitação de culpa
acarretará a eles muita responsabilidade.
Então, continuamos.
Susan...
Não dará certo processar a escola,
por ter um programa de futebol americano.
Então, por que pegou nosso caso, se...
Peguei o caso porque vocês me pareciam
procurar algum acerto com a escola,
o qual, sinceramente, eu achava que conseguiria, mas vi que não.
Nós preferimos continuar com o caso e perder que fugir.
Podíamos apenas colocar a boca no mundo.
É mais provável que nem vá a julgamento.
Após o depoimento da Susan, eles provavelmente farão
uma nova análise, o que significa
que querem que o juiz dispense antes que chegue ao júri.
Minha maior preocupação é que o depoimento
traga muita dor...
Nosso filho morreu.
Não há dor que não conheçamos.
Queremos continuar.
Legendas em Série Favoritos Fora de Série!
Carol MK | daewolz @__Knave | Hirschen
StarManiacO Clebertsf | MM007
- Revisão - Carol MK | Hirschen
[ S02E09 ] "Head Games"
Esta é ela quando entrou
e podem ver ali, ela me passando um bilhete.
E lembra o que o bilhete dizia?
Que era um assalto. Que ela estava armada.
Que eu deveria abrir a gaveta, e entregar todo o dinheiro.
E o que você fez?
Não a levei a sério, inicialmente.
Eu reconheci a mulher.
Ela estivera no banco antes, e era uma cliente assídua.
E ela não usava uma máscara, ou...
Pensei que era brincadeira e depois, perdeu a graça.
Acho que todos reconhecemos o que isso é,
-mas, por favor, conte-nos. -É um revólver.
E ela disse algo quando o apontou para você?
Que a arma estava carregada,
e que ela estava pronta para atirar,
se eu não satisfizesse suas exigências.
-Então? -Dei todo o dinheiro da gaveta,
-e ela se foi. -Você vê a mulher do assalto
aqui no tribunal hoje?
-É a réu. -Tem certeza?
-Sem dúvida. -Obrigada.
Disse reconhecer minha cliente?
Sim, ela era cliente assídua.
Há dois anos, ela estava no banco
quase todos os dias, não é?
Eu a via muito. Sim.
Encontrando-se com gerentes, agentes de empréstimo, etc.
E sabia do que se tratava?
Sei que o banco
hipotecava a casa dela, e ela procurava opções.
E ela conseguiu, pelo que sabe?
-Que eu saiba, não. -Executaram a hipoteca?
-Sim. -Pegou a casa dela.
-Sim. -E durante o incidente,
afirmou que ela não usava máscara.
Como podemos ver, ela não usava máscara.
Podia-se ver seu rosto nitidamente.
Parecia que ela nem ao menos quis se safar, não é?
Ela se safou com 60 mil.
Mas parecia que ela queria mais provar algo do que roubar.
Protesto! A testemunha, não tem como saber
-o estado mental da réu. -Mantido.
Srta. Russert, assim que deu o dinheiro
à minha cliente, você disse algo, não foi?
Eu estava em choque.
O que você disse? Se lembra?
Acho que murmurei algo como...
"Bom para você."
Adam, a Dr. Ira Gold ligou,
-da Universidade de Boston. -Sério?
Ele deixou horários para você retornar.
Que bom. Obrigado.
-Está dando tudo certo? -Está tudo ótimo.
Esse é meu filho... o quarterback.
Ele está prestes a levar a investida.
Ele recua para lançar, tem um bloqueio e...
Ele é golpeado. Pode notar que ele demora a levantar.
E também parece instável.
-Mas ele levanta? -Sim.
-E ele conseguiu sair de campo? -Sim.
Mas, cinco minutos depois, ficou inconsciente.
Foi levado ao hospital, onde morreu.
Sra. Duggin, eu sinto muito mesmo.
Uma vez que ele foi machucado,
o técnico e a escola reagiram apropriadamente?
-Eles reagiram apropriadamente? -O que quero perguntar é,
se assim que notaram a lesão,
se o tiraram do jogo, e agiram com responsabilidade.
Eu sinto que é irresponsável da parte deles
ter um programa de futebol americano.
Ele nunca foi orientado a continuar jogando,
assim que confirmaram que ele estava machucado.
Não que eu saiba.
Você não alega que o programa
oferecido pela Escola McKinley é mais perigoso
que os oferecidos pelas demais escolas.
-Pode ser. -Certo. Tem provas disso?
Meu filho morreu.
Certo.
Seu filho, Philip, e vocês dois,
sabiam que futebol americano é violento.
Entendemos que é um esporte de contato.
Que envolve colisões.
Você assinou documentos de renúncia no início do ano.
Philip levou vários formulários para casa. Apenas assinamos.
Não sabíamos que era um esporte com risco de morte.
Sra. Duggin...
Futebol americano existe há algum tempo.
Assim como fumo.
Mas logo que descobriram que fumar causa câncer e mortes,
os perigos foram apresentados para a nação.
Isso deveria ser feito, mas não foi com o futebol.
Então, se tivessem sido devidamente informados
dos perigos do esporte, não teriam problema.
-Eu não disse isso. -Mas boa tentativa.
Só para esclarecer,
seu problema não é com a Escola McKinley,
mas com o esporte em si.
Meu filho foi morto devido ao programa
da Escola McKinley.
Ele participava e era orientado pelo técnico da escola.
Ele está morto. Então, sim, senhor,
eu tenho problema com a Escola McKinley.
Ela estava, claro, triste sobre a hipoteca,
como nós também.
Ela era uma cliente de valor e todos simpatizamos.
Sr. Gray, pode nos dizer por que executaram a hipoteca?
Bem simples, ela não podia pagá-la.
Estendemos vários prazos,
e, como disse, valorizamos o negócio dela,
mas, em certo momento...
Quando finalmente executaram a hipoteca...
Ela ficou perturbada, e jurou que não seria o fim.
Meses depois, ela voltou empunhando uma arma e...
-Nós vimos a fita. -Obrigada, senhor.
A fita não conta tudo, certo, Sr. Gray?
-Não sei o que quer dizer. -Aposto que sabe.
Você foi o agente que negociou a hipoteca
que permitiu que minha cliente comprasse a casa, não foi?
-Sim. -A casa que ela não podia pagar.
-Não é verdade. -Ela é mãe solteira,
trabalha meio período, recebe pensão alimentícia
sujeita a modificação judicial.
Um grande risco e, ainda assim, a concedeu o contrato.
-Protesto. -Negado.
Não só deu, como também,
hipoteca de taxa ajustável em 3%... fantástico!
Pode-se dizer que era bom demais para ser verdade.
-E era. -Protesto.
Os termos do empréstimo não estão em questão.
-Excelência? -Controle-se.
Sabia que ela não poderia pagar a casa,
-e esse era o plano, não? -Claro que não.
Ela paga, você ganha os juros, ela não paga, você pega a casa.
Sabe quanto os bancos perderam...
Porque seu plano falhou na quebra imobiliário!
Nós não armamos para a sua cliente!
Você elevou a taxa de 3% para 13%,
-com altas parcelas... -As taxas variam com bolsa.
-e a hipoteca era ajustável! -Você a avisou sobre isso?
Ela tinha advogado, meu Deus!
Era o banqueiro dela... ela era próxima de você.
Você viu as tendências. E disse a ela:
"Espere, já considerou que as taxas podem subir?"
Não, essa não era a sua idéia, não é?
É mais, pegar o dinheiro, depois, pegar a casa dela.
-Protesto! -Aceito.
Seu banco, o Heritage Union, é subsidiária da JP Morgan?
-Isso. -Que recebeu bilhões do Governo.
Quando estavam em apuros, o governo os ajudou,
em parte, para ajudar seus clientes.
Mas quando Elaine Lister veio a você, ao invés de ajudá-la...
Você pegou a casa dela.
Foi ótimo, não me leve a mal,
mas o caso é da conduta do governo, não do banco.
Chegarei lá, mas preciso cutucar um pouco.
Então, farei uma tentativa com Kim,
e precisarei da sua ajuda.
Ela não me fará favores, então na hora certa,
gostaria que você falasse com ela.
Está brincando? Essa moça foi filmada.
Não se intrometa, por favor. Se conseguir.
-E lide direto com Elaine. -Sério?
Quero o júri fascinado pela história dela.
No depoimento, quero que ela seja a única na sala.
Eu tendo a puxar o foco. E você não.
Entendi. Muito obrigada.
Chunhua. Ollie Richard. Não fomos apresentados ainda.
-Olá. -Está tudo bem?
-Está sendo bem tratada? -Sim. Todos têm sido ótimos.
-Obrigada. -É, eles são bem legais.
Vamos tomar um café qualquer hora.
Posso te por a par do departamento.
Isso seria ótimo. Obrigada.
O quê?
Dra. Korn, por favor.
Eu estava tão cética quanto o senhor, Excelência.
Então, comecei a rever os dados.
Quase todas escolas oferecem futebol americano.
O que faz o problema mais preocupante.
E acha que o tribunal começará legislar sobre isso?
Na verdade, não.
Mas espero que veja que meus clientes foram vítimas,
e admita que este tribunal é o único meio de solução.
E eu espero, Excelência, que este tribunal modere essa compaixão
com pragmatismo e controle da legislação.
Que controle da legislação nada.
Dra. Korn, eu tenho vários casos na minha agenda.
Excelência, se pudéssemos ouvir o médico que o tratou.
Se irá encerrar este processo, tudo bem.
Só peço que tome uma decisão consciente.
Uma testemunha... Às 14h.
E, Dra. Korn, "uma" testemunha é "uma" testemunha.
Sim, Excelência. Obrigada.
Certo, vamos chamar primeiro o médico.
Depois o cara da Universidade, se ele conseguir chegar aqui.
Harry, ele disse só "uma" testemunha.
-Você ouviu. -Sério? Ouvi "uma de cada vez".
Deixe o médico pronto para entrar primeiro,
e depois, o doutor Universidade.
O Juiz Gillot é rígido.
E não precisamos de você presa por desacato.
Adam, há quanto tempo faz isso?
O médico primeiro. O da Universidade depois.
Obrigado. Ficamos muito agradecidos.
Obrigado novamente. Certo, tchau.
O cara da Universidade está pegando o avião.
Isso se o juiz deixar ele testemunhar...
É que ele disse apenas uma testemunha.
Onde está a Chunhua? Alguém precisa ir pegá-lo.
-Saiu para um café, com Oliver. -Como é?
Ele foi explicar sobre o escritório.
Bom rapaz, Ollie. Joga em equipe.
-Ela é a minha assistente. -Eles voltarão.
O que está acontecendo?
-Revisando a história da Elaine. -Não, não vai.
Vá, Elaine. Nos vemos no tribunal.
-Tommy! -Vá, Elaine.
-Nos vemos no tribunal. -Mas nem começamos.
Bom saber. Agora vá.
Não conheço bem a história dela.
-Tenho que preparar. -A história?
A história é sobre a emoção. A dor. A raiva.
Se ela soltar tudo agora,
não sobrará nada para quando ela depor.
A queremos sob pressão, emocionada.
Para estourar no tribunal, aqui não.
Mas precisamos nos preparar.
Cassie, se fosse difícil, eu não deixaria você fazer.
Entendi.
É simples. Pergunte a ela o que houve.
Deixe-a dizer ao júri o que fizeram a ela.
E não desvie o foco.
Pelo tempo que ele foi removido ao PS, ele estava em coma.
Ele morreu cerca de 40 minutos depois.
Eu vi a filmagem daquela jogada. Não pareceu tão ruim.
E é improvável que o golpe por si só o tenha matado.
A autópsia no cérebro revelou
tecido cicatrizado causado por trauma anterior.
O provável é que ele morreu pelo chamado
de síndrome do 2º impacto, que pode ser fatal.
Depois da 1ª concussão,
cada uma após isso é exponencialmente mais perigosa.
Ele foi tratado antes de alguma concussão?
Não, mas o que percebemos agora é o cérebro dos jogadores está
tendo trauma pelo o que chamamos de feridas subconcussivas.
Subconcussivas?
Tipo de machucado que jogadores não ligam muito.
E você acha que é isso o que aconteceu ao Phillip?
Quando fizemos a autópsia, encontramos evidências
de encefalopatia traumática crônica.
Dano cerebral.
Onde costumávamos achar que CTE era causada por estas
colisões grandes e dramáticas, agora percebemos
que os cérebros deles estão se danificando
por exposição acumulada também...
Esses ferimentos subconcussivos repetitivos.
Você está falando...
Estou falando de jogar futebol, Dra. Korn.
Futebol comum.
Pode afirmar categoricamente, com base médica,
que ele morreu de machucado relacionado ao futebol?
Posso afirmar que encontramos uma proteína chamada Tau
em seu cérebro. Uma proteína causada por trauma.
É possível que ele tenha sofrido de um defeito genético?
-É possível, mas... -Obrigado. E nem todos
que jogam futebol terminam com demência ou CTE ou...
Em todo jogador de futebol que foi feita autópsia,
-achamos prova de Tau ou... -Mas esses estudos são duvidosos.
São feitos em geral em jogadores que sofreram demência,
mas nem todo jogador sofre disso. Estou certo?
Isso não significa que não estejam menos capazes
por terem jogado. Se olhar os dados...
Obrigado, mas seu depoimento refere-se à sua descoberta, Sr.
O que encontrou no exame que fez de Phillip Duggin,
e embora possa opinar
sobre esta síndrome do segundo impacto,
-é apenas uma suposição, certo? -É minha opinião médica.
Baseada no fato de que ele tinha Tau no cérebro
e que ele apareceu no Hospital
usando traje de futebol, mas não pode atestar
com certeza médica se ele morreu
em resultado direto de um ferimento
obtido enquanto jogava futebol, ou pode?
-Com certeza médica, não, mas... -Obrigado.
Meritíssimo, gostaria de chamar mais uma testemunha.
Como assim?
Bem, é que, durante o depoimento do médico,
foram feitas repetidas referências
a respeito de estudos sendo realizados
sobre o impacto do futebol no cérebro.
Eu poderia direcionar a testemunha nesses estudos,
mas não seria melhor ouvir de um dos médicos
que os conduziram, de verdade? No interesse da exatidão?
Leve-o direto do aeroporto ao Fórum.
-Posso informá-lo lá. -Há um motorista esperando.
-Está tudo acertado. -Ollie, com licença.
-Tem um minuto? -Claro.
-O que foi aquilo? -O quê?
Queria um minuto agora? Desculpe. Eu não...
-Você o quer agora? -Chunhua é minha assistente.
Precisei dela antes, e ela não estava aqui,
pois a levou para fora do escritório.
Eu agradeceria se combinasse algo assim comigo primeiro.
Tudo bem.
Pensei que tinha acabado de tomar café.
Certo. Desculpe.
Sim, fomos tomar café. Acho que tomo bastante café.
-Algo mais? -Por que tomou café com Chunhua?
Só queria mostrar a ela como as coisas funcionam por aqui.
Nossa política, esse tipo de bobagem.
A hierarquia... Caras grandes,
caras pequenos. Este tipo de coisa.
Não quero nunca mais que leve minha assistente para tomar café.
Está me ouvindo? Não está certo para mim.
-Entendeu? -Entendi. Desculpe.
Almoço?
Tudo bem se eu levá-la para almoçar?
Meu Deus.
-Tudo pronto. Devíamos ir. -Você já leu estes estudos?
Não todos, mas muito ruim... Eu sei.
Pronta?
Deixe-me só pegar minha mala.
Dr. Gold está no fórum agora. Disse-lhe que estava a caminho.
Ótimo. Obrigado. Chunhua, não quero que
tome café ou almoce ou qualquer coisa com Oliver Richard.
-Certo? Não sinto bem com isso. -Está bem.
-Por quê? -Como?
Por que não quer que eu tome café com ele?
Só não acho que seja uma boa idéia.
E deixaremos assim.
-Tudo pronto? -Vamos lá.
Primeiro, meu marido perdeu o emprego...
E colocou muita tensão no nosso casamento.
Em última análise, contribuiu para...
Bem, após o divórcio,
com o acordo, comprei uma casinha.
-Em Richmond? -Sim.
A educação era boa lá, então...
Tenho três filhos.
Queria que tivessem boa educação,
então me mudei para Richmond.
E aí veio 2008.
Perdi meu emprego de meio período,
e meu marido não conseguia pagar a pensão alimentícia,
e então, de repente...
Não conseguia pagar a hipoteca.
Então, procurei o meu banco. E eles alegaram,
que também passavam por dificuldades.
-E o que aconteceu? -Eu comecei a rezar.
E um amigo do setor bancário, disse, "Esqueça Deus.
Apenas reze para que o pacote de resgate funcione."
Ele disse que se o governo socorrer os bancos,
eles poderiam nos ajudar. Então, quando tudo passou,
e quando vi a manchete,
"Congresso aprova pacote de resgate", eu...
Agradeci a Deus, e muito.
E liguei para o Sr. Gray procurando
a minha tábua de salvação, e ele disse,
que era verdade, que receberam ajuda federal,
mas que não repassariam nada para nós.
-E como se sentiu? -Você não tem ideia.
Fui uma cliente fiel por 20 anos,
e quando precisei de ajuda, me disseram "Sinto muito."
"Agora nos dê a chave da sua casa."
E aí, liguei para o meu deputado,
e tive a mesma resposta, "Sinto muito,
mas não há dinheiro de resgate para você."
Apenas os grandões conseguem ajuda.
-Apenas Wall Street. -E o que aconteceu depois?
Tentei seguir em frente... Tentei, mas não consegui.
Quanto mais eu pensava nisso, quanto mais irritada ficava...
Eles fizeram um esquema de fraudes,
e foram resgatados, e deveriam usar
este dinheiro para ajudar pessoas como nós,
mas o que eles fizeram?
O guardaram no fundo do cofre deles,
e começaram a ganhar milhões de dólares de bônus.
Então decidi quê...
Eu faria as coisas do meu jeito.
Eu seria condenada...
antes de deixar meus filhos sem teto ou morrendo de fome.
E o que você fez?
Peguei a minha arma, fui ao banco.
Olhei nos olhos da caixa e disse:
"Preciso de dinheiro para alimentar meus filhos.
E você vai me dar o dinheiro."
E ela me deu. E eu saí do banco.
Elaine, entendo por que você culpa os bancos,
mas por que o governo?
O governo permitiu tudo isso.
Primeiro, pela falta de controle dos bancos,
dando a eles carta branca. E depois dando a eles,
700 bilhões de dólares para fazerem o que quisessem.
E eles aceitaram.
O governo deixou isso acontecer,
e agora os banqueiros ricos estão comprando mansões
enquanto pessoas como eu perdem as suas casas?
O governo é cúmplice em tudo isso.
É claro que os culpo! É claro!
Obrigada. Sem mais perguntas.
Sem perguntas, Excelência.
O público sabe do privilégio que o futebol profissional
confere a seus jogadores, e isso é ótimo.
Mas o que não se sabe,
-é o que o jogo faz às crianças. -"Crianças", refere-se...?
Os mais jovens, do ensino fundamental e médio.
Crianças não devem poder jogar futebol americano. Simples assim.
É uma declaração bem agressiva, Dr.
O jogo é mais perigoso para os mais jovens.
-Por quê? -Porque o cérebro das crianças
ainda é jovem.
Nos estágios de desenvolvimento, uma lesão neurológica
pode ser bem mais prejudicial e duradoura.
E o senhor fez testes sobre isso?
Fiz. No meu mais recente,
estudei cérebros de 21 garotos que jogam futebol.
Fizemos ressonância magnética.
Estudamos especificamente o comprometimento cognitivo
-e o de todos diminuiu. -O de todos eles?
E aqui está o que foi realmente perturbador:
A metade deles não tinha nenhuma concussão.
Nenhum sintoma clínico ou ferimento aparentes.
E mesmo neste grupo,
as habilidades cognitivas foram negativamente afetadas.
E temos certeza que todos eles usavam proteção adequada?
Capacetes protegem contra traumas externos.
Concussões acontecem dentro da cabeça,
o cérebro bate contra o crânio.
Com a melhoria dos equipamentos,
os jogadores ficaram mais destemidos.
Jogam sem preocupação. Por fim, ferimentos aumentam.
Falando especificamente de Phillip Duggin.
O Sr. estudou os resultados da autópsia?
Sim.
Houve um acúmulo anormal de uma proteína chamada Tau.
Isso é algo que encontramos em pacientes com Mal de Alzheimer.
Não esperávamos encontrar em um garoto de 16 anos.
E isso foi causado pelo futebol?
Com certeza. A concussão foi frontal,
bem na frente, sugerindo um trauma na cabeça,
a grande maioria foi subconsussiva.
E isso significa o quê?
Várias batidas repetidas na cabeça.
Não é um esporte seguro.
Supondo que um jovem receba uma bola rápida na cabeça,
poderia causar dano ao cérebro?
No beisebol, não se tem traumas repetitivos.
Ser atingido por uma bola rápida,
-pode causar concussão? -Claro.
Hóquei? Empurrado contra o vidro?
Luta greco-romana, batendo a cabeça?
São esportes perigosos?
Não tão ruim quanto futebol.
-Esquiar? -Muitos esportes...
-Futebol, cabecear? -Cabecear deveria ser proibido.
E líder de torcidas para competição?
-Não gosto. -Boxe?
Deveria ser banido.
Bobsled, dirigir no gelo, corrida de carro?
Esqueça as corridas, o que acha de apenas dirigir um carro?
Estatisticamente, o mais perigoso,
é ir de carro até o mercado, ou jogar futebol?
Dirigir é mais perigoso, estatisticamente.
Não está sugerindo que carros sejam banidos.
Claro que não vamos banir os carros.
Você aceita mudar de opinião pelo senso comum.
-Parece pragmatismo. -Protesto.
Retirado. Sem mais perguntas.
Como estamos indo?
Tommy te colocou em uma situação difícil.
Vamos lá, Kim. Cinco anos na prisão é pesado.
Por assalto a mão armada?
Considerando as circunstâncias...
-Considerou? -Sim.
-Você quer mesmo vinte? -Quero.
Não é seu estilo agir como "Hosanna".
O problema, Cassie, é que
você não considera sua cliente um risco para sociedade.
Eu considero.
Ela é uma mãe, sem antecedentes.
Exatamente.
Você vê o jeito que eles olham para Elaine Lister.
Eles simpatizam com ela.
Exatamente.
-O que estou perdendo? -Pense nisso.
Esportes...
especialmente os de contato, são cheios de perigos.
Hóquei, chefes de torcida, esquiar, andar de skate,
boxe, luta greco-romana, podem matar,
deixar paralítico ou até sofrer de traumatismo craniano.
Até cabeceando no futebol. E existem piores.
Pular de penhascos, asa-delta e outros.
Todos já vimos os X-Games. Que são inSanos.
Acho que poderíamos banir todos. Por segurança.
Mas esporte é nossa cultura. Especialmente futebol americano.
Como foi dito, todo colégio oferece isso.
Faculdades fazem jogos inaugurais.
Semana passada foi Ação de Graças.
Todo mundo ligou a televisão no futebol.
Está enraizado profundamente na nossa cultura.
Na verdade, é o mais americano dos esportes.
E a ideia de ser banido,
ou que os jurados procuram punir
uma escola por oferecê-lo...
Claro que sentimos pela família de Phillip Duggin.
Eles passaram por uma enorme tragédia.
Mas Phillip morreu fazendo o que gostava.
Culpar a Escola McKinley por oferecer futebol...
Não parece nada justo.
Eu adoro o jogo. De verdade.
E para ser sincera, não imagino Ação de Graças
sem o jogo dos Detroit Lions,
e dormir no sofá, enquanto o câmera filma
detalhes do corpo das líderes de torcida do Dallas Cowboy.
E vamos ser sinceros,
e para conhecer Deus, basta ver o Ohio State Buckeyes
dar uma lavada no Michigan.
O Dr. Kildare está certo, futebol faz parte da cultura.
Mas vem a um perigoso,
e alto custo, como estamos vendo agora.
Traumas cranianos crônicos,
são muito mais comuns que imaginávamos.
Mesmo os treinos normais podem causar transtornos.
E os jogadores jovens estão mais propensos.
Phillip morreu de Síndrome do Segundo Impacto,
algo comum em atletas com menos de 23 anos.
O cérebro ainda está em formação.
Malcolm Gladwell, o grande autor,
escreveu um artigo na revista New Yorker,
comparando futebol com briga de cachorros.
Esportes sangrentos,
onde colocam um inocente no ringue,
para uma luta mortal, apenas por diversão.
Claro que outros esportes também são perigosos.
Hóquei, esquiar, cabecear no futebol.
Mas estes esportes, e outros, podem ser mais seguros.
Enquanto o futebol, por sua natureza,
requer atletas de alta performance,
para esperar agachados, a hora certa de trombar,
capacete com capacete, em todos os jogos.
Nós pedimos que estas crianças levem várias pancadas,
em suas cabeças.
É um esporte inerente e nativamente perigoso.
Em responsabilidade do produto,
nós chamamos isso de um defeito de design.
Quanto mais jogadores morrem, e nós autopsiamos seus cérebros,
encontramos deficiências, até nos adolescentes,
que normalmente são encontradas em idosos com Alzheimer.
O que é ruim hoje, tende a piorar amanhã.
Com todos os estudos recentes, as imagens ficaram claras,
e bem mais chocantes.
A cabeça humana não é capaz de suportar o futebol americano.
Especialmente, a cabeça dos jogadores novos.
Eu amo o esporte, Excelência. Eu amo.
Mas apesar de ele estar em nossa cultura,
machucando nossas crianças, machucando de verdade,
talvez seja hora de pararmos de promovê-lo.
O senhor não pode me dizer que não tenho um caso aqui.
E mesmo que pudesse...
Como o senhor diria a eles?
O que você acha?
Bem, honestamente, podemos ter uma chance.
Pelo menos enquanto tivermos o julgamento sumário.
Seu encerramento foi forte.
Adam, posso falar com você por um segundo?
Claro.
Me poupe.
Não me sinto bem com você me dizendo
com quem posso ou não tomar café.
Entendo que tenho um trabalho a fazer.
Tenho que fazê-lo, e se você me quer em minha mesa
durante meu expediente, respeitarei isso.
Mas colocar certas proibições...
Estou começando a pensar se é uma boa ideia trabalhar aqui.
Chunhua, olhe, eu não quis monitorar
sua vida pessoal, nem tenho esse direito.
A razão é que...
Não te quero cercada de cobras perigosas.
E Ollie Richard é uma cobra perigosa.
Não me leve a mal, eu gosto do cara.
Apenas penso, que em certos momentos,
ele é um ser humano horroroso.
Mais ou menos.
Se eu quiser tomar café com ele em minhas folgas...
É minha escolha.
Certo, não se preocupe. Não falo mais nisso.
Se você quiser ver Ollie em suas folgas...
E, a propósito, quero você em sua mesa
durante o seu expediente, é seu direito.
Ele vai tentar te levar para a cama, mas que seja.
Não me importo.
Não preciso convencê-los de que ela é culpada.
Vocês viram a fita.
O que eu poderia precisar convencê-los,
é que deveriam se importar.
Quero dizer, mãe solteira,
sobre estresse, problemas financeiros.
Uma boa pessoa.
Bem, é por que ela é uma boa pessoa,
que nós realmente precisamos nos preocupar.
Porque mais e mais, boas pessoas dizem,
"Você sabe, a lei não funciona para mim."
E com toda a agitação social acontecendo neste país,
estamos na iminência
da ilegalidade dando uma mãozinha.
Todos nós vemos a violência social de Londres.
Estamos vendo algo parecido bem aqui em casa.
Recentemente, protestantes tomaram a Ponte do Brooklyn.
Garotos na faculdade estão recorrendo
à violência para protestar contra os aumentos.
Pessoas hoje em dia estão dizendo, "Que se danem!".
E conforme a agitação civil cresce,
muito disso é gerado por boas pessoas,
outras boas pessoas estão as veem saírem imunes.
Essa senhora... essa boa senhora...
Entrou em um banco,
apontou uma arma carregada para uma mulher inocente,
ameaçou usá-la, e saiu com 60 mil dólares.
Sem indignação.
Não do público, não da imprensa,
e provavelmente não de vocês.
Até a vítima, a própria vítima,
sussurrou, "Bom para você."
Mostra como as pessoas estão cheias,
e é mostra que estamos perto da anarquia.
E a história nos dirá, que quando a anarquia ameaça,
a melhor defesa da sociedade, sua única defesa,
é avisar os infratores para desaparecer.
E quando as boas pessoas, estão roubando bancos,
é hora de disparar o alarme.
Milhões de pessoas estão sofrendo com a economia.
Deus me livre, elas deveriam ter a ideia de se armar,
e cometer o roubo armado.
Hoje, com o veredito de vocês,
vocês podem se defender contra a anarquia,
ou podem se juntar à ela.
Simples assim.
Elaine Lister roubou 60 mil dólares.
Por isso, ela pode ser presa.
Existem banqueiros, investidores, que roubaram bilhões.
Trazendo este país perto de um colapso econômico.
Sabem quantos deles foram presos?
Zero. Nenhum.
Todos responsáveis pela fraude da hipoteca,
que quebrou nossa economia, arruinando as finanças de muitos.
Ninguém foi sequer processado.
Mas, vamos prender Elaine Lister.
Considerando os abusos cometidos,
pelo setor bancário e pelo governo.
Primeira desregulamentação dos derivados,
que abriu o caminho para os riscos de créditos,
levando ao esquema de fraude de hipotecas.
Então, após os ladrões de Wall Street,
nos #@$%.
Posso dizer isso?
Os bandidos incompetentes do governo em Washington,
usaram mais de um trilhão de dólares,
em dinheiro de contribuintes para salvá-los.
Sem troca de favores.
Nenhum sistema para controlar
como os bancos usavam esse dinheiro.
Não haviam requisitos para o aumento dos empréstimos.
Em vez disso, simplesmente enfiaram nos próprios bolsos,
ganhando bônus ainda maiores, enquanto para o resto de nós
direito na bunda novamente.
Jogaram todos na cadeia? Que tal os dez piores?
Que tal apenas um?
Não, não um. Nem um.
Mas, vamos prender Elaine Lister.
A Goldman Sachs deliberadamente
enganou seus clientes, vendendo-os acordos ruins
que sua empresa lucraria apostando contra.
Isso é fraude criminal. Cadeia? Para alguém?
Não, mas vamos prender Elaine Lister.
Dra. Mendelsohn diz cuidado, nós temos a agitação social.
É de se admirar?
Estes idiotas de Washington nem se importando
porque podem passar o orçamento,
e milhões de americanos de barriga para cima,
o que diabos eles esperam?
Quando um governo age para trair os interesses
dos constituintes, desobediência civil não é só um direito,
mas um dever!
Elaine Lister foi ao banco para provar essa teoria.
Não usava uma máscara. Ela sabia que seria pega.
E estava naquele banco para provar algo.
Ela não é uma criminosa. É um heroína.
A defesa desta conduta ultrajante do Governo,
é bastante simples:
Se aplica quando a conduta do governo é tão ultrajante
que viola os princípios fundamentais da justiça
para julgar o réu.
Se não for agora, quando?
Governo.
Heroína. Governo... Heroína.
Governo. Heroína.
A escolha é de vocês.
Certo.
A novela desta ação, proposta pelos autores,
suponho não ser muito nova.
O presidente dos Estados Unidos, uma vez chamou
a cúpula da Casa Branca para tratar a brutalidade do futebol.
Um professor da Universidade de Chicago,
falou uma vez sobre o futebol, e disse:
"Um menino matando, homens se mutilando,
para fazer dinheiro, educação se prostituindo.
Esporte de gladiadores."
O ano era de 1905, o presidente era Theodore Roosevelt.
Desde então, o esporte só ficou mais violento.
O que é novo, no entanto, é a ciência.
A descoberta da Síndrome do Segundo Impacto,
e a revelação de que mesmo sendo pouco atingido,
estão causando declínio cognitivo em curto prazo,
possivelmente, de demência, a longo prazo.
Jogadores que ainda não foram diagnosticado com concussões,
estão sendo afetados.
Não é bom, pessoal. Não é bom.
A Dra. Korn, sabe muito bem que a ideia
de proibir o futebol americano é absurda.
Mesmo Harvard, Princeton, Yale ainda estão jogando.
Mas tenho que concordar...
Às vezes até as nossas mais estimadas tradições,
precisam ser reexaminadas.
Especialmente quando estão matando nossos filhos.
Sr. e Sra. Duggin, não alimentem esperanças,
com nenhuma júri, confiem em mim.
Mas o seu processo não vai acabar comigo.
A solicitação do réu para julgamento sumário foi negado.
Sessão encerrada.
Bem, que tal isso?
Agora podemos avançar.
Talvez agora, possamos pelo menos,
tentar conseguir um acordo, o que eu realmente recomendo.
Foi muito rápido.
Muito rápido. Menos de uma hora.
Ou é muito bom, ou muito ruim.
Ainda dá tempo de apelar. Pode não dar em nada.
A ré por favor se levante.
Certo, Sr. Presidente do Júri, chegaram a um veredicto unânime.
Qual o veredicto?
Na questão do Estado de Ohio contra Elaine Lister,
acusada de assalto à mão armada,
o júri decidiu que a ré, Elaine Lister...
Culpada.
A ré está detida sob custódia.
A sentença será definida na próxima quinta-feira.
Membros do júri, o tribunal agradece.
Corte dispensada. Este caso está encerrado.
-Sinto muito. -Fez o seu melhor, Tommy.
Obrigada. Vocês dois.
Vou tentar um recurso. Para reverter a sentença.
Obrigada. Muito obrigada.
Fez o seu melhor, Tommy. Era tudo o que poderia fazer.
Vamos lá, Tommy. Não esperava ganhar, não é?
Você sempre espera. Era um caso impossível.
Como processar o futebol americano?
Está lá em cima como torta de maçãs e armas.
Bem, a lei pode evoluir a respeito do futebol,
mas vai permanecer a mesma para os ladrões de banco.
E esta sua voz sexy, funcionou para você no tribunal?
Esse frio... Não posso me agitar.
Acha que é sexy?
Então, e agora? Levará isto para um júri?
Estou esperando conseguir algum acordo agora.
Talvez até mesmo um pedido de desculpas.
Vamos lá.
Joguei futebol, bati minha cabeça muitas vezes.
Sim, muito engraçado.
Falando sério, um juiz é uma coisa.
Você convenceria um júri?
Provavelmente não.
Afinal, é futebol americano.
Como você disse, lá em cima com torta de maçã e armas.
É futebol americano.
www.legendasemserie.tv