Bravo.
Quem diabos é você, e como entrou aqui?
Meus amigos me chamam de Principe.
Canção maravilhosa a que você estava tocando.
Só precisa de um segundo ato.
Você está muito ruim e não vai poder terminá-la.
Ah, sim? O que você disse?
Nessa condição, eu duvido.
Bem, olhe melhor.
Ataque cardíaco, o segundo e último.
Você não poderia esperar?
Íamos estrear em duas semanas.
O segundo ato precisa de três novas canções
e Deus enviou-me isto para piorar a situação?
Vamos fazê-las, sr. Bluestone.
Quando encontrarem o seu corpo
vai estar muito pegajoso
mesmo para as pessoas da funerária.
Um saco de borracha e sua ex-esposa
chorando como um bebê em um lenço.
Ah, sim, grande coisa.
Os compra na Bergdorf's, de renda belga.
Para mim, ela usará kleenex.
Talvez para a leitura do testamento ela use um lenço.
A história da minha vida.
Sim, não é?
Deve ser difícil para um homem famoso por sua alma romântica
tenha tido tantos casamentos ruins
para o seu descrédito.
Que, de repente temos um especial com Barbara Walters aqui?
Príncipe das Trevas?
Você não está aqui para tomar para me levar para o inferno...
Oh, não, isso não.
Normalmente os conhecemos como os "lá de cima"
ou os "lá debaixo", sr. Bluestone.
Nós amamos a sua música "debaixo".
Portanto, antes de tomar a decisão final do seu caso,
estou aqui para oferecer um pequeno presente
com a esperança de que você possa
considerar em nos visitar "lá embaixo" agora e depois.
Que tipo de presente?
O passado, presente ou futuro,
o que você queira fazer.
Existem condições, não é?
Não há nenhuma.
Onde está?
Qualquer lugar?
Qualquer época?
Aonde seja, sr. Bluestone.
Todo o tempo e espaço...
...estão a sua disposição.
Então, pense nisso.
Escolha sabiamente.
Eu quero fazer
com Mary Ellen Cosgrove.
É só isso?
Você tem todo o universo a sua disposição
e tudo o que deseja é fazê-lo com Mary Ellen Cosgrove.
Eu perdi um monte de coisas na minha vida
e Mary Ellen foi a primeira.
Mary Ellen era...
Eu sei.
Cabelos loiros como o trigo,
espesso e brilhante estilo de página,
lindas pernas,
com um remelexo provocativo
em seu apertado suéter.
Casada com um idiota chamado Bob Balling,
aficionado na vodka e aos desconfortos
o que para ela é sua "idade de ouro".
Não é a Mary Ellen de agora...
...mas a de então.
Outubro de 1948.
Este foi o início de nosso último ano letivo escolar.
Houve uma festa em sua casa, e eu a beijei...
...pela primeira e última vez.
Mortais.
Sempre o mesmo, não é?
Bem, sr. Bluestone,
pode ser que você e seus hormônios sejam muito felizes juntos.
Saúde!
Oh, é você.
Mary Ellen!
Quem mais poderia ser?
Honestamente, Binky.
Não fique aí parado como um caroço.
Vamos.
Blausty!
Bem, a diversão está aqui.
Nelson, Nelson Baxley.
Certo, Blaustein.
Associação cognitiva.
Depois disso, vamos testar a sua mão para as grandes divisões.
Então aqui estamos nós, Blaustein.
No último ano.
Vamos fazer coisas maravilhosas
no futuro que nos espera, né?
Para você, Nelson, Coréia.
Estrela de Bronze, Coração Púrpura, virilha rasgada.
Depois, produção de televisão.
Um casamento ruim, dois Emmys, uma úlcera no duodeno.
Olhe ao seu redor.
Grande noite, Blaustein.
Ei, os Millers estão fora da cidade,
e tenho algumas bebidas de alto grau...
Bourbon, Blaustein, bourbon.
Te vejo na cozinha.
Se você tiver um aviso de sua mãe,
não poderei colocar algo em sua coca-cola.
A menos que as aspirinas te coloquem mais tonificado.
Vejo você depois.
Olá, Binky.
Laura!
Passe o bourbon, é a classe C.
Experimente o whisky.
Ele está escondido embaixo da pia.
Ah, certo, mas... como?
Principe?
Você sabe, tudo isso parece muito pervertido.
Você não estava incomodando a Laura
"em sua residência"?
Não, tudo está mais como uma tela dividida.
Por sua parte, ela baba sobre aquele sujeito da equipe universitária
de suéter azul.
E quanto a sua Mary Ellen?
Não sei.
Aparentemente lembrado que
era tão bonita.
Ou seja, mesmo o seu corpo,
me fazia lembrar que era um cruzamento
entre Betty Grable e a Mulher Maravilha.
Parece do tipo imaturo.
É apenas uma menina.
Não.
Sério?
Não é selvagem, não tem essa paixão, então?
Não, eu me sinto como um pederasta.
Alguém a quem conhece?
Um deles.
Teresa Golowitz, eu acho.
Mary Ellen sempre usou
meninas feias nestas coisas
para que possa ter boa aparência.
Acho que esta noite é o turno de Teresa.
Era uma amiga de vocês, então?
Não.
Eu... sempre a evitei.
Pobre menina.
Sempre vestindo a roupa errada,
dizendo coisas incorretas.
Ela era tudo do que eu tentava fugir,
tudo o que eu não queria ser, sabe?
Nunca lhe ocorreu
que talvez ela quisesse escapar tanto como você?
Não, creio que não.
Era grande o seu futuro, Principe, o que aconteceu com ela?
Não se lembra?
Dez para um que se casou
com um dentista de Larchmont, estou certo?
Se suicidou.
Oh, Meu Deus!
Agora eu me lembro.
Foi um grande escândalo na escola por um ou dois dias.
Quando?
Hoje à noite.
Pegue o ônibus de volta para a cidade,
refletindo sobre todas as penas
e a solidão de seus anteriores 16 anos...
e o fato de que nenhum dos presentes
chegou a lhe dizer "olá".
Nem mesmo Blaustein.
Vai descer do ônibus,
multiplicando esta noite em muitas outras
e muitas mais por vir.
E quando o próximo ônibus chegar,
um pouco atrasado e viajando muito rápido...
...ela estará na frente dele.
Desculpe.
Laura tem que ir ao quarto das meninas.
Teresa, como você está?
Desde quando você se preocupa, Blaustein?
Desde agora.
Você e eu temos muito em comum.
Você canta no coral da escola, certo?
Um pouco.
Então, você, uh...
Blaustein, quer ser útil?
Faça cócegas nas teclas para nós.
Agora não, Bob. Talvez depois.
Certo, certo, sabemos que não é o melhor pianista do mundo.
Mas, neste momento, para todos nós, você é.
Toca, Blaustein, toca.
O quê?
Você é um grande showman, Blaustein.
Que tal algo da Broadway?
Binky vem praticando.
Eu gosto de Nova York em junho.
E você?
Eu gosto da música de Gershwin.
E você?
Adoro o calor da casa
quando há uma tempestade.
Eu amo batata frita.
A luz da lua e viajar de motocicleta.
E você?
Enlouqueço com bons livros
não consigo me fartar. #
E Franklin Roosevelt olha
e me emociona.
Pegando as mãos e assistindo a um filme
quando todas as luzes se apagam.
Talvez não seja novidade
mas eu gosto.
E você?
Terri, você estava linda.
Você se parece com o velho Blaustein, o lobo.
É um jogo de amor.
É claro que ela estava bonita...
...era o seu réquiem.
Eu tenho que ir.
Eu tenho que pegar o ônibus.
Conheço pessoas em Nova York, posso falar de você.
Nova York? Você está brincando, Blaustein?
Você não sabe nada sobre Nova York.
Talvez não, mais conheço música,
e reconheço, reconheço o talento
e você tem muito mais para dar
que a maioria das pessoas nesta vida.
Sim, claro. Uma noite,
uma festa, algumas músicas,
e, de repente, eu sou alguém?
Basta vir aqui comigo.
Suba.
Olhe ao redor.
Certo.
Agora, escute.
Durante 16 anos, ninguém me olhou duas vezes.
Ninguém sequer sabia que eu existia.
E agora, só porque cantei,
apenas porque alguém acredita que talvez eu tenho algum talento,
de repente eu valho a pena?
É assim que funciona?
Sim, é assim que funciona. Isto é, aconteceu comigo.
Ninguém me prestava atenção
até que descobriram eu podia tocar piano.
É isso justo?
Sim, é justo. E dizer...
...seu canto e minha música são uma parte de nós.
E se você mantiver a sua parte escondida,
a melhor parte,
poderá na verdade culpar alguém por não ter notado a sua existencia?
Olha... deixe-me vê-la amanhã.
Me deixe trabalhar com você.
Me deixe fazer com que tudo seja real para você.
Por favor?
Blaustein não me peça.
Quero que me prometa.
Por quê?
Quer ser amada, Golowitz?
Todo mundo o fará.
Vão bater na sua maldita porta,
mas isso leva tempo e sacrifício
e talvez até um pouco de confiança.
Então... deixe-me vê-la amanhã.
E encontraremos a forma.
De acordo?
Blaustein, você é um tolo.
T-Tenho que ir.
Boa noite.
Deixe-a ir, sr. Bluestone.
Você fez tudo que podia.
Agora... um pouco de confiança.
Acredite ou não,
tenho um milhão de coisas para fazer esta noite.
Então... tomamos uma decisão?
Você... vai realizar o ato com a srta. Cosgrove, ou não?
Quantas vezes eu tenho que lhe dizer?
Maldito seja, Bob, eu disse que basta!
Pelo amor de Deus, agora o que acontece?
Ligada-desligada, ligada-desligada.
Você é uma autêntica puritana, sabe?
Você não precisa ser tão rude sobre isso.
Ei, Bobby meu rapaz?
Por que não tenta primeiro um pouco de conversa?
Blaustein, olha,
apenas saia daqui!
Ele está certo. Vá para casa!
Você é apenas um demônio do sexo.
Certo, mas eu não vou voltar.
Eu aposto.
Idiota.
Que estúpida.
Não te preocupe, ele vai voltar.
Não quero vê-lo nem que seja o último cara sobre a Terra.
É, para você.
O quê?
Oh, eu estava apenas dizendo que você deve ter um dia de cada vez, Mellie.
É mais fácil dessa maneira.
Blinky, realmente você é um verdadeiro amigo?
Eu acho que eu sou.
Você é bonito, Bink.
Só que às vezes você é um pouco tonto.
Obrigado, Mellie.
Foi uma grande festa.
Ei, Blaustein.
Terri, você ainda está aqui.
Terri, pensei...
...pensei que tinha ido.
Oh, me senti tão bem, que pensei...
...em ficar mais.
Eu perdi meu ônibus.
Mas Laura me deu uma carona para casa.
Mas você não foi. Você...
Não mude o assunto.
A grande questão é...
...a que horas amanhã?
Eu vou te encontrar.
Acredite em mim, eu vou te encontrar.
Uh... aqui eu fico.
Amanhã, Terri.
Ei, Terri? Terri venha aqui.
Amanhã.
Em frente! Vamos!
Três esposas...
...quatro crianças...
...três netos.
Álbuns de seis milhões de dólares.
Tudo isso de uma menina
que se suponha ser uma estatística aos 16 anos.
Nada mal, hein, sr. Bluestone?
Você sabia.
Você sabia todo o tempo.
Me fez voltar para poder conhecer esta menina...
Você voltou porque quis.
Foi sua decisão, sr. Bluestone.
Eu só proporcionei o transporte.
Ah, sim?
Bem, o que você ganha?
Eu sou um artista, como você.
Um escultor de possibilidades.
Mozart morreu de febre em seus 30 anos.
Gershwin, antes dos 40.
Mas levar Terri Golowitz,
aos 16... não.
O mundo está podre o suficiente.
Você e eu somos os melhores amigos.
Com um amor que se eleva através do espaço e do tempo.
E quanto a mim?
Você e eu...
Estou pronto para ir para o topo?
Não, não, não, não.
Ainda não, estou com medo.
O pessoal lá de cima nunca entendeu suficientemente
o conceito de história criativa.
E a maneira que temos jogado Mary no grande esquema...
não acho que você vai ser muito bem-vindo a partir de agora.
Você é um... !
Eu queria que eu e minha música
estivesse escondida o tempo todo.
Isto é um bónus para nós, imagino.
Mas apenas temporariamente, eu prometo.
Mesmo meu... irmão celestial se esfria, por assim dizer.
Eu vou morrer um dia,
e então eu precisarei
de um advogado.
Ocultaremos a sua saída
em uma dessas saídas celestiais.
Alguns dizem que é muito semelhante... ao Queens.
Bem, quanto tempo eu tenho que esperar
antes de chegar ao topo?
Oh, apenas um par de anos.
O tempo suficiente para que...
O tempo suficiente para que possam ajustar as suas gravações.
A menos que queira colocar as coisas do jeito que estavam?
Não, não, não.
Isto é, o quão ruim pode ser?
Eu estive em Queens.
Esse é o espírito. Sim.
Atualmente, temos uma arte colonial lá embaixo.
Vai gostar.
O estande Wilkes diz como deve ser um musical.
- Sim? - Oh, sim.
Você e eu somos os melhores amigos.
Com um amor que se eleva através do espaço e do tempo.
Você e eu...
Tradução: Brunks der Preußischen