-NÃ£o aconteceu mesmo? -NÃ£o comigo.
O que quer que seja.
Tchau, Norman.
HAMMER: "A CASA DO TERROR"
"DESPERTAR REPENTINO"
Bom dia, Lolly.
Bom dia, Sr. Shenley.
Lembre-se do trato.
Desculpe. Bom dia, Norman.
Assim Ã© melhor.
Bom dia, senhor.
-Sr. Shenley? -Sim.
Bom dia, sou Rayburn. Quero falar de um imÃ³vel.
-EstÃ¡ vendendo ou comprando? -Vendendo.
Vendendo, muito bem. Sente-se.
A propriedade situa-se na regiÃ£o?
25km ao norte.
Furner Lane, 2134.
Chama-se MansÃ£o Lower Moat.
MansÃ£o Lower Moat. O senhor Ã© o dono?
Sou o executor dos bens da falecida dona.
-Ela morreu anos atrÃ¡s. -Entendo. CafÃ©?
O que disse?
Aceita um cafÃ©? Minha assistente trarÃ¡ um.
NÃ£o, obrigado.
-Obrigado. -De nada.
Quando disse que morreu, na verdade, ela sumiu.
Ela foi declarada oficialmente morta...
e posso vender a casa.
-Como executor? -Exato.
Quer que eu cuide da transaÃ§Ã£o?
Quero que veja a casa e discuta comigo.
Fiz um mapa para chegar lÃ¡.
Eis as chaves.
Vou lÃ¡ esta manhÃ£.
Eu ficaria grato.
Queremos vendÃª-la o mais rÃ¡pido possÃ­vel.
Deixe comigo. Essas casas alcanÃ§am um bom preÃ§o.
-Ã uma casa antiga? -Com certeza.
Muito antiga.
Deixarei a casa em suas mÃ£os. Bom dia.
Conseguimos um bom imÃ³vel.
-Anotou o endereÃ§o dele? -NÃ£o, estÃ¡ no mapa.
-EngraÃ§ado, nÃ£o estÃ¡. -E seu telefone?
Tudo bem, ele nos procurarÃ¡.
AtÃ© logo, querida.
NÃ£o demorarei.
Tchau, Norman.
AlÃ´.
NÃ£o devia ter feito isso.
NÃ£o devia tÃª-la matado.
Matado quem?
Sua esposa, Ã© claro.
Minha esposa nÃ£o estÃ¡ morta.
VocÃª a matarÃ¡, na sexta-feira, dia 13.
-Mas Ã© hoje. -Exato.
Ela nÃ£o estÃ¡ morta.
Ela preparou o cafÃ© da manhÃ£.
Quem Ã© vocÃª?
Primeiro pedido saindo.
Solte-me!
Norman!
Acorde!
Quase me matou.
VocÃª finge que Ã© pesadelo. Quer se livrar de mim.
-Emily, foi terrÃ­vel. -O que foi?
EstÃ¡ suando como um porco.
Havia uma casa.
Assombrada.
Tinha um elevador de comida na sala de jantar.
E?
Ele apareceu e a porta se abriu.
E?
E...
Que horas sÃ£o?
Cinco horas.
E?
Um corpo caiu.
Exato.
AlguÃ©m conhecido?
NÃ£o comece de novo.
VocÃª Ã© que nÃ£o devia fazer isso no meio da noite.
-5h30, na verdade. -ConsciÃªncia culpada, talvez.
-Volte a dormir. -Ã o que pretendo.
Mas nÃ£o eu.
Eu farei meu cafÃ© e irei para o escritÃ³rio antes.
Boa idÃ©ia.
Sempre hÃ¡ o que fazer.
A que horas ela chega?
Quem?
Nada.
VocÃª me assustou.
Muitas vezes chego cedo.
Por quÃª?
VocÃª sabe, sou madrugadora.
-Para trabalhar? -Pode ser, Norman.
VocÃª...
Parece diferente.
-De quando? -Ontem.
Ontem foi domingo.
Bobagem. Ontem foi...
Meu Deus, sim.
Tive um pesadelo terrÃ­vel ontem.
Eu estava nele?
Sim, mas sÃ³ no comeÃ§o.
Havia uma mansÃ£o para ser vendida.
Eu fui atÃ© lÃ¡ para examinÃ¡-la.
Tem certeza de que nÃ£o aconteceu?
NÃ£o comigo, onde quer que seja.
E a mulher morta caiu do elevador de comida.
Que lindo. Espero que nÃ£o tenha sido eu.
NÃ£o, era...
Minha esposa.
Isso nÃ£o precisa de muita explicaÃ§Ã£o.
NÃ£o precisa matÃ¡-la. SÃ³ se divorciar.
Foi tÃ£o real. NÃ£o acredito que a casa nÃ£o existe.
Chamava-se MansÃ£o Lower Moat.
Onde ela fica, no sonho?
-25km ao norte. -Tente de novo.
Vou tentar. Ainda tenho o mapa que me deram.
Vou dar uma olhada e telefonarei.
NÃ£o demore. Vamos sair hoje.
EstÃ¡ marcado no meu coraÃ§Ã£o.
Pense, se foi apenas um sonho...
Sonho? Foi um pesadelo.
Um pesadelo. Como ainda tem o mapa?
Como?
Meu Deus, entendo.
O que estÃ¡ havendo?
Veja se a casa existe.
Ir atÃ© a casa.
Assistente de Norman Shenley.
-Lolly? -Sim, teve sorte?
-NÃ£o hÃ¡ sinal dela. -Seguiu o mapa?
Sim, segui, eu...
POR QUE VOCÃ FEZ ISSO?
VocÃª estÃ¡ aÃ­?
NÃ£o devia tÃª-la matado.
-Como vocÃª... -NÃ£o devia.
Quem Ã© vocÃª?
Ajude-me!
Por favor, me ajude!
Ajude-me, por favor!
Por favor, nÃ£o vÃ¡.
Por favor, ajude-me! Pare, pare! Ajude-me.
Loly, ainda bem que veio. Jogaram gÃ¡s venenoso aqui.
EstÃ¡ tudo bem. Lolly estÃ¡ aqui.
Lolly, meu amor. Quero vocÃª para sempre.
Quero vocÃª...
Eu te amo. Eu te adoro.
O que estÃ¡ havendo?
-Fica dizendo, 'eu te amo'. -Eu sonhei.
Eu pensei que eu sonhava.
Fazia um barulho, como um beijo.
NÃ£o sei o que estÃ¡ acontecendo.
Ã outro pesadelo.
Como assim, outro?
Como o de ontem.
Quero dizer, de anteontem.
Ã a primeira vez que ouÃ§o isso.
Mas eu contei sobre a casa antiga, o corpo.
Do que estÃ¡ falando?
NÃ£o consigo crer que a casa nÃ£o estava lÃ¡ quando voltei.
-Quem vocÃª beijava? -NÃ£o sei.
Seria novidade para vocÃª.
-VocÃª nÃ£o se interessaria. -Agora, vocÃª pensa em outra.
-Devia fazer o que pedi. -O quÃª?
Me conceder o divÃ³rcio.
DivÃ³rcio? Por quÃª?
Eu nÃ£o fiz nada.
E o que eu fiz?
NÃ£o venha com essa. Suas secretÃ¡rias, assistentes.
VocÃª imagina coisas.
EstÃ¡ bem.
Vou fazer o cafÃ©.
Sei que foi sÃ³ um sonho.
Mas foi maravilhoso. Maravilhoso.
NÃ£o devia dizer essas coisas para mim.
NÃ£o gosta que a ache atraente?
-NÃ£o ligo. -SÃ³ isso?
Eu gosto.
Mas preciso pensar na minha reputaÃ§Ã£o.
Como sei que Ã© sincero?
Eu me casaria amanhÃ£ se fosse livre.
Eu acredito.
EntÃ£o, fique livre.
Estou tentando.
Como?
JÃ¡ pedi o divÃ³rcio vÃ¡rias vezes.
Por que ela continua recusando?
-Ã melhor nÃ£o. -E se ela continuar?
Sempre me virei, nÃ£o Ã©?
-Consegue pagar? -Pagar?
Sustentar duas mulheres.
Sim, estou indo bem aqui.
Como aquela casa?
Que sumiu no ar? Primeiro, estava lÃ¡, depois, nÃ£o.
Nos dois sonhos.
Tem razÃ£o.
Agora estÃ¡ acordado? Vai lÃ¡?
Tem razÃ£o. Vou dar mais uma olhada.
Para me satisfazer.
LOWER MOAT (APENAS)
MANSÃO LOWER MOAT
-Bom dia. -Bom dia, senhor.
Sou Shenley, da ImobiliÃ¡ria Shenley.
Gostaria de falar com o dono da casa.
EstÃ¡ tomando cafÃ©, senhor.
Poderia entregar meu cartÃ£o?
Por aqui, por favor.
-Parece um serviÃ§o difÃ­ciI. -Muito.
-EstÃ¡ fazendo uma boa limpeza. -Exato.
-Ela o verÃ¡ agora. -Obrigado.
Sr. Shenley, senhora.
Como vai? Obrigado por me receber.
De nada, nÃ£o recebo muitas visitas atualmente.
Traga outra xÃ­cara para ele.
Sim, senhora.
Desculpe-me pela confusÃ£o no hall.
NÃ£o foi nada.
O candelabro deve ser retirado uma vez por ano...
para que seja lavado.
-Ã o procedimento normal. -O que posso fazer pelo senhor?
Ã uma histÃ³ria estranha.
Que encantador. Continue.
Ontem... espere... noites atrÃ¡s...
sonhei com o Sr. Rayburn.
-Sou corretor de imÃ³veis. -Ã o que diz no cartÃ£o.
Sim, claro.
E posso dizer, sem falsa modÃ©stia...
que sou o maior deste rincÃ£o.
Deste rincÃ£o, que linda frase. Por favor, continue.
O Sr. Rayburn pediu que eu avaliasse a casa...
a MansÃ£o Lower Moat, que estÃ¡ Ã venda.
Ela tem uma linda vista.
Eu vim atÃ© aqui.
Ela estava vazia, pelo que me lembro, abandonada.
Eu vim a esta sala.
AtrÃ¡s daquele mÃ³vel havia um elevador de comida.
Que interessante.
Ele subiu de baixo, no meu sonho, claro.
Sim, entendo.
Obrigada, Mabel.
-Quer leite e aÃ§Ãºcar? -Sem aÃ§Ãºcar.
Continue.
Na verdade, foi um pesadelo.
Foi terrÃ­vel.
Mas quando acordei, ou pensei que acordara...
tentei encontrar esta casa, mas nÃ£o estava aqui.
Mas que surpresa adorÃ¡vel.
Simpatizo totalmente com o senhor.
De que sÃ£o feitos os sonhos?
NÃ£o fabricados. NÃ£o Ã© elegante assim.
Continue. Seu chÃ¡.
Eu voltei e...
Seria muito atrevimento pedir para olhar atrÃ¡s do mÃ³vel?
Para ver se o elevador ainda estÃ¡ lÃ¡.
Por favor, olhe.
Descobriu alguma coisa?
NÃ£o, senhora, mas o som Ã© oco.
Ã aqui que o elevador estaria.
Escute.
Entre.
Algum problema?
AlguÃ©m disse 'entre'.
Ã possÃ­vel.
Uma garota idiota foi emparedada anos atrÃ¡s.
Devo estar ouvindo coisas.
Eu acredito em manifestaÃ§Ãµes mediÃºnicas.
Eu nÃ£o acreditava atÃ© agora.
Seu primeiro sonho foi um vislumbre do passado.
E o segundo quando esta casa nÃ£o estava aqui, no futuro.
EstÃ¡ pensando em vender a casa? Por isso vim aqui.
Conhece o ditado, 'sempre faÃ§a o serviÃ§o completo'?
Claro.
Tenho um problema com esta casa.
-O senhor fuma? -Sim, fumo.
Temos dois tipos deste lado...
e turcos aqui.
NÃ£o devia ter feito isso.
Meu Deus, nÃ£o.
Ã uma mÃºsica tÃ£o bonita.
Ajude-me. Ajude-me.
NÃ£o devia ter matado sua esposa.
NÃ£o posso ajudÃ¡-lo.
Eu jÃ¡ morri.
NÃ£o notou?
O Sr. Rayburn cuidarÃ¡ de tudo.
-EstÃ¡ se estrangulando! -Pare!
Enrolou o lenÃ§ol no pescoÃ§o!
-Quer me estrangular! -Eu nÃ£o.
-Foi vocÃª que se mexeu tanto. -NÃ£o estou entendendo.
-O que hÃ¡ comigo? -Ã hora de voltar ao normal.
Bar, cafÃ© da manhÃ£, escritÃ³rio, o mistÃ©rio da vida.
Tive um maldito pesadelo com aquela casa que falei.
-Que casa? -MansÃ£o Lower Moat.
Com a que estou sonhando.
EstÃ¡ lÃ¡, nÃ£o estÃ¡, estÃ¡ de novo.
-Fui enforcado agora. -Calma.
SÃ³ porque sonhou nÃ£o precisa descontar em mim.
Claro que nÃ£o. Sinto muito, me perdoe.
E... o que estÃ¡ marcado na agenda?
Os apartamentos.
EstÃ£o em pÃ©ssimo estado.
Eles podem ser reformados.
Vamos sair e fazer uma avaliaÃ§Ã£o.
E depois?
Depois do quÃª?
Depois da avaliaÃ§Ã£o.
No que pensou?
Poderia me levar para passear.
-Para jantar? -Por que nÃ£o?
Por que nÃ£o?
O que dirÃ¡ Ã sua esposa?
Deixe-a comigo. Ligue para ela.
Sra. Shenley?
O Sr. Shenley quer falar.
-Ã Norman, querida. -Eu sei.
-Vai chegar tarde? -Como sabe?
VerÃ¡ um imÃ³vel Ã noite.
-Exato. -NÃ£o devo esperÃ¡-lo.
Provavelmente, nÃ£o.
-EstÃ¡ me enganando? -NÃ£o, Emily.
VocÃª nÃ£o vende nada nesse serviÃ§o Ã noite.
Ou vende o quÃª?
Se estÃ¡ cansada, por que nÃ£o se divorcia?
Porque nÃ£o quero vocÃª com nenhuma coitada.
Se Ã© assim que quer...
Vadia.
Muito bem. Continue assim.
Vadia. Um dia desses...
Um dia desses, logo.
Ela nÃ£o compreende, nÃ£o apÃ³ia.
Pesadelos, mundos estranhos. Nem uma palavra.
Relaxe.
NÃ£o se preocupe.
Lolly cuidarÃ¡ de vocÃª.
Lolly amarÃ¡ vocÃª.
Lolly irÃ¡ com Norman...
vistoriar o bloco de apartamentos.
ZELADOR
-VÃ¢ndalos. -Canalhas.
'Aperte a campainha do zelador atÃ© Ã s 18h30'.
SÃ£o 16h35.
NÃ£o adianta falar com eles. Raramente sabem os fatos.
Eu nÃ£o viveria aqui.
Demoliria tudo.
Vale a pena retomar. O prÃ©dio Ã© sÃ³lido.
NÃ£o hÃ¡ zelador. O que faremos?
ComeÃ§aremos do telhado e desceremos.
-Que andar? -O Ãºltimo.
-Querida. -Sim, Norman.
Eu irei embora amanhÃ£.
Beije-me.
Primeira vez num elevador.
Todos os andares nÃ£o bastam.
NÃ£o Ã© tÃ£o bom quanto uma cabine telefÃ´nica.
-O quÃª? -Cabine telefÃ´nica.
-Foi um sonho. -Como chegamos ao telhado?
-Pela escada. -VocÃª primeiro.
EstÃ¡ bem.
EstÃ¡ pronta?
Sim, querido.
ChÃ£o do telhado, precisa de reparos.
Tem ferrugem, pintura descascando.
-Anotou? -Sim.
-Norman? -Sim?
Venha cÃ¡.
-O que foi? -Veja.
Ã manutenÃ§Ã£o.
NÃ£o gosto disso. Comigo aqui.
Confie em mim. Eu nÃ£o a colocaria em perigo.
-NÃ£o acho engraÃ§ado. -NÃ£o Ã© a intenÃ§Ã£o.
-Quero ir embora. -Vamos descer.
Abra, Norman.
VÃ£o destruir o prÃ©dio!
-Eles nÃ£o me mandariam aqui. -Aonde o mandaram?
Aqui, Ã© claro.
O que estÃ¡ escrito?
PrÃ©dio nÃºmero seis.
Este Ã© o bloco oito.
-NÃ£o Ã©. -Ã, vi na entrada.
Meu Deus.
Mantenha a calma. Mantenha a calma.
-Onde vocÃª estÃ¡? -Posso ajudÃ¡-lo, Sr. Shenley?
Sou o zelador.
Eu acordei? Meu Deus, acordei?
NÃ£o devia ter feito isso.
NÃ£o devia ter matado sua esposa.
-HÃ¡ algo muito errado. -O quÃª?
Farei como ela.
NÃ£o consigo ouvir.
Ele Ã© tÃ£o teimoso.
Vamos marcar uma consulta.
Consulta.
-Algo muito errado. -Sim, doutor.
Eu ligarei e marcarei uma consulta.
Muito preocupante.
HÃ¡ algo mais.
Ele tem...
um caso com a secretÃ¡ria.
Isso me surpreende, pois hÃ¡ anos ele nÃ£o faz nada.
Sim, Ã© claro.
Obrigada, atÃ© logo.
Dormiu demais de novo.
Ã?
Ã improvÃ¡vel. Todos esses sonhos.
Que sonhos?
Eu lhe disse. A casa antiga.
A cabine telefÃ´nica.
E agora, o prÃ©dio demolido.
NÃ£o sei do que estÃ¡ falando.
Acho que nÃ£o.
Mas sei que estÃ¡ fora de si.
Pode ser isso tambÃ©m.
Como assim?
Nada.
VocÃª precisa ver o Dr. Malbury.
-Por quÃª? -Porque eu mandei.
Se eu disser que quero o divÃ³rcio e ele concordar...
-vocÃª me concederÃ¡? -DivÃ³rcio?
-JÃ¡ falamos sobre isso. -Quando?
Ontem. Antes de eu ir verificar o prÃ©dio.
Eu estava no telhado.
Foi sÃ³ um sonho. Acontece hÃ¡ dias.
VocÃª precisa ver o mÃ©dico.
E tambÃ©m do divÃ³rcio.
Primeiro vÃ¡ ao mÃ©dico e depois falamos nisso.
EstÃ¡ bem.
Marcarei a consulta. Beba o chÃ¡.
EstÃ¡ vendo esta mancha no cÃ©rebro?
Muito bem.
O radiologista disse que nÃ£o hÃ¡ dÃºvida.
Ã um tumor cerebral.
EntÃ£o, Ã© grave.
Muito grave.
Deveria ir direto ao hospital para removÃª-lo.
-Entendo. -NÃ£o hÃ¡ alternativa?
E entÃ£o, Norman?
Vamos resolver isso o mais rÃ¡pido possÃ­vel.
Bisturi.
-Sal. -Algo nÃ£o estÃ¡ bem.
O batimento estÃ¡ irregular, muito irregular.
EstÃ¡ piorando.
NÃ£o responde.
O pulso estÃ¡ baixo.
O coraÃ§Ã£o parou.
Ele morreu.
Coitado.
NÃ£o podemos fazer nada.
Nada? Podemos levÃ¡-lo.
Vou chamar o carregador.
EstÃ£o em greve.
NÃ³s mesmos faremos isso.
SEXTA-FEIRA, 13
ImobiliÃ¡ria Shenley, bom dia.
-O Sr. Shenley? -Ele ainda nÃ£o chegou.
-Quem fala? -Quando ele chega?
Ele normalmente chega Ã s 9h. Quem fala?
Eu ligarei depois.
-Lolly. -Bom dia, Sr. Shenley.
Deve estar pensando por que estou tÃ£o animado.
Um senhor ligou.
Ele nÃ£o deixou recado.
Lolly, adivinhe sÃ³.
O que, Sr. Shenley?
Agora sou livre para casar com vocÃª.
O quÃª?
Como eu disse que faria.
Sr. Shenley, nÃ£o.
NÃ£o me chame assim.
Fui comprar isto.
Por isso me atrasei. Demorei para decidir.
Vamos, abra.
Abra.
-Diamantes. -NÃ£o entendo.
NÃ£o, Lolly?
Isto revela o que significamos um para o outro.
No passado... e o que significa agora.
EstÃ¡ se sentindo bem?
Muito bem. Estou nas nuvens...
pois ficaremos juntos atÃ© que a morte nos separe.
Por favor, Sr. Shenley!
O que quer? O que estÃ¡ havendo?
Sei que Ã© sÃ³ um sonho, mas vamos aproveitar.
Vamos manter o sonho, chega de pesadelos.
Quem sÃ£o vocÃªs?
-Sr. Shenley? -Sou eu.
-Lembra-se de mim? -Eu lembro.
HÃ¡ trÃªs meses invadiram o escritÃ³rio. Fomos chamados.
-Eu o vi depois. -NÃ£o me lembro.
Sim, o Sr. Rayburn, o vagabundo.
O zelador e o cirurgiÃ£o.
NÃ£o me lembro.
Estou me acostumando a isso.
Com o quÃª?
Um longo sonho, um entrando no outro.
Como a morte.
Morte?
Preciso fazer algumas perguntas.
Fale.
Quando deixou sua casa esta manhÃ£...
Mas deixei? Posso ter deixado ou nÃ£o...
depende de onde estou no sonho.
Vejamos, se deixou sua casa hoje...
estava tudo normal?
Sim, estava.
SÃ³ que, desta vez, minha esposa estava morta.
Isso Ã© verdade.
O fato de acharem-na tÃ£o rÃ¡pido nÃ£o me surpreende.
NÃ£o hÃ¡ noÃ§Ã£o de tempo nos sonhos.
Mas era tudo colorido.
Sua cunhada a encontrou no quarto.
Mas minha esposa nÃ£o tem irmÃ£.
NÃ£o devia ter matado sua esposa.
Esta Ã© a voz no interfone, na cabine telefÃ´nica.
Na caixa de cigarros.
Precisa ir comigo Ã delegacia.
Para ajudÃ¡-lo na investigaÃ§Ã£o? Claro.
E logo serÃ¡ outro sonho.
-Por que acha que Ã© sonho? -Veja.
No comeÃ§o do sonho vocÃª diz que matei minha esposa na sexta, 13.
Sexta-feira 13 foi hÃ¡ dias.
NÃ£o, Sr. Shenley.
Hoje Ã© sexta-feira 13.
Meu Deus, nÃ£o.
NÃ£o.
Escute, nÃ£o matei Emily.
Ela caiu da cama...
e bateu a cabeÃ§a no chÃ£o.
-Vamos, senhor. -NÃ£o Ã© justo.
Pensei que ainda era um sonho.
Lolly, diga a eles.
SÃ³ fiz isso para nos casarmos.
Ela insistiu. NÃ£o me deixava tocÃ¡-la.
Vamos!
NÃ£o sei do que ele fala. Sinceramente.
NÃ£o se preocupe. Cuidaremos dele.
Sei que Ã© um sonho. Sempre Ã©.
-Ele enlouqueceu? -Vamos descobrir.
NÃ£o deixe que me levem. Fiz isso por vocÃª.
NÃ£o me levem.
VÃ¡ Ã delegacia depois, para dar seu testemunho.
SerÃ¡ um prazer, inspetor.
Ã assustador, nÃ£o?
Ã verdade.
Sabe onde Ã© minha sala?
Eu acharei.
Ãtimo. Vejo vocÃª lÃ¡.
ImobiliÃ¡ria Shenley.
O Sr. Shenley estÃ¡?
Ele nÃ£o estÃ¡ no momento.
-Posso ajudÃ¡-lo? -Meu nome Ã© Rayburn.
Sim, Sr. Rayburn.
Represento a MansÃ£o Lower Moat.
MansÃ£o Lower Moat.
Quero vender a propriedade.
Quando o Sr. Shenley voltarÃ¡?
Ã difÃ­cil dizer agora.
Pode demorar um pouco.
VISITE: http://sombrasdoterror.blogspot.com/
FIM
Downloaded From www.AllSubs.org