1 00:00:10,577 --> 00:00:12,824 Mãe? Acorda. 2 00:00:12,825 --> 00:00:14,374 Preciso de ajuda. 3 00:00:14,375 --> 00:00:15,805 Mãe? 4 00:00:25,036 --> 00:00:27,914 Estamos bem, mãe. Acabamos de sair da casa do pai. 5 00:00:27,915 --> 00:00:29,272 - O que houve? - Nada. 6 00:00:29,273 --> 00:00:32,540 Eu só... Nada. Só Checando. 7 00:00:32,541 --> 00:00:34,230 O Zach dirige bem. 8 00:00:34,231 --> 00:00:35,567 Eu sei. Não é isso. 9 00:00:35,568 --> 00:00:37,979 Mas diz a ele pra não pegar a estrada. 10 00:00:37,980 --> 00:00:40,386 Mamãe diz pra não pegar a estrada. 11 00:00:40,387 --> 00:00:43,299 - Sua firma estava no rádio. - Por quê? 12 00:00:43,300 --> 00:00:44,831 Algo sobre um supremacista branco. 13 00:00:44,832 --> 00:00:46,864 - Donald Pike. - Donald Pike. 14 00:00:46,865 --> 00:00:48,335 Ele matou testemunhas. 15 00:00:48,336 --> 00:00:49,645 Colin Sweeney? 16 00:00:49,646 --> 00:00:52,245 Não. Outras testemunhas. 17 00:00:52,246 --> 00:00:54,866 Estavam dizendo que sua firma está no caso. 18 00:00:54,867 --> 00:00:57,296 - Desliga. Escola. - Temos que ir, mãe. Eu te amo. 19 00:00:57,297 --> 00:00:59,296 Certo, deixe um bilhete na geladeira 20 00:00:59,297 --> 00:01:01,811 se forem em algum lugar depois da aula, está bem? 21 00:01:06,893 --> 00:01:09,203 - Não estou pronta. - Está. 22 00:01:09,204 --> 00:01:10,973 - É meu primeiro julgamento. - Eu sei. 23 00:01:10,974 --> 00:01:12,721 Mas não é julgamento, é arbitragem. 24 00:01:12,722 --> 00:01:14,398 O valor máximo é de US$35 mil. 25 00:01:14,399 --> 00:01:17,202 A oposição provavelmente vai contestar a ação. 26 00:01:17,203 --> 00:01:19,015 É perfeito pra começar. 27 00:01:19,016 --> 00:01:21,238 Apresente seu caso, sólida e competentemente, 28 00:01:21,239 --> 00:01:22,980 e sem estardalhaço. 29 00:01:22,981 --> 00:01:26,333 - Certo? - Certo. Olá. 30 00:01:27,471 --> 00:01:28,894 Acho que aquela é a outra advogada. 31 00:01:28,895 --> 00:01:31,059 Ela não me parece tão intimidante. 32 00:01:34,400 --> 00:01:36,107 Sra. Florrick, olá. 33 00:01:36,108 --> 00:01:38,775 Martha. Que surpresa. 34 00:01:38,776 --> 00:01:41,845 Ela é quem você contratou no meu lugar? Ela é boa? 35 00:01:41,846 --> 00:01:43,882 Ela é. 36 00:01:43,883 --> 00:01:47,259 Com certeza é loira. Cabelo lindo. 37 00:01:48,160 --> 00:01:50,627 Fico feliz que tenha conseguido um emprego, Martha. 38 00:01:50,628 --> 00:01:52,614 Canning & Meyers combina com você. 39 00:01:52,615 --> 00:01:54,645 Sim, com um salário 20% menor. 40 00:01:54,646 --> 00:01:57,895 Por que achei que seria contratada em outro lugar. 41 00:02:00,118 --> 00:02:02,634 Não estou aqui pra te dar lição de moral, Martha, 44 00:02:07,579 --> 00:02:09,019 Boa sorte. 45 00:02:11,881 --> 00:02:14,635 - Boa sorte. - Obrigada. 46 00:02:14,636 --> 00:02:16,116 Você a conhece? 47 00:02:16,117 --> 00:02:17,520 Conheço. 48 00:02:18,456 --> 00:02:21,018 - O quanto está confiante? - Bastante. 49 00:02:21,019 --> 00:02:24,020 Lembra quando te disse pra ser sólida e competente? 50 00:02:24,021 --> 00:02:26,986 - Sim. - Esqueça. Detona! 51 00:02:28,237 --> 00:02:30,190 Seu celular está tocando, Will. 52 00:02:30,191 --> 00:02:31,575 É a Alicia. 53 00:02:33,253 --> 00:02:35,556 Quer que eu te dê privacidade? 54 00:02:38,441 --> 00:02:39,807 Alô. 55 00:02:41,208 --> 00:02:42,571 Perdi. 56 00:02:43,372 --> 00:02:46,232 Sabe o que sempre gostei em você, Diane? 57 00:02:46,233 --> 00:02:48,983 - Você nunca joga. - Você acha que estou jogando? 58 00:02:48,984 --> 00:02:51,090 Acho que precisa parar de cuidar de mim. 59 00:02:51,091 --> 00:02:53,159 Posso cuidar da minha vida. 60 00:02:53,160 --> 00:02:55,985 Não é sua vida quando me afeta. 61 00:02:55,986 --> 00:02:58,787 Sua relação com Alicia me afeta. 62 00:03:11,050 --> 00:03:13,568 A procuradoria não está mais atrás das drogas. 63 00:03:13,569 --> 00:03:14,888 Está atrás de você. 64 00:03:14,889 --> 00:03:16,984 Eu sei. Soube que Peter colocou Wendy Scott-Carr 65 00:03:16,985 --> 00:03:19,070 - na chefia da investigação. - Cary e Dana Lodge 66 00:03:19,071 --> 00:03:20,981 ainda estão envolvidos, mas respondem à ela. 67 00:03:20,982 --> 00:03:22,369 Mas Peter ainda comanda, certo? 68 00:03:22,370 --> 00:03:23,704 Não sei. 69 00:03:25,991 --> 00:03:27,650 Preciso saber se... 70 00:03:29,329 --> 00:03:31,170 Preciso saber o quão pessoal é isso. 71 00:03:31,171 --> 00:03:36,350 Se eu fizesse mudanças aqui, a investigação acabaria? 72 00:03:36,351 --> 00:03:40,507 Mudaria alguma coisa se você deixasse Alicia? 73 00:03:40,508 --> 00:03:42,092 Não quero que isso seja perguntado. 74 00:03:42,093 --> 00:03:44,446 - Descobrirei. - Ótimo. 75 00:03:44,447 --> 00:03:46,585 Devíamos nos preocupar com o supremacista branco 76 00:03:46,586 --> 00:03:48,184 - matando testemunhas? - Donny Pike? 77 00:03:48,185 --> 00:03:50,263 - Não, está tudo bem. - Há chance de vingança? 78 00:03:50,264 --> 00:03:51,577 Dificilmente. 79 00:03:51,578 --> 00:03:53,175 Ótimo. Obrigado. 80 00:03:54,903 --> 00:03:56,359 Preciso acesso. 81 00:03:56,360 --> 00:03:59,665 Sério? Você tem precisado de muito acesso ultimamente. 82 00:04:00,445 --> 00:04:02,692 Tudo bem, mas precisarei de acesso também, 83 00:04:02,693 --> 00:04:04,601 então, ligo de volta. 84 00:04:05,279 --> 00:04:07,805 - Kalinda? - Sim. Ela disse oi. 85 00:04:08,306 --> 00:04:10,830 - Não. - Não... 86 00:04:10,831 --> 00:04:12,166 O orçamento é muito alto. 87 00:04:12,167 --> 00:04:15,380 Não é, Peter. Analisamos cuidadosamente 88 00:04:15,381 --> 00:04:17,394 quanto tempo levará a investigação, 89 00:04:17,395 --> 00:04:19,409 quanto do tempo do investigador. 90 00:04:20,779 --> 00:04:22,242 E quanto tempo levará? 91 00:04:22,243 --> 00:04:23,628 Um ano. 92 00:04:26,432 --> 00:04:27,848 Você está perdendo o jeito. 93 00:04:27,849 --> 00:04:31,001 Peter, estou aqui porque você me pediu. 94 00:04:31,002 --> 00:04:34,046 Estava preocupado que se você supervisionasse a investigação 95 00:04:34,087 --> 00:04:37,473 seria tentado a pegar leve com a firma de sua esposa. 96 00:04:37,474 --> 00:04:40,896 Aplaudo seu pensamento ético. 97 00:04:40,897 --> 00:04:43,712 Se eu pegar leve com a firma de sua esposa, 98 00:04:43,713 --> 00:04:45,699 não estarei cumprindo bem o meu papel aqui. 99 00:04:45,700 --> 00:04:47,790 Sim, mas seu papel não é criar outro objetivo. 100 00:04:47,791 --> 00:04:51,081 Estou investigando corrupção na firma da sua esposa. 101 00:04:51,082 --> 00:04:53,271 Wendy, Cook County, assim como o resto do país, 102 00:04:53,272 --> 00:04:55,079 está numa crise monetária. 103 00:04:55,080 --> 00:04:57,994 Vocês terão que se virar com seus recursos. 104 00:05:00,908 --> 00:05:03,353 Foi dado a vocês o volante, 105 00:05:03,354 --> 00:05:06,007 mas sou eu quem tem que colocar gasolina no carro. 106 00:05:06,008 --> 00:05:08,709 Precisamos de um investigador particular, bom e barato. 107 00:05:08,710 --> 00:05:11,289 - Estão todos ocupados. - E Andrew Wiley? 108 00:05:11,290 --> 00:05:12,853 - Quem é esse? - Bom investigador. 109 00:05:12,854 --> 00:05:15,493 E barato, pois a esposa é rica. Ele não é seu amigo, Cary? 110 00:05:15,494 --> 00:05:18,173 Ele é difícil de controlar. 111 00:05:18,174 --> 00:05:19,701 Assim como eu? 112 00:05:19,702 --> 00:05:23,159 Não editoriando, apenas descrevendo. 113 00:05:23,160 --> 00:05:24,754 Vamos conhecer seu amigo. 114 00:05:25,558 --> 00:05:29,709 Foi Cicero quem disse, "Aqui estou: um homem?" 115 00:05:29,710 --> 00:05:32,588 Aqui sentamos. 116 00:05:33,674 --> 00:05:37,254 Estão aqui porque concordaram com a arbitragem. 117 00:05:37,255 --> 00:05:39,859 E isso significa que a decisão do mediador, 118 00:05:39,860 --> 00:05:42,439 e sim, falamos árbitro, e não mediador, 119 00:05:42,440 --> 00:05:45,040 para aqueles fazendo anotações. 120 00:05:45,041 --> 00:05:48,434 A decisão do árbitro, que sou eu, é final. 121 00:05:48,435 --> 00:05:50,439 - Estamos de acordo? - Sim, Sr. árbitro. 122 00:05:50,440 --> 00:05:52,624 Minha nossa senhora. Podem se sentar. 123 00:05:52,625 --> 00:05:54,503 Não precisa tanta formalidade. 124 00:05:54,504 --> 00:05:56,413 Não foi George Bernard Shaw quem disse 125 00:05:56,414 --> 00:06:00,841 que formalidade não é... Uma coisa boa? 126 00:06:00,842 --> 00:06:02,802 Vamos para a primeira testemunha. 127 00:06:02,803 --> 00:06:06,293 Pamela Raker. Sou professora de literatura inglesa. 128 00:06:07,761 --> 00:06:12,082 Quero dizer, era professora, até ser despedida em agosto. 129 00:06:12,083 --> 00:06:13,476 E quem lhe demitiu? 130 00:06:13,477 --> 00:06:15,915 Sr. Daniel Clove, o reitor. 131 00:06:15,916 --> 00:06:17,708 Ele me disse que precisava cortar gastos. 132 00:06:17,709 --> 00:06:21,263 Mas ele contratou outra professora. 133 00:06:21,264 --> 00:06:23,021 E por qual motivo acha que foi demitida? 134 00:06:23,022 --> 00:06:25,471 Objeção. Especulação. 135 00:06:25,472 --> 00:06:28,978 Primeira objeção do dia. E está mantida. 136 00:06:31,878 --> 00:06:33,341 E por que foi demitida... 137 00:06:33,342 --> 00:06:36,898 Objeção, de novo, especulação. 138 00:06:36,899 --> 00:06:40,051 E aí está a segunda. E também mantida. 139 00:06:41,221 --> 00:06:44,358 Deixe-me pensar. Só um instante. 140 00:06:45,384 --> 00:06:49,097 Vá passo a passo. O que aconteceu primeiro? 141 00:06:49,098 --> 00:06:50,473 Certo. 142 00:06:51,854 --> 00:06:54,281 O que aconteceu no dia anterior a sua demissão? 143 00:06:54,282 --> 00:06:59,106 O Sr. Clove me tocou impropriamente. 144 00:06:59,107 --> 00:07:02,794 Resisti, e no dia seguinte fui demitida. 145 00:07:02,795 --> 00:07:06,285 Obrigada. Sem mais perguntas. 146 00:07:07,635 --> 00:07:09,479 Oi, Srta. Raker. 147 00:07:09,480 --> 00:07:12,555 Esse ataque sexual parece ter sido terrível. 148 00:07:12,556 --> 00:07:13,937 O que houve? 149 00:07:13,938 --> 00:07:17,979 Ele tocou meus ombros e eu o empurrei. 150 00:07:17,980 --> 00:07:20,324 E onde foi isso? Em um quarto? 151 00:07:20,325 --> 00:07:22,285 Não, foi na sala dos funcionários. 152 00:07:22,286 --> 00:07:25,192 - Na sala? Estavam sozinhos? - Não. 153 00:07:25,193 --> 00:07:27,603 E alguém chamou a polícia? 154 00:07:27,604 --> 00:07:29,705 Não, estão acostumados com o Sr. Clove. 155 00:07:29,706 --> 00:07:31,704 Porque na verdade o que você descreveu 156 00:07:31,705 --> 00:07:35,222 não foi uma tentativa de massagem do Sr. Clove? 157 00:07:35,223 --> 00:07:38,225 - Sim. - E o Sr. Clove não faz isso, 158 00:07:38,226 --> 00:07:40,097 com boas intenções, em todos os professores? 159 00:07:40,098 --> 00:07:42,784 Isso não torna a coisa correta. É atenção indesejada. 160 00:07:42,785 --> 00:07:46,955 Resisti, e no dia seguinte fui despedida. 161 00:07:46,956 --> 00:07:50,354 Isso é muito barulho por nada. Sou uma pessoa tátil. 162 00:07:50,355 --> 00:07:54,950 Se alguém diz "não", não faço mais, respeito limites. 163 00:07:54,951 --> 00:07:57,783 E você aperta os ombros de homens e mulheres? 164 00:07:57,784 --> 00:07:59,758 Como um incentivo. Não é sexual. 165 00:07:59,759 --> 00:08:03,250 E quando a Srta. Raker pediu que parasse, você parou? 166 00:08:03,251 --> 00:08:06,568 Sim, é claro. Sinto muito por tê-la constrangido. 167 00:08:06,569 --> 00:08:09,190 - Obrigada. Sem mais perguntas. - Seja dura com ele. 168 00:08:09,191 --> 00:08:11,551 Você parou, mas depois a demitiu? 169 00:08:11,552 --> 00:08:16,168 Não. Demiti porque os alunos a avaliaram negativamente. 170 00:08:16,169 --> 00:08:19,143 E não porque ela recusou uma massagem no ombro. 171 00:08:19,144 --> 00:08:21,509 Meu Deus. Não sou idiota. 172 00:08:21,510 --> 00:08:24,084 Mas você disse... 173 00:08:24,085 --> 00:08:28,160 Pamela tem uma versão diferente, não tem? 174 00:08:28,161 --> 00:08:32,372 - Quem é Pamela? - Minha cliente, Sr. Árbitro. 175 00:08:32,373 --> 00:08:35,134 Claro que sim. Prossiga. 176 00:08:35,835 --> 00:08:39,205 Sr. Árbitro, poderia pedir à advogada de defesa 177 00:08:39,206 --> 00:08:40,957 para conter seus ruídos? 178 00:08:40,958 --> 00:08:43,136 Meus? O que estou fazendo? 179 00:08:43,137 --> 00:08:47,675 Está zombando e dando risadas para intimidar minha colega. 180 00:08:47,676 --> 00:08:50,887 Sério? Acho que as interrupções da Srta. Florrick 181 00:08:50,888 --> 00:08:55,416 atrapalham mais a colega dela do que qualquer som que eu faça. 182 00:08:55,417 --> 00:08:58,380 Senhoritas, não queremos uma briga aqui. 183 00:08:58,381 --> 00:09:01,041 Pode prosseguir e responder a pergunta. 184 00:09:01,042 --> 00:09:03,353 - Qual foi a pergunta? - Vamos recomeçar. 185 00:09:03,354 --> 00:09:06,654 Por que disse a Pamela, minha cliente, 186 00:09:06,655 --> 00:09:08,591 que estava fazendo cortes no departamento, 187 00:09:08,592 --> 00:09:11,263 se no dia seguinte contratou outra pessoa para o lugar dela? 188 00:09:11,264 --> 00:09:14,639 Não quis magoá-la. Ninguém gosta de ouvir que foi mal avaliado. 189 00:09:14,640 --> 00:09:17,019 E você contratou alguém que gosta das suas massagens? 190 00:09:17,020 --> 00:09:19,354 Objeção. Pergunta argumentativa. 191 00:09:19,355 --> 00:09:20,748 Eu não sei. 192 00:09:21,449 --> 00:09:23,901 Sim, claro. Sim, mantida. 193 00:09:23,902 --> 00:09:25,422 Deixe-me tentar novamente. 194 00:09:26,323 --> 00:09:28,583 Quando obteve as avaliações de alunos? 195 00:09:28,584 --> 00:09:30,795 - Que avaliações? - As que usou como razão 196 00:09:30,796 --> 00:09:32,193 para demitir minha cliente? 197 00:09:32,194 --> 00:09:34,453 Não sei. Em agosto. 198 00:09:34,454 --> 00:09:37,594 Tem razão. Foi em agosto. 199 00:09:37,595 --> 00:09:40,578 Três dias após tê-la demitido. 200 00:09:43,467 --> 00:09:46,625 Estas não são as avaliações a que me referia. 201 00:09:46,626 --> 00:09:49,548 Foram verbais, vindas de outros professores e alunos. 202 00:09:49,549 --> 00:09:51,497 Disseram que a Srta. Raker gosta de brigar, 203 00:09:51,498 --> 00:09:53,609 de discutir, e que não serve para o trabalho. 204 00:09:53,610 --> 00:09:56,303 E sobre o que eram essas discussões? 205 00:09:56,304 --> 00:09:58,409 As discussões a que se referiu? 206 00:09:58,410 --> 00:09:59,962 Não sei. 207 00:09:59,963 --> 00:10:01,747 Política, por exemplo. 208 00:10:01,748 --> 00:10:03,940 Ela é muito incisiva com suas diferenças. 209 00:10:03,941 --> 00:10:06,361 Você quis dizer o fato de ela ser republicana? 210 00:10:06,362 --> 00:10:07,981 Objeção! Relevância. 211 00:10:07,982 --> 00:10:11,075 Se a nossa cliente foi demitida por suas visões políticas, 212 00:10:11,076 --> 00:10:14,090 - não há base para arbitragem. - Por quê? 213 00:10:14,091 --> 00:10:15,723 Assédio sexual está incluído 214 00:10:15,724 --> 00:10:18,380 na resolução da disputa por arbitragem. 215 00:10:18,381 --> 00:10:20,585 Mas não há menção a violações de direitos civis, 216 00:10:20,586 --> 00:10:22,758 e demitir alguém por sua visão política 217 00:10:22,759 --> 00:10:25,079 é uma violação de direitos civis. 218 00:10:27,435 --> 00:10:29,083 Algo a declarar? 219 00:10:29,084 --> 00:10:30,830 Sr. Árbitro, solicitamos um recesso 220 00:10:30,831 --> 00:10:32,482 para conversar com nossa testemunha. 221 00:10:32,483 --> 00:10:35,034 O tempo que precisarem. 222 00:10:36,315 --> 00:10:38,093 Bom trabalho. 223 00:10:39,175 --> 00:10:41,357 Agora vai ficar interessante. 224 00:10:43,035 --> 00:10:44,648 Preciso de sua ajuda. 225 00:10:44,649 --> 00:10:46,068 Estou a caminho. 226 00:10:47,495 --> 00:10:50,096 3ª Temporada | Episódio 10 -= Parenting Made Easy =- 227 00:10:50,366 --> 00:10:53,172 nana_vet | LipeCorrea | amateusn malavoglia | mlaudeauser 228 00:10:53,207 --> 00:10:56,097 Samara | Billy | Cesar Filho 229 00:10:56,132 --> 00:10:58,433 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 230 00:10:58,434 --> 00:11:00,034 WEB-DL edmadness 231 00:11:03,838 --> 00:11:05,269 Olá. 232 00:11:09,269 --> 00:11:11,724 Está ocupado? 233 00:11:13,474 --> 00:11:18,313 Tem uma pequena rachadura, bem aqui. 234 00:11:18,314 --> 00:11:21,195 Acho que há um furo no isolamento do seu duto de ar. 235 00:11:21,196 --> 00:11:23,491 Posso ouvir um pequeno assovio. 236 00:11:23,492 --> 00:11:25,698 Tenho ouvido absoluto. Sabia? 237 00:11:26,588 --> 00:11:28,545 Meus pais queriam que eu fosse um pianista. 238 00:11:28,546 --> 00:11:29,942 Não sabia disso. 239 00:11:29,943 --> 00:11:32,517 Meus pais queriam que eu fosse uma senadora. 240 00:11:33,565 --> 00:11:36,982 - Posso imaginar. - O que faz aqui, Eli? 241 00:11:36,983 --> 00:11:39,286 Estou em reunião com um novo cliente. Vê? 242 00:11:39,287 --> 00:11:43,033 Parece que meu cartaz não está muito bom. 243 00:11:43,034 --> 00:11:44,439 O que pretende fazer a respeito? 244 00:11:44,440 --> 00:11:46,789 Pretendo sentar aqui e analisar o teto. 245 00:11:46,790 --> 00:11:49,603 Eli, notou a correria dos advogados lá fora? 246 00:11:49,604 --> 00:11:51,810 Nunca se pergunta por que estão tão ocupados? 247 00:11:52,606 --> 00:11:55,533 - Porque eles têm iniciativa? - Porque não trabalham sozinhos. 248 00:11:55,534 --> 00:11:59,505 Você se cobra demais para formar a sua própria clientela. 249 00:11:59,506 --> 00:12:01,002 Você irritou Will ao ponto 250 00:12:01,003 --> 00:12:02,910 de ele não querer enviar clientes a você. 251 00:12:02,911 --> 00:12:05,630 David Lee está cuidando do divórcio de uma deputada. 252 00:12:05,631 --> 00:12:07,250 - Quem? - Não vou lhe contar. 253 00:12:07,251 --> 00:12:08,561 Converse com ele. 254 00:12:08,562 --> 00:12:11,217 Sei que está acostumado a trabalhar sozinho. 255 00:12:11,218 --> 00:12:14,280 É por isso que está aqui, sozinho. 256 00:12:14,281 --> 00:12:17,549 Faça amizades. Trate bem as pessoas. 257 00:12:17,550 --> 00:12:19,867 Não tente fazer tudo sozinho. 258 00:12:22,110 --> 00:12:24,436 Ela pede para ligarmos, mas ela nem está lá. 259 00:12:24,437 --> 00:12:27,429 Tudo bem, deixe um recado. Provavelmente está no tribunal. 260 00:12:33,148 --> 00:12:34,767 Sra. Florrick. 261 00:12:34,768 --> 00:12:36,988 - Sr. Canning. - Senti sua falta. 262 00:12:36,989 --> 00:12:38,794 E eu a sua. 263 00:12:38,795 --> 00:12:41,645 - Como as crianças estão? - Sendo boazinhas. 264 00:12:41,646 --> 00:12:44,808 - Não gostou de Martha? - Gostei. 265 00:12:44,809 --> 00:12:47,267 Se não tivéssemos contratado Caitlin, seria ela. 266 00:12:47,268 --> 00:12:50,289 E Caitlin foi tão irresistível? 267 00:12:50,290 --> 00:12:51,988 Acha difícil de acreditar? 268 00:12:51,989 --> 00:12:56,211 Alicia, Caitlin foi contratada por ser sobrinha de David Lee. 269 00:12:56,212 --> 00:12:59,311 Sei como as coisas são, sei as regras do jogo. 270 00:12:59,312 --> 00:13:01,955 Martha era a melhor opção, mas na sua firma 271 00:13:01,956 --> 00:13:03,759 o que importa é quem você conhece. 272 00:13:03,760 --> 00:13:06,020 Ao contrário de você, que contrata por méritos? 273 00:13:06,021 --> 00:13:08,750 Pareço alguém que julga livro pela capa? 274 00:13:08,751 --> 00:13:11,422 Não, Caitlin é boa mas Martha é melhor. 275 00:13:11,423 --> 00:13:13,687 Vamos entrar e ver quem é melhor. 276 00:13:13,688 --> 00:13:15,502 Tem uma vaga para você em minha firma. 277 00:13:15,503 --> 00:13:16,869 Bom saber. 278 00:13:16,870 --> 00:13:18,690 Acho que meu argumento não foi entendido. 279 00:13:18,691 --> 00:13:20,513 Não disse que dispensei a Srta. Raker 280 00:13:20,514 --> 00:13:22,786 por sua visão política ser diferente da minha. 281 00:13:22,787 --> 00:13:24,644 A visão política não pesou em sua decisão? 282 00:13:24,645 --> 00:13:27,727 Sim. Comando um ambiente de trabalho tolerante. 283 00:13:27,728 --> 00:13:29,738 Na verdade, ela transformava tudo em política. 284 00:13:29,739 --> 00:13:31,676 Era intolerante. Ela discutia com todos. 285 00:13:31,677 --> 00:13:33,602 E isso não é uma questão de direitos civis? 286 00:13:33,603 --> 00:13:35,545 Na minha opinião, não. 287 00:13:35,546 --> 00:13:37,173 Se uma pessoa dificulta 288 00:13:37,174 --> 00:13:38,974 o trabalho de outras, está a meu... 289 00:13:38,975 --> 00:13:41,538 Ser específica vai ajudar. Quanto mais, melhor. 290 00:13:41,539 --> 00:13:45,199 - Sem mais perguntas. - Sr. Clove, estou confusa. 291 00:13:45,200 --> 00:13:48,939 Demitiu nossa cliente pelo motivo de corte de pessoal, 292 00:13:48,940 --> 00:13:52,294 por causa da avaliação que você não leu, 293 00:13:52,295 --> 00:13:54,501 ou por tumultuar o ambiente de trabalho? 294 00:13:54,502 --> 00:13:57,087 Talvez você tome atitudes só por um motivo, senhorita. 295 00:13:57,088 --> 00:13:58,522 Eu costumo me basear em vários. 296 00:13:58,523 --> 00:14:00,835 E qual foi o seu motivo? 297 00:14:00,836 --> 00:14:03,736 As avaliações que ouvi de professores e alunos 298 00:14:04,267 --> 00:14:07,074 e como eu disse, ela tumultuava o ambiente. 299 00:14:07,175 --> 00:14:09,812 Por que ela falava de política? Que tipo de política? 300 00:14:09,813 --> 00:14:12,158 Conservadorismo, anti-escolhas, coisas do tipo. 301 00:14:12,159 --> 00:14:15,462 Ela falava em abortos? Falava contra abortos? 302 00:14:15,463 --> 00:14:17,783 Sim. Ela reagiu a algo 303 00:14:17,784 --> 00:14:20,064 que havia visto na CNN sobre Roe Wade, 304 00:14:20,065 --> 00:14:22,136 dizendo que era genocídio. Ela perdeu a cabeça. 305 00:14:22,137 --> 00:14:23,717 Os outros professores discordavam? 306 00:14:23,718 --> 00:14:25,578 Objeção. Especulação. 307 00:14:25,579 --> 00:14:26,910 Mantido. 308 00:14:26,911 --> 00:14:29,104 Os outros professores reclamaram dela? 309 00:14:29,105 --> 00:14:31,813 Sim, mas não porque discordavam dela. 310 00:14:31,814 --> 00:14:34,733 - Mas porque ela tumultuava. - Então haviam professores 311 00:14:34,734 --> 00:14:36,904 que concordavam com ela, que aborto é genocídio? 312 00:14:36,905 --> 00:14:39,318 Não sei, não perguntei. 313 00:14:39,319 --> 00:14:40,787 Prefiro não perguntar. 314 00:14:40,788 --> 00:14:43,506 Onde trabalho, é politicamente neutro. 315 00:14:43,507 --> 00:14:46,043 Não tolero política no ambiente de trabalho. 316 00:14:46,044 --> 00:14:48,996 Então vejamos as outras visões políticas dela. 317 00:14:48,997 --> 00:14:51,537 Você mencionou conservadorismo, coisas do tipo. 318 00:14:51,538 --> 00:14:53,913 O que você considera que seja conservadorismo? 319 00:14:56,667 --> 00:14:58,945 Você gostaria que eu fosse devagar? 320 00:14:58,946 --> 00:15:01,242 Seria a coisa certa a fazer. 321 00:15:10,657 --> 00:15:14,951 Tudo bem, diga ao Sr. Canning que terminei. 322 00:15:18,080 --> 00:15:20,169 Andrew Wiley. 323 00:15:20,170 --> 00:15:23,406 - Não, você não me quer. - O serviço chama, amigo. 324 00:15:33,598 --> 00:15:36,208 "Presumindo o exercício de qualquer média entregue 325 00:15:36,209 --> 00:15:38,318 conforme "B" acima, não conclui um acordo 326 00:15:38,319 --> 00:15:40,397 entre as partes resolvendo a disputa, 327 00:15:40,398 --> 00:15:43,340 as partes concordam submeter a disputa à arbitragem, 328 00:15:43,341 --> 00:15:47,330 onde as partes não contestam a arbitragem." 329 00:15:47,331 --> 00:15:49,730 Eu entendo que queira adiar o quanto for possível, 330 00:15:49,731 --> 00:15:52,095 mas meu cliente tem problemas urgentes... 331 00:15:52,096 --> 00:15:54,620 Acho que meu argumento era politicamente neutro. 332 00:15:54,621 --> 00:15:57,287 Não disse que cortei ativismo individual dos professores. 333 00:15:57,288 --> 00:16:00,460 Mas demitiu Pamela por discordar das crenças políticas dela. 334 00:16:00,461 --> 00:16:03,808 Não, despedi a Srta. Raker pois ela tumultuava o ambiente. 335 00:16:03,809 --> 00:16:06,507 Mas se ela apoiasse essas posições, ela tumultuaria? 336 00:16:06,508 --> 00:16:08,454 Não posso responder. É hipotético. 337 00:16:08,455 --> 00:16:11,174 Nenhum de nós pode. Sr. Árbitro, 338 00:16:11,175 --> 00:16:14,383 essa é uma arbitragem baseada em fatos, e não em imaginações, 339 00:16:14,384 --> 00:16:17,024 e os fatos são que o reitor estava em seu direito 340 00:16:17,025 --> 00:16:19,193 ao demitir a Srta. Raker por tumultuar o ambiente. 341 00:16:19,194 --> 00:16:21,017 E se o tumulto era causado pelo fato 342 00:16:21,018 --> 00:16:22,873 de Pamela Raker ser republicana? 343 00:16:22,874 --> 00:16:25,298 Se ele a demitiu por tumultuar, então não há infração 344 00:16:25,299 --> 00:16:27,402 - dos direitos civis. - Chega. Obrigado. 345 00:16:27,403 --> 00:16:29,995 Minha nossa senhora. Os chefes tomaram conta. 346 00:16:29,996 --> 00:16:31,833 Sr. Árbitro, pedimos a rejeição da ação. 347 00:16:31,834 --> 00:16:35,692 E pedimos indulgência. Temos outros argumentos 348 00:16:35,693 --> 00:16:37,369 mas só poderemos apresentá-los amanhã. 349 00:16:37,370 --> 00:16:39,079 Objeção, Sr. Árbitro. Em algum momento 350 00:16:39,080 --> 00:16:41,035 essa arbitragem tem que ser concluída. 351 00:16:41,036 --> 00:16:43,178 Certo. Ótima ideia, muito obrigado. 352 00:16:43,179 --> 00:16:47,592 Bem observado, bem argumentado e muito bem jogado, 353 00:16:47,593 --> 00:16:49,007 e assim, nos reunimos amanhã. 354 00:16:49,008 --> 00:16:50,568 - Sr. Árbitro, por favor. - Espere. 355 00:16:50,569 --> 00:16:53,416 Não vou apressar a justiça, Sr. Canning, 356 00:16:53,417 --> 00:16:56,528 isso não vai acontecer aqui. 357 00:16:56,529 --> 00:16:59,729 Significa que estaremos aqui a semana toda, se preciso. 358 00:16:59,730 --> 00:17:01,384 Recesso. 359 00:17:04,712 --> 00:17:08,012 Muito inteligente. Árbitros são pagos por hora. 360 00:17:08,013 --> 00:17:10,815 Eles amam recessos. 361 00:17:10,816 --> 00:17:12,874 O que vem depois, direitos de vida e liberdade? 362 00:17:12,875 --> 00:17:15,801 - Ótima ideia. - Seu problema são os danos. 363 00:17:15,802 --> 00:17:19,068 Todo esse esforço, e ela perdeu um salário ou dois? 364 00:17:21,014 --> 00:17:22,631 É a Caitlin. 365 00:17:22,632 --> 00:17:24,394 Você tem um minuto? 366 00:17:24,395 --> 00:17:26,907 O problema que temos são os danos. 367 00:17:28,595 --> 00:17:30,393 Lindo passe, Excelência. 368 00:17:32,005 --> 00:17:35,414 - Menininha. - Angela, devolva a bola. 369 00:17:36,465 --> 00:17:38,600 - Obrigado. - De nada. Você é Will Gardner? 370 00:17:38,601 --> 00:17:40,908 - Sou sim. Eu te... - Qualquer um pode jogar? 371 00:17:41,391 --> 00:17:43,009 Desculpe, somente velhos amigos. 372 00:17:43,010 --> 00:17:45,057 Advogados, juízes, guerreiros do fim de semana. 373 00:17:45,058 --> 00:17:46,891 - Prazer em conhecê-lo. - Não sou advogado, 374 00:17:46,892 --> 00:17:50,230 sou investigador particular da Wendy Scott-Carr. Isso Ajuda? 375 00:17:53,656 --> 00:17:55,313 Já volto. 376 00:17:57,620 --> 00:17:58,965 Vocês têm a ideia errada disso. 377 00:17:58,966 --> 00:18:00,458 Sério? Qual é a ideia certa? 378 00:18:00,459 --> 00:18:03,089 Amigos jogando bola. Isso não é sobre trabalho. 379 00:18:03,090 --> 00:18:05,131 É sobre o que acontece depois do trabalho. 380 00:18:05,166 --> 00:18:08,237 Sim, faz sentido. Advogados, juízes, amigos. 381 00:18:08,238 --> 00:18:09,805 Não há crime em socializar. 382 00:18:09,806 --> 00:18:12,180 Está certo. A questão é que tenho olhado 383 00:18:12,181 --> 00:18:14,617 os casos Lockhart/Gardner dos últimos 3 anos. 384 00:18:14,618 --> 00:18:16,456 É incrível. 385 00:18:16,457 --> 00:18:18,480 - O quê? - Quantos você ganhou. 386 00:18:19,181 --> 00:18:22,978 - Somos bons. - Sim, aparentemente. 387 00:18:22,979 --> 00:18:24,632 Você tem uma taxa de vitória de 80%... 388 00:18:24,633 --> 00:18:26,370 Angela, você vai ficar tonta. 389 00:18:26,371 --> 00:18:30,223 Geralmente com juízes muito amigáveis. 390 00:18:30,224 --> 00:18:33,190 Você tem algum problema com algum caso especial, 391 00:18:33,191 --> 00:18:36,479 me mostre, e te falo como ganhamos. 392 00:18:36,480 --> 00:18:39,916 Combinado. Sabrina, chega de suco de maçã. 393 00:18:39,917 --> 00:18:41,463 Tenho que ir, mas eu... 394 00:18:41,464 --> 00:18:44,844 Trarei alguns casos estranhos, e discutiremos. 395 00:18:44,845 --> 00:18:49,598 Claro, qualquer coisa para a Procuradoria. 396 00:18:49,599 --> 00:18:52,225 Querida, eu te disse. 397 00:18:56,817 --> 00:18:58,821 Sim? 398 00:19:01,069 --> 00:19:04,759 Eli, a que devo a honra? 399 00:19:04,760 --> 00:19:07,048 Apenas fazendo rondas. 400 00:19:07,049 --> 00:19:08,767 Rondas, que rondas? 401 00:19:08,768 --> 00:19:11,376 Vendo como as pessoas trabalham, o que elas fazem, 402 00:19:11,377 --> 00:19:15,169 sendo... Amigável. 403 00:19:16,247 --> 00:19:18,633 Certo, sente-se. 404 00:19:26,683 --> 00:19:30,148 - Quer um pouco de uísque? - Não. 405 00:19:30,149 --> 00:19:31,653 Obrigado. 406 00:19:33,640 --> 00:19:35,085 Então... 407 00:19:35,086 --> 00:19:36,813 Então... 408 00:19:38,244 --> 00:19:40,677 Você quer que eu divida a riqueza. 409 00:19:40,678 --> 00:19:43,161 - A... - Meus clientes. 410 00:19:43,162 --> 00:19:44,815 Quem o beneficiaria, 411 00:19:44,816 --> 00:19:49,466 a quem eu poderia te apresentar se eu estivesse interessado. 412 00:19:49,467 --> 00:19:52,199 E como eu lhe faço ter interesse? 413 00:19:52,200 --> 00:19:54,176 Não sei. 414 00:19:55,096 --> 00:19:56,964 Sou um mistério. 415 00:19:58,365 --> 00:20:00,101 Tudo bem, tomo um uísque. 416 00:20:00,102 --> 00:20:03,112 Nós vamos pelo conceito geral de imagem denegrida. 417 00:20:03,113 --> 00:20:05,096 Pamela não podia encontrar outro emprego. 418 00:20:06,239 --> 00:20:07,922 Precisa de algo? 419 00:20:09,048 --> 00:20:14,077 Esse não é o e-mail original, mas foi destacado aqui e aqui. 420 00:20:14,078 --> 00:20:17,190 Isso é fantástico, Kalinda, obrigada. 421 00:20:17,191 --> 00:20:19,511 - Alicia, são danos. - Não sabia que cuidava disso. 422 00:20:19,512 --> 00:20:22,031 Eu pedi a ela. Liguei pra ela ontem. 423 00:20:22,032 --> 00:20:24,161 Precisando de mais algo, é só chamar. 424 00:20:24,162 --> 00:20:25,756 Obrigada, Kalinda. 425 00:20:26,457 --> 00:20:29,887 "Ela é legal, só não gosto de homofóbicos." 426 00:20:29,888 --> 00:20:31,671 - Escreveu isso, senhor? - Escrevi. 427 00:20:31,672 --> 00:20:33,881 Em um e-mail particular para uma outra pessoa. 428 00:20:33,882 --> 00:20:37,102 Sim, e essa outra pessoa era reitor em outra escola. 429 00:20:37,103 --> 00:20:38,716 Ele me perguntou sobre a Srta. Raker. 430 00:20:38,717 --> 00:20:40,605 Seu comentário difamador foi descoberto 431 00:20:40,606 --> 00:20:42,857 em um site privado para reitores de faculdades, 432 00:20:42,858 --> 00:20:45,849 e é por isso que nossa cliente não pode arrumar outro emprego. 433 00:20:45,850 --> 00:20:49,155 Com licença, gostaria de compartilhar 434 00:20:49,156 --> 00:20:50,955 do sentimento de ultraje de Catlin, 435 00:20:50,956 --> 00:20:54,735 mas o comentário do Sr. Clover estavam em um e-mail privado 436 00:20:54,736 --> 00:20:57,059 e não tinham intenção de serem distribuídos. 437 00:20:57,060 --> 00:20:59,528 Sim, mas não importa a intenção. 438 00:20:59,529 --> 00:21:02,334 Ele escreveu um e-mail, que foi distribuído 439 00:21:02,335 --> 00:21:03,671 pelo destinatário. 440 00:21:03,735 --> 00:21:07,538 Ele está respondendo legalmente por isso. 441 00:21:07,539 --> 00:21:10,807 - Alguma pergunta, Sr. Canning? - Deixe comigo. 442 00:21:13,077 --> 00:21:16,569 Sr. Clove, o que a Srta. Raker falou para você 443 00:21:16,570 --> 00:21:18,969 que deixou claro que ela seja homofóbica? 444 00:21:18,970 --> 00:21:21,667 Ela disse que os gays podem ser curados, 445 00:21:21,668 --> 00:21:23,552 quando perguntei por que queriam ser, 446 00:21:23,553 --> 00:21:25,421 ela respondeu que o que fazem é nojento. 447 00:21:25,422 --> 00:21:28,624 Não foi bem o que falou, mas é uma boa adaptação. 448 00:21:28,625 --> 00:21:31,726 Sr. Árbitro, isso não é só difamatório. 449 00:21:31,727 --> 00:21:34,729 Os comentários da Srta. Raker são de puro ódio. 450 00:21:34,730 --> 00:21:36,364 Sr. Clove estava em seu direito 451 00:21:36,365 --> 00:21:38,232 em avisar outros sobre o discurso de ódio. 452 00:21:38,233 --> 00:21:39,801 Fez o certo em despedi-la. 453 00:21:39,802 --> 00:21:41,770 Acho que os dois lados têm bons argumentos 454 00:21:43,205 --> 00:21:46,942 A melhor coisa a se fazer seria adiar. 455 00:21:48,569 --> 00:21:51,078 Os outros professores estavam caçoando de Rick Santorum, 456 00:21:51,079 --> 00:21:53,413 comparando homossexuais com animais. 457 00:21:53,414 --> 00:21:54,814 Defendi ele, só isso. 458 00:21:54,815 --> 00:21:57,117 Disse que concordava com seu ponto de vista. 459 00:21:57,118 --> 00:22:00,955 - Você é cristã, certo? - Sim. Igreja Reformista. 460 00:22:00,956 --> 00:22:02,890 Precisamos de você de volta amanhã. 461 00:22:04,191 --> 00:22:07,627 - Consegui o que queria. - Você perdeu. 462 00:22:07,628 --> 00:22:10,964 Não. Todos nós jogamos. O ponto é, fiz minha parte. 463 00:22:10,965 --> 00:22:13,032 - Não precisava. - Viu? Esse é seu problema. 464 00:22:13,033 --> 00:22:14,701 Acha que é um favor. 465 00:22:14,702 --> 00:22:16,435 Isso é o que fazemos, nós dividimos. 466 00:22:16,436 --> 00:22:18,204 Divido. Estou aqui dividindo. 467 00:22:18,205 --> 00:22:21,940 Chegou aqui mandando, faltando em reuniões. 468 00:22:21,941 --> 00:22:24,209 - Quer que eu vá em reuniões? - Não quero nada. 469 00:22:24,210 --> 00:22:27,813 Estou explicando que não terá nada em troca. 470 00:22:32,685 --> 00:22:35,587 Vou me envolver mais. 471 00:22:37,188 --> 00:22:38,823 Pronto. Próximo. 472 00:22:38,824 --> 00:22:40,992 Por que Peter está me investigando? 473 00:22:43,028 --> 00:22:44,862 Eu não sabia. 474 00:22:44,863 --> 00:22:46,764 Mas está. 475 00:22:46,765 --> 00:22:49,033 Ainda é seu estrategista político, não é? 476 00:22:49,034 --> 00:22:51,935 É sobre política, ou algo mais? 477 00:22:51,936 --> 00:22:54,437 Não faço ideia. 478 00:22:54,438 --> 00:22:56,606 Perguntou para Alicia? 479 00:22:56,607 --> 00:22:58,808 Digo, ela trabalha aqui, deve saber. 480 00:22:58,809 --> 00:23:02,345 Não falei nada. Não queria envolvê-la. 481 00:23:02,346 --> 00:23:04,413 Mas é. 482 00:23:04,414 --> 00:23:06,215 Não é? 483 00:23:07,484 --> 00:23:09,451 O que ele está investigando? 484 00:23:09,452 --> 00:23:11,086 Corrupção. 485 00:23:11,087 --> 00:23:12,554 Não vai encontrar nada. 486 00:23:12,555 --> 00:23:14,252 Mas se ele estiver me investigando, 487 00:23:14,253 --> 00:23:17,025 prejudicará a empresa. Prejudicará você. 488 00:23:17,026 --> 00:23:19,360 Isso é compartilhar. 489 00:23:19,361 --> 00:23:23,230 Fazer parte da firma sabendo que se eu afundo, 490 00:23:23,231 --> 00:23:24,699 você vem junto. 491 00:23:24,700 --> 00:23:26,868 Verei o que descubro. 492 00:23:26,869 --> 00:23:28,269 Ótimo. 493 00:23:28,270 --> 00:23:29,671 Obrigado. 494 00:23:30,869 --> 00:23:33,405 "Se um homem dorme com outro, ou uma mulher com outra, 495 00:23:33,406 --> 00:23:35,332 ambos cometem uma abominação 496 00:23:35,333 --> 00:23:38,431 que os levam a morte." 497 00:23:38,432 --> 00:23:41,901 - O que é isso? - Levíticos. Capítulo 20. 498 00:23:41,902 --> 00:23:43,602 Por que isso, um caso? 499 00:23:43,603 --> 00:23:45,437 É, mal explicado. 500 00:23:45,438 --> 00:23:48,607 Acredita nisso, Grace? 501 00:23:48,608 --> 00:23:50,243 Não sei. 502 00:23:50,244 --> 00:23:53,145 Entendo algumas partes da Bíblia, outras não. 503 00:23:53,146 --> 00:23:54,747 E o Tio Owen? 504 00:23:54,748 --> 00:23:57,549 - Ele é gay. - Eu sei, mas não entendo. 505 00:23:57,550 --> 00:23:59,751 Pensei que... 506 00:23:59,752 --> 00:24:02,453 você dançar ia te ajudar a seguir em frente. 507 00:24:02,454 --> 00:24:05,423 Não. Posso fazer ambos. 508 00:24:06,625 --> 00:24:09,094 Desculpe por não atender ontem. 509 00:24:09,095 --> 00:24:10,528 Tranquilo. 510 00:24:10,529 --> 00:24:12,463 Zach é um bom motorista. 511 00:24:12,464 --> 00:24:14,831 - Não precisa se preocupar. - Não estou. 512 00:24:14,832 --> 00:24:18,235 Estou, mas não por isso. 513 00:24:25,010 --> 00:24:26,576 O que então? 514 00:24:26,577 --> 00:24:28,545 Não sei ao certo. 515 00:24:28,546 --> 00:24:31,047 Só preciso de uma distração. 516 00:24:32,783 --> 00:24:34,951 É o Will? 517 00:24:36,787 --> 00:24:40,556 Zach disse que conheceu ele no escritório. 518 00:24:40,557 --> 00:24:43,326 Não é o Will. 519 00:24:43,327 --> 00:24:45,361 Estou... 520 00:24:49,432 --> 00:24:53,068 Grace, me desculpe, foi um ano tão difícil. 521 00:24:54,137 --> 00:24:56,071 Você está bem? 522 00:24:56,072 --> 00:24:58,706 Estou. Só quero ter certeza que você está também. 523 00:24:58,707 --> 00:25:01,943 Estou bem. 524 00:25:01,944 --> 00:25:04,778 Estou de cabeça cheia, só isso. 525 00:25:04,779 --> 00:25:06,948 Livre-se disso. 526 00:25:11,253 --> 00:25:14,322 Eu vou. 527 00:25:17,059 --> 00:25:19,092 Conhece ele? 528 00:25:19,093 --> 00:25:21,127 Se conheço o investigador Wiley? 529 00:25:21,128 --> 00:25:23,363 Sim, conheço. 530 00:25:23,364 --> 00:25:25,031 Acha que ele é bom? 531 00:25:25,032 --> 00:25:27,767 Está querendo referências sobre um detetive que está 532 00:25:27,768 --> 00:25:31,171 - investigando minha empresa? - Sim. Algum problema? 533 00:25:32,573 --> 00:25:35,975 Wiley acha que vocês são corruptos. 534 00:25:35,976 --> 00:25:38,510 Sério? 535 00:25:38,511 --> 00:25:41,480 Bom, do que mais precisa? 536 00:25:41,481 --> 00:25:45,384 Você não dormiu com Cary, não é? 537 00:25:47,420 --> 00:25:49,588 Você fala muito sobre sexo. 538 00:25:49,589 --> 00:25:52,390 Acho interessante, você não? 539 00:25:52,391 --> 00:25:54,925 Cary fala de você durante o sexo. 540 00:25:56,061 --> 00:25:58,596 - Sério? - Sim. 541 00:25:58,597 --> 00:26:00,664 Que saber o que ele fala? 542 00:26:00,665 --> 00:26:03,501 Acho que você quer que eu saiba. 543 00:26:03,502 --> 00:26:04,969 Posso falar ou não. 544 00:26:04,970 --> 00:26:07,871 Sim, você pode. Você dá em cima de todos. 545 00:26:07,872 --> 00:26:12,742 Um defeito meu, compartilhamos disso. 546 00:26:12,743 --> 00:26:17,547 Não mesmo. Quando começo, vou até o fim. 547 00:26:20,017 --> 00:26:22,918 "Se um homem dorme com outro como se fosse mulher 548 00:26:23,119 --> 00:26:24,786 ambos cometem uma abominação" 549 00:26:24,787 --> 00:26:26,755 Levíticos 20:13. 550 00:26:26,756 --> 00:26:28,290 - Acredita nisso? - Sim. 551 00:26:28,291 --> 00:26:31,093 Mesmo que não quisesse acreditar, seria obrigada. 552 00:26:31,094 --> 00:26:34,629 Sou membra da Igreja Reformista da América do Norte 553 00:26:34,664 --> 00:26:37,236 Acreditamos que a Bíblia é a palavra suprema de Deus. 554 00:26:37,237 --> 00:26:41,348 Então o que o Sr. Clove disse sobre homofobia 555 00:26:41,383 --> 00:26:43,880 não foi por ódio, mas sim por religião? 556 00:26:43,969 --> 00:26:46,919 Estou surpresa que o Sr. Clove tenha me chamado de homofóbica 557 00:26:46,929 --> 00:26:48,873 pelas minhas costas. Se tivesse perguntado, 558 00:26:48,874 --> 00:26:51,079 teria explicado minha justificativa bíblica. 559 00:26:51,080 --> 00:26:52,480 Obrigada, Pamela. 560 00:26:52,481 --> 00:26:55,084 Infelizmente a Sra. Florrick não leu tudo. 561 00:26:55,085 --> 00:26:57,321 O que diz na próxima parte? 562 00:26:57,322 --> 00:26:59,322 Para homens que deitam com outros homens 563 00:26:59,324 --> 00:27:01,955 como se fossem mulheres, a lei é matá-los. 564 00:27:01,956 --> 00:27:03,256 Não é? 565 00:27:03,257 --> 00:27:05,225 Essa é uma instrução dita por Moisés 566 00:27:05,226 --> 00:27:07,661 - para o povo antigo. - Então não vale para hoje? 567 00:27:07,662 --> 00:27:10,763 Porque vocês deveriam estar matando os gays, certo? 568 00:27:10,764 --> 00:27:13,766 Dizer que você é um devoto a Jesus 569 00:27:13,767 --> 00:27:16,202 não muda o que é certo ou errado. 570 00:27:16,203 --> 00:27:18,204 O Sr. Canning está comprometido em dizer 571 00:27:18,205 --> 00:27:20,806 o que é religioso e o que não é? 572 00:27:20,807 --> 00:27:24,310 A questão é que o Sr. Clove afirmou que nossa cliente 573 00:27:24,311 --> 00:27:28,778 é homofóbica sabendo que há um embasamento religioso. 574 00:27:28,813 --> 00:27:30,982 Sr. Canning, acho que isso está certo. 575 00:27:30,983 --> 00:27:35,454 Não creio que eu esteja aqui para desvendar nada. 576 00:27:35,455 --> 00:27:37,222 A questão não é se foi religião. 577 00:27:37,223 --> 00:27:41,226 A questão é se o Sr. Clove sabia que Pamela era religiosa? 578 00:27:41,227 --> 00:27:43,727 E a partir de aí, 579 00:27:43,728 --> 00:27:46,830 acho que devemos fazer uma pausa. 580 00:27:51,769 --> 00:27:55,172 O árbitro parece envolvido conosco, não? 581 00:27:56,308 --> 00:27:57,841 Tudo bem. 582 00:27:58,809 --> 00:28:00,543 O quê? 583 00:28:00,544 --> 00:28:02,912 Vamos fazer um acordo. 584 00:28:09,983 --> 00:28:11,617 Ela não pode ter o emprego de volta. 585 00:28:11,618 --> 00:28:14,710 Então precisa de dinheiro, porque seu cliente tornou duro 586 00:28:14,711 --> 00:28:16,637 para ela conseguir um em outro lugar. 587 00:28:16,672 --> 00:28:18,686 Você está vindo para minha firma, Alicia. 588 00:28:19,358 --> 00:28:20,978 Estou? 589 00:28:20,979 --> 00:28:23,461 - Quando? - Eventualmente. 590 00:28:23,462 --> 00:28:25,996 Will Gardner e Diane Lockhart não têm filhos. Eu tenho. 591 00:28:25,997 --> 00:28:27,797 E como isso importa? 592 00:28:27,798 --> 00:28:30,800 Gostam que seus empregados trabalhem muitas horas porque 593 00:28:30,801 --> 00:28:33,570 o trabalho é a casa deles. 594 00:28:33,571 --> 00:28:35,405 Minha casa é minha casa. 595 00:28:35,406 --> 00:28:38,141 Amo meu lar, minhas crianças. 596 00:28:38,142 --> 00:28:41,043 Quer mais tempo com seus filhos, deveria estar na minha firma. 597 00:28:41,044 --> 00:28:43,979 Pode trabalhar de casa, fazer teleconferências. 598 00:28:43,980 --> 00:28:46,048 Não gosto da sua clientela. 599 00:28:46,049 --> 00:28:47,751 Está certo. 600 00:28:47,752 --> 00:28:50,687 Meus desprezíveis clientes corporativos. 601 00:28:50,688 --> 00:28:52,122 Obrigado. 602 00:28:52,123 --> 00:28:53,656 Um por cento. 603 00:28:53,657 --> 00:28:56,558 Como Sr. Remiddi. Valia US$ 2 bilhões, 604 00:28:56,559 --> 00:28:59,128 até dar metade para pesquisas sobre a AIDS na África. 605 00:28:59,129 --> 00:29:00,529 Ou Lani Janklow. 606 00:29:00,530 --> 00:29:02,597 Fundou uma companhia. Viajou para a Bolívia 607 00:29:02,598 --> 00:29:05,000 estimulando microfinanciamentos para o terceiro mundo. 608 00:29:05,001 --> 00:29:07,469 Claro que não são Donny Pike. 609 00:29:07,470 --> 00:29:09,570 Não representamos Donny Pike. 610 00:29:09,571 --> 00:29:11,873 Certo, representam Colin Sweeney. 611 00:29:11,874 --> 00:29:13,908 Seu telefone está piscando. 612 00:29:16,578 --> 00:29:17,978 Alô? Grace? 613 00:29:35,763 --> 00:29:39,066 Oi, é a Grace. Deixe uma mensagem. 614 00:29:40,034 --> 00:29:42,401 O que foi? 615 00:29:46,106 --> 00:29:47,573 Primeira mensagem. 616 00:29:47,574 --> 00:29:50,609 - Venha, entre no carro. - Onde estamos indo? 617 00:29:50,610 --> 00:29:52,644 Você vai ver. 618 00:29:57,817 --> 00:29:59,217 Está tudo bem? 619 00:30:03,756 --> 00:30:05,757 Zach, oi. 620 00:30:05,758 --> 00:30:07,291 Grace está com você? 621 00:30:07,292 --> 00:30:09,060 Não, por quê? 622 00:30:09,061 --> 00:30:11,796 Ela tentou me ligar, mas eu estava em reunião. 623 00:30:11,797 --> 00:30:13,396 Onde ela está? 624 00:30:13,397 --> 00:30:16,133 Na escola, acho. Por quê? 625 00:30:16,134 --> 00:30:17,534 Achei que fosse com você. 626 00:30:17,536 --> 00:30:19,636 É, mas tive que parar no seu escritório 627 00:30:19,637 --> 00:30:21,471 - para ver seu computador. - Disse a ela? 628 00:30:21,472 --> 00:30:23,741 Sim. Por quê? Mãe, o que está acontecendo? 629 00:30:23,742 --> 00:30:25,375 Ela tentou me ligar 12 vezes, 630 00:30:25,376 --> 00:30:27,410 e não ouvi. 631 00:30:27,411 --> 00:30:29,478 Onde ela pode estar? 632 00:30:29,479 --> 00:30:31,881 Em casa, acho. Ela pegaria o metrô. 633 00:30:31,882 --> 00:30:34,183 - Vou procurá-la lá. - Mãe, ela está bem. 634 00:30:34,184 --> 00:30:36,318 Provavelmente discou sem ver. 635 00:30:36,319 --> 00:30:37,819 Certo. Tchau. 636 00:30:49,230 --> 00:30:51,133 - Preciso ir. - Onde está indo? 637 00:30:51,134 --> 00:30:53,802 - Tudo bem. Pego um táxi. - Tenho motorista, levo você. 638 00:30:53,803 --> 00:30:55,203 - Não, está tudo bem. - Sra. Florrick, 639 00:30:55,204 --> 00:30:59,440 preste atenção, tenho motorista, vou te levar. 640 00:31:00,669 --> 00:31:03,944 Estamos indo na escola. Zach, tem alguma... 641 00:31:04,645 --> 00:31:07,915 Zach, diga-me a verdade. Ela está saindo com alguém? 642 00:31:07,916 --> 00:31:09,916 Mãe, está me preocupando. O que está havendo? 643 00:31:12,320 --> 00:31:14,421 Ninguém. 644 00:31:14,422 --> 00:31:16,623 Vou esperar aqui. 645 00:31:17,491 --> 00:31:19,158 Não quer que eu... 646 00:31:19,159 --> 00:31:21,594 Certo, entendi. 647 00:31:22,295 --> 00:31:24,063 Minha mãe está pirando. 648 00:31:24,064 --> 00:31:25,564 Qual o celular da sua irmã? 649 00:31:25,565 --> 00:31:30,068 Grace e eu nos encontramos depois da escola, aqui. 650 00:31:30,069 --> 00:31:32,672 Então, não a viu? 651 00:31:32,673 --> 00:31:34,773 - Sim. - Onde? 652 00:31:34,774 --> 00:31:38,476 - Shannon, onde? - Ela está em encrenca? 653 00:31:38,477 --> 00:31:40,212 Shannon, preste atenção. 654 00:31:40,213 --> 00:31:43,948 Estou preocupada com minha filha e preciso encontrá-la 655 00:31:43,949 --> 00:31:46,919 então se a viu, precisa me ajudar a achá-la. 656 00:31:48,354 --> 00:31:51,555 Vi ela entrando em um carro, com um homem. 657 00:31:52,556 --> 00:31:54,525 Desculpe. Pensei que ele tivesse vindo buscá-la. 658 00:31:54,526 --> 00:31:57,261 - Devia ter dito alguma coisa. - Como ele se parecia? 659 00:31:57,262 --> 00:31:59,230 Não sei. Ele a escoltou até o carro. 660 00:31:59,231 --> 00:32:00,932 Era alto? 661 00:32:00,933 --> 00:32:04,068 - Sim, um pouco. - Pareciam se conhecer? 662 00:32:04,069 --> 00:32:06,436 Não sei. Desculpe. 663 00:32:07,972 --> 00:32:11,407 - Peter Florrick. - Peter, você buscou Grace? 664 00:32:11,408 --> 00:32:13,243 Se eu... Não. 665 00:32:13,244 --> 00:32:17,013 Por quê? Qual é o problema? 666 00:32:17,014 --> 00:32:18,648 Peter, não tenho notícias dela. 667 00:32:19,349 --> 00:32:21,183 Tentei o celular. 668 00:32:22,385 --> 00:32:25,321 Ela me ligou 12 vezes. 669 00:32:25,322 --> 00:32:27,223 - Onde você está? - Na escola. 670 00:32:27,224 --> 00:32:29,723 A amiga dela disse que a viu entrar no carro de um homem. 671 00:32:30,459 --> 00:32:33,128 - Que homem? - Não sei. 672 00:32:33,129 --> 00:32:34,930 Espere. Cary. 673 00:32:34,931 --> 00:32:37,541 Coloque o chefe McCarthy na sala ao lado agora, 674 00:32:37,542 --> 00:32:38,942 está em uma reunião de orçamento. 675 00:32:39,034 --> 00:32:42,103 Peter, sabe que estive envolvida no caso Donny Pike. 676 00:32:42,104 --> 00:32:45,473 - Eu sei, não é isso. - Como sabe? Como sabe disso? 677 00:32:45,474 --> 00:32:47,141 Alicia, me escute. 678 00:32:47,142 --> 00:32:50,144 Não há motivo para ele ir aí. 679 00:32:50,145 --> 00:32:51,545 Agora, respire fundo. 680 00:32:51,547 --> 00:32:53,546 A amiga de Grace está perto de você? 681 00:32:53,547 --> 00:32:55,382 Deixe falar com ela. 682 00:32:56,918 --> 00:32:58,651 Shannon, é meu marido. 683 00:32:58,652 --> 00:33:00,120 Por favor, poderia? 684 00:33:00,121 --> 00:33:01,621 Alô? 685 00:33:02,556 --> 00:33:04,958 Por favor, não deixe acontecer. 686 00:33:04,959 --> 00:33:07,160 Não deixe acontecer. Não deixe. 687 00:33:07,161 --> 00:33:08,561 O que é isso? 688 00:33:08,562 --> 00:33:10,469 Sua irmã conhece alguém em Englewood? 689 00:33:10,530 --> 00:33:12,098 Sul? Não. 690 00:33:12,099 --> 00:33:14,934 - Por quê? - Teria motivos pra ir lá? 691 00:33:15,435 --> 00:33:16,869 É onde o celular dela está? 692 00:33:16,870 --> 00:33:18,371 O celular dela está descarregado. 693 00:33:18,372 --> 00:33:19,772 É a última localização conhecida. 694 00:33:19,773 --> 00:33:22,375 - Ela usa drogas? - Não. 695 00:33:22,376 --> 00:33:23,809 Zach, preste atenção. 696 00:33:23,810 --> 00:33:25,600 Se está escondendo algo, precisa me dizer. 697 00:33:25,601 --> 00:33:27,145 Não estou. 698 00:33:27,146 --> 00:33:28,746 Ela não usa drogas. 699 00:33:29,569 --> 00:33:30,969 Certo. 700 00:33:33,685 --> 00:33:35,520 - Kalinda, tem um minuto? - Não. 701 00:33:35,521 --> 00:33:38,156 Que houve? 702 00:33:46,664 --> 00:33:48,064 O quê? 703 00:33:48,069 --> 00:33:50,179 Disse a ela para deixar um bilhete na geladeira. 704 00:33:50,180 --> 00:33:51,814 Seu motorista pode me deixar em casa? 705 00:33:51,815 --> 00:33:53,215 Claro. 706 00:33:54,306 --> 00:33:56,873 Sei que o procedimento padrão é esperar 24 horas 707 00:33:56,874 --> 00:33:58,707 antes de declarar um desaparecimento. 708 00:33:58,708 --> 00:34:01,177 Isto não vai acontecer. É a minha filha. 709 00:34:01,178 --> 00:34:04,498 Precisa começar agora. A amiga dela está esperando na escola. 710 00:34:04,614 --> 00:34:07,750 Preciso de um retrato falado agora. 711 00:34:09,353 --> 00:34:11,821 Não posso falar. 712 00:34:11,822 --> 00:34:13,255 Não sei. 713 00:34:13,256 --> 00:34:15,582 Pare por um segundo, respire fundo. Está bem? 714 00:34:15,754 --> 00:34:17,511 Sobre o que você e Grace conversam? 715 00:34:17,716 --> 00:34:20,895 - Falaram sobre garotos? - Não, nenhum. 716 00:34:20,896 --> 00:34:23,966 Ninguém que queria encontrar, que ela tivesse mencionado? 717 00:34:23,967 --> 00:34:27,135 Não, ela não está interessada em nada disso. 718 00:34:27,136 --> 00:34:29,470 Ela conversou com alguém online? 719 00:35:18,740 --> 00:35:20,900 Não está no meu apartamento. 720 00:35:20,901 --> 00:35:22,883 Achei que estaria aqui. 721 00:35:27,235 --> 00:35:29,751 Calma. 722 00:35:29,752 --> 00:35:31,779 Só fazem algumas horas. 723 00:35:31,780 --> 00:35:33,564 Não deve ser nada. 724 00:36:03,115 --> 00:36:06,804 Eu te batizo em nome do Pai, 725 00:36:08,863 --> 00:36:10,273 do Filho... 726 00:36:40,580 --> 00:36:44,018 - Ela está brava. - Não sei. 727 00:36:49,170 --> 00:36:51,343 Eu saí tem só uma hora, 728 00:36:52,401 --> 00:36:54,337 e não liguei doze vezes. 729 00:36:54,338 --> 00:36:56,173 O celular estava no bolso de trás. 730 00:36:56,174 --> 00:36:57,677 Ligou sozinho. 731 00:37:04,457 --> 00:37:06,443 - Não vai entrar? - Não. 732 00:37:07,144 --> 00:37:08,843 Mas minha mãe vai querer agradecer. 733 00:37:08,844 --> 00:37:10,302 Estou bem. 734 00:37:10,303 --> 00:37:12,376 Devo falar que você me achou? 735 00:37:14,201 --> 00:37:15,694 Não. 736 00:37:15,695 --> 00:37:18,284 Tudo bem. Obrigada pela carona. 737 00:37:29,705 --> 00:37:31,076 Mãe? 738 00:37:35,779 --> 00:37:37,098 Grace! 739 00:37:40,098 --> 00:37:42,044 Desculpa, eu não sabia. 740 00:37:42,920 --> 00:37:44,482 Sinto muito. 741 00:37:47,499 --> 00:37:48,880 Pai. 742 00:38:13,270 --> 00:38:14,796 Compromisso. 743 00:38:14,797 --> 00:38:16,494 O que acha de compromisso? 744 00:38:17,237 --> 00:38:20,921 Acho que é algo que as pessoas fazem. 745 00:38:20,922 --> 00:38:23,700 Eu vi Alicia com a filha, e pensei, 746 00:38:24,388 --> 00:38:26,375 "Talvez possa fazer isso". 747 00:38:29,998 --> 00:38:31,301 Não acha que posso? 748 00:38:31,302 --> 00:38:33,830 Acho que pode fazer o que quiser. 749 00:38:35,846 --> 00:38:38,929 - O que você quer? - Algo mais que trabalho. 750 00:38:40,130 --> 00:38:41,537 Filhos? 751 00:38:43,327 --> 00:38:44,898 Não sei. 752 00:38:45,999 --> 00:38:48,345 Passei a vida me adiantando. 753 00:38:49,073 --> 00:38:51,361 Às vezes não sei o porquê. 754 00:38:52,262 --> 00:38:55,611 - Sabe o que Alicia quer? - Não. 755 00:38:56,957 --> 00:38:58,830 Mas vou perguntar. 756 00:38:59,891 --> 00:39:03,975 Se não sabe uma coisa, pergunte. Certo? 757 00:39:11,446 --> 00:39:13,247 Sr. Árbitro, antes de começarmos, 758 00:39:13,248 --> 00:39:16,032 preciso apresentar uma prova. 759 00:39:16,991 --> 00:39:19,205 Claro. O que tem para mim, Sr. Canning? 760 00:39:19,206 --> 00:39:24,058 É um e-mail de Pamela Raker para sua irmã, 761 00:39:24,059 --> 00:39:26,473 pouco antes de ser demitida. 762 00:39:26,474 --> 00:39:29,371 Acabei de receber. Se puder, 763 00:39:29,372 --> 00:39:32,108 "Irmã, sei que não deveria esconder minha crença 764 00:39:32,109 --> 00:39:33,673 mas nesse emprego, eu tenho". 765 00:39:33,674 --> 00:39:35,817 "Minhas opiniões já causam discórdias, 766 00:39:35,818 --> 00:39:38,064 se souberem que sou cristã reformada, 767 00:39:38,065 --> 00:39:40,276 - nunca serei promovida." - Protesto, Sr. Mediador. 768 00:39:40,277 --> 00:39:43,029 Onde o Sr. Canning conseguiu esse e-mail? 769 00:39:43,030 --> 00:39:47,026 Isso importa? A Srta. Raker escondeu suas crenças, 770 00:39:47,027 --> 00:39:49,510 não tinha como o Sr. Clove saber que ela era religiosa. 771 00:39:49,511 --> 00:39:52,914 E tem razão, é o que está em discussão aqui. 772 00:39:52,915 --> 00:39:54,389 Alguma coisa? 773 00:39:56,442 --> 00:39:57,913 Sério? 774 00:39:58,714 --> 00:40:00,293 Sim, Sra. Florrick? 775 00:40:00,294 --> 00:40:02,385 Estava esperando minha filha chegar em casa, 776 00:40:02,386 --> 00:40:05,307 e aproveitou o momento para roubar da minha bolsa? 777 00:40:05,308 --> 00:40:08,515 - Não. - Aproveitou da minha situação. 778 00:40:08,516 --> 00:40:10,364 Não é verdade. 779 00:40:10,365 --> 00:40:11,884 Sou um pai, assim como você, 780 00:40:11,885 --> 00:40:14,697 - e jamais faria algo assim. - Qual é, Sr. Canning. 781 00:40:14,698 --> 00:40:16,647 E como conseguiu cópia desse e-mail? 782 00:40:16,648 --> 00:40:19,094 Esperei até sua filha estar a salvo, 783 00:40:19,095 --> 00:40:21,593 aí olhei na sua bolsa. 784 00:40:21,594 --> 00:40:22,969 Está falando sério? 785 00:40:22,970 --> 00:40:24,723 Se sua filha não voltasse para casa, 786 00:40:24,724 --> 00:40:27,633 não teria olhado. Não sou um monstro. 787 00:40:28,562 --> 00:40:30,675 E ainda quero que venha trabalhar na nossa firma. 788 00:40:30,676 --> 00:40:34,114 Alicia, você teve um dia ruim hoje. 789 00:40:34,115 --> 00:40:35,876 Você perdeu. 790 00:40:35,877 --> 00:40:39,863 Sei que nos acha degoladores, e acho que somos. 791 00:40:40,705 --> 00:40:43,118 Mas sempre estará em casa a tempo de ver seus filhos. 792 00:40:43,119 --> 00:40:45,458 E isso é algo para se pensar. 793 00:40:45,459 --> 00:40:47,727 Não responda agora. Só pense nisso, 794 00:40:48,767 --> 00:40:51,071 mas filhos precisam dos pais. 795 00:41:17,142 --> 00:41:19,135 - Oi, Will. - Oi. 796 00:41:19,922 --> 00:41:22,471 Parece que não te vejo há tanto tempo. 797 00:41:22,472 --> 00:41:24,352 Eu sei. 798 00:41:24,353 --> 00:41:27,460 - Ouvi que sua filha está bem. - Sim, obrigada. 799 00:41:29,968 --> 00:41:31,419 Will... 800 00:41:34,193 --> 00:41:35,597 Sim? 801 00:41:37,493 --> 00:41:40,343 Não consigo. É demais. 802 00:41:41,708 --> 00:41:43,258 Sinto muito. 803 00:41:45,188 --> 00:41:46,881 Sinto muito. 804 00:41:48,482 --> 00:41:50,338 Vou sentir sua falta. 805 00:42:48,046 --> 00:42:49,730 Fez a coisa certa. 806 00:42:52,656 --> 00:42:54,297 Ela vai superar. 807 00:42:56,328 --> 00:42:57,723 Sim. 808 00:42:59,224 --> 00:43:00,524 Ela vai. 809 00:43:05,005 --> 00:43:08,385 www.insubs.com