Sr. Schlesinger, já é de manhã.
São 6 horas da manhã deste dia ensolarado,
reluzente e brilhante, Barney, querido.
Levante-se, levante-se, dorminhoco?
Levante-se, levante-se...
Muito alto, querida,
e muito tarde.
Para a maioria de nós, os nossos melhores desejos
parecem um mentira por trás do parafuso.
Mas e se a vida que encontrarmos for tão familiar,
onde alguém faz com que os sonhos se tornem realidade.
Talvez, para todos nós, em algum lugar há uma porta escondida
dentro de Além da Imaginação.
Oh, cale a boca!
Não é esta a hora do dia em que as pessoas atiram?
Bom dia.
Brilhante e reluzente.
Ainda está morta, hã?
Bem, eu tentei.
Preciso de um advogado.
Bom dia, querida.
Se não é a criatura que vive no porão.
Espero que seja da limpeza.
Katie, minha menina, minha menina,
O que você acha?
Está viva, grande coisa.
Não, não está.
Barney, é possivel que tenha nascido com o polegar preto,
mas posso dizer que uma planta viva é melhor do que uma morta.
E está viva.
Tecnicamente não está, porque eu a fiz.
Em vez de lhes dar água, eu crio coisas todos os dias,
como esta.
Oh, ótimo.
Outra invenção prática,
da mente de Barney Schlesinger.
É tão ruim que você não precisa muito esforço,
para o seu trabalho.
Só me tomou, em torno de cinco noites.
A Deus levou seis dias.
Mas ele fez o original.
E você não está pronto para o trabalho?
Vou tomar isso como um não.
Ninguém precisa de cópias, Barney.
Diga isso à companhia Xerox.
Achei que seria um presente.
E pensei que ela gostaria.
Por que isso agradaria a Katie?
Ela não pode matá-lo.
Vamos, reaja, Barn.
Você tem uma mente brilhante.
Marconi poderia ter aprendido muitas coisas com você.
Sua decisão não foi correta.
É um pequeno, não sei...
incidente.
Eu pensei que o míssil para os ratos tinha possibilidades reais.
É fatal.
Sim.
Exceto pela explosão.
Por deixar as pequenas partes do rato espalhadas por toda parte.
Eu acho que as pessoas preferem suas armadilhas bonitas.
Você está dormindo o suficiente?
Quatro horas completas em uma noite.
Veja, Barn, isso não é bom.
Você não pode ter em qualquer lugar a sua própria morte.
Está tendo aqueles sonhos novamente?
Todas as noites, desde a semana passada.
O que foi desta vez, uma festa no jardim?
Ou apenas examinou a sua bela coleção de...?
Eu acabei de acordar, isso é tudo.
Quem acabou de acordar, você ou o tipo de sonho?
Eu.
Ele.
Ambos.
Milt, desde que eu era uma criança,
senti que estava vivendo em dois mundos ao mesmo tempo.
Dois mundos que estavam um ao lado do outro.
Mas muito diferentes, sabe?
Isto está ficando confuso.
Então, aproveite a fantasia.
Pelo menos, você tem muita.
Sim, mas ultimamente está acontecendo todas as noites,
e eu estou ficando preocupado.
Acha que talvez eu esteja ficando louco?
Você, ora, Barn!
Bom dia, sr. Schlesinger.
Todos eles são, Steve?
Senhor, posso lhe fazer uma pergunta?
Uma pequena informação particular?
"Trimboline" é dividido em 50,
e quero que fique conosco.
Obrigado.
Desculpe o atraso.
Suponho que estivesse esperando o jantar?
Oh, claro, o jantar.
Não, me deixe falar primeiro, certo?
Você prometeu que não iria se intrometer na minha oficina.
Não, você me prometeu que iria limpar.
Barney, estas coisas têm estado aqui embaixo desde que nos mudamos.
Olhe.
Veja isso.
De qualquer jeito.
Muito bem.
Você está certa, querida.
Eu vou...
arrumar estas coisas.
Sei que podemos começar de novo outra vez.
E você pode parar de trabalhar nestas invenções estúpidas.
Não são estúpidas.
Mesmo que fossem,
não acho que possa parar.
Minha mente só funciona dessa forma.
Então, deixe que sua mente trabalhe nisto:
Se você quiser dormir na minha cama
terá que limpar isto esta noite.
Alguma escolha.
São 8 horas, Barney querido, vamos jogar.
Lua azul, você me deixou sozinho...
Quer calar a boca?
Meu bom míssil para ratos.
Devo estar enlouquecendo.
Barney, onde você está?
O seu sócio quer fazer outro brinde.
Venha.
Já estou indo.
Rápido!!
Aqui estou.
Está aqui.
Pensamos que você havia desaparecido.
Bem, conseguimos.
Você está na primeira página da nossa seção de negócios.
Barney Schlesinger, presidente das empresas "Trimboline..."
e seu sócio, Milton Baumsey...
anunciaram o desenvolvimento da "Trimboline Três".
Então vai ser uma história aborrecida.
Falando em Barney e suas substâncias maravilhosas.
Antes de chegar ao âmago do assunto.
"Trimboline Três " é um super combustivel,
que permite que o automóvel, possa alcançar velocidades
acima de 60 milhas por hora,
com a eficiência de 100 milhas por galão.
Afirma Schlesinger,
que a Trimboline - Elétrica fará com que os automóveis substituam
os cavalos em alguns anos."
Mais uma vez tenho a impressão de que eles são céticos.
E uma vez mais, vão aprender.
Barney Schlesinger, é um homem à frente de seu tempo.
Bem, assim espero.
Um brinde.
Bem...
para o meu melhor amigo
e sócio,
cujos inventos fizeram do mundo um lugar melhor,
e a todos nós, um pouco mais ricos.
Escutem! Escutem!
Está bem.
Gostaria de dançar, velho amigo?
Sim.
Claro.
Algumas vezes, eu desejaria ser um homem,
o baile sempre parece ser mais divertido.
Não seja boba.
Não fomos feitas para isso.
As pernas do homem são mais fortes.
Nós temos outros talentos.
Não é hora de ver o homem honesto
e encantador que é o sr. Schlesinger?
Se propor a Barney?
Bem, devo admitir
que esse pensamento passou pela minha cabeça.
Ele é tão acessível e inteligente.
Mas um péssimo bailarino.
Mas você sabe, quando estamos juntos,
nunca realmente estou certa de que está comigo.
Você sabe o que isso significa?
Outra mulher?
Sabe como são os homens.
Obrigado por uma tarde adorável, Barney,
apesar das condições meteorológicas.
As carruagens estão aqui, senhoras.
Sr. Baumsey.
Venha depressa, Milt.
Você está bem, meu amigo?
Você parece distante esta noite.
Talvez, um pouco cansado.
São os sonhos de novo?
Sonhos?
Os seus sonhos.
Onde você vive no mundo do outro lado.
Um mundo onde você está isento de tantas responsabilidades.
Toda essa fama e badalação.
Não sei o que você encontra de atrativo nisso.
Suponho que isso deve parecer ridículo.
Com base nas informações que você me disse,
soa... fascinante.
De uma forma horrível ordenada.
Barney, preciso lhe fazer uma pergunta.
Eu estou nesses sonhos?
Oh, sim. Sim, você está.
E eu sou seu sócio?
Milt, honestamente eu posso te dizer que nesses sonhos,
você ainda é meu melhor amigo.
Então, eu estou feliz nesse mundo.
Fique aqui Barney.
Nós precisamos de você como você é.
Isso é tudo por hoje, sr. Schlesinger?
Sim.
Ótimo, bem.
Obrigado.
Muito ruim, você tem que acordar.
Sinto perturbá-lo em uma noite como esta,
mas a minha carruagem estragou e os meus cavalos fugiram.
Katie?
Já nos conhecemos?
Não, Não. Eu não creio.
Mas você conhece o meu nome.
Você se parece com Katie.
Por favor, venha e sente-se,
enquanto chamo o mordomo.
Jeeves?
Morgan!
Henry!
Já vamos, senhor.
Tenho passado por esta casa,
dia e noite,
nos últimos três anos.
É mesmo?
Eu sempre me perguntei, sobre quem mora aqui?
Porém nunca me ocorreu suspeitar que seria...
o famoso Barney Schlesinger.
Não significa nada não perceber isso.
Seria impertinente de minha parte se lhe fizesse uma pergunta?
Não. Eu não vejo como?
De onde tira esses seus fabulosos inventos?
Desculpe-me, sr. Schlesinger.
Senhora, a carruagem já está consertada.
Obrigado, Henry.
Senhora, a sua bagagem já foi limpa,
e está no quarto de hóspedes.
Bem, devo me trocar.
Mas...
Oh, Barney.
Não sei o que dizer.
Eu só havia renunciado.
Estou pronto.
Não me importa o tempo que você passa aqui fazendo suas coisas.
Se você vai se endireitar.
Certo.
Adeus.
Boa sorte, Barney.
Não posso lhe agradecer o suficiente.
Por sua bondade.
Não, não. Foi um prazer.
Um pequeno presente meu para você.
Oh, é maravilhoso.
Em que lugar conseguiu encontrar uma orquídea nesta época do ano?
Não, esta é mecânica.
Veja, eu a fiz.
Você a fez?
Uma original Barney Schlesinger.
Sim.
Muito obrigado.
Vou guardá-la como a um tesouro.
Sr. Schlesinger?
Só me chame Barney.
Por favor.
Acha que estaria avançando
se eu te ligar uma noite destas?
Katie, minha menina,
você pode me encontrar aqui todas as noites a partir de agora.
Henry?
Tradução: Brunks der Preußischen