Martin, vocÃª viu se a janela de cima estava trancada?
Eu jÃ¡ disse, eu verifiquei todas as janelas.
Ã que o trinco daquela janela nÃ£o estava funcionando direito.
Janet, pare de se preocupar.
VocÃª estÃ¡ sempre preocupada com alguma coisa, MamÃ£e.
- Tudo bem, por onde vamos? - Como assim?
- VocÃª nÃ£o Ã© o navegador? - Sim.
Vamos lÃ¡, entÃ£o indique o caminho.
E eu nÃ£o vou lhe dar nenhuma pista.
Vamos lÃ¡?
Alguma coisa errada?
Oh...
- Esquerda! - Direita!
- NÃ£o, esquerda! - Esquerda. Direita.
- NÃ£o, esquerda! - Direita, esquerda.
Ã melhor que tenha a visÃ£o "direita", entÃ£o.
Oh, papai!
NÃ£o consigo ver quase nada.
Meu Deus!
- VocÃª nÃ£o acertou ele. - Ele estÃ¡ pedindo carona?
Eu consigo vÃª-lo.
Quer uma carona?
Ele estÃ¡ acenando.
Ele pode sentar aÃ­ atrÃ¡s.
NÃ£o!
David, passe para trÃ¡s.
NÃ£o estÃ¡ indo para muito longe, suponho. Para que direÃ§Ã£o vai?
Desculpe, nÃ£o entendi.
Martin!
HAMMER: "A CASA DO TERROR"
"AS DUAS FACES DO MAL"
David, David...
David!
Querido!
Ela acordou! Minha mÃ£e estÃ¡ acordada!
Martin...
Martin!
Querido..!
Como estÃ¡ se sentindo?
- Meu marido... - Ele estÃ¡ bem.
Aonde ele estÃ¡?
Venha comigo.
Seu marido teve que fazer...
...uma cirurgia de emergÃªncia na noite passada.
- Por que? - Sente-se.
Mas realmente nÃ£o hÃ¡ nada com que se preocupar.
Que tipo de operaÃ§Ã£o?
Ele estava com um pedaÃ§o de vidro do pÃ¡ra-brisas na garganta.
Do para... pÃ¡ra-brisas?
Ele teve muita, muita sorte.
Assim como vocÃª.
NÃ£o foi nada alÃ©m de uma forte pancada na cabeÃ§a.
E alguns hematomas.
E tiveram a sorte de ter o Sr. Roberts...
....procurando por vocÃªs no meio da tempestade.
Como estÃ¡ o...
TÃ­nhamos um...
Um outro passageiro.
Martin?
Querido?
VocÃª nÃ£o deve tentar falar.
Oh, meu pobre querido!
Bem, vocÃª estava com um pedaÃ§o de vidro deste tamanho.
E por pouco nÃ£o acertou a carÃ³tida.
Todo caso, apesar de ter sido uma lesÃ£o grave,
nÃ£o houve nenhum dano estrutural na sua garganta.
Ele pode tirar o soro. Agora, consegue engolir?
Hum... dÃ³i um pouco, nÃ£o Ã©?
Bem, nÃ£o se preocupe, meu chapa. ReceberÃ¡ alta em breve.
Ele precisa descansar mais.
Ah, agora Ã© muito importante que ele nÃ£o fale por alguns dias.
- Doutor... - Sr. Cummings.
Sr. Cummings, deve imaginar qual foi a causa destes ferimentos.
- Ele foi atacado. - Oh, me desculpe...
- Por favor. - Pensei que tinha sido...
- ...um acidente de carro. - Se nÃ£o se importar, Sra. Lewis.
NÃ³s encontramos um manÃ­aco!
- Sra. Lewis! - Ele nos fez bater.
- Onde estÃ¡ ele? - Temo que eu...
Sinto muito, senhor.
Eu quero saber o que aconteceu com ele!
O Sr. Cummings operou o seu marido, Sra. Lewis.
Ele nÃ£o estÃ¡ a par das circunstÃ¢ncias do acidente.
- Mas e a causa desses ferimentos? - E ele Ã© extremamente ocupado...
Enfermeira, Ã© realmente necessÃ¡rio que eu...?
Absolutamente que nÃ£o.
Eu peÃ§o desculpas.
Muito obrigada por tudo o que fez pelo meu marido.
Onde estÃ£o as nossas coisas? Nossas malas?
EstÃ£o aqui. No depÃ³sito.
A polÃ­cia quis revistÃ¡-las.
A polÃ­cia?
Eles querem falar com vocÃª.
Eu tomarei conta do David.
Agora, nÃ£o se preocupe. Eles estÃ£o lhe esperando.
Bem, nÃ³s jÃ¡ falamos com o seu filho.
Seu filho nÃ£o conseguiu nos contar muito sobre o acidente.
Talvez seja por causa da batida.
Parece que ele perdeu a memÃ³ria do que houve...
...depois de terem batido o carro.
- Mas ele estÃ¡ bem? - Sim. NÃ£o se preocupe.
Isso Ã© normal. Agora...
- Era o seu marido que dirigia? - Sim.
E caiu uma tempestade, na noite passada?
NÃ³s demos carona a um homem que atacou o meu marido,
causando o acidente.
Poderia descrever esta pessoa?
NÃ£o deu tempo de ver.
Estava escuro, e chovendo.
Ele atacou o meu marido logo apÃ³s entrar no nosso carro.
Ele entrou no carro quanto tempo antes de baterem?
NÃ£o sei dizer...
Alguns quarteirÃµes antes, talvez alguns metros.
O que ele estava vestindo?
Uma capa de chuva.
Do tipo impermeÃ¡vel.
E... igual a que os pescadores usam.
E um chapÃ©u, do mesmo material.
Depois da batida,
se lembra de algo mais que tenha acontecido?
Eu estava inconsciente.
JÃ¡ acordei no hospital.
NÃ£o se lembra de mais nada?
NÃ£o.
O que houve?
Por que?
Oh, como isso pÃ´de... o que significa isso?
Ã o brinquedo favorito do David.
Estavam espalhadas numa grande Ã¡rea ao longo da estrada.
Todas as nossas coisas!
O hospital vai providenciar algumas roupas para usar.
Parece que houve...
...uma terrÃ­vel briga entre o seu marido,
e o outro homem.
- Mas Martin... - O seu marido...
...lutou para salvar as suas vidas...
...de um manÃ­aco.
Que tipo de criatura pode ser essa...!
Ele precisa ser encontrado.
VocÃª precisam encontrÃ¡-lo.
Isso nÃ£o serÃ¡ necessÃ¡rio.
O que?
Acho que nÃ³s jÃ¡ o encontramos.
VocÃª acha?
NÃ³s achamos um corpo.
- Morto? - Sim.
Nas proximidades do local do acidente.
Precisamos de vocÃª para identificÃ¡-lo.
- NÃ£o! - NÃ³s temos de nos certificar.
A menos que o identifique como sendo o homem que pedia carona,
...nÃ£o saberemos se nÃ£o Ã© o corpo de mais uma inocente...
...vÃ­tima.
Onde ele estÃ¡...
Esse corpo?
Aqui. No necrotÃ©rio do hospital.
Se puder se vestir, eu a levo atÃ© lÃ¡.
Me desculpe. NÃ£o posso.
NÃ£o consigo fazer isso.
Por que nÃ£o se senta um pouco?
Me desculpe.
Talvez prefira esperar um pouco para se preparar?
Oh, nÃ£o. NÃ£o.
EstÃ¡ tudo bem. Eu consigo.
Temos todo o tempo do mundo.
- Eu nunca vi a cara dele. - Pode ter se esquecido.
Uma olhada pode fazÃª-la se lembrar.
Ã uma formalidade.
Nunca...
...vi ele antes. Nunca!
Mas foi para ele que vocÃªs deram carona?
Eu...
...nÃ£o sei.
A mÃ£o dele.
Eu poderia identificar a mÃ£o dele.
Ele tinha uma unha comprida.
Em qual mÃ£o?
Na direita.
Tem certeza?
Sim.
Era na direita, sem dÃºvida.
- Descubra-o. - NÃ£o podemos.
O que?
NÃ³s nÃ£o encontramos a mÃ£o direita.
Como assim?
Foi decepada no acidente. Ainda estamos procurando.
Pode ter sido devorada por um animal.
Uma raposa ou um texugo.
Perda de sangue pelo pulso...
Essa foi a causa da morte dele.
Por favor. NÃ£o me toque, por favor.
David, onde estÃ¡ a enfermeira?
O que?
David, precisa ver o seu...
O que?
O que? O que foi?
Estava quase terminando de montar o meu quebra-cabeÃ§as.
NÃ³s ainda estamos de fÃ©rias, sabia?
Eu sei.
O que aquele policial queria?
Posso brincar com o meu aviÃ£ozinho de novo?
MÃ£e?
Vamos para lÃ¡!
Eu vou tirar vocÃª daqui.
Posso terminar de montar o meu quebra-cabeÃ§as?
NÃ£o! Me espere bem aÃ­.
Eu nÃ£o preciso de nenhuma ajuda!
NÃ£o! Deixe que eu mesma faÃ§o isso!
Ã uma bela casa!
E tem plantas no telhado.
David.
Se precisar de qualquer coisa,
hÃ¡ um atalho que dÃ¡ para a nossa fazenda, por ali.
- Tentarei nÃ£o incomodÃ¡-los. - Oh, imagine.
Isso nunca aconteceu, David.
Nada disso nunca aconteceu.
Ah!
EstÃ¡ se sentindo melhor?
Ãtimo. Venha.
Volte para a cama e vamos dar uma olhada em vocÃª.
Obrigado, enfermeira.
Isso mesmo. Agora, deite-se.
Bom.
Hum, excelente.
Excelente, excelente, excelente. Consegue engolir bem?
Excelente.
AlÃ´?
Sim.
Maravilhoso.
E amanhÃ£ de manhÃ£, a enfermeira-chefe...
...irÃ¡ visitÃ¡-lo, para trocar o curativo.
Enfermeira Davies.
Obrigado.
Papai!
David, nÃ£o!
Isso Ã© ainda melhor do que eu imaginava.
A Sra. Roberts colocou flores em todos os cÃ´modos.
Olhe, ali tem uma porta de vidro.
E o meu quarto fica bem aqui.
Eu achei o nosso novo carro bem melhor que o outro.
Sim. Ele jÃ¡ lhe disse?
David.
Mostre a ele o que mais nÃ³s encontramos.
Oh, sim.
EntÃ£o, quando precisar de qualquer coisa,
use isto e poupe a sua voz.
Chamou, senhor?
Vamos lÃ¡, querido.
VocÃª deve estar exausto.
Deixo as luzes acesas?
Ã muito grande para vocÃª!
JÃ¡ escovou os seus dentes?
Esquecemos de comprar a pasta e as escovas.
EntÃ£o vamos comprar amanhÃ£.
Martin.
Boa noite, querido.
Eu...
MamÃ£e, por que estÃ¡ com essa faca?
Vista-se o mais rÃ¡pido que puder.
HÃ¡ umas coisas que eu esqueci de comprar.
Todas as nossas coisas se perderam no acidente, vocÃª sabe.
NÃ³s precisamos...
...de pasta, escovas de dente...
EntÃ£o, eu vou usar o carro.
Preciso devolver as roupas que nos emprestaram do hospital,
mas antes tenho que lavÃ¡-las. Deve haver algum lugar na vila...
...onde possa fazer isso. Junto com o seu pijama,
e a roupa de cama. E tambÃ©m alguns brinquedos do David.
Porque ele precisa de brinquedos. Eu vi alguns ontem, numa loja.
Posso tomar cafÃ© agora?
Tem alguÃ©m aÃ­?
Ah, bom!
AÃ­ estÃ£o vocÃªs, afinal.
Como estÃ¡ ele hoje?
Agora, deixe-me ver como estÃ¡. Rosto, garganta,
e mÃ£os. Cuidaremos disso num instante.
Agora...
...vou pendurar isto aqui.
Vamos lÃ¡.
E vamos ver isso logo, nÃ£o Ã©?
Prontinho. Vamos dar uma olhadinha, estÃ¡ bem?
Ah...
Isso.
Vamos lÃ¡.
Agora...
Vamos dar uma olhada. Isso mesmo.
Oh. Oh, estÃ¡ um pouco Ãºmida.
EstÃ¡ atÃ© um pouco molhada, na verdade.
Ar, ar, ar.
Ã isso o que eu sempre recomendo, bastante ar.
Acho que Ã© melhor tirar isto daqui.
Isso mesmo. Vamos tirar...
Prontinho.
Ã isso aÃ­. Pronto,
pronto, pronto.
VocÃª queima o lixo?
Ã melhor, sabe. Especialmente nesta regiÃ£o.
Aqui hÃ¡ muitas raposas. Raposas e texugos.
Agora o que tem de fazer Ã© manter isso bem seco.
Fique a cabeÃ§a apoiada, sempre que puder.
Caso contrÃ¡rio pode transpirar, entende?
Agora a sua mÃ£o. Oh, antes que eu esqueÃ§a,
preciso pegar de volta as roupas do hospital.
Eu prometi que iria levÃ¡-las.
- Eu ia levÃ¡-las para lavar. - NÃ£o se preocupe com isso.
O hospital tem a sua prÃ³pria lavanderia.
De todo jeito, nÃ£o ia achar nenhuma aqui perto.
E elas precisam ser esterilizadas.
Pode ir buscÃ¡-las?
Sim, Ã© claro.
Essas pobres mÃ£os!
Isso parece tÃ£o doloroso.
Eu ouvi dizer que vocÃª nÃ£o usava o cinto de seguranÃ§a.
VocÃª precisa mesmo tomar mais cuidado.
Ah, minha querida?
Tudo o que ele precisa agora Ã© de ar puro.
Ar...
E muito, muito descanso.
Obrigada, minha querida.
Eles ficam tÃ£o chateados, sabe, quando nÃ£o conseguem falar.
Podem ficar terrivelmente irritados e chatos.
Como sentem dor, tudo fica muito cansativo.
Ele... ele ainda estÃ¡ muito fraco.
Bem, adeus!
David.
NÃ³s... vamos fazer umas compras.
NÃ£o vamos demorar.
Ali estÃ¡ ela.
Sra. Lewis?
Espere um segundo.
- Qual Ã© o problema? - Eu quero ver o corpo.
- Sim. - Preciso identificÃ¡-lo.
Espere aqui um momento.
Sra. Lewis! A Sra. estÃ¡ bem?
Doutor!
Dr. Hargreaves!
EstÃ¡ tudo bem. EstÃ¡ tudo bem.
- Senhora...? - Lewis.
Apenas relaxe, Sra. Lewis.
Tudo vai ficar bem.
- Este Ã© o meu marido. - Seu marido?
Sra. Lewis...
Me desculpe.
Mas o que foi informado para nÃ³s...
Sra. Lewis?
Hargreaves.
Sim. Sim.
Pode verificar de novo, por favor?
Obrigado.
Sra. Lewis,
Fui informado de que...
...o seu marido foi submetido a uma pequena operaÃ§Ã£o.
O Sr. Cummings foi o cirurgiÃ£o.
Disseram que o seu marido jÃ¡ teve alta,
e que ele jÃ¡ tinha sido levado para casa.
Aquele nÃ£o Ã© o Martin.
Sra. Lewis...
EstÃ¡ dizendo...
...que o homem que estÃ¡ na sua casa nÃ£o Ã© o seu marido?
E que...
...o seu marido Ã© quem estÃ¡ aqui?
Sim.
NÃ£o!
- EntÃ£o o quÃª? - Doutor.
Sra. Lewis.
Ele foi trocado.
O que? Quer dizer, como um "doppelganger"?
Como assim?
Bem, Ã© um ser de outro plano.
Como se fosse um "outro eu",
que toma o lugar,
ou duplica o corpo de uma pessoa.
Um ser maligno?
Sra. Lewis,
isto Ã© uma teoria. Eles nÃ£o sÃ£o reais.
"Doppelgangers", duendes,
criaturas de outros mundos?
Eles sÃ³ existem na ficÃ§Ã£o.
VocÃª tem certeza?
Bem...
Quando se estÃ¡ nesse ramo hÃ¡ tanto tempo quanto eu,
vocÃª aprende a nÃ£o ter mais certeza de nada.
Mas neste caso, em particular,
eu tenho praticamente uma certeza absoluta.
Agora, precisa lembrar que...
...vocÃª passou por uma experiÃªncia bem desagradÃ¡vel.
VocÃª sofreu um choque terrÃ­vel.
Bem, nÃ£o sou um psiquiatra. Mas eu sou um mÃ©dico.
E eu conheÃ§o os estranhos sintomas...
...que podem ocorrer como seqÃ¼elas em casos assim.
Mas ele...
Seu marido nÃ£o tem nenhum sinal ou marca de nascenÃ§a?
- Eu acho que nÃ£o. - E os dentes?
Bem, e quanto aos seus dentes?
Martin tinha dentes bonitos.
Brancos, fortes, limpos.
Neste caso,
este homem certamente nÃ£o Ã© o seu marido.
- O que? - NÃ£o, com esses dentes.
Se alguma forÃ§a maligna tentou substituÃ­-lo,
entÃ£o ela deve ter falhado.
Deixe-me ver.
Qual Ã© o problema?
Oh, eu sou tÃ£o boba!
Eu pensei que o seu pai estava morto!
Martin!
Oh, querido.
VÃ¡ brincar.
Vou servir uma boa bebida para nÃ³s.
Isso pode levar algum tempo...
...mas eu posso lhe explicar tudo.
Eu fui tÃ£o tola!
SaÃºde.
NÃ£o...
NÃ£o.
NÃ£o, nÃ£o...nÃ£o!
MamÃ£e!
Quem Ã© vocÃª?
O que vocÃª Ã©?
David, saia pela janela!
VÃ¡ para o carro!
David, entre no carro!
Oh, meu Deus!
As chaves. Eu as deixei dentro de casa.
A janela! VocÃª deixou ela aberta!
David, me escute.
Quero que corra atÃ© a fazenda e chame o Sr. Roberts.
- NÃ£o! - Sim, Ã© a sua Ãºnica chance.
FaÃ§a o que eu disse!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Por favor! Socorro!
David!
Onde estÃ¡ vocÃª?
GraÃ§as a Deus.
Oh, David.
GraÃ§as a Deus, eu encontrei vocÃª.
Tudo vai ficar bem agora.
Eu cuidarei bem de vocÃª.
NÃ£o!
Socorro!
Por favor, por favor! Me ajude!
O que foi? Qual Ã© o problema, querida?
NÃ£o deixem eles se aproximarem de mim!
- Boa garota, corajosa. - Pobrezinha.
NÃ£o!
NÃ£o deixem eles chegarem perto de mim!
EstÃ¡ tudo bem, minha querida.
VocÃª estÃ¡ bem segura agora.
VocÃª...
- Vai ficar comigo, nÃ£o vai? - Ã claro, querida.
Eu ficarei com vocÃª.
NÃ£o...
Oh, nÃ£o!
NÃ£o...
VISITE: http://sombrasdoterror.blogspot.com/
FIM
Downloaded From www.AllSubs.org