1 00:00:04,200 --> 00:00:07,850 The Simpsons - S23E08 The Ten-Per-Cent Solution 2 00:00:08,600 --> 00:00:13,850 Adaptação para Português KraftWorker, danirap, fofrocks 3 00:00:16,156 --> 00:00:18,142 "FACÇÃO" NÃO É UM PALAVRÃO 4 00:00:20,600 --> 00:00:23,850 Revisão: KraftWorker Correcção: cristiano170 5 00:00:25,600 --> 00:00:32,500 Equipa PdC-Subs 6 00:00:32,718 --> 00:00:33,706 PROPRIEDADE DE NED FLANDERS 7 00:00:45,618 --> 00:00:47,269 ITCHY & SCRATCHY EM O DISCURSO DO GATO 8 00:00:47,270 --> 00:00:53,458 Nestes tempos sombrios... 9 00:01:13,897 --> 00:01:16,431 Nunca me canso do Itchy e Scratchy! 10 00:01:16,432 --> 00:01:18,567 E agora está na hora de... 11 00:01:18,568 --> 00:01:20,385 outro Itchy e Scratchy? 12 00:01:20,386 --> 00:01:23,581 Quem é a estrela neste programa? Eu ou... 13 00:01:23,582 --> 00:01:25,632 ITCHY & SCRATCHY EM A REDE ANIMAL 14 00:01:37,254 --> 00:01:38,509 SCRATCHY VAI A TRIBUNAL POR SER USADO COMO CANOA 15 00:01:38,510 --> 00:01:39,909 E GANHA 65 MILHÕES DE DÓLARES. 16 00:01:39,910 --> 00:01:41,081 FOI-LHE DADO UM SACO COM O SINAL DO DÓLAR, MAS AO ABRI-LO, 17 00:01:41,082 --> 00:01:42,281 VIU UMA BOMBA COM UM RASTILHO. 18 00:01:42,282 --> 00:01:44,375 ATIRA A BOMBA PELA JANELA E FICA MAIS ALIVIADO. 19 00:01:44,376 --> 00:01:46,375 NO ENTANTO, A BOMBA ATERROU NUM TRAMPOLIM DE ITCHYS BOMBEIROS, 20 00:01:46,376 --> 00:01:49,948 RESSALTA DE VOLTA PARA O QUARTO, E MATA-O. 21 00:01:49,949 --> 00:01:52,718 Porque é que no meu programa só passam desenhos-animados? 22 00:01:52,719 --> 00:01:56,004 E os filmes de que estão a gozar já têm mais de um ano. 23 00:01:56,005 --> 00:01:57,572 É como se essas paródias tivessem sido escritas 24 00:01:57,573 --> 00:02:00,509 quando os filmes estrearam, mas demorou tanto a animá-los 25 00:02:00,510 --> 00:02:02,577 que parecemos desactualizados e medíocres. Porque não podemos... 26 00:02:02,578 --> 00:02:04,161 ITCHY & SCRATCHY EM O CISNE NEGRO E AZUL 27 00:02:16,826 --> 00:02:20,445 Meninos, já chega de televisão. O olho da Maggie começa a vaguear. 28 00:02:22,982 --> 00:02:24,883 - Mãe, que estás a fazer? - Que treta! 29 00:02:24,884 --> 00:02:28,136 Não há mais televisão. Vamos apanhar ar fresco 30 00:02:28,137 --> 00:02:31,089 e visitar o Museu... da Televisão. 31 00:02:31,090 --> 00:02:32,891 Porque não podemos visitar um museu a sério? 32 00:02:32,892 --> 00:02:36,128 Um que não tenha os esqueletos dos Três Estarolas na entrada. 33 00:02:36,129 --> 00:02:39,398 Temos de ver o Museu da TV antes da próxima quarta-feira, 34 00:02:39,399 --> 00:02:41,133 quando fechará para sempre. 35 00:02:41,134 --> 00:02:42,617 Vai fechar? 36 00:02:42,618 --> 00:02:45,187 Mas onde é que as pessoas vão encontrar clips de séries antigas 37 00:02:45,188 --> 00:02:47,355 se não estiverem guardados num edifício gigantesco? 38 00:02:47,356 --> 00:02:48,855 Onde? Onde? 39 00:02:48,856 --> 00:02:50,857 A LOUCURA DO MUSEU 40 00:02:55,281 --> 00:02:56,211 Ay, caramba! 41 00:02:56,212 --> 00:02:58,588 EM LIQUIDAÇÃO: TOQUE NAS COISAS QUE COSTUMAVA VER 44 00:03:08,848 --> 00:03:10,098 VENDIDO 45 00:03:13,833 --> 00:03:16,851 Estão a vender todas as velhas relíquias da televisão. 46 00:03:20,173 --> 00:03:21,990 A arma que o Xerife Bebé usou! 47 00:03:25,244 --> 00:03:26,845 Bart! 48 00:03:26,846 --> 00:03:29,931 Graças a Deus que tinha isto no meu bolso. 49 00:03:36,656 --> 00:03:39,591 As minhas calças estão a rasgar-se. 50 00:03:39,592 --> 00:03:43,695 As pessoas vão ver a minha tatuagem do Pato Donald a fumar uma ganza! 51 00:03:43,696 --> 00:03:45,847 Era apenas para os olhos da Marge. 52 00:03:48,134 --> 00:03:49,634 Meu Deus! 53 00:03:49,635 --> 00:03:51,286 Fatso Flanagan! 54 00:03:51,287 --> 00:03:53,455 Quem é o Fatso Flanagan? 55 00:03:53,456 --> 00:03:56,525 Apenas o homem a preto e branco mais engraçado de sempre. 56 00:03:56,526 --> 00:03:59,161 Isso não é apenas uma imitação dos Honeymooners? 57 00:03:59,162 --> 00:04:01,530 Tudo é uma imitação dos Honeymooners. 58 00:04:01,531 --> 00:04:04,266 Margie, és a maior. 59 00:04:04,267 --> 00:04:08,069 Ralph, Fred, Archie, "Rei do Bairro", 60 00:04:08,070 --> 00:04:09,637 quero dizer, Homer. 61 00:04:10,070 --> 00:04:10,956 AS AVENTURAS DE FATSO FLANAGAN 62 00:04:10,957 --> 00:04:12,190 Vais ver, Eunice. 63 00:04:12,191 --> 00:04:14,359 Eu vou ganhar a lotaria irlandesa, 64 00:04:14,360 --> 00:04:16,945 e depois vou comprar-te um casaco de vison. 65 00:04:18,464 --> 00:04:19,664 Estás a ficar excitada? 66 00:04:19,665 --> 00:04:23,118 Não. Isto sou eu a não ficar sem fôlego. 67 00:04:24,103 --> 00:04:25,570 É só esperares, Eunice. 68 00:04:25,571 --> 00:04:26,755 É só esperares. 69 00:04:29,041 --> 00:04:31,359 Vês aí a tua cova? 70 00:04:35,398 --> 00:04:39,184 Eles eram tão miseráveis e sem filhos. 71 00:04:39,185 --> 00:04:41,052 O tamanho 48. 72 00:04:41,053 --> 00:04:42,787 É quando ele era mais engraçado. 73 00:04:42,788 --> 00:04:44,022 Como é que sabe? 74 00:04:44,023 --> 00:04:45,991 Eu era a agente do Fatso. 75 00:04:45,992 --> 00:04:47,559 ANNIE DUBINSKY - AGENTE DE TALENTOS 76 00:04:47,560 --> 00:04:50,729 Alguma vez ouvirem o nome de uma estrela e pensaram, ele está morto? 77 00:04:50,730 --> 00:04:53,465 A resposta é sim ou eu represento-o. 78 00:04:53,466 --> 00:04:55,884 Deixe-me fazer-lhe uma pergunta: Há algum sítio para 79 00:04:55,885 --> 00:04:59,087 um gordo antiquado como eu na televisão de hoje? 80 00:04:59,088 --> 00:05:02,841 Farias o papel de cadáver inchado em CSI? 81 00:05:02,842 --> 00:05:04,342 Então não faria! 82 00:05:06,112 --> 00:05:08,580 É um bom desempenho como inchado! 83 00:05:08,581 --> 00:05:11,049 Ele volta sempre muito religioso. 84 00:05:12,201 --> 00:05:15,170 Estão a matar-me com este Catchy e Patchy. 85 00:05:15,171 --> 00:05:16,972 Quase não apareço no meu próprio programa. 86 00:05:16,973 --> 00:05:19,441 Os miúdos de hoje não estão à vontade com um palhaço 87 00:05:19,442 --> 00:05:22,310 cujas referências eles têm de pesquisar na Wikipédia. 88 00:05:22,311 --> 00:05:25,013 Wikipédia, Twitter... quem é que nomeia estas coisas? 89 00:05:25,014 --> 00:05:26,764 O Percy Dovetonsils? 90 00:05:28,651 --> 00:05:30,118 Percebem? 91 00:05:30,119 --> 00:05:34,739 Vá lá. Ele entrou no Ernie Kovacs num casaco para fumadores... 92 00:05:35,691 --> 00:05:38,760 Krusty, queremos mudar algumas coisas. 93 00:05:38,761 --> 00:05:40,495 Que tipo de mudanças? 94 00:05:40,496 --> 00:05:44,232 Krusty, isto nunca é fácil, 95 00:05:44,233 --> 00:05:45,900 mas estás despedido. 96 00:05:45,901 --> 00:05:47,569 Foi fácil. 97 00:05:47,570 --> 00:05:48,937 Não! 98 00:05:48,938 --> 00:05:53,024 O meu contrato específica que há apenas uma maneira para me despedirem! 99 00:05:55,394 --> 00:05:57,779 Sim, assim já é bom e legal! 100 00:05:57,894 --> 00:05:59,779 SOCIEDADE CINZENTA E AZUL DE SPRINGFIELD 101 00:06:01,517 --> 00:06:03,601 Será que isto podia ser mais embaraçoso? 102 00:06:05,721 --> 00:06:08,391 Eles ficaram com o meu camarim, o lugar no estacionamento, 103 00:06:08,392 --> 00:06:11,526 até o meu escritor, para que não tenha piadas. 104 00:06:11,527 --> 00:06:15,880 Mas ao menos tenho-te a ti, o meu agente e melhor amigo. 105 00:06:17,333 --> 00:06:19,301 Krustila, primeiro vou deixar de ser teu amigo, 106 00:06:19,302 --> 00:06:21,202 para quando deixar de ser teu agente, 107 00:06:21,203 --> 00:06:22,570 tu saibas que são apenas negócios. 108 00:06:22,571 --> 00:06:24,406 Mas nós partilhámos tudo! 109 00:06:24,407 --> 00:06:26,675 Barcos, namoradas, apartamentos. 110 00:06:26,676 --> 00:06:30,111 E quando terminava, ficava tudo como novo. 111 00:06:30,112 --> 00:06:32,414 Krusty, vou provar-te que acabou. 112 00:06:32,415 --> 00:06:34,516 O quê? Estou no comando da tua garagem? 113 00:06:34,517 --> 00:06:36,454 É um smartphone, seu idiota. 114 00:06:36,455 --> 00:06:38,099 APAGAR CONTACTO 115 00:06:42,808 --> 00:06:44,409 Uma ajudinha? 116 00:06:44,410 --> 00:06:47,645 Isto só fecha a porta. 117 00:06:49,198 --> 00:06:52,767 Então, qual foi o vosso momento preferido no museu? 118 00:06:52,768 --> 00:06:55,003 Eu gostei dos guias bem informados. 119 00:06:55,004 --> 00:06:57,522 Eu gostei que aquilo fechava cedo. 120 00:06:58,708 --> 00:06:59,774 Krusty? 121 00:06:59,775 --> 00:07:02,510 O destino é tão cruel. 122 00:07:02,511 --> 00:07:06,297 Esta manhã era uma estrela, com um agente de topo. 123 00:07:06,298 --> 00:07:09,250 Agora estou de rastos numa piscina de bolas. 124 00:07:11,070 --> 00:07:12,470 Vão embora. 125 00:07:12,471 --> 00:07:15,507 Nenhum miúdo deve ver o seu herói a ir ao fundo. 126 00:07:15,508 --> 00:07:17,308 Bem, não és exactamente o meu herói. 127 00:07:17,309 --> 00:07:19,144 Vejo-te mais como uma lição a ter na vida. 128 00:07:19,145 --> 00:07:20,578 O quê? 129 00:07:20,579 --> 00:07:22,463 Eu mostro-te quem é a lição de vida! 130 00:07:23,649 --> 00:07:26,034 Eu mostro-vos a todos! 131 00:07:29,489 --> 00:07:30,989 Não estás vencido, Krusty. 132 00:07:30,990 --> 00:07:32,457 As pessoas adoram um regresso. 133 00:07:32,458 --> 00:07:35,126 Olha para o Robert Downey Jr., o Mickey Rourke. 134 00:07:35,127 --> 00:07:37,529 Não sei se o tenho em mim. 135 00:07:37,530 --> 00:07:39,364 Bem, as pessoas também adoram um desistente. 136 00:07:39,365 --> 00:07:41,266 A Sarah Palin, os Beatles... 137 00:07:41,267 --> 00:07:43,435 Sem um agente é inútil. 138 00:07:43,436 --> 00:07:44,636 Precisas de um agente? 139 00:07:44,637 --> 00:07:46,304 Nós conhecemos uma hoje que cobra 10%. 140 00:07:46,305 --> 00:07:49,708 Ela arranja-te reuniões com a CBS, NBC, ABC. 141 00:07:49,709 --> 00:07:52,177 Vais assinar contrato antes que possas dizer: 142 00:07:52,178 --> 00:07:55,380 "Guarda-roupa do Krusty equipado por não-sei-das-quantas de Beverly Hills." 143 00:07:55,381 --> 00:07:58,349 Uma nova agente? É melhor refrescar-me. 144 00:08:02,138 --> 00:08:05,523 Também deve ser melhor voltar a tomar os anti-psicóticos. 145 00:08:07,343 --> 00:08:10,445 USE ALICATES PARA ABRIR PORTA Isto é mau sinal. 146 00:08:10,446 --> 00:08:12,664 Já estive em bombas de gasolina com mais classe. 147 00:08:14,150 --> 00:08:15,950 Eu conheço esse riso! 148 00:08:15,951 --> 00:08:18,052 É o riso do mais ingrato, 149 00:08:18,053 --> 00:08:19,554 ladrão da ribalta, 150 00:08:19,555 --> 00:08:22,457 come-o-serviço-de-quarto-dos-outros que já conheci. 151 00:08:22,458 --> 00:08:26,194 Nunca te vou perdoar pelo que me fizeste. 152 00:08:26,195 --> 00:08:29,913 - Conhece-la, Krusty? - Ela conhece-me de certeza! 153 00:08:34,172 --> 00:08:37,348 Sra. Dubinsky, pode dizer-nos apenas porque odeia o Krusty? 154 00:08:37,349 --> 00:08:39,467 Entrem. 155 00:08:39,468 --> 00:08:41,436 É uma longa história. 156 00:08:41,437 --> 00:08:43,488 Agora também o odeio. 157 00:08:43,489 --> 00:08:45,423 Foi em meados dos anos 60. 158 00:08:45,424 --> 00:08:47,859 Eu era uma agente virgem, 159 00:08:47,860 --> 00:08:50,328 à procura do primeiro cliente ou do quarto marido. 160 00:08:50,329 --> 00:08:51,896 E depois vi-o. 161 00:08:52,576 --> 00:08:54,077 É um mundo assustador. 162 00:08:54,078 --> 00:08:56,913 Começam com a bomba A e passam logo para a bomba H. 163 00:08:56,914 --> 00:08:59,099 Estes génios podem rebentar com o planeta, 164 00:08:59,100 --> 00:09:00,717 mas nem sabem o alfabeto. 165 00:09:04,689 --> 00:09:06,440 Eu sabia que ele podia ser famoso. 166 00:09:06,441 --> 00:09:08,108 Só precisava de uns dedos com esperteza 167 00:09:08,109 --> 00:09:11,161 para moldar o seu barro num Ali. 168 00:09:12,130 --> 00:09:14,765 Herschel, arrasaste com eles esta noite! 169 00:09:14,766 --> 00:09:17,968 Não havia uma cara triste na casa. 170 00:09:17,969 --> 00:09:19,536 Mas ouve o que te digo: 171 00:09:19,537 --> 00:09:21,538 Os boémios são insignificantes. 172 00:09:21,539 --> 00:09:25,208 Vais ter de alargar o teu acto se queres actuar na Peoria. 173 00:09:25,209 --> 00:09:26,743 Não quero actuar na Peoria. 174 00:09:26,744 --> 00:09:29,412 A Nacional 74 está sempre em obras. 175 00:09:29,413 --> 00:09:32,665 Quero dizer, se queres chegar ao topo, tens que perder isto... 176 00:09:35,019 --> 00:09:37,170 Mete isto... 177 00:09:38,523 --> 00:09:41,024 e torna a tua comédia um pouco mais física. 178 00:09:41,025 --> 00:09:42,325 Como é que faço isso? 179 00:09:42,326 --> 00:09:43,993 Assim. 180 00:09:52,553 --> 00:09:55,639 Esta é o melhor tipo de comédia de todas: vulgar! 181 00:09:55,640 --> 00:09:58,959 Herschel, vais ter tudo o que quiseres. 182 00:09:58,960 --> 00:10:00,476 Dinheiro e mulheres. 183 00:10:00,477 --> 00:10:02,145 Só quero uma coisa. 184 00:10:02,146 --> 00:10:04,164 Gelo para a minha salsicha! 185 00:10:04,165 --> 00:10:05,732 E a ti. 186 00:10:05,733 --> 00:10:08,251 Todas as noites, riam até não poder mais, 187 00:10:08,252 --> 00:10:10,687 seguido de uma cambalhota comigo. 188 00:10:17,161 --> 00:10:19,963 Esta é a parte em que mando as crianças lá para fora. 189 00:10:19,964 --> 00:10:22,967 Cresce. Os miúdos de hoje são menos sensíveis 190 00:10:22,968 --> 00:10:24,334 que um preservativo militar. 191 00:10:24,335 --> 00:10:27,604 Vêem mais na televisão do que a minha mãe viu na noite de núpcias. 192 00:10:27,605 --> 00:10:30,340 E eles não se queixaram durante 50 anos. 193 00:10:30,341 --> 00:10:33,677 Tenho grandes planos para nós, Krusty. 194 00:10:33,678 --> 00:10:35,278 Isto é só o início. 195 00:10:35,279 --> 00:10:37,547 Na verdade, querida, é o fim. 196 00:10:37,548 --> 00:10:40,650 Vou deixar-te pelo Ron Rabinowitz dos Parasitas Unidos. 197 00:10:40,651 --> 00:10:43,053 Esperaste até agora para me contar isso? 198 00:10:43,054 --> 00:10:45,589 Só consigo contar a verdade logo após o sexo. 199 00:10:45,590 --> 00:10:47,858 Mas durante o sexo não parei de pensar nisso. 200 00:10:47,859 --> 00:10:49,142 Sai! 201 00:10:50,828 --> 00:10:52,929 Seu porco ingrato! 202 00:10:52,930 --> 00:10:54,798 Eu fiz de ti o que és hoje! 203 00:10:54,799 --> 00:10:57,801 Lá no fundo, estou a fazer isto para me vingar do meu pai. 204 00:10:57,802 --> 00:11:01,087 Não me culpes por isto. A tua infância foi um paraíso. 205 00:11:02,356 --> 00:11:04,090 Estava tão furiosa com ele, 206 00:11:04,091 --> 00:11:06,693 que não tive sexo com nenhum palhaço durante 5 meses. 207 00:11:06,694 --> 00:11:07,861 E mimos? 208 00:11:07,862 --> 00:11:09,829 Vá lá. Não sou feita de pedra. 209 00:11:09,830 --> 00:11:14,100 Annie, alguma vez podias reconsiderar em voltar a ser agente do Krusty? 210 00:11:14,101 --> 00:11:17,103 Não! Claro que não! 211 00:11:17,104 --> 00:11:19,573 Para mim, a confiança é como uma vela. 212 00:11:19,574 --> 00:11:22,242 Quando a apagas, é de vez. 213 00:11:22,243 --> 00:11:23,877 E uma vela de comédia? 214 00:11:23,878 --> 00:11:26,246 Daquelas que se acendem sozinhas? 215 00:11:26,247 --> 00:11:28,081 Não as acho engraçadas, apenas frustrantes. 216 00:11:28,082 --> 00:11:29,282 São muito engraçadas. 217 00:11:29,283 --> 00:11:30,784 Uma vez, usei uma no Milhouse. 218 00:11:30,785 --> 00:11:33,086 Ele estava a desejar que os pais se juntassem de novo, 219 00:11:33,087 --> 00:11:34,671 mas a chama nunca se apagava. 220 00:11:35,656 --> 00:11:37,374 Boa, rapaz. 221 00:11:37,375 --> 00:11:40,446 Annie, estou ajoelhado na parte que é reconstruída. 222 00:11:40,447 --> 00:11:43,013 Não me podes perdoar? Por favor? 223 00:11:43,014 --> 00:11:45,732 Para eu ter o que quero? 224 00:11:48,552 --> 00:11:51,288 Está bem, mas sem disparates. 225 00:11:51,289 --> 00:11:52,722 Excepto durante as horas de trabalho, 226 00:11:52,723 --> 00:11:54,574 fora daí são sempre disparates. 227 00:11:55,126 --> 00:11:56,793 Óptimo. Então, estamos contratados 228 00:11:56,794 --> 00:11:59,996 para 3 semanas em Junho na Sala de Espectáculos de Springfield. 229 00:11:59,997 --> 00:12:03,700 Prometo-lhe que o Krusty vai aparecer a horas ou sóbrio. 230 00:12:03,701 --> 00:12:06,002 Isso mesmo, eu disse "ou". 231 00:12:06,003 --> 00:12:08,088 Deixa-me ver se percebi: 232 00:12:08,089 --> 00:12:10,457 queres que faça o meu espectáculo de crianças para adultos? 233 00:12:10,458 --> 00:12:14,828 Vão querer palavrões e tudo o que lhes posso dar é "ca-ca" e "ta-ta". 234 00:12:14,829 --> 00:12:18,259 Para as pessoas, não há nada melhor do que aquilo 235 00:12:18,260 --> 00:12:19,466 que eles adoravam em crianças. 236 00:12:19,467 --> 00:12:22,235 Por isso vais reformular o teu espectáculo para adultos! 237 00:12:22,236 --> 00:12:26,006 Funcionou às mil maravilhas para o Pee-Wee Herman depois do seu revés. 238 00:12:26,007 --> 00:12:27,924 Como é que ele arranjou problemas? 239 00:12:29,710 --> 00:12:30,944 Só isso? 240 00:12:30,945 --> 00:12:33,596 Eu fiz isso enquanto falavas ao telefone! 241 00:12:33,640 --> 00:12:35,244 ESPECTÁCULO DO PALHAÇO KRUSTY UM COMEÇO RETRO! 242 00:12:35,245 --> 00:12:37,294 "UNA NOITE SEM DORES" - O MARIDO DIÁRIO 243 00:12:38,052 --> 00:12:42,022 Sabes, estou um pouco nervoso por voltar às actuações ao vivo. 244 00:12:42,023 --> 00:12:45,859 Vá lá. Não fizeste o teu programa em frente a um público durante anos? 245 00:12:45,860 --> 00:12:48,662 Sim, mas eram crianças e nós dávamos-lhes doces se eles se rissem. 246 00:12:48,663 --> 00:12:49,829 E se não se rissem, 247 00:12:49,830 --> 00:12:52,465 até aos anos 70, eu batia-lhes com um pau. 248 00:12:52,466 --> 00:12:54,901 Um sacana localizou os miúdos e fez um documentário. 249 00:12:54,902 --> 00:12:57,420 Chama-se "Circo da Vergonha" ou algo parecido. 250 00:12:58,939 --> 00:13:01,308 E agora, dêem as boas-vindas ao homem que 251 00:13:01,309 --> 00:13:06,713 os espanhóis chamam "Senhor Sem-Graça": O Palhaço Krusty! 252 00:13:06,714 --> 00:13:08,848 Olá, crianças! 253 00:13:08,849 --> 00:13:10,750 Olá, Krusty! 254 00:13:10,751 --> 00:13:13,102 Quem é que aqui gosta de nostalgia? 255 00:13:14,221 --> 00:13:16,323 Tudo sobre o passado é perfeito 256 00:13:16,324 --> 00:13:18,024 excepto a maneira como levou ao presente. 257 00:13:18,025 --> 00:13:21,978 Então dêem as boas-vindas para o primeiro Relógio Tick-Tock! 258 00:13:21,979 --> 00:13:24,481 Quem me dera poder recuar no tempo 259 00:13:24,482 --> 00:13:26,766 e nunca ter feito este papel que me arruinou a carreira. 260 00:13:26,767 --> 00:13:32,105 Parece que o Tick-Tock está a dizer-nos que está na hora de... 261 00:13:32,106 --> 00:13:35,091 O que está no bolso do Krusty? 262 00:13:47,788 --> 00:13:50,357 Tirei tudo menos o meu Pequeno Krusty. 263 00:13:50,358 --> 00:13:53,543 Que se lixe! 264 00:13:57,431 --> 00:13:59,182 Aquilo foi fantástico, meu! 265 00:13:59,183 --> 00:14:01,451 Sinto-me como se tivesse 10 anos outra vez! 266 00:14:01,452 --> 00:14:03,269 Tudo o que adorei em criança 267 00:14:03,270 --> 00:14:06,072 e detestei como adolescente, adoro-o como adulto! 268 00:14:06,073 --> 00:14:07,991 Ninguém sabe melhor do que eu 269 00:14:07,992 --> 00:14:10,627 que é "Aqui hoje, desaparecido amanhã." 270 00:14:10,628 --> 00:14:13,363 Mas estou aqui hoje! 271 00:14:13,364 --> 00:14:15,448 Graças a ti, querida! 272 00:14:17,234 --> 00:14:18,902 Desculpa... 273 00:14:18,903 --> 00:14:20,703 Esta é minha, acho eu. 274 00:14:20,704 --> 00:14:22,072 Bem, eu fico com essa... 275 00:14:22,073 --> 00:14:23,173 Dá-me aquela. 276 00:14:23,174 --> 00:14:24,674 Bem, isso fica melhor em ti, querida. 277 00:14:24,675 --> 00:14:26,376 Não, tem tudo a ver contigo. 278 00:14:26,377 --> 00:14:29,379 Vamos continuar aos beijos até que tudo se organize por si. 279 00:14:30,180 --> 00:14:30,996 Acabei. 280 00:14:34,614 --> 00:14:37,046 Krusty, estás a ter as melhores críticas da tua carreira! 281 00:14:37,047 --> 00:14:38,298 2 ESTRELAS E MEIA - APENAS PARA FÃS 282 00:14:38,299 --> 00:14:40,362 Sim, estou de volta ao topo! 283 00:14:40,363 --> 00:14:44,266 E desta vez não vou gastar o dinheiro em cocaína para os meus cavalos. 284 00:14:44,267 --> 00:14:47,403 Começam bem, mas começam a ficar paranóicos à terceira volta. 285 00:14:47,404 --> 00:14:49,538 E terás muito para investir. 286 00:14:49,539 --> 00:14:51,807 As estações de televisão voltaram a rastejar. 287 00:14:51,808 --> 00:14:53,375 Quais? A Telebozo? 288 00:14:53,376 --> 00:14:55,978 Alguma estação judaica? A E.S.P.U.? 289 00:14:55,979 --> 00:14:57,646 Melhor, querido. 290 00:14:57,647 --> 00:14:59,715 O nosso canal de televisão por cabo é um pouco diferente 291 00:14:59,716 --> 00:15:01,283 do que estava habituado. 292 00:15:01,284 --> 00:15:03,419 A nossa marca é luxuosa e requintada. 293 00:15:03,420 --> 00:15:06,522 E pagamos tudo com pornografia leve e boxe. 294 00:15:06,523 --> 00:15:09,525 Espera um pouco. Há pornografia leve? 295 00:15:09,526 --> 00:15:11,494 E aqui não tem de se preocupar com o orçamento, 296 00:15:11,495 --> 00:15:13,028 e os críticos estão na nossa mão. 297 00:15:13,029 --> 00:15:14,630 Até os Boston Phoenix? 298 00:15:14,631 --> 00:15:17,149 Se não estiverem, destruímo-los completamente! 299 00:15:17,150 --> 00:15:19,301 E será o fim daquela Fénix. 300 00:15:19,302 --> 00:15:23,355 Tudo bem. Só tenho uma exigência não negociável: 301 00:15:23,356 --> 00:15:27,393 Esta begónia de bronze é a minha produtora 302 00:15:27,394 --> 00:15:29,678 agora e até ao fim dos tempos. 303 00:15:29,679 --> 00:15:31,280 - A sério? - Sim. 304 00:15:31,281 --> 00:15:33,749 E sabes que qualquer coisa dita 305 00:15:33,750 --> 00:15:37,302 numa reunião executiva é considerada verdadeira. 306 00:15:48,050 --> 00:15:49,982 HBOWTIME NÃO É APENAS TV, É MAIS CARA 307 00:15:49,983 --> 00:15:52,101 Krusty, meu amigo, finalmente chegaste ao topo. 308 00:15:52,102 --> 00:15:53,469 Bem o podes dizer. 309 00:15:53,470 --> 00:15:56,205 Os actores de "A Vedeta" são agora os meus estagiários! 310 00:15:56,206 --> 00:15:57,456 Tenho aqui os seus cafés, Sr. K. 311 00:15:57,457 --> 00:15:59,041 Demasiado quente! 312 00:15:59,042 --> 00:16:00,275 Demasiado frio! 313 00:16:02,729 --> 00:16:03,896 Genial! 314 00:16:03,897 --> 00:16:05,164 Não, não, não! 315 00:16:05,165 --> 00:16:06,782 Estão malucos? 316 00:16:06,783 --> 00:16:10,563 Não podem meter um fundo verde a um palhaço com cabelo verde! 317 00:16:10,564 --> 00:16:11,907 Comediante adorado... 318 00:16:11,908 --> 00:16:13,268 velho miserável. 319 00:16:13,269 --> 00:16:14,710 Comediante adorado... 320 00:16:14,711 --> 00:16:15,911 velho miserável. 321 00:16:15,912 --> 00:16:19,832 Ele não vai mudar, por isso o resto do mundo terá que o fazer! 322 00:16:19,833 --> 00:16:21,686 Annie, é o teu primeiro dia no local de filmagens. 323 00:16:21,687 --> 00:16:23,434 Grita algo simpático. 324 00:16:23,435 --> 00:16:27,051 Krusty, estou aqui para te servir a ti e a mais ninguém. 325 00:16:27,052 --> 00:16:29,999 O "simpático" é contratado para festas de aniversário! 326 00:16:30,000 --> 00:16:33,230 Ei, as festas de aniversário ajudaram-me em momentos difíceis. 327 00:16:33,231 --> 00:16:35,472 Sobrevivi durante anos graças aos doces das piñatas! 328 00:16:35,473 --> 00:16:39,185 Pois, de agora em diante, as únicas festas de aniversário 329 00:16:39,186 --> 00:16:42,480 serão para os filhos malucos de ditadores ricos do Médio Oriente. 330 00:16:42,481 --> 00:16:44,862 Vais ter uma tarifa de 100 barris de petróleo. 331 00:16:44,863 --> 00:16:47,350 Ena, isso são números à Beyoncé. 332 00:16:59,164 --> 00:17:02,625 Espera um minuto, seu descasca bananas peludo e ladrão de ribalta! 333 00:17:02,626 --> 00:17:03,766 Que foi que eu fiz? 334 00:17:03,767 --> 00:17:05,407 De quem é este espectáculo? 335 00:17:05,408 --> 00:17:07,203 De quem é o nome naquele sinal? 336 00:17:08,325 --> 00:17:10,589 Isso mesmo, pequenote! 337 00:17:10,590 --> 00:17:11,969 Krusty! Krusty! 338 00:17:11,970 --> 00:17:15,289 E não o ultrapasses ou o serviço de catering 339 00:17:15,290 --> 00:17:17,539 vai ser preparar tacos de chimpanzé! 340 00:17:18,399 --> 00:17:21,342 Sim, gostava de espremer um pouco de limão naquilo. 341 00:17:24,471 --> 00:17:26,931 Agora pede desculpa ao Krusty! 342 00:17:30,462 --> 00:17:33,489 Mais devagar, ou ela descobre o nosso passado. 343 00:17:33,490 --> 00:17:35,824 Que se passa para me tirarem da sauna? 344 00:17:35,825 --> 00:17:37,582 Pareço uma múmia desembrulhada. 345 00:17:37,583 --> 00:17:39,984 Ideia para um sketch: múmia rapper. 346 00:17:39,985 --> 00:17:42,484 Notório T.U.T. Escreve-se sozinho. 347 00:17:42,485 --> 00:17:43,739 Encontrar alguém para o escrever. 348 00:17:43,740 --> 00:17:44,833 Onde está a Annie? 349 00:17:44,834 --> 00:17:46,934 A Annie é o tema desta reunião. 350 00:17:46,935 --> 00:17:50,731 Ela está descontrolada. Chamou um vice-presidente de "fora de moda". 351 00:17:50,732 --> 00:17:53,165 E ele lê a GQ e é hetero. 352 00:17:53,166 --> 00:17:55,585 E, recentemente, aconteceu este incidente... 353 00:17:56,849 --> 00:17:58,420 Espere, que está a fazer? 354 00:17:58,421 --> 00:18:01,924 Justificou-se dizendo que o estagiário afiou demasiado um lápis. 355 00:18:02,525 --> 00:18:05,238 Estou a ver onde querem chegar: 356 00:18:05,239 --> 00:18:07,539 Se uma mulher o faz, é uma cabra. 357 00:18:07,540 --> 00:18:11,434 Mas se for um homem, então seria considerado... 358 00:18:14,521 --> 00:18:16,979 Aquele corredor parece-me familiar. 359 00:18:16,980 --> 00:18:20,148 Eu apenas recebo em créditos para a faculdade! 360 00:18:20,149 --> 00:18:22,028 As minhas pernas! 361 00:18:26,163 --> 00:18:29,552 Nem acredito que estamos na plateia de um programa de um canal pago. 362 00:18:29,553 --> 00:18:31,643 E agora, senhoras e senhoras, 363 00:18:31,644 --> 00:18:33,952 a parte de gravação preferida do Krusty: 364 00:18:33,953 --> 00:18:36,881 falar com o público antes do espectáculo. 365 00:18:36,882 --> 00:18:39,510 Olá, como estão? Não falem comigo, o programa vai começar. 366 00:18:41,664 --> 00:18:45,775 E agora, o palhaço que nunca vos desilude... 367 00:18:45,776 --> 00:18:50,688 O Palhaço Krusty! 368 00:18:52,464 --> 00:18:55,452 Olá, assinantes de TV por cabo! 369 00:18:55,453 --> 00:18:59,914 Esta noite temos o elenco da série galardoada Boardwalk Vampire! 370 00:18:59,915 --> 00:19:02,694 Também temos a Janeane Garofalo. 371 00:19:02,695 --> 00:19:03,721 Espera um pouco! 372 00:19:03,722 --> 00:19:07,524 O nosso contrato é muito claro: 373 00:19:07,525 --> 00:19:10,133 nenhum convidado pode ser mais engraçado que o Krusty. 374 00:19:10,134 --> 00:19:13,053 A Janeane prometeu ser cínica e polémica. 375 00:19:13,054 --> 00:19:16,983 E vou manter a promessa, como o Obama fez com Guantanamo. 376 00:19:17,879 --> 00:19:20,226 Isso é mais engraçado do que eu alguma vez poderei ser! 377 00:19:20,227 --> 00:19:23,323 Lamento, Janeane. Pega nuns camarões e vai. 378 00:19:23,324 --> 00:19:25,275 Podes encher uma vez a tua boina estúpida. 379 00:19:25,276 --> 00:19:29,368 Tu é que te lixas! Trouxe a minha boina expansível. 380 00:19:30,506 --> 00:19:33,165 Krusty, isto é exactamente o tipo de intromissão 381 00:19:33,166 --> 00:19:34,574 que apenas nós podemos fazer. 382 00:19:34,575 --> 00:19:36,153 Despede-a como combinámos! 383 00:19:36,154 --> 00:19:37,613 Não nos faças ameaçar-te. 384 00:19:37,614 --> 00:19:39,414 Krusty? 385 00:19:39,415 --> 00:19:40,663 Que lhes disseste? 386 00:19:40,664 --> 00:19:44,694 Bem, fiz aquele riso que todos interpretam da maneira que querem. 387 00:19:46,285 --> 00:19:48,755 Pensei que esse riso significasse "Eu amo-te". 388 00:19:48,756 --> 00:19:50,601 E podia... 389 00:19:50,602 --> 00:19:52,893 Bem, já não há espaço para mais conversa. 390 00:19:52,894 --> 00:19:54,738 Ou ficas comigo para sempre ou então nunca. 391 00:19:54,739 --> 00:19:56,565 Qual escolhes? 392 00:19:56,566 --> 00:19:57,921 Quando disseste... 393 00:19:59,089 --> 00:20:00,676 Estou a pagar mais para ver este canal? 394 00:20:00,677 --> 00:20:02,309 Depois de "The Wire" foi sempre piorando. 395 00:20:02,310 --> 00:20:04,687 Quem quero enganar? Nunca vi "The Wire". 396 00:20:04,688 --> 00:20:07,681 Tive de mentir em tantas conversas. 397 00:20:07,688 --> 00:20:12,555 Bem, Annie, acho que já sabes a minha resposta. 398 00:20:12,556 --> 00:20:17,815 Ena, Krusty, descontando a idade, isto foi extraordinário! 399 00:20:18,757 --> 00:20:24,344 E o melhor é que mantive a minha palavra e tenho um novo programa. 400 00:20:24,345 --> 00:20:27,451 "Sexo Depois dos 60: a Mecânica do Impossível". Segundo take! 401 00:20:32,672 --> 00:20:35,778 Já acabou? Posso abrir os olhos? 402 00:20:37,919 --> 00:20:40,032 Vá lá, acorda. 403 00:21:22,858 --> 00:21:24,595 Cresce e aparece!