-Quais sÃ£o os ferimentos? -Marcas no peito e braÃ§os.
ArranhÃµes no abdome.
Fora isso, nÃ£o hÃ¡ marcas.
Excelente.
HAMMER: "A CASA DO TERROR"
"A 13Âª REUNIÃO"
GWEN COX - EDITORA CADERNO FEMININO
OlÃ¡, Ruth. Pare, vire-se.
EstÃ¡ gorda.
Quais sÃ£o as novidades?
Gostaria de perder peso?
Desde que nÃ£o tenha exercÃ­cios...
ou corte a comida.
SÃ³ precisa ser masoquista. Escute.
'ConcluÃ­ o curso de reduÃ§Ã£o de peso...
chamado 'Pense Magro'. Foi um sucesso.
Perdi 10kg, mas a que preÃ§o.
A tÃ©cnica destrÃ³i sua confianÃ§a.
Ela pode deixar alguÃ©m com problemas psicolÃ³gicos...
num estado catastrÃ³fico.
Mande uma jornalista fazer o curso.
Daria um artigo interessante e seria um serviÃ§o pÃºblico'.
-EntÃ£o? -Ãtimo.
A matÃ©ria do ano.
NÃ£o farei algo tÃ£o insignificante.
NÃ£o tanto assim. SerÃ¡ algo exclusivo.
Pegue um dos rapazes. SÃ£o mais gordos do que eu.
As leitoras do nosso caderno nÃ£o se interessam por gordos.
Elas pensam em como ficar magras e bonitas.
Por que temos um caderno feminino? NÃ£o hÃ¡ o masculino.
Como nos livraremos do preconceito sexual...
se mesmo a imprensa acha que a mulher nÃ£o tem cÃ©rebro?
NÃ£o temos de saber por quÃª...
mas apenas aumentar as leitoras do jornal.
Eu gostaria de escrever sobre o mundo real.
O que abala o coraÃ§Ã£o, o que nos emociona.
Cansei de desfiles de moda, plantas...
e cozinhas perfeitas.
Ruth!
NÃ£o pode ter esta atitude.
Se quiser ser independente, escreva um best-seller.
Deve ser da mesma fundaÃ§Ã£o.
-Conhece o dono? -Chama-se Willis.
Era professor de EducaÃ§Ã£o FÃ­sica.
Seis meses depois, era diretor da Pense Magro.
-Quanto tempo ficarei nisso? -Quanto tempo conseguir.
FaÃ§a pequenas matÃ©rias e termine com um grande texto.
Certo?
Ruth.
Rolland fotografarÃ¡ vocÃª para as leitoras verem o progresso.
Progresso.
Por que as magras acham...
que perder peso Ã© progresso?
Sou como CÃ©sar.
Prefiro os gordos.
FUNERÃRIA
Acabei de saber.
Logo chegarÃ¡ um grande.
-O mesmo esquema? -Claro.
-Que idade? -Vinte e poucos anos.
Uma pena. Uma pessoa tÃ£o jovem.
A porta.
Olhem para ela. NÃ£o Ã© gorda?
Feia? Repulsiva?
Devia se envergonhar de aparecer em pÃºblico.
Devia se enterrar na areia.
Veja! VocÃª nem sempre foi assim.
Uma jovem bonita e esguia.
VocÃª engordou devido Ã sua indulgÃªncia.
VocÃª gosta de parecer tÃ£o feia?
Que os homens sintam nojo?
EntÃ£o, por que Ã© tÃ£o gananciosa?
Por que passa o dia se enchendo de comida?
TÃ©dio.
TÃ©dio? Por que sente tÃ©dio?
VocÃª ama seu marido, seus filhos?
Mas eles sempre estÃ£o fora.
Sinto-me sÃ³.
Tome uma atitude, idiota!
Conte piadas, crie um partido polÃ­tico...
qualquer coisa, para esquecer seu estÃ´mago.
Tem comido muito?
Por isso seu marido fica atÃ© tarde no trabalho.
Ele nÃ£o quer encontrar um monte de banha.
Sinto muito, Joyce. Tome, vocÃª entendeu a mensagem.
Retire-se.
Certo.
Ben, venha cÃ¡.
O que vocÃªs acham? Uma pequena melhora.
DÃ¡ para imaginar como jÃ¡ foi magro.
Quanto peso perdeu?
NÃ£o perdi, na verdade, ganhei.
NÃ£o parece. VocÃª pensa magro.
Isso Ã© importante. ParabÃ©ns, Ben.
Temos uma nova gorducha.
Apresente-se.
Tem uma foto?
Como eu pensei.
NÃ£o hÃ¡ nada congÃªnito no seu estado.
VocÃª precisa tomar uma atitude.
Conte as calorias.
Se nÃ£o fizer isso, serÃ¡ uma baleia aos 40 anos.
Mais uma.
Quer ser o mais gordo da turma?
-Willis mandou. -EstÃ¡ brincando.
Disse para me alimentar bem.
Mas vocÃª estÃ¡ exagerando.
Disseram que sou um caso especial.
FaÃ§o dieta hÃ¡ duas semanas e nÃ£o perdi peso.
Willis mandou comer gordura para auxiliar no processo.
Ele me deu remÃ©dio para agilizar o metabolismo.
Parece loucura para mim.
Mas as dietas sÃ£o tÃ£o malucas...
que parecem trotes de 1Âº de abril.
Uma mulher disse que perdeu 13kg com batata e sorvete.
-Recebe muitas cartas? -Principalmente sobre sexo.
Estamos na era da ansiedade.
Todos se sentem inadequados.
NÃ£o sou exceÃ§Ã£o.
Por quÃª? Porque seu casamento fracassou?
Parte por isso e porque entedio as pessoas.
Vai cochilar antes do cafÃ© chegar.
-Devo usar Ã³culos escuros? -NÃ£o adiantaria.
Sentiria tÃ©dio, sÃ³ de imaginar.
-Trabalha na cidade, certo? -Sim, num banco.
-Que tal um emprÃ©stimo? -Claro.
-SÃ³ hÃ¡ uma exigÃªncia. -Qual?
Precisa ter ao menos meio milhÃ£o ou nÃ£o conseguirÃ¡.
Pensei que seria mais fÃ¡cil.
Diga uma coisa.
VocÃª Ã© uma pessoa livre?
Totalmente, nÃ£o tenho muito que contar.
Apenas dois casos no passado.
Ãtimo.
E vocÃª? Quanto Ã s mulheres.
Nada acontece hÃ¡ um ano.
Parece idÃ­lico.
Adoro ilhas desertas.
-Obrigado, Ruth. -Pelo quÃª?
Por nÃ£o cochilar.
NÃ£o se subestime. Ã uma pessoa especial.
Eu a levo atÃ© seu carro.
Espero que Willis tenha razÃ£o. Sinto-me estufado.
Ele me perguntou se jÃ¡ me intoxiquei com comida.
TambÃ©m me perguntou isso. Achei estranho.
Talvez seja perigoso para quem sofreu com salmonela.
-Pode intoxicar-se de novo. -Talvez.
EntÃ£o?
EntÃ£o...
Isso nÃ£o foi tedioso.
Onde posso achÃ¡-la?
DÃª-me sua mÃ£o.
-O que Ã© isto? -Meu telefone.
Boa noite.
-Srta. Cairns? -Ã ela.
Ã a polÃ­cia. Ã amiga do Sr. Ben Faraday?
Sim, aconteceu algo?
Houve um acidente.
Ele saiu da estrada e bateu numa Ã¡rvore.
-Bateu? Ele estÃ¡ ferido? -Ele morreu.
Foi morte instantÃ¢nea.
-Como conseguiu meu telefone? -Estava marcado na mÃ£o dele.
Sabe como contatar um parente?
Lamento, nÃ£o sei.
IMPRENSA
Com licenÃ§a, Ã© jornalista?
-Podemos conversar? -Sobre o quÃª?
NÃ£o aqui. Mais tarde, num locaI mais discreto.
Andrew, antes que diga algo mais...
trabalho no caderno feminino.
HistÃ³rias de funerais nÃ£o atraem as mulheres.
NÃ£o importa. Preciso falar com alguÃ©m.
O homem que morreu. Era seu amigo ou parente?
Amigo.
Ele era grande ou gordo?
VocÃª cuidou do funeral. Deve ter visto.
NÃ£o me deixaram.
-Quem? -Os patrÃµes, Basil e Cedrick.
Por que nÃ£o?
Eles queriam vestir pessoalmente este corpo.
-Mas Ã© a sua funÃ§Ã£o. -Sim.
Havia outro, que se aposentou. Agora sou sÃ³ eu.
Espere, quero entender.
VocÃª nÃ£o viu o corpo.
Como sabe que ele era gordo?
Eu os ouvi.
Cedrick disse a Basil que outro gordo chegaria.
Outro gordo?
Isso me fez pensar.
A mesma coisa aconteceu seis meses atrÃ¡s.
NÃ£o o deixaram ver o corpo?
Mas eu vi, entrei na cÃ¢mara refrigerada.
Por quÃª?
NÃ£o sei. Pensei que era alguÃ©m famoso.
AlguÃ©m que nÃ£o devia estar morto.
-E era? -NÃ£o, ele era gordo.
Parecia ter se acidentado.
E daÃ­? Dois gordos mortos em acidentes em seis meses.
NÃ£o hÃ¡ motivos para se preocupar.
Escute.
Sabe o que me intriga sobre seu amigo?
Cendrick estava na estrada em que ele se acidentou.
No outro acidente, Basil achou o corpo.
CoincidÃªncia. Deve ser.
HÃ¡ algo estranho.
Acha que eles querem aumentar o lucro...
forjando acidentes?
Por que nÃ£o procura a polÃ­cia?
NÃ£o tenho provas.
E me acharÃ£o louco, como vocÃª acha.
NÃ£o acho isso.
Mas nÃ£o sei o que fazer.
-Pode ser testemunha. -Testemunha?
O caixÃ£o nÃ£o foi enterrado.
EstÃ¡ num locaI a 3km dali.
Pretendo abri-lo esta noite. PoderÃ¡ dizer se Ã© seu amigo.
-Acha que nÃ£o Ã©? -NÃ£o tenho certeza.
Mas nÃ£o descansarei atÃ© provar que estÃ¡ tudo certo.
Sabe que isso Ã© crime?
Claro. ConheÃ§o a lei.
E eu serei cÃºmplice.
FaÃ§a o que quiser. Posso agir sozinho.
Levarei alho...
caso queiram nos transformar em mortos-vivos.
Depressa.
Ouvi alguÃ©m.
LÃ¡ fora.
Talvez seja o DrÃ¡cula.
Isso nÃ£o parece engraÃ§ado aqui.
Por que o cobriram assim?
NÃ£o sei, normalmente usam as melhores roupas.
O que vai fazer?
Viemos verificar.
NÃ£o, por favor.
Ã sÃ³ um corpo, uma mÃ¡scara nÃ£o serve para nada. Ele nÃ£o liga.
Eu ligo.
Ã profanaÃ§Ã£o.
Se nÃ£o gosta, nÃ£o olhe.
FUNERÃRIA ASHFORD
-Como entrarÃ¡? -Tenho as chaves.
Fiz cÃ³pias quando comecei a desconfiar.
-Vai esperar aqui? -NÃ£o, vou com vocÃª.
Tem certeza? Podem pegÃ¡-la lÃ¡.
NÃ£o conseguirÃ£o.
-Agora vocÃª irÃ¡ Ã polÃ­cia? -O que direi a eles?
Eles mutilam corpos. Ã um crime muito grave.
Invadir instalaÃ§Ãµes e arrombar caixÃµes tambÃ©m Ã©.
SÃ³ terÃ­amos problemas.
AlÃ©m disso, Ã© minha chance de sair do caderno feminino.
Mostrar ao chefe o que posso fazer.
Quer bancar a detetive?
Se descobrir o que pretendem...
publicarei uma matÃ©ria exclusiva.
-Sei por onde comeÃ§ar. -Onde?
No outro caso, hÃ¡ 6 meses...
vi Cedrick e Basil carregando um caixÃ£o.
O que isso prova?
Eu verifiquei o registro, nÃ£o havia nenhum corpo marcado.
Talvez o caixÃ£o estivesse vazio ou iam pegar um corpo.
Era Ã³bvio que havia algo dentro do caixÃ£o.
Poderia ser um funeral privado demais para ser registrado.
Todas as limusines estavam na garagem.
JÃ¡ viu um funeral sem carro para os acompanhantes?
Acha que isso se repetirÃ¡ amanhÃ£?
Teremos de esperar e descobrir.
-Estava me procurando? -NÃ£o! Sim, queria lhe falar.
-Sobre o quÃª? Vai desistir? -Ainda nÃ£o sei.
HÃ¡ um lugar para conversarmos?
-EntÃ£o? -Escute.
Posso parecer idiota, mas...
Sim.
Ben Faraday.
Porque o incentivou a comer tanto?
-Era parte do tratamento. -Quem prescreveu? VocÃª?
-Os mÃ©dicos. -E os remÃ©dios que lhe deu.
Para agilizar o metabolismo.
Foi o que me disseram. NÃ£o sou cientista.
NÃ£o sei o que havia no medicamento.
E se soubesse, nÃ£o poderia lhe dizer.
Lamento pelo Ben.
Os doentes pertencem Ã clÃ­nica, que me paga.
Sou sÃ³ o instrutor de EducaÃ§Ã£o FÃ­sica.
EstÃ¡ tudo em ordem. O valor de sempre.
Uma transaÃ§Ã£o benÃ©fica para os dois lados.
Eu telefonarei quando precisar de mais.
Talvez seja preciso subir o preÃ§o...
se a freqÃ¼Ãªncia aumentar.
Custo de vida. O senhor entende.
-Ã um modo de falar, senhor. -E os riscos envolvidos.
Muito bem, que tal 5% a mais?
Se soubÃ©ssemos para que precisa deles.
10%
Obrigado, Sr. Rothwell...
enquanto ficar satisfeito com nossos serviÃ§os.
NÃ£o temos queixas.
Eu telefonarei.
Muito bem.
Adeus, Sr. Rothwell, atÃ© a prÃ³xima.
Rothwell, talvez tenhamos um problema.
'Desde as operaÃ§Ãµes de transplantes cardÃ­acos...
que atraiu o pÃºblico para o tema...
sÃ£o feitas experiÃªncias com trocas de pernas e braÃ§os.
O porta-voz acredita que em pouco tempo...
o homem biÃ´nico serÃ¡ realidade'.
Transplante de braÃ§os e pernas. O que acha, doutor?
LadrÃµes de corpos do sÃ©culo 20.
Lembra Burke e Hare.
Andrew tem razÃ£o. HÃ¡ algo estranho acontecendo.
Quero investigar.
Mas nÃ£o Ã© nossa Ã¡rea.
Mesmo que consiga a histÃ³ria, o chefe a tirarÃ¡ de vocÃª.
Eu devia me demitir e escrever um best-seller.
Vou lhe dar uma chance.
Preciso de uma carta de referÃªncia.
ClaudicaÃ§Ã£o intermitente da perna esquerda.
Ã o seu problema.
Seu estado piorou nos Ãºltimos seis meses.
Recomendo um transplante de veia.
ClÃ­nica Chesterton? Nunca ouvi falar.
Tem certeza? NÃ£o hÃ¡ nada nos registros?
NÃ£o, tenho certeza.
Mas hÃ¡ uma conexÃ£o.
O Chesterton Trust fez um acordo com seus patrÃµes.
Para fornecer os corpos?
Ã assustador.
Ã um negÃ³cio horrendo. Precisam ser denunciados.
Quer investigar a clÃ­nica?
E ser tratada como uma paciente.
Se descobrir alguma prova, nÃ£o ficarei lÃ¡.
Eu sairei, procurarei vocÃª e iremos Ã polÃ­cia.
Terei trÃªs trabalhos amanhÃ£. Ficarei atÃ© tarde no serviÃ§o.
Estarei aqui atÃ© Ã s 23h, se precisar de mim.
EstÃ¡ bem.
Tome cuidado.
Se forjaram os acidentes, tambÃ©m podem matÃ¡-la.
Se fizerem isso, prepare um funeral de primeira.
-Quantos anos tem? -Vinte e nove.
-HÃ¡ quanto tempo sofre disso? -NÃ£o muito.
Mas, Ã noite, as pernas tremem muito.
Seu mÃ©dico recomenda um transplante de veia.
Sabe o que isso significa?
Significa substituir a artÃ©ria defeituosa...
com uma artÃ©ria da outra perna.
Exato. Se isso causar problemas circulatÃ³rios...
pode ser um caso grave.
Antes, era preciso amputar.
Hoje, hÃ¡ alternativas menos drÃ¡sticas.
Que bom.
Deite-se. Vou examinÃ¡-la.
EstÃ¡ bem.
Dr. Bradley, ele nunca nos enviou um paciente.
Mas ele o conhece.
Disse que o senhor Ã© o melhor.
Ã clÃ­nico geral?
E tambÃ©m tem uma coluna no meu jornal.
NÃ£o aprovo esse tipo de diagnÃ³stico.
Ele nÃ£o dÃ¡ respostas imediatas.
Em casos especÃ­ficos, ele indica um mÃ©dico.
Bem sensato. Levante-se.
DÃ³i?
E agora?
Faremos alguns exames.
Quando pode vir?
-Quando pode me internar? -Esta noite?
Uma convidada inesperada.
O que vocÃª quer? A prataria?
NÃ£o.
Eu estava de passagem e vi a casa.
Adoro casas de campo inglesas.
E quis fazer uma visita. Que gentileza.
EstÃ¡ com fome?
Kenshaw, prepare mais um lugar.
Pode me dizer seu nome?
Ruth Cairns.
Sou Humphrey Chesterton.
Venha conhecer os demais.
Pessoal, esta Ã© Ruth Cairns...
uma amiga de passagem por aqui.
Este Ã© Peter Atkins.
Joan Hubbard.
Luciano Rossi, da ItÃ¡lia.
Angela Rook.
Sr. Lee, de Hong Kong.
Jack Rothwell.
Boa noite, Srta. Cairns.
Sua perna nÃ£o impediu seus movimentos.
Ela ficarÃ¡ para jantar?
Por que nÃ£o? Temos bastante comida.
-Mas eu... -Ela ficarÃ¡.
Ã claro.
Aceita um champanhe? Ã uma safra muito boa.
Ã um pouco assustador.
Na primeira vez, fiquei apavorada...
mas vocÃª se acostuma a eles.
-Os Humphrey sÃ£o seus amigos? -Sei o que pensa.
O que uma mulher normal faz aqui?
-NÃ£o pensei nisso. -Claro que pensou.
Tudo bem, querida.
Ainda nÃ£o acredito, apÃ³s tanto tempo.
Joan O'Burden, de Bolton, com os nobres.
Ainda me belisco para ver que nÃ£o estou sonhando.
Aqui estÃ¡.
Ã sua saÃºde.
-SaÃºde. -Com licenÃ§a.
Ã um anfitriÃ£o perfeito. EducaÃ§Ã£o perfeita.
E atraente tambÃ©m.
Um viÃºvo bonito, Ã© um grande partido.
-HÃ¡ quanto tempo o conhece? -Cerca de um ano.
-Onde o conheceu? -No aviÃ£o, como todos.
Estavam todos no mesmo aviÃ£o.
De Londres a Marrakesh.
Marrakesh.
-O que... -Bateu na montanha.
Somos os Ãºnicos sobreviventes.
-Isto Ã© uma reuniÃ£o? -Exato.
Nos vemos todo mÃªs.
-Esta Ã© a 13Âª. -Por quÃª?
Ã uma experiÃªncia que preferia esquecer.
Queremos lembrar os demais.
Os passageiros que morreram.
Meu marido, por exemplo.
EstÃ¡vamos lado a lado.
Eu sÃ³ sofri alguns arranhÃµes.
VocÃª teve sorte. Quanto tempo levaram para achÃ¡-la?
-Duas semanas? -Duas semanas e meia.
IncrÃ­vel. O jornal disse que foi um milagre.
Tinham desistido de achar alguÃ©m vivo.
NÃ£o deviam ter desistido.
Ã incrÃ­vel o que fazemos em situaÃ§Ãµes extremas.
As coisas que fazemos.
Senhoras e senhores, o jantar estÃ¡ servido.
Lamento pela sua esposa, Luciano.
Ela morreu rÃ¡pido, foi uma benÃ§Ã£o.
Ela sofria muito. Viver sÃ³ prolongaria a dor.
Quando perdi a esposa...
meu consolo foi que sua morte foi instantÃ¢nea.
-O que aconteceu a ela? -Morreu cavalgando.
TÃ­nhamos uma Ã©gua, Foundcloud, imprevisÃ­vel.
PenÃ©lope achava que podia controlÃ¡-la, mas nÃ£o conseguiu.
Pensa em casar-se de novo?
Eu pensei, mas sabe como Ã©.
Na minha idade, temos certos hÃ¡bitos.
Ã difÃ­cil achar quem se adapte.
E vocÃª, Ruth? Ã casada?
NÃ£o, eu trabalho muito.
Ã difÃ­cil achar o homem que se adapte.
VocÃª e Humphrey poderiam se unir.
NÃ£o creio que nossos gostos coincidam.
Por que diz isso?
Nem me conhece.
Ã verdade, mas hÃ¡ uma diferenÃ§a de idade.
E tambÃ©m hÃ¡ a questÃ£o de credibilidade.
Sou uma criatura de hÃ¡bitos.
Pode achar alguns deles excÃªntricos.
Tenho certeza de que ela se adaptaria com o tempo.
Duvido que alguÃ©m pudesse gostar deles...
sem que precisasse deles por necessidade. Kenshaw.
Estamos prontos para o prato principal.
Algum problema, minha cara?
Sei quem estÃ¡ ali.
VocÃªs sÃ£o asquerosos!
Devemos deixÃ¡-la sair?
Se ela nÃ£o quer ficar, ela morrerÃ¡.
Espero que possam dormir aqui.
Porque amanhÃ£ teremos uma refeiÃ§Ã£o especial.
Andrew!
NÃ£o adianta.
VocÃª!
Eu tambÃ©m estava no aviÃ£o.
VISITE: http://sombrasdoterror.blogspot.com/
FIM
Downloaded From www.AllSubs.org