1 00:00:04,022 --> 00:00:06,824 Boa sexta, pessoal. O que farão no fim de semana? 2 00:00:06,825 --> 00:00:09,961 A pergunta é: com quem farei no fim de semana? 3 00:00:09,962 --> 00:00:12,096 Está perguntando porque já esqueceu. 4 00:00:12,097 --> 00:00:13,397 Com ninguém. 5 00:00:13,398 --> 00:00:15,432 Serei voluntária no hospital de animais. 6 00:00:15,433 --> 00:00:17,968 -Hospital de animais? -Os animais são os pacientes. 7 00:00:17,969 --> 00:00:19,969 -Faz sentido. -É, Dr. Zizmor 8 00:00:19,970 --> 00:00:22,839 me deixou pagar a cirurgia do olho de Daniel com trabalho. 9 00:00:22,840 --> 00:00:24,491 Não gasta com um celular de marca, 10 00:00:24,492 --> 00:00:26,477 mas banca cirurgia a laser para seu gato? 11 00:00:26,478 --> 00:00:28,512 Ele só tem esse olho, Jeff. 12 00:00:28,513 --> 00:00:31,148 Não posso comprar um monóculo para ele, não é? 13 00:00:31,149 --> 00:00:32,449 É arrogante. 14 00:00:32,450 --> 00:00:35,419 E para sua informação, isto é um Totorola. 15 00:00:38,857 --> 00:00:41,192 Troy e eu teremos uma noite de sábado especial, 16 00:00:41,193 --> 00:00:43,160 com o Cavaleiro das Trevas. 17 00:00:43,161 --> 00:00:46,931 Chegou! Nosso DVD edição limitada de US$ 299. 18 00:00:46,932 --> 00:00:49,766 Bônus, comentários especiais e autógrafo de Christian Bale, 19 00:00:49,767 --> 00:00:52,786 incluindo uma mensagem personalizada de 4 palavras! 20 00:00:52,787 --> 00:00:56,106 "Abed é Batman agora, Christian Bale." 21 00:00:56,107 --> 00:00:57,875 -É oficial. -Ele mesmo que escreveu. 22 00:00:58,510 --> 00:01:00,194 Pode me devolver, Annie? Obrigado. 23 00:01:00,195 --> 00:01:02,295 Se o ver por aí é porque ainda estou usando, 24 00:01:02,296 --> 00:01:04,281 não arrume-o, jogue-o fora, nem o lave. 25 00:01:04,282 --> 00:01:06,770 -Isso por causa do seu macarrão? -Eu não disse nada. 26 00:01:07,619 --> 00:01:10,437 -Isso! -Na sua cara! 27 00:01:10,438 --> 00:01:12,256 Sua lágrimas mostram sua fraqueza! 28 00:01:12,257 --> 00:01:14,191 O que esses caras veem no totó? 29 00:01:14,192 --> 00:01:16,260 -Jogam há semanas. -Acho que são europeus. 30 00:01:16,261 --> 00:01:17,932 Deve ser um jogo importante por lá. 31 00:01:17,933 --> 00:01:19,881 É a versão do futebol de ping pong. 32 00:01:19,882 --> 00:01:22,883 -Não aguento mais. -Jeff, deixe para lá. 33 00:01:22,884 --> 00:01:25,682 Senhores, meu nome é Clarence Thaddeus Totó. 34 00:01:25,683 --> 00:01:27,771 Meu avô, Fletcher Morton Totó, 35 00:01:27,772 --> 00:01:30,007 inventou este jogo com um objetivo. 36 00:01:30,008 --> 00:01:32,359 Fazer a coisa mais idiota e barulhenta acontecer. 37 00:01:32,360 --> 00:01:33,744 Agora já aconteceu. 38 00:01:33,745 --> 00:01:35,746 O jogo de totó está completo. 39 00:01:35,747 --> 00:01:39,116 Podem voltar para as suas famílias surdas. 40 00:01:40,617 --> 00:01:44,655 Paramos de jogar, se fizer um gol na gente. 41 00:01:44,656 --> 00:01:47,091 Tentador, mas aí eu estaria jogando totó. 44 00:01:54,432 --> 00:01:56,918 Sinto muito, alemão. Sou superior a isso. 45 00:02:01,005 --> 00:02:04,008 Queria que houvesse uma palavra para descrever meu prazer 46 00:02:04,009 --> 00:02:05,509 ao presenciar derrota. 47 00:02:05,510 --> 00:02:07,428 A cara de um homem derrotado. 48 00:02:07,429 --> 00:02:09,413 Jeff, sorria. 49 00:02:11,182 --> 00:02:13,183 Eles vêm em um pacote com 6. 50 00:02:13,303 --> 00:02:17,983 One True Forum apresenta: 51 00:02:18,018 --> 00:02:22,693 Equipe SubsOTF 52 00:02:23,679 --> 00:02:29,058 Legenda: Bê e doh. 53 00:02:29,643 --> 00:02:34,544 onetrueforum. net 54 00:02:34,776 --> 00:02:36,990 S03E09- Foosball and Nocturnal Vigilantism 55 00:02:37,124 --> 00:02:39,694 @onetrueforum 56 00:02:45,817 --> 00:02:47,434 O macarrão. 57 00:02:50,455 --> 00:02:53,107 Posso tirar o pó, certo? 58 00:02:53,842 --> 00:02:55,142 Posso. 59 00:03:18,065 --> 00:03:19,516 O que foi? 60 00:03:19,517 --> 00:03:22,352 Eu... 61 00:03:25,457 --> 00:03:26,757 Por quê? 62 00:03:26,758 --> 00:03:28,342 -Pisei nele. -Por quê? 63 00:03:28,343 --> 00:03:30,994 -Estava tirando o pó da TV. -Por quê? 64 00:03:30,995 --> 00:03:33,046 Posso conseguir um novo antes dele chegar. 65 00:03:33,047 --> 00:03:35,566 Claro, Annie. E depois só temos que gravar 66 00:03:35,567 --> 00:03:38,502 falsos comentários exclusivos de Christian Bale. 67 00:03:38,503 --> 00:03:40,087 Vá em frente, você primeiro. 68 00:03:40,088 --> 00:03:41,772 Cena especialmente desafiadora 69 00:03:41,773 --> 00:03:44,475 -para os envolvidos... -Pare. Não é uma opção! 70 00:03:44,476 --> 00:03:46,510 Esse disco é insubstituivelmente incrível. 71 00:03:46,511 --> 00:03:49,333 -E se pegarmos outro disco e... -Annie, 72 00:03:49,334 --> 00:03:51,188 sabe as comédias que já usaram a jogada 73 00:03:51,189 --> 00:03:54,167 de "secretamente substituir algo quebrado"? 74 00:03:54,168 --> 00:03:55,852 Porque Abed sabe. 75 00:03:55,853 --> 00:03:57,594 Abed sabe tudo. 76 00:03:57,595 --> 00:03:59,693 Sei que pensa que pode pensar como se livrar 77 00:03:59,694 --> 00:04:03,660 com seus pensamentos, mas não pense muito. 78 00:04:03,661 --> 00:04:05,629 Terá que confessar. 79 00:04:05,630 --> 00:04:07,815 -Certo? -Certo. 80 00:04:16,891 --> 00:04:18,992 Filmamos essa cena em uma locação... 81 00:04:18,993 --> 00:04:20,944 Ele tem razão. Não vai dá certo. 82 00:04:26,017 --> 00:04:29,286 Jeffrey? O que está fazendo? 83 00:04:30,105 --> 00:04:31,605 Só imaginei... 84 00:04:31,606 --> 00:04:33,824 Da próxima vez que os gringos forem se exibir, 85 00:04:33,825 --> 00:04:35,592 posso pegá-los de surpresa. 86 00:04:35,593 --> 00:04:38,028 Não se importe com o que estrangeiros pensam. 87 00:04:38,029 --> 00:04:39,931 É seu direito como americano. 88 00:04:42,065 --> 00:04:43,567 Certo. 89 00:04:43,568 --> 00:04:45,069 Pequena confissão. 90 00:04:45,070 --> 00:04:47,404 Eu amava totó. 91 00:04:47,405 --> 00:04:49,440 Era um ótimo jogo para depois da escola 92 00:04:49,441 --> 00:04:52,042 para um garoto solitário e sem pai. 93 00:04:52,043 --> 00:04:53,627 Masculino o suficiente 94 00:04:53,628 --> 00:04:55,512 e sem precisar saber fazer lançamento. 95 00:04:55,513 --> 00:04:58,215 -Já vi você lançando. -E era divertido... 96 00:04:58,216 --> 00:05:01,918 Até ser intimidado por pessoas que nem esses alemães. 97 00:05:01,989 --> 00:05:03,289 Então, desisti. 98 00:05:03,415 --> 00:05:05,567 Fez a coisa certa. 99 00:05:05,758 --> 00:05:09,548 Totó é um jogo para pessoas más. 100 00:05:09,583 --> 00:05:11,476 Não compreende. É um jogo masculino, 101 00:05:11,511 --> 00:05:12,860 não uma receita de torta. 102 00:05:13,852 --> 00:05:16,319 Talvez eu compreenda um pouco. 103 00:05:32,500 --> 00:05:33,900 Você não me conhece. 104 00:05:36,969 --> 00:05:38,269 Ai... 105 00:05:38,505 --> 00:05:39,805 meu... 106 00:05:40,007 --> 00:05:41,307 Deus! 107 00:05:41,492 --> 00:05:43,347 Sei a ordem a qual iremos assistir. 108 00:05:43,382 --> 00:05:45,203 Primeiro, o filme. Depois, os cortes. 109 00:05:45,238 --> 00:05:47,887 E os cortes comentados. Depois, o filme de novo. 110 00:05:48,550 --> 00:05:50,965 -Sim, veremos. -Aham. 111 00:05:52,756 --> 00:05:54,497 Meu Deus, rapazes! 112 00:05:54,532 --> 00:05:56,239 Fomos assaltados! 113 00:05:59,357 --> 00:06:01,705 Caramba. Não acredito nisso. 114 00:06:03,321 --> 00:06:04,621 Shirley. Shirley! 115 00:06:05,163 --> 00:06:06,708 Ensine-me. Por favor. 116 00:06:06,743 --> 00:06:08,452 Ajude-me a vencer os chucrutes do mal. 117 00:06:08,486 --> 00:06:09,786 Não entende, Jeff? 118 00:06:09,911 --> 00:06:13,447 Eles não são maus por serem bons em totó. 119 00:06:13,627 --> 00:06:16,776 Eles são bons em totó por serem maus. 120 00:06:16,811 --> 00:06:19,116 É um jogo mau que aflora o pior de nós, 121 00:06:19,161 --> 00:06:20,880 igual a casamentos fora do estado 122 00:06:20,915 --> 00:06:22,599 em que a festa é no próprio hotel. 123 00:06:22,634 --> 00:06:24,503 Ótimo! Após três anos 124 00:06:24,538 --> 00:06:26,695 de conselhos religiosos e pastéis gordurosos, 125 00:06:26,704 --> 00:06:29,752 finalmente algo em você me interessa e... 126 00:06:31,194 --> 00:06:32,670 Desculpe. 127 00:06:33,505 --> 00:06:34,959 Que grosseria. 128 00:06:35,689 --> 00:06:37,881 Isso não devia me importar tanto. 129 00:06:38,383 --> 00:06:40,091 Nos vemos na segunda. 130 00:06:43,221 --> 00:06:44,521 Jeff? 131 00:06:45,323 --> 00:06:47,220 Amanhã de manhã. 132 00:06:47,521 --> 00:06:49,126 Esteja na sala de lazer. 133 00:06:49,195 --> 00:06:51,127 Shirley, você é demais! 134 00:06:56,878 --> 00:06:58,566 Santo Deus, perdoe-me. 135 00:06:59,537 --> 00:07:01,416 E tenha misericórdia dele. 136 00:07:01,472 --> 00:07:03,202 As apostas nunca foram tão altas. 137 00:07:03,237 --> 00:07:04,537 Cale a boca, Leonard! 138 00:07:04,540 --> 00:07:05,983 Encontrei sua página no YouTube. 139 00:07:06,018 --> 00:07:08,045 Qual o objetivo em comentar pizza congelada? 140 00:07:08,079 --> 00:07:09,529 É você ficar falando nisso. 141 00:07:10,747 --> 00:07:12,149 Bem, é verdade. 142 00:07:15,036 --> 00:07:18,698 A chave para a vitória é usar a sua escuridão. 143 00:07:18,752 --> 00:07:21,708 Prometa não julgar este meu lado que irá se revelar. 144 00:07:22,593 --> 00:07:25,162 Shirley. Serei franco com você. 145 00:07:25,416 --> 00:07:27,420 Nas poucas vezes em que foi má, 146 00:07:27,455 --> 00:07:29,572 -gostei ainda mais de você. -Sério? 147 00:07:29,607 --> 00:07:31,756 Lembra que zoava os mamilos do ex da Britta? 148 00:07:31,760 --> 00:07:33,060 Sim, eram pequenos. 149 00:07:33,065 --> 00:07:34,733 E fez aquilo com o lanche do Pierce. 150 00:07:34,792 --> 00:07:37,391 Foi tão perturbador. Quase a pedi em casamento. 151 00:07:37,648 --> 00:07:41,018 Então, vamos lá. Mostre-me como vencer. 152 00:07:41,678 --> 00:07:43,832 Certo, Winger. Segure os bastões. 153 00:07:44,906 --> 00:07:47,624 Atacarei pela direita em... Três, dois, um! 154 00:07:48,862 --> 00:07:51,201 Não pode me impedir, porque não estou jogando. 155 00:07:51,913 --> 00:07:53,334 Para você, é ganhar ou perder. 156 00:07:53,369 --> 00:07:54,755 Para mim, é viver ou morrer. 157 00:07:55,607 --> 00:07:57,877 É assim que se ganha. Deve fazer o mesmo. 158 00:07:58,292 --> 00:08:00,212 Sem pensar, sem sentir. 159 00:08:00,470 --> 00:08:02,277 Matar ou morrer. 160 00:08:02,507 --> 00:08:03,861 Matar ou morrer, rapazinho. 161 00:08:03,896 --> 00:08:06,195 O jogo já o importou mais do que ser descolado. 162 00:08:06,847 --> 00:08:08,262 Sei que está envergonhado. 163 00:08:08,285 --> 00:08:10,168 Envergonhe-se até sentir medo. 164 00:08:10,198 --> 00:08:12,337 E transforme o medo em ira. 165 00:08:12,704 --> 00:08:14,004 Coloque a raiva para... 166 00:08:14,708 --> 00:08:16,693 Bem na sua cara, perdedor. 167 00:08:17,544 --> 00:08:19,302 Só há duas formas de sair da mesa: 168 00:08:19,407 --> 00:08:20,707 é matar ou morrer. 169 00:08:20,742 --> 00:08:22,142 -Diga! -Matar ou morrer. 170 00:08:22,177 --> 00:08:24,159 -Isso é sussurrar! -Matar ou morrer! 171 00:08:24,194 --> 00:08:28,114 -Matar! -Matar! 172 00:08:28,133 --> 00:08:29,433 Sim! 173 00:08:31,894 --> 00:08:33,556 Você me chamou de perdedor. 174 00:08:34,106 --> 00:08:35,406 Adorei. 175 00:08:40,369 --> 00:08:42,429 Desculpem a demora para vir até aqui. 176 00:08:42,464 --> 00:08:44,760 O capitão foi morto em serviço ontem à noite. 177 00:08:45,221 --> 00:08:46,661 Meu Deus, sinto muito. 178 00:08:46,696 --> 00:08:48,101 Sim. Era um bom homem. 179 00:08:48,136 --> 00:08:50,295 Deixou dois filhos e uma esposa grávida. 180 00:08:50,836 --> 00:08:52,189 Roubaram um DVD do Batman? 181 00:08:52,240 --> 00:08:54,875 O Cavaleiro das Trevas com extras. Não era segurado. 182 00:08:54,909 --> 00:08:57,655 Não há sinal de arrombamento na porta ou nas janelas. 183 00:08:57,690 --> 00:08:59,170 Certeza de que não o perdeu? 184 00:08:59,205 --> 00:09:01,968 Não, alguém roubou. Uma de minhas jóias sumiu. 185 00:09:02,121 --> 00:09:03,421 Tem certeza, Annie? 186 00:09:03,470 --> 00:09:05,397 Sim. Meu colar. 187 00:09:05,720 --> 00:09:08,282 Era de ouro branco. Com esmeraldas. 188 00:09:08,474 --> 00:09:10,023 E meu nome em hebraico, entalhado. 189 00:09:10,058 --> 00:09:11,688 Presente de Bat Mitzvá da minha avó. 190 00:09:11,723 --> 00:09:13,727 Ela era dançarina. Casou-se com um conde. 191 00:09:13,761 --> 00:09:16,046 Ele era cego. Amava-a por sua sabedoria. 192 00:09:16,097 --> 00:09:18,465 Ótima cor para o relatório, mas, sinceramente, 193 00:09:18,500 --> 00:09:20,834 objetos pequenos quase nunca reaparecem. 194 00:09:20,869 --> 00:09:22,935 -Ah, não, Abed. -Entrarei em contato. 195 00:09:23,169 --> 00:09:24,671 Diga-me. Você me é familiar. 196 00:09:25,607 --> 00:09:27,407 Já fingi atirar num cara na sua frente 197 00:09:27,442 --> 00:09:29,576 para ensiná-la a não brincar com armas? 198 00:09:31,379 --> 00:09:32,879 Sou ótimo com fisionomias. 199 00:09:34,199 --> 00:09:37,870 O lado positivo disso foi nos aproximar como colegas. 200 00:09:37,905 --> 00:09:39,237 Algo não se encaixa. 201 00:09:39,641 --> 00:09:41,883 Sem arrombamento. Foi um trabalho interno. 202 00:09:41,918 --> 00:09:43,805 -Não há como saber. -Ao invés de dinheiro, 203 00:09:43,840 --> 00:09:45,692 remédios e laptops, o que levaram? 204 00:09:45,727 --> 00:09:49,840 Meu DVD do Batman e uma jóia hebraica estranha. 205 00:09:49,875 --> 00:09:51,248 -Vovó me deu. -Há fumaça. 206 00:09:51,299 --> 00:09:52,749 É uma fraude, uma mentira. 207 00:09:52,961 --> 00:09:54,575 Acho que sei o que aconteceu. 208 00:09:55,587 --> 00:09:57,087 Abed, eu... 209 00:09:57,138 --> 00:09:58,739 Foi o senhorio. 210 00:09:58,773 --> 00:10:00,082 Tudo faz sentido. 211 00:10:00,175 --> 00:10:01,837 Rick tem as chaves dos aptos. Meio. 212 00:10:01,838 --> 00:10:03,550 Sabe nossos horários. Oportunidade. 213 00:10:03,551 --> 00:10:06,681 Ele se fantasiou de Coringa no dia das bruxas. Motivo. 214 00:10:08,615 --> 00:10:10,116 Temos que fazer algo. 215 00:10:10,117 --> 00:10:12,469 Não vamos nos precipitar. 216 00:10:12,470 --> 00:10:14,121 Não é, Annie? 217 00:10:18,459 --> 00:10:20,044 Chute duplo. 218 00:10:20,045 --> 00:10:22,563 -Feito. -Chute invertido. 219 00:10:23,398 --> 00:10:24,898 Chute fulminante. 220 00:10:26,200 --> 00:10:28,001 -Perfeito! -Vejam só. 221 00:10:28,002 --> 00:10:30,303 Que bonito... você gosta de totó. 222 00:10:30,304 --> 00:10:32,272 Só tem que treinar com sua mamãe. 223 00:10:32,273 --> 00:10:33,807 O que fazem aqui sábado à noite? 224 00:10:33,808 --> 00:10:36,442 Vão fazer filmes de arte ou carros bem planejados? 225 00:10:36,443 --> 00:10:39,580 -Retire o que disse! -Viemos jogar. Saiam da mesa. 226 00:10:39,581 --> 00:10:41,248 -Estamos nela, torta alemã. -Boa. 227 00:10:41,249 --> 00:10:44,318 -Então jogue conosco por ela. -Certo. Segunda de manhã. 228 00:10:44,319 --> 00:10:45,919 Vamos deixar mais interessante. 229 00:10:45,920 --> 00:10:48,041 Quem perder não poderá mais usar a mesa. 230 00:10:48,042 --> 00:10:52,659 Você está tão nessa que ficou parecido com Donkey Kong. 231 00:10:52,660 --> 00:10:54,361 Vamos chutar a arsch de vocês. 232 00:10:54,362 --> 00:10:55,662 -Boa. -Valeu. 233 00:10:55,663 --> 00:10:57,397 Já chega de insultos. 234 00:10:57,398 --> 00:11:00,301 Segunda de manhã, receberão isso... 235 00:11:03,637 --> 00:11:06,874 Estavam andando com uma bola só para fazerem isso? 236 00:11:08,709 --> 00:11:10,644 Até deixaram a bola. 237 00:11:10,645 --> 00:11:12,980 Acha que estavam mesmo andando com ela 238 00:11:12,981 --> 00:11:14,815 para usá-la dessa forma. 239 00:11:14,816 --> 00:11:17,918 Deve custar uns US$ 25. E nem foi tão boa. 240 00:11:19,937 --> 00:11:21,337 Tem que ser honesta. 241 00:11:21,338 --> 00:11:23,323 Não sei o que faz, mas parece dramático. 242 00:11:23,324 --> 00:11:25,792 Com certeza ele já mudou de obsessão. 243 00:11:28,062 --> 00:11:29,763 Veja que divertido. 244 00:11:29,764 --> 00:11:31,364 A polícia é impotente. 245 00:11:31,365 --> 00:11:33,767 Devo fazer justiça com as próprias mãos. 246 00:11:33,768 --> 00:11:36,670 Homens como Rick agem à margem da lei. 247 00:11:36,671 --> 00:11:38,972 Mas há outras coisas à margem da lei... 248 00:11:38,973 --> 00:11:40,774 Morcegos... 249 00:11:40,775 --> 00:11:42,443 e eu. 250 00:11:43,061 --> 00:11:45,495 Abed, não faça nada drástico. 251 00:11:45,496 --> 00:11:47,681 É, talvez devamos recuar... 252 00:11:47,682 --> 00:11:50,751 É o gancho que te dei no Natal? 253 00:11:50,752 --> 00:11:52,052 A noite me chama. 254 00:11:52,053 --> 00:11:54,021 Seus dedos escuros me apontam 255 00:11:54,022 --> 00:11:56,540 dizendo: "Venha aqui." 256 00:11:57,691 --> 00:12:00,127 Abed, espere! Espere. Fui eu. 257 00:12:00,128 --> 00:12:01,895 Pisei no seu DVD e ele quebrou. 258 00:12:01,896 --> 00:12:03,998 Encenei um assalto para encobrir. 259 00:12:04,832 --> 00:12:06,300 Se fosse verdade, 260 00:12:06,301 --> 00:12:08,301 você teria dito há muito tempo. 261 00:12:09,002 --> 00:12:11,205 Está mentido para me proteger do perigo. 262 00:12:11,206 --> 00:12:12,523 Mas não pode haver paz 263 00:12:12,524 --> 00:12:15,242 enquanto o crime cuspir e dançar na cova da justiça. 264 00:12:15,243 --> 00:12:18,580 Na batida frenética dos ritmos contagiosos do que há de errado. 265 00:12:22,567 --> 00:12:24,084 Só... 266 00:12:24,085 --> 00:12:25,953 Use seus pés. 267 00:12:25,954 --> 00:12:27,520 Tudo bem. 268 00:12:32,310 --> 00:12:34,027 Troy! O que faremos? 269 00:12:34,028 --> 00:12:36,947 -Agora ouvirá minhas ideias? -Irei segui-lo. 270 00:12:36,948 --> 00:12:40,450 Era para você nos manter na linha. 271 00:12:41,885 --> 00:12:43,537 Shirley, conte-me... 272 00:12:43,538 --> 00:12:45,538 como alguém com seu talento para totó 273 00:12:45,539 --> 00:12:48,208 -para de jogar? -Não quero falar sobre isso. 274 00:12:48,209 --> 00:12:50,444 Deixa disso, somos melhores amigos agora. 275 00:12:50,445 --> 00:12:52,979 Não fuja dessa situação. Pode se abrir comigo. 276 00:12:52,980 --> 00:12:55,215 Certo, bom... 277 00:12:55,216 --> 00:12:57,818 Quando eu era criança, tinha raiva, Jeff. 278 00:12:57,819 --> 00:13:01,655 Muita raiva e totó era uma escapatória. 279 00:13:01,656 --> 00:13:03,557 Mas eu não só... ganhava das pessoas. 280 00:13:03,558 --> 00:13:05,225 Eu os devastava. 281 00:13:05,226 --> 00:13:08,428 Uma vez estava jogando em uma associação de cristãos 282 00:13:08,429 --> 00:13:10,230 e estava acabando com um garoto. 283 00:13:10,231 --> 00:13:12,032 Um branquelo magrinho, sem ofensa. 284 00:13:12,033 --> 00:13:15,268 Ele começou a chorar. Sempre começam a chorar. 285 00:13:15,269 --> 00:13:18,154 Mas algo nesse garoto me fez querer ir fundo. 286 00:13:18,155 --> 00:13:20,707 Comecei a golpeá-lo com os bastões até que... 287 00:13:21,641 --> 00:13:23,410 ele se mijou. 288 00:13:23,411 --> 00:13:25,045 Todo mundo riu. Eu ri. 289 00:13:25,046 --> 00:13:28,682 Mas depois disso, o jogo perdeu o gosto. 290 00:13:28,683 --> 00:13:30,684 Quando se faz um garoto se mijar, 291 00:13:30,685 --> 00:13:33,154 se começa a pensar os rumos da sua vida. 292 00:13:36,589 --> 00:13:38,292 Jeff, o que foi? 293 00:13:39,226 --> 00:13:40,644 Vou te matar! 294 00:13:40,645 --> 00:13:42,312 Vou te arrebentar! 295 00:13:42,313 --> 00:13:43,814 É um derrotado! 296 00:13:43,815 --> 00:13:45,899 Gosta de perder para uma garota? 297 00:13:45,900 --> 00:13:47,485 Isso! 298 00:13:48,286 --> 00:13:49,836 Por que está chorando? 299 00:13:49,837 --> 00:13:51,555 Sua mãezinha não pode te ajudar 300 00:13:51,556 --> 00:13:53,373 e sei que você não tem pai, 301 00:13:53,374 --> 00:13:55,358 ou não jogaria como uma vadia. 302 00:14:02,984 --> 00:14:05,869 Deus amado. É o que estou pensando? 303 00:14:05,870 --> 00:14:08,788 Fiz esse garoto se tornar um mijão. 304 00:14:08,789 --> 00:14:13,593 Mijão! Mijão! Mijão! 305 00:14:13,628 --> 00:14:16,830 Mijão! Mijão! Mijão! 306 00:14:16,831 --> 00:14:19,399 Mijão! Mijão! 307 00:14:19,400 --> 00:14:22,336 -Você era a bolo fofo? -Quem te disse... 308 00:14:23,571 --> 00:14:25,473 Deus do céu. 309 00:14:26,407 --> 00:14:29,977 -Você é o mijão? -Não me chame assim. 310 00:14:29,978 --> 00:14:33,046 Sua falsa doçura e religiosidade 311 00:14:33,047 --> 00:14:36,232 é só um disfarce para um monstro terrível. 312 00:14:38,753 --> 00:14:41,972 E eu tinha bebido muito refrigerante aquele dia! 313 00:14:47,049 --> 00:14:49,293 Há 80% de chance 314 00:14:49,294 --> 00:14:52,523 de você não deixar Woodstock até acabar com esses hippies. 315 00:14:52,524 --> 00:14:53,963 Cara. 316 00:15:13,316 --> 00:15:14,920 Sabe por que eu vim, escória. 317 00:15:14,921 --> 00:15:18,007 -Onde está? -No armário. No armário, cara. 318 00:15:18,008 --> 00:15:19,642 -Abed, pare! -Pegue-o! 319 00:15:19,643 --> 00:15:21,911 -Quer dizer, pare. -Estão no armário. 320 00:15:21,912 --> 00:15:25,581 Eu sabia que seria pego. Não me machuque, Batman. 321 00:15:25,582 --> 00:15:27,017 Armário. 322 00:15:31,922 --> 00:15:33,489 Sapatos femininos? 323 00:15:33,490 --> 00:15:35,825 Mas Rick não tem esposa... 324 00:15:35,826 --> 00:15:37,977 nem pés de mulher. 325 00:15:37,978 --> 00:15:41,731 Minhas sapatilhas de verão? Tinha perdido na mudança. 326 00:15:41,732 --> 00:15:43,999 Está aí? Ele está com o DVD? 327 00:15:44,000 --> 00:15:45,968 -Com o quê? -O DVD. 328 00:15:47,104 --> 00:15:48,438 Está com ele sim. 329 00:15:48,439 --> 00:15:50,473 E parece que ele o quebrou. 330 00:15:53,143 --> 00:15:55,111 Quem é você? 331 00:16:00,383 --> 00:16:01,850 Se tinha que falar algo, 332 00:16:01,851 --> 00:16:03,752 por que não escreveu logo na mensagem? 333 00:16:04,239 --> 00:16:05,954 Eu não sabia o que dizer. 334 00:16:06,889 --> 00:16:10,042 Entende o que fez comigo... bolo fofo? 335 00:16:10,043 --> 00:16:13,429 -Não me chame assim. -Por que não? É o que você é... 336 00:16:13,430 --> 00:16:15,266 Um tirano bolo fofo. 337 00:16:15,267 --> 00:16:18,601 -Eu tinha 12 anos. -Eu me mijei! 338 00:16:18,602 --> 00:16:20,403 Tive que mudar de escola. 339 00:16:20,404 --> 00:16:21,704 Tive que mudar tudo. 340 00:16:21,705 --> 00:16:24,507 Minhas roupas, meu cabelo, minha personalidade. 341 00:16:24,508 --> 00:16:27,610 Por sua causa. Que desperdício. 342 00:16:27,611 --> 00:16:29,678 Queria tirar uma foto sua agora 343 00:16:29,679 --> 00:16:31,413 e mandar para mim com 10 anos. 344 00:16:31,414 --> 00:16:32,714 Cuidado, Winger. 345 00:16:32,715 --> 00:16:34,650 Não faz o tipo de auto-piedade. 346 00:16:34,651 --> 00:16:37,003 -Irei me defender. -Ótimo. 347 00:16:37,004 --> 00:16:38,654 Venha fofa. 348 00:16:38,655 --> 00:16:40,039 Bolo fofo. 349 00:16:40,040 --> 00:16:43,426 Vou te fazer ser de novo um mijão! 350 00:17:13,473 --> 00:17:15,942 -Morra! -Nunca! 351 00:17:32,442 --> 00:17:33,942 -Pegue. -Não, pegue você. 352 00:17:33,943 --> 00:17:35,444 Você quem precisa de vantagem. 353 00:17:35,445 --> 00:17:38,013 Errado. Errado! 354 00:17:38,014 --> 00:17:40,583 Todos os jogos que ganho é honestamente. 355 00:17:40,584 --> 00:17:42,652 Com o totó eu me media enquanto homem. 356 00:17:42,653 --> 00:17:43,953 Você tirou isso de mim! 357 00:17:43,954 --> 00:17:46,259 Por que acha que o fiz? Pense dobrar de tamanho 358 00:17:46,260 --> 00:17:49,358 quando os garotos começariam a te notar. Não gostavam de mim. 359 00:17:49,359 --> 00:17:50,726 Este jogo é tudo para mim. 360 00:17:50,727 --> 00:17:52,961 -É tudo para mim. -Isso é estúpido. 361 00:17:52,962 --> 00:17:54,897 Você é uma pessoa ótima. 362 00:17:56,044 --> 00:17:57,432 Você também. 363 00:17:58,390 --> 00:17:59,701 Obrigada. 364 00:18:00,500 --> 00:18:01,820 De nada. 365 00:18:05,608 --> 00:18:07,341 Desculpe, Jeff. 366 00:18:09,813 --> 00:18:12,065 Não precisa se desculpar, Shirley. 367 00:18:13,217 --> 00:18:15,418 Rick concordou em ficar longe do apto de vocês 368 00:18:15,419 --> 00:18:17,086 se ficarem longe do dele. 369 00:18:17,087 --> 00:18:18,888 E estou cansado de dizer isso, 370 00:18:18,889 --> 00:18:22,124 mas isso não aconteceria se os sapatos tivessem seguro. 371 00:18:22,125 --> 00:18:25,428 É isso? Agora moramos em cima desse... 372 00:18:26,246 --> 00:18:28,497 cara que gosta de sapatos? 373 00:18:28,498 --> 00:18:30,032 Querida, você é inquilina. 374 00:18:30,033 --> 00:18:31,333 Tente comprar uma casa. 375 00:18:31,334 --> 00:18:32,998 Já é bom ele não gostar de cabeças. 376 00:18:32,999 --> 00:18:34,417 Obrigado pela ajuda, policial. 377 00:18:34,418 --> 00:18:37,474 Se precisar de mim, saio da faculdade às 16h. 378 00:18:38,608 --> 00:18:41,276 Esse cara dorme no quarto ao lado e não tem problema? 379 00:18:42,413 --> 00:18:44,681 Há uma coisa que não entendo. 380 00:18:45,415 --> 00:18:47,616 Por que Rick negaria ter pego meu DVD? 381 00:18:47,617 --> 00:18:49,084 E por que o quebraria? 382 00:18:49,085 --> 00:18:52,422 Talvez ele tenha pisado nele por acidente 383 00:18:52,423 --> 00:18:56,425 e se sentiu muito, muito mal. 384 00:18:56,426 --> 00:18:57,860 Mais motivos para confessar. 385 00:18:57,861 --> 00:18:59,395 Nem todo mundo é perfeito, Abed. 386 00:18:59,396 --> 00:19:02,532 -Batman. E sou perfeito. -Batman, 387 00:19:02,533 --> 00:19:05,768 em nome de todos nós que não somos perfeitos, 388 00:19:05,769 --> 00:19:09,271 posso pedir desculpas por ter quebrado seu DVD? 389 00:19:09,272 --> 00:19:11,507 Desculpas aceitas. 390 00:19:11,508 --> 00:19:14,410 Mas eu não falaria para Abed. Ele é bem cruel. 391 00:19:14,411 --> 00:19:17,146 E é Batman quem está dizendo. 392 00:19:22,268 --> 00:19:23,618 Oi, pessoal. 393 00:19:23,619 --> 00:19:27,156 -Abed, por onde andou? -Sério, Troy? 394 00:19:27,157 --> 00:19:30,977 -Deixe para lá. -Direto no gol! 395 00:19:30,978 --> 00:19:33,412 -Estou com cãibra na mão. -Tudo bem. 396 00:19:35,263 --> 00:19:37,400 Olá, Freudenkatzen. 397 00:19:37,401 --> 00:19:39,268 Pronto para sua schpankin? 398 00:19:39,269 --> 00:19:41,204 Como a gente treinou? 399 00:19:41,205 --> 00:19:43,356 Vamos acabar com eles. 400 00:19:44,391 --> 00:19:47,226 Vamos dançar, David Bowie. 401 00:20:02,826 --> 00:20:04,360 Pegue a bola, Karl. 402 00:20:04,361 --> 00:20:06,412 Estou tentando e pare de gritar comigo. 403 00:20:06,413 --> 00:20:07,864 Pare de ser um schvine! 404 00:20:07,865 --> 00:20:09,432 Não vão jogar totó? 405 00:20:09,433 --> 00:20:11,263 Já jogamos o suficiente para uma vida. 406 00:20:11,264 --> 00:20:13,235 Iremos ver um filme. 407 00:20:18,000 --> 00:20:20,192 Desde quando eles são próximos? 408 00:20:26,109 --> 00:20:32,109 Comente o episódio no www.onetrueforum.net 409 00:20:34,150 --> 00:20:37,301 Olá. Hoje é 29 de novembro 410 00:20:37,302 --> 00:20:39,246 e sou Leonard. 411 00:20:39,247 --> 00:20:40,790 Hoje farei uma crítica da... 412 00:20:40,791 --> 00:20:44,410 Pizza congelada Eugenio's de 4 queijos. 413 00:20:44,411 --> 00:20:46,796 É US$ 5,99 no Kroger's. 414 00:20:46,797 --> 00:20:50,533 Já experimentei antes, vocês verão. 415 00:20:57,574 --> 00:20:59,643 O queijo é bom. 416 00:21:00,844 --> 00:21:02,828 O molho também é bom. 417 00:21:02,829 --> 00:21:05,582 Vale a pena. 418 00:21:05,583 --> 00:21:08,618 Pizza congelada Eugenio's de 4 queijos. 419 00:21:08,619 --> 00:21:10,354 Vale a pena. 420 00:21:11,188 --> 00:21:12,522 Até a próxima. 421 00:21:12,523 --> 00:21:14,823 CRÍTICA GASTRONÔMICA DE LEONARD