HAMMER: "A CASA DO TERROR"
"A CASA QUE SANGROU ATÃ A MORTE"
Chegamos. Colmon Road, 42.
-NÃ£o hÃ¡ placa de vende-se. -Ela estÃ¡ Ã venda faz tempo.
Ã difÃ­cil vender casas antigas.
NÃ£o podemos ser seletivos demais. Ela serve.
Vamos entrar?
VocÃª ficarÃ¡ bem no carro.
Fique aÃ­. NÃ£o vamos demorar. SÃ³ vamos olhar a casa.
Ela precisa de reforma.
NÃ£o me importo, se o preÃ§o for bom.
Claro. Os imÃ³veis estÃ£o baratos hoje em dia.
Sobretudo para o 1Âº imÃ³vel da famÃ­lia.
Consegui trabalho na regiÃ£o.
Ãtimo.
Vamos ver os detalhes.
Apenas uma filha.
Sophie.
-Uma idade admirÃ¡vel. -Ela Ã© bem tranqÃ¼ila.
Tudo parece em ordem, Sr. Peters.
NÃ£o estÃ¡ em Ã³timo estado...
mas nÃ£o haverÃ¡ problemas nesta propriedade.
Espero que sejam muito felizes aqui.
VocÃª prometeu.
Ã verdade, eu prometi.
Sophie!
MamÃ£e! MamÃ£e!
-EstÃ¡ tudo bem. -O que houve?
A parede.
EstÃ¡ tudo bem.
-Ela diz que Ã© sangue. -Sangue.
Ela tem imaginaÃ§Ã£o.
-Ã apenas ferrugem. -Temos problemas com o gÃ¡s.
EstÃ¡ vazando no quarto. NÃ£o consegui fechar.
NÃ£o tem nada.
Nada de gÃ¡s, nada.
-Mas havia um vazamento. -Nada.
NÃ£o conseguia fechar.
Sou Jean Evans.
Moro em frente.
Decidi trazer um chÃ¡.
Venha Ã cozinha.
Sou Emma.
NÃ£o repare na bagunÃ§a.
-No comeÃ§o Ã© assim. -HÃ¡ muito o que fazer.
Com licenÃ§a.
William, desÃ§a. Temos visitas.
VocÃª Ã© muito gentil, obrigada.
Este Ã© meu marido.
-OlÃ¡, William Peters. -Jean Evans.
-NÃ£o quero atrapalhar. -Claro que nÃ£o.
Eu jÃ¡ mudei de casa antes.
Esta Ã© a maior de todas.
Ã mais estressante.
Precisa mudar de emprego.
Pode atÃ© se divorciar.
-Pode atÃ© ser. -Mas nÃ£o hoje.
HÃ¡ tanta coisa para fazer.
Parece que nunca terÃ¡ fim.
Veja isto.
NÃ£o Ã© nosso.
NÃ£o disse que era. Mas podemos usar.
Limpe a mesa.
Devia ser dos Ãºltimos habitantes da casa.
-VocÃª os conhecia? -Eu? NÃ£o.
E Sophie?
Ela nÃ£o bebe chÃ¡.
Leite. Eu levarei leite.
Vamos subir para conhecer Sophie.
Regras da casa. NinguÃ©m sobe atÃ© estar arrumada.
EstÃ¡ bem. O que eu levo?
Eu levo os cobertores e vocÃª, o leite.
-Levo o leite? -E os travesseiros.
Obrigada.
Muito bem, estÃ¡ carregada.
VocÃª estÃ¡ bem?
Desculpe. NÃ£o tinha visto aquela faca antes.
Ela?
Achei-a com a toalha de mesa.
Vou desabar se continuar aqui.
Vamos.
-Esta Ã© Sophie. -OlÃ¡, Sophie.
Trouxemos leite.
Cumprimente a Jean.
Ela fala mais com o gato do que com nÃ³s.
Todos tÃªm suas fases.
Vamos arrumar sua cama.
Posso ajudar em algo?
Guarde isso, para nÃ£o ficar Ã vista.
-Como estÃ¡ o gato? -Ele nÃ£o gosta daqui.
Puxa vida.
Ele logo se acostumarÃ¡.
Ainda nÃ£o desfez sua mala.
E ele gosta de se esconder em algum lugar.
E ele nÃ£o gosta de bagunÃ§a.
Veja.
Quantas ainda vamos achar?
Veja.
Cuidado, pode machucar.
O que faremos? Jogar fora?
O que estÃ¡ olhando?
HÃ¡ algo interessante em novos moradores.
NÃ£o tiveram tempo de pÃ´r cortinas.
-VocÃª Ã© um velho safado. -Eu nÃ£o diria velho.
Ã melhor que vista algo. Ela vai congelar.
Enganada de novo.
Quero ficar animado.
Logo vai querer ver filmes erÃ³ticos.
Por que eu faria isso?
Acabou.
-O que foi? -Nada.
Ã que...
-Com todas essas coisas... -O quÃª?
O que fazem lÃ¡? Todos foram embora.
Como vou saber? Venha se deitar.
Coitados. Ã Ã³bvio que nÃ£o sabem.
NÃ£o hÃ¡ motivo para saberem.
VÃ£o descobrir.
Um dia, sim.
Deixem que se adaptem primeiro.
Venha para a cama.
OlÃ¡, quer carona?
Sou George Evans, aonde vai?
Bom dia, vou para o hospital.
Ã no caminho. Suba.
O que faz lÃ¡? Ã neurocirurgiÃ£o?
Ainda nÃ£o.
Sou novo lÃ¡. Era camareiro num navio.
NÃ£o era vida.
Mas sempre tinha sol e via garotas bonitas.
Isso tudo bem.
Sophie estÃ¡ crescendo e eu sempre longe.
Este Ã© o Ãºnico serviÃ§o que consigo aqui.
Nem sei qual Ã© meu trabalho.
Deve ser um trabalho pesado.
Que Ã³timo.
Parece que me dei mal.
Pronto.
Ache o Timmy.
Quando achar...
diga que ele comerÃ¡ raÃ§Ã£o de agora em diante.
VÃ¡ com cuidado.
HÃ¡ muita coisa a fazer.
Timmy.
Meu Deus!
Pegue um pano!
Calma. Calma.
Pare. Pare.
EstÃ¡ tudo bem. EstÃ¡ tudo bem.
Pobre do Timmy.
Vai ficar na cama da mamÃ£e. Ficaremos juntas.
Gato idiota.
-Ela amava o gato. -Eu sinto muito.
Emma tomou um calmante. Foi melhor assim.
-E Sophie? -EstÃ¡ muito nervosa. Coitada.
Por quÃª? Fico me perguntando.
Gatos nÃ£o sÃ£o idiotas. Por que o nosso seria?
Ele viu que o vidro estava quebrado.
-Ele era o mundo dela. -Arranje outro.
-Diga isso Ã Sophie. -Eu sei. Desculpe.
Desculpe.
Acho que vou...
dar uma olhada nela.
Sophie.
Vou encontrÃ¡-lo de manhÃ£.
NÃ£o pode tirar o dia de folga?
Ele diz que nÃ£o.
Ele precisa dormir bem.
-Timmy! Timmy! -Jean, depressa!
EstÃ¡ tudo bem.
Calma.
MamÃ£e! MamÃ£e!
NÃ£o vÃ¡. Por favor, nÃ£o vÃ¡.
Eu disse isso a ela.
Ela finalmente dormiu.
-Ã minha culpa. Ela me viu. -Como assim?
Eu enterrava o gato quando olhei para cima.
Pensei que ela dormia.
Coitada.
Emma ainda nÃ£o acordou?
Ela precisa dormir. Ela tambÃ©m sofreu um choque.
NÃ£o se importa em ficar?
NÃ£o, e prometi Ã Sophie.
EstarÃ¡ melhor pela manhÃ£.
Tudo por causa de um gato idiota.
-EstÃ¡ em um sono profundo. -Ãtimo.
Ã melhor dormir se quiser acordar cedo.
DormirÃ¡ ali.
-Posso deixar uma luz acesa? -Claro.
-Obrigada. Boa noite. -Boa noite.
EstÃ¡ tudo bem.
-Coitada da Sophie. -EstÃ¡ tudo bem.
EstÃ¡ tudo bem.
Ele enterrou parte no jardim e debaixo do piso.
Ele espalhou o corpo.
Quando a polÃ­cia chegou, se escondeu no sÃ³tÃ£o.
VocÃª lÃª sobre essas coisas.
Mas nÃ£o acredito que ela veio do passado. E vocÃª?
NÃ£o, nÃ£o acredito.
-Sophie estÃ¡ bem? -EstÃ¡ dormindo.
Jean.
Conte de novo o que aconteceu.
-Eu contei. -Conte de novo.
Eu olhei e lÃ¡ estavam.
-E depois? -Eu gritei e desmaiei.
Quando acordou, nÃ£o havia nada.
Eu nÃ£o vi nada.
VocÃª nÃ£o viu nada.
O quÃª...?
EstÃ¡ dizendo que inventei?
NÃ£o sei. NÃ£o sei o que digo.
Quero entender o que houve.
O gato.
Ele ficou preso num vidro quebrado.
Havia sangue na faca.
SÃ³ vocÃª viu.
-Jean, eu... -Acha que imaginei.
NÃ£o sei o que viu.
Acredito que pensa que viu.
Mas Emma e eu nÃ£o vimos.
Ã nossa casa e nÃ£o fez nada contra nÃ³s.
Ã nossa chance de construirmos nossa vida.
Todo nosso dinheiro estÃ¡ lÃ¡. Temos de viver lÃ¡.
Emma e eu temos de acreditar que estÃ¡ tudo bem para nÃ³s.
NÃ£o hÃ¡ alternativa.
Ele tem razÃ£o.
Tem de dar certo.
Precisamos da sua ajuda.
Prometa que nÃ£o contarÃ¡ a ninguÃ©m.
NÃ£o importa quem estÃ¡ certo.
Um comentÃ¡rio de algo errado e as pessoas lembrarÃ£o a morte.
NÃ£o teremos uma chance.
EstÃ¡ bem. Eu prometo.
NÃ£o se preocupe. Conte conosco.
Ã tarde. E Sophie?
Ela pode ficar aqui.
Obrigado, George.
-Vamos fazer compras. -EstÃ¡ bem.
Volto em uma hora.
-OlÃ¡, Sophie. -OlÃ¡.
NÃ£o pudemos visitÃ¡-la. Estamos muito ocupados.
-A casa estÃ¡ linda. -Ainda falta muita coisa.
Ãamos chamÃ¡-los, mas William tem trabalhado muito.
-Vamos fazer compras. -Irei com vocÃªs.
Ãtimo.
-Como estÃ¡ o George? -Muito bem.
Vou comprar fÃ­gado para o jantar. George gosta.
Sei que nÃ£o falam sobre isso, mas estÃ¡ tudo bem?
Sim, estÃ¡.
-Desculpe por aquela noite. -NÃ£o se desculpe.
-VocÃª parece cansada. -Estou bem.
Vou comprar fÃ­gado. Parece bom, nÃ£o?
O que houve?
MamÃ£e.
EstÃ¡ tudo bem, querida. Eu estou bem.
-EstÃ¡ se sentindo bem? -Sim, estou Ã³tima.
NÃ£o sei o que houve.
NÃ£o conte nada ao papai. Ele sÃ³ vai se preocupar.
Por favor.
Se Ã© o que quer.
Vou levar as compras.
-NÃ³s nos encontramos na rua. -Ã bom revÃª-la.
-EstÃ¡ trabalhando bem. -Veja o interior.
-Fiz chÃ¡. VocÃªs querem? -Sim, venha.
Obrigada.
EstÃ¡ linda.
-Muito bonita. -William estÃ¡ trabalhando muito.
Ele nunca pÃ¡ra.
Olhe os quartos antes de sair.
Era tudo crendice.
Vencemos os fantasmas.
Pare de beliscar. Pegue o leite na geladeira.
-O que houve? -Na geladeira.
NÃ£o Ã© verdade.
Saia.
Saia. Nada aconteceu desde aquela noite. Nada!
Nada atÃ© vocÃª voltar. Estamos bem sozinhos.
Deixe-nos. Saia. Vamos.
Saia! Vamos!
Vamos!
Meu Deus.
NÃ£o agÃ¼ento mais.
Aqui estÃ¡.
-Eu devia pagar. -NÃ£o, tudo bem.
-Somos nÃ³s que pedimos ajuda. -VocÃªs se saÃ­ram bem atÃ© agora.
A casa Ã© tanto sua quanto nossa.
De certo modo.
Estamos chegando ao fim. Mas precisamos de vocÃª.
Eu fico grato por isso.
E por me contar tudo.
NÃ£o tenho alternativa, nÃ£o Ã©?
NÃ£o foi sÃ³ eu desta vez, eles tambÃ©m viram.
O que mais acontece a eles?
NÃ£o podemos fazer nada. Que vivam a vida deles.
Eles precisam de ajuda.
Vamos, ande.
-OlÃ¡, como vai? OlÃ¡. -Este Ã© Derain.
-VocÃª Ã© a mÃ£e de Derain? -Sim.
Coloquem os casacos aqui. Guardaremos depois.
Sophie estÃ¡ na sala.
Comporte-se.
-Feliz aniversÃ¡rio. -Obrigada.
Ã para mim?
Deixe comigo.
VÃ¡ atÃ© lÃ¡.
NÃ£o havia nada para comer.
OlÃ¡, Sarah.
Como vai? Junte-se aos demais.
Sophie, veja quem chegou.
EstÃ¡ louca, convidando todos eles.
Nessa idade, eles destroem uma casa em trÃªs minutos.
Derain, saia daÃ­.
Ele nunca viu aquecimento central.
-OlÃ¡, querido. Como vai? -Bem.
VÃ¡ brincar com eles.
-Estou achando Ã³timo. -Eu tambÃ©m.
OlÃ¡, Charlotte.
Olhem sÃ³. LÃ¡ vai ele.
William, largue isso.
Ele estÃ¡ se divertindo mais.
Segure aqui e aqui.
Sua sala estÃ¡ linda agora.
Espero que continue assim.
Derain.
Estou pensando em mudar a sala.
Ã mesmo?
-E a comida? Estou com fome. -A festa nÃ£o Ã© sua, mas dela.
Quem fez isso?
Que trote de mau gosto Ã© esse?
Quem deu isto a Sophie como presente?
Quem?
Saiam daqui! Saiam!
Todos vocÃªs!
-Como podem... -Querida.
Ã uma velha faca enferrujada.
Sophie estÃ¡ bem, nÃ£o Ã©?
Desculpem.
-Eu nÃ£o quis... -Bem...
Ã mesmo chocante.
Quem daria isso a uma crianÃ§a?
Meu Derain daria.
Eu sinto muito.
Pode ser uma antiguidade.
Nunca se sabe.
Me perdoem.
EstÃ¡ tudo bem. JÃ¡ passou.
Derain, ajude a pegar o papel.
Desculpe.
NÃ£o deixarei estragar a festa.
Vou esquentar a Ã¡gua.
NÃ£o precisa.
Fique aÃ­.
Que coisa terrÃ­vel de fazer. Ela Ã© horrÃ­vel.
Achamos um par aqui. Eu pendurei ali.
-Tinha jogado fora. -Ela voltou.
HÃ¡ algo errado com a Ã¡gua.
-Preciso de um encanador. -Eu pareÃ§o um?
Vou olhar o tanque.
-Quem estÃ¡ com fome? -Eu!
Vamos para a mesa.
A aniversariante primeiro. Certo, Jimmy?
Sua gelatina.
-O que Ã© isso? -Seu marido.
EstÃ¡ consertando a Ã¡gua.
Use a colher.
NÃ£o ensinam muita coisa na escola.
Tome, Sophie.
Coma mais um pouco.
-Coma gelatina. -AlguÃ©m quer mais?
VocÃª terÃ¡ de esperar.
SÃ³ um pedaÃ§o.
Ã hora de acender as velas.
VocÃªs tÃªm uma boa voz?
Sete antes de eu queimar meu dedo.
Prontos?
Sinto muito, ela ainda estÃ¡ sedada.
Ã uma histÃ³ria terrÃ­vel.
-O que acha disso? -AtÃ© agora, sÃ³ bobagem.
Falou com alguÃ©m?
As mÃ£es estavam histÃ©ricas e os maridos me expulsaram.
Deve haver uma histÃ³ria em algum lugar.
Vai ficar no seu quarto?
-Aceita um drinque? -Gim e tÃ´nica.
Gim e tÃ´nica.
ASSASSINO ATACA DE NOVO
Pode vÃª-la por alguns minutos. NÃ£o fique muito tempo.
O marido veio com a filha Ã noite.
Foi embora.
Fala de Sophie?
VEJA O SR. POWERS. ELE ESTÃ ME AJUDANDO.
Quem Ã© o Sr. Powers?
Ele estÃ¡ tentando ajudar.
Lamento, o mÃ©dico chegou.
Que bom que quer falar comigo.
Quero ajudar, Sr. Powers.
Para isso sÃ£o os amigos.
Aonde William e Sophie foram?
Por enquanto, longe daqui.
EstÃ£o seguros, nÃ£o se preocupe.
GraÃ§as a Deus que saÃ­ram da casa.
Exato.
A casa.
Creio que conhecia Johnson.
O homem que matou a esposa.
SÃ³ de vista.
Talvez vocÃª possa me ajudar a ajudar William e Emma.
-Sra. Evans, ela foi embora. -Embora?
Seu marido veio buscÃ¡-la.
-Para onde foram? -NÃ£o tenho o endereÃ§o.
Poderia conversar com vocÃªs?
Isso Ã© constrangedor. Coisas terrÃ­veis aconteceram.
-Como conheceram os Peters? -Quando se mudaram.
NÃ£o achamos nenhum registro do Sr. Peters.
Parece que nÃ£o sÃ£o realmente casados.
Isso nÃ£o importa. Vamos deixÃ¡-los em paz.
A senhora tem razÃ£o. Eles devem ter seus motivos.
Obrigado. Vamos.
Sophie!
Tome, querido.
-Conseguimos. -Cuidado.
Conseguimos.
Puxa vida.
Com $1 milhÃ£o, viveremos como reis pelo resto da vida.
-$1 milhÃ£o? -Exatamente.
VocÃª me ama?
NÃ£o, amo seu dinheiro.
Venha pegÃ¡-lo.
Me solte!
Vamos lÃ¡.
Pare!
A CASA QUE SANGROU ATÃ A MORTE
-SaÃºde. -SaÃºde.
Andrew Powers deu todos os dados.
Essa foi a parte fÃ¡cil
Ã preciso visÃ£o para saber o que o pÃºblico quer e dar a ele.
$1 milhÃ£o pelos direitos do filme. Ele Ã© um gÃªnio.
Quem fez todo o trabalho?
Quem planejou tudo?
Gostaria de ter sabido como eu era frÃ¡gil.
Sem saber o que aconteceria.
Se vocÃª soubesse, nunca enganaria ninguÃ©m.
E vocÃª Ã© real.
E funcionou de verdade.
Sabia disso quando a contratei. MÃ£e sem ter para onde ir.
Mas eu amo meu marido.
Prove.
NÃ£o Ã© uma vida ruim.
20% de $2,5 milhÃµes.
-E quanto Ã Sophie? -NÃ£o se preocupe.
Ela superarÃ¡ isso.
Estamos hÃ¡ trÃªs anos na CalifÃ³rnia e ela ainda tem pesadelos.
Ela ainda Ã© tÃ£o jovem. NÃ£o sei o que ela pensa disso.
Um dia contaremos a ela.
Quando for capaz de entender.
Pare de se preocupar. Esta histÃ³ria tem um final feliz.
Quantas vezes jÃ¡ disse para nÃ£o entrar sem bater?
Onde achou isso?
VISITE: http://sombrasdoterror.blogspot.com/
FIM
Downloaded From www.AllSubs.org