1 00:00:00,803 --> 00:00:02,619 Anteriormente em "Pam Am"... 2 00:00:02,620 --> 00:00:04,462 Posso ver o mundo, Sam. 3 00:00:04,463 --> 00:00:06,261 Qual a última vez que deixou a vila? 4 00:00:06,262 --> 00:00:08,060 Não preciso ver o mundo para mudá-lo. 5 00:00:09,090 --> 00:00:11,503 -Case comigo! -Não posso dizer sim agora. 6 00:00:11,504 --> 00:00:14,812 A comissária da Pan Am viaja o mundo inteiro sem suspeitas. 7 00:00:14,813 --> 00:00:17,414 Voluntariou-se para isso. Não te deixarão sair. 8 00:00:17,415 --> 00:00:20,017 -Vai para o mesmo lado? -Às vezes estrelas se alinham. 9 00:00:22,721 --> 00:00:26,390 -Você é diferente das outras. -Obrigada. 10 00:00:26,391 --> 00:00:29,026 E democracia não é perfeita. 11 00:00:38,403 --> 00:00:40,504 Vejo sua sombra, Kate. 12 00:00:43,775 --> 00:00:46,276 Não notou o sinal? 13 00:00:46,277 --> 00:00:48,412 -Me deixou esperando no parque. -Notei. 14 00:00:48,413 --> 00:00:50,430 -Posso entrar -Já discutimos minha saída. 15 00:00:50,431 --> 00:00:52,315 Não funciona assim, Kate. 16 00:00:52,316 --> 00:00:55,119 É como casamento. Dizer "sim" é o mais fácil. 17 00:00:56,287 --> 00:00:59,289 Agora seria uma boa hora de me convidar a entrar. 18 00:00:59,290 --> 00:01:00,691 Vizinhos fofoqueiros. 19 00:01:03,178 --> 00:01:04,995 Tenho um trabalho para você. 20 00:01:04,996 --> 00:01:06,497 Não. 21 00:01:06,498 --> 00:01:09,032 Chega de trabalhos, pacotes misteriosos, 22 00:01:09,033 --> 00:01:10,934 sem mais traições. 23 00:01:10,935 --> 00:01:13,336 -Estou indo para Londres. -Apenas ouça, Kate. 24 00:01:13,337 --> 00:01:14,805 E se não quiser? 25 00:01:14,806 --> 00:01:17,941 É a hora que sou levada pelo homem com sobretudo? 26 00:01:19,861 --> 00:01:23,313 Tem um traficante em Londres que possui uma lista de nomes. 27 00:01:23,314 --> 00:01:25,149 Agentes ativos da CIA. 28 00:01:25,150 --> 00:01:26,917 Venderá a lista para os soviéticos. 29 00:01:26,918 --> 00:01:28,318 Já disse, não. 30 00:01:28,319 --> 00:01:31,905 Tudo que fará é entregar isso ao contato em Londres. 31 00:01:31,906 --> 00:01:34,575 Dentro, há uma lista falsa. 32 00:01:34,576 --> 00:01:36,693 Anderson cuidará do resto. 33 00:01:38,163 --> 00:01:40,164 Anderson. 34 00:01:40,165 --> 00:01:41,632 E se eu recusar? 35 00:01:41,633 --> 00:01:45,169 Deixarei claro para você, Kate. 36 00:01:45,170 --> 00:01:47,805 Sua saída da agência poderá ser de formas diferentes... 37 00:01:47,806 --> 00:01:50,541 Uma simples burocracia e apertos de mão, 38 00:01:50,542 --> 00:01:52,676 ou podemos fazer desta sua última missão... 39 00:01:52,677 --> 00:01:54,578 E seu último voo. 40 00:01:55,914 --> 00:01:58,649 Você realmente me tiraria o emprego na Pan Am? 41 00:01:58,650 --> 00:02:01,685 Farei o que for preciso para ter isso feito. 44 00:02:30,431 --> 00:02:32,583 -Sam? -Oi, Mags, desculpe o atraso. 45 00:02:32,584 --> 00:02:33,884 Atrasado para o quê? 46 00:02:33,885 --> 00:02:36,637 Sabe, ver imenso céu azul, atravessar a lagoa. 47 00:02:36,638 --> 00:02:39,890 Chip chip cheerio, e todas essas besteiras. 48 00:02:39,891 --> 00:02:41,441 Sam, o que está fazendo aqui? 49 00:02:41,442 --> 00:02:43,660 Estou indo para Londres em duas horas. 50 00:02:43,661 --> 00:02:46,263 Eu sei. Vou com você, lembra? 51 00:02:47,598 --> 00:02:49,333 Oi, Sam. 52 00:02:49,334 --> 00:02:50,734 Laura. Boa sorte. 53 00:02:50,735 --> 00:02:53,103 Acha que consegue me colocar na primeira classe? 54 00:02:53,104 --> 00:02:54,404 Sam, eu... 55 00:02:54,405 --> 00:02:55,772 Não faça isso comigo, Maggie. 56 00:02:55,773 --> 00:02:58,551 -Prometeu me levar a Londres. -O que tem em Londres? 57 00:02:58,552 --> 00:02:59,972 O Simpósio Atômico Mundial... 58 00:02:59,973 --> 00:03:02,123 maior evento de executivos da morte do mundo. 59 00:03:02,124 --> 00:03:06,166 "Proíbam a Bomba R.U." protestará e tenho uma vaga bem na frente. 60 00:03:06,167 --> 00:03:08,753 Há quanto tempo... 61 00:03:08,754 --> 00:03:10,721 Faz parte do "Proíbam a Bomba"? 62 00:03:10,722 --> 00:03:13,591 Desde que salvar-nos da extinção virou uma urgência moral. 63 00:03:13,592 --> 00:03:14,892 Acho muito nobre. 64 00:03:14,893 --> 00:03:17,127 O que é mais importante que salvar o mundo? 65 00:03:17,128 --> 00:03:19,563 -Que tal salvar meu emprego? -Não haverá empregos 66 00:03:19,564 --> 00:03:22,032 quando o mundo acabar numa pilha de pó radioativo. 67 00:03:23,067 --> 00:03:25,652 Vamos, Maggie. Você me deve uma. 68 00:03:31,565 --> 00:03:33,167 Sabe do que estou falando, certo? 69 00:03:33,168 --> 00:03:36,613 -É o que ela faz! -É mesmo! Toda hora. 70 00:03:36,614 --> 00:03:38,515 Dean? 71 00:03:38,516 --> 00:03:41,668 Melhor se apressar. Voaremos em duas horas. 72 00:03:41,669 --> 00:03:43,420 É como funciona, 73 00:03:43,421 --> 00:03:45,856 beija uma mulher uma vez e vira chofer? 74 00:03:45,857 --> 00:03:48,559 Na verdade, foi você que me beijou. 75 00:03:48,560 --> 00:03:50,294 Então talvez eu devesse levar você, 76 00:03:50,295 --> 00:03:53,213 que te daria tempo de colocar o uniforme. 77 00:03:53,214 --> 00:03:58,685 Disse que voaremos, não que íamos à Pan Am. 78 00:03:58,686 --> 00:04:01,939 Você disse que queria aprender. 79 00:04:01,940 --> 00:04:04,741 -Com isso? -Sim! É um Stearman PT-17. 80 00:04:04,742 --> 00:04:07,044 Avião de plantação. Aprendi com ele. 81 00:04:07,045 --> 00:04:08,912 Um avião inseticida? 82 00:04:10,048 --> 00:04:13,183 Você voará hoje. 83 00:04:15,700 --> 00:04:18,200 | ManiacSubs | Be a Maniac Too! 84 00:04:18,201 --> 00:04:21,201 Lola | LeoM | Zac eFujino | Myrai 85 00:04:21,202 --> 00:04:23,202 | Pan Am | 1.09- Kiss Kiss Bang Bang 86 00:04:26,514 --> 00:04:28,181 Quem está na primeira classe hoje? 87 00:04:28,182 --> 00:04:30,967 Conde de Halifax, dois astros de filmes, 88 00:04:30,968 --> 00:04:33,102 e um congressista americano. 89 00:04:33,103 --> 00:04:35,004 Um congressista? Quem? 90 00:04:35,005 --> 00:04:36,656 Christopher Rawlings. 91 00:04:36,657 --> 00:04:38,408 Ouço dizer que é lindo. 92 00:04:38,409 --> 00:04:40,476 Não me preocupo com a aparência. 93 00:04:40,477 --> 00:04:42,779 -Quer dizer... Sam? -Não, o Conde. 94 00:04:42,780 --> 00:04:45,665 -Estou certa que se comportará. -Então não conhece Sam. 95 00:04:45,666 --> 00:04:47,367 Ouça, tem que me ajudar a vigiá-lo. 96 00:04:47,368 --> 00:04:48,818 Se alguém descobrir isso... 97 00:04:48,819 --> 00:04:50,920 Descobrir o quê? 98 00:04:50,921 --> 00:04:54,090 V.I.P. no vôo para Londres... O congressista Rawlings. 99 00:04:54,091 --> 00:04:56,693 Ótimo homem. O conheci numa fundação ano passado. 100 00:04:56,694 --> 00:04:59,429 Deixe eu adivinhar. Gatos gordos para o progresso? 101 00:04:59,430 --> 00:05:01,864 Hilário. Só se certifique que o congressista tenha 102 00:05:01,865 --> 00:05:03,683 um tratamento especial, certo? 103 00:05:03,684 --> 00:05:06,002 -Ênfase no especial. -Entendido, capitão. 104 00:05:06,003 --> 00:05:08,805 Ah não... Não é nosso capitão. 105 00:05:08,806 --> 00:05:11,074 -Onde está Dean? -Está doente. 106 00:05:11,075 --> 00:05:14,510 Deve estar espalhando, Colette está doente também. 107 00:05:15,980 --> 00:05:18,781 -Quem substituirá o Dean? -Capitão Thornton. 108 00:05:18,782 --> 00:05:20,950 -Dennis Thornton? -Conhece? 109 00:05:20,951 --> 00:05:23,703 Capitão no meu primeiro voo pelo mundo. 110 00:05:23,704 --> 00:05:26,789 2 semanas de histórias de guerra e divagação. 111 00:05:26,790 --> 00:05:28,524 Evite-o. 112 00:05:41,004 --> 00:05:42,338 Senhoritas. 113 00:05:42,339 --> 00:05:44,373 -Capitão. -Capitão. 114 00:05:46,560 --> 00:05:50,013 Desculpe, mas... Onde está seu chapéu? 115 00:05:50,014 --> 00:05:52,048 O broche do chapéu quebrou. 116 00:05:52,049 --> 00:05:54,017 Estava tentando consertá-lo. 117 00:05:54,018 --> 00:05:56,486 Não me importo com desculpas, senhorita... 118 00:05:56,487 --> 00:05:59,622 Cameron. Laura Cameron. 119 00:05:59,623 --> 00:06:02,125 Da próxima vez que a vir sem uniforme, 120 00:06:02,126 --> 00:06:03,893 será notificada. 121 00:06:09,533 --> 00:06:12,251 Ele sempre faz isso. Não deixe que te afete. 122 00:06:12,252 --> 00:06:14,704 Como? Aquele homem é péssimo. 123 00:06:14,705 --> 00:06:18,374 Não diga, 6 horas de Segunda Guerra me esperam. 124 00:06:18,375 --> 00:06:20,610 Lembre-me de matar o Dean quando o encontrar. 125 00:06:20,611 --> 00:06:24,280 Está pondo em risco a vida de todos os seres do planeta! 126 00:06:25,316 --> 00:06:28,651 É assassinato em grande escala! Quando vocês perceberão 127 00:06:28,652 --> 00:06:31,721 que armas nucleares são nada além de sentença de morte 128 00:06:31,722 --> 00:06:34,223 -para a raça humana?! -Senhor! Precisa se acalmar. 129 00:06:34,224 --> 00:06:35,775 Precisa tirar as mãos de mim! 130 00:06:35,776 --> 00:06:37,443 Desculpe sobre isso, congressista. 131 00:06:37,444 --> 00:06:38,947 Cuidaremos disso agora mesmo. 132 00:06:38,948 --> 00:06:41,698 Tudo bem, capitão. Deixe-o falar, é um país livre. 133 00:06:41,699 --> 00:06:43,133 Na verdade, primeiro oficial. 134 00:06:43,134 --> 00:06:45,668 Ted Vanderway. Nos vimos num beneficente na cidade. 135 00:06:45,669 --> 00:06:47,667 -Claro. Prazer revê-lo. -Sim. 136 00:06:47,668 --> 00:06:49,572 O que você é? Presidente do fã clube? 137 00:06:49,573 --> 00:06:50,940 Senhor, precisa se sentar. 138 00:06:50,941 --> 00:06:55,244 -Maggie, tire essa cara de mim. -Espere, conhece ele? 139 00:07:05,245 --> 00:07:08,664 Fique aqui e não se mexa, não fale, 140 00:07:08,665 --> 00:07:11,750 e se possível, nem respire. 141 00:07:11,751 --> 00:07:13,235 Mags, por favor. Sabe quem era? 142 00:07:13,236 --> 00:07:15,137 Você está falando e respirando. 143 00:07:15,138 --> 00:07:16,906 Christopher Rawlings... 144 00:07:16,907 --> 00:07:18,841 Congressista da guerra, em pessoa. 145 00:07:18,842 --> 00:07:21,343 -E? -Deve estar indo ao simpósio. 146 00:07:21,344 --> 00:07:22,645 É nossa grande chance. 147 00:07:22,646 --> 00:07:26,415 Sua chance de ser o bom e respeitoso passageiro 148 00:07:26,416 --> 00:07:28,100 que prometeu ser. 149 00:07:28,101 --> 00:07:29,418 -Mas eu... -Sem "mas". 150 00:07:29,419 --> 00:07:35,057 Uma vez na vida, Sam, apenas tente se adequar. 151 00:07:35,058 --> 00:07:37,126 Como você? 152 00:07:38,695 --> 00:07:41,447 Eu sou meus princípios, Maggie. 153 00:07:42,983 --> 00:07:45,668 Não posso separar isso de quem sou. 154 00:07:48,171 --> 00:07:53,576 Pois é, era minha 44ª missão no meu P-38 Lightning. 155 00:07:53,577 --> 00:07:57,580 Aquela preciosidade de avião era praticamente parte de mim. 156 00:07:57,581 --> 00:08:00,516 Não os fazem mais assim. 157 00:08:00,517 --> 00:08:03,285 É tudo tão... Atravancado. 158 00:08:03,286 --> 00:08:04,586 Não há como manobrar. 159 00:08:04,587 --> 00:08:08,307 Mas então... Os sapos estavam agachados sob o Bayeux, 160 00:08:08,308 --> 00:08:10,125 e só os alemães estavam na estrada. 161 00:08:10,126 --> 00:08:13,930 Então... Se algo se movia, tínhamos que atirar. 162 00:08:15,031 --> 00:08:17,066 -Café, senhores? -Obrigado. 163 00:08:17,067 --> 00:08:19,434 Aviso quando o café deve ser servido. Dispensada. 164 00:08:23,340 --> 00:08:26,141 Andando, senhorita. Isso é tudo. 165 00:08:30,413 --> 00:08:34,533 De qualquer forma, flagrei o comboio de caminhões alemães, 166 00:08:34,534 --> 00:08:37,344 e pensei comigo... "É meu dia de sorte, 167 00:08:37,345 --> 00:08:39,154 vou pegar todos." 168 00:08:42,592 --> 00:08:45,294 Não acredito que estamos num programa. 169 00:08:47,631 --> 00:08:49,598 Não estamos... Em um programa. 170 00:08:49,599 --> 00:08:52,935 Estamos passando o tempo. O que disse é outra coisa. 171 00:08:52,936 --> 00:08:55,437 O que eu disse? 172 00:08:55,438 --> 00:08:58,140 Envolve cobrança por hora. 173 00:08:58,141 --> 00:09:00,142 Não! 174 00:09:00,143 --> 00:09:03,362 As maçãs estão lindas. 175 00:09:03,363 --> 00:09:07,349 Sim. McIntosh. Os favoritos da mamãe. 176 00:09:07,350 --> 00:09:09,034 Compraremos uma dúzia para ela. 177 00:09:09,035 --> 00:09:10,719 -Sua mãe? -Sim. 178 00:09:10,720 --> 00:09:12,521 Não, achei que íamos voar. 179 00:09:12,522 --> 00:09:13,923 Iremos. 180 00:09:13,924 --> 00:09:16,208 -Toma. -Obrigado. 181 00:09:16,209 --> 00:09:19,662 O avião é do meu pai. Ele fica atrás do celeiro. 182 00:09:19,663 --> 00:09:21,830 Irei conhecer seus pais? 183 00:09:21,831 --> 00:09:23,215 Nada de mais. 184 00:09:23,216 --> 00:09:26,135 Sempre tem gente passando lá... Amigos, vizinhos. 185 00:09:26,136 --> 00:09:29,305 Meu time de baseball da escola vivia lá, praticamente. 186 00:09:29,306 --> 00:09:30,806 Dean, não tenho certeza... 187 00:09:30,807 --> 00:09:32,391 Não é um pouco diferente? 188 00:09:32,392 --> 00:09:33,709 Será divertido. 189 00:09:33,710 --> 00:09:36,912 Você sabe, almoçaremos, troca de favores. 190 00:09:36,913 --> 00:09:38,881 E depois... 191 00:09:38,882 --> 00:09:40,516 Nós voaremos. 192 00:09:57,400 --> 00:09:58,784 Congressista Rawlings, 193 00:09:58,785 --> 00:10:01,637 desculpe pelo que aconteceu com aquele homem. 194 00:10:01,638 --> 00:10:04,535 Tudo bem. Todos têm direito a uma opinião, 195 00:10:04,536 --> 00:10:06,280 mesmo que seja completamente errada. 196 00:10:07,835 --> 00:10:10,433 Bem, permita-me oferecer um drinque de graça, 197 00:10:10,434 --> 00:10:13,143 -por cortesia da Pan Am. -Pensei já serem de graça. 198 00:10:13,820 --> 00:10:15,978 Mas este é por minha conta. 199 00:10:16,652 --> 00:10:20,255 Gostaria de poder, mas me colocará para dormir. 200 00:10:20,256 --> 00:10:21,601 Grande discurso amanhã. 201 00:10:21,602 --> 00:10:24,769 -O Simpósio Atômico Mundial? -Já tinha ouvido falar? 202 00:10:24,770 --> 00:10:27,319 Ficaria surpreso com o que já ouvi falar. 203 00:10:27,320 --> 00:10:28,720 Bem, não duvido disso. 204 00:10:28,721 --> 00:10:31,620 Aposto que tem surpresas debaixo do bonito chapéu azul. 205 00:11:09,817 --> 00:11:11,398 Atendo essa. 206 00:11:13,841 --> 00:11:15,141 Laura falando. 207 00:11:15,925 --> 00:11:17,297 Imediatamente, capitão. 208 00:11:19,122 --> 00:11:21,483 O Capitão Bligh quer o café dele. 209 00:11:22,508 --> 00:11:24,415 Quer que eu leve? 210 00:11:24,416 --> 00:11:27,643 Não, obrigada. Posso fazer isso. 211 00:11:35,924 --> 00:11:38,162 -Queria café, Capitão? -Obrigado, Lori. 212 00:11:38,163 --> 00:11:39,963 É Laura, senhor. 213 00:11:39,964 --> 00:11:41,514 Pode me fazer um favor, querida? 214 00:11:42,197 --> 00:11:45,503 Esse maldito velocímetro está embaçando. 215 00:11:45,504 --> 00:11:47,209 Importa-se de limpá-lo para mim? 216 00:11:47,210 --> 00:11:48,514 Claro que não. 217 00:12:00,120 --> 00:12:02,859 Deus! O que diabos?! 218 00:12:02,860 --> 00:12:04,220 Eu... Eu sinto muitíssimo. 219 00:12:04,221 --> 00:12:05,971 Deve... Deve ter sido a turbulência. 220 00:12:05,972 --> 00:12:08,572 Retire-a da minha cabine de comando agora, Vanderway. 221 00:12:08,573 --> 00:12:10,026 Você provavelmente deveria... 222 00:12:10,841 --> 00:12:12,317 Que idiota! 223 00:12:13,488 --> 00:12:15,639 AEROPORTO HEATHROW, DE LONDRES. 224 00:12:26,091 --> 00:12:28,687 Laura, por que está escondida aqui atrás? 225 00:12:28,688 --> 00:12:31,974 -Estamos prontas para ir. -Eu? Não estou escondida. 226 00:12:31,975 --> 00:12:33,275 Srta. Cameron! 227 00:12:35,966 --> 00:12:37,266 Srta. Cameron! 228 00:12:39,795 --> 00:12:42,306 Se achou esperta com aquela do café, não é? 229 00:12:42,307 --> 00:12:43,670 Não, senhor. Eu não... 230 00:12:43,671 --> 00:12:45,309 Espero que a gerente em Londres 231 00:12:45,310 --> 00:12:46,710 goste do seu senso de humor. 232 00:12:46,711 --> 00:12:49,704 Porque assinarei o formulário de ação disciplinar. 233 00:12:49,705 --> 00:12:52,773 -Capitão, sinto muito se eu... -Vai sentir mais. 234 00:12:52,774 --> 00:12:54,074 Capitão! 235 00:12:55,023 --> 00:12:57,180 -Posso falar com você? -Agora, não. 236 00:12:57,181 --> 00:12:59,241 Na verdade, senhor, tem que ser agora. 237 00:13:05,588 --> 00:13:08,078 Por favor diga que o café estava muito quente. 238 00:13:09,766 --> 00:13:11,250 Você é minha heroina. 239 00:13:13,145 --> 00:13:14,826 O que Ted está fazendo? 240 00:13:14,827 --> 00:13:16,689 Provavelmente piorando sua situação. 241 00:13:26,041 --> 00:13:27,599 O que houve? O que disse a ele? 242 00:13:27,600 --> 00:13:29,350 Disse a ele que pegasse o formulário 243 00:13:29,351 --> 00:13:30,951 e enfiasse no rabo. 244 00:13:30,952 --> 00:13:34,435 -Você não fez isso. -Não, mas resolvi a situação. 245 00:13:35,789 --> 00:13:38,441 -Ted, obrigada. -Não, obrigado você. 246 00:13:38,442 --> 00:13:39,845 Depois do seu pequeno truque, 247 00:13:39,846 --> 00:13:42,104 o petulante não disse nada por quilômetros. 248 00:13:42,105 --> 00:13:43,405 Não, realmente te devo. 249 00:13:43,406 --> 00:13:45,553 Bom saber, porque estou pronto para cobrar. 250 00:13:51,182 --> 00:13:54,682 Por favor. Não sou grosso o tempo todo. 251 00:13:55,836 --> 00:13:58,490 -Então o que é? -Não é um isso, é um quem. 252 00:13:58,491 --> 00:14:00,643 Amanda Hartford Mason. 253 00:14:00,644 --> 00:14:03,082 Você quer minha ajuda com uma garota? 254 00:14:15,351 --> 00:14:17,201 Andemos um pouco mais rápido, garotas. 255 00:14:17,202 --> 00:14:19,668 Este lugar está cheio de lagartos de saguão. 256 00:14:19,669 --> 00:14:21,659 Nunca vi tantos em um só lugar. 257 00:14:21,660 --> 00:14:24,310 É o uniforme. Faz homens crescidos derreterem. 258 00:14:24,311 --> 00:14:26,511 Parece causar problema de memória, também. 259 00:14:26,512 --> 00:14:28,162 Todos se esquecem que são casados. 260 00:14:28,905 --> 00:14:31,455 Laura, pegue minha chave. Preciso fazer uma ligação. 261 00:14:35,960 --> 00:14:37,260 Perdão? 262 00:14:37,995 --> 00:14:39,938 Teria um cigarro para me dar? 263 00:14:39,939 --> 00:14:42,035 Parece que deixei os meus no outro casaco. 264 00:14:44,323 --> 00:14:48,498 -Sim, claro. -Muito bom, obrigado. 265 00:14:53,521 --> 00:14:56,239 -Tudo bem, fiz meu trabalho. -Espere, Kate. 266 00:14:56,240 --> 00:14:58,396 O quê? Richard disse que se te desse a caixa, 267 00:14:58,397 --> 00:15:00,713 -eu terminaria. Terminei. -Dificilmente. 268 00:15:01,515 --> 00:15:02,865 A missão mudou. 269 00:15:03,696 --> 00:15:05,203 Você está apenas começando. 270 00:15:14,362 --> 00:15:18,283 -Houve um obstáculo, Kate. -Fiz o que me pediram. 271 00:15:18,284 --> 00:15:20,655 Não importa o que seja, não é meu problema. 272 00:15:20,656 --> 00:15:23,769 Você não compreende, é uma situação de urgência. 273 00:15:23,770 --> 00:15:26,470 A lista seria entregue aos soviéticos 3 dias após hoje. 274 00:15:26,471 --> 00:15:28,221 Em vez disso, a buscarão esta noite. 275 00:15:28,222 --> 00:15:30,502 Tive que improvisar. Preciso que seja a isca. 276 00:15:31,175 --> 00:15:33,986 -Isca para o quê? -Um certo joalheiro. 277 00:15:34,914 --> 00:15:36,270 Cyrus Bolger. 278 00:15:36,907 --> 00:15:39,314 A verdadeira lista está em sua posse, 279 00:15:39,315 --> 00:15:41,050 não a falsa que você nos entregou. 280 00:15:41,051 --> 00:15:44,079 Nossos homens arrombarão o cofre, e trocarão as duas. 281 00:15:44,789 --> 00:15:47,694 E como exatamente devo atrair esse... 282 00:15:47,695 --> 00:15:49,521 -Sr. Bolger? -Simplesmente sendo 283 00:15:49,522 --> 00:15:51,929 você mesma... Uma comissária da Pan Am. 284 00:15:52,760 --> 00:15:54,387 Eu, por outro lado... 285 00:15:54,990 --> 00:15:58,838 Serei o Sr. Caldwell, vindo de Liverpool. 286 00:15:58,839 --> 00:16:00,796 Estando aqui para fechar um negócio... 287 00:16:00,797 --> 00:16:04,597 E me reencontrar com minha comissária favorita. 288 00:16:05,546 --> 00:16:07,312 Pelo menos sou sua favorita. 289 00:16:07,313 --> 00:16:10,764 Caldwell gosta de comprar jóias caras para sua amante. 290 00:16:10,765 --> 00:16:13,148 Essa será nossa entrada no joalheiro. 291 00:16:13,149 --> 00:16:16,176 Já te disse, não estou interessada. 292 00:16:16,177 --> 00:16:18,139 Entendido, mas pode familiarizar-se 293 00:16:18,140 --> 00:16:19,831 com alguns nomes da lista. 294 00:16:22,419 --> 00:16:24,019 Agora tenho o seu interesse? 295 00:16:25,175 --> 00:16:26,638 Quem está nessa lista? 296 00:16:27,785 --> 00:16:29,217 Bridget Pierce. 297 00:16:32,141 --> 00:16:33,578 Entre outros. 298 00:16:35,777 --> 00:16:37,290 E Niko Lonza? 299 00:16:39,547 --> 00:16:40,973 Ele está no topo. 300 00:16:47,545 --> 00:16:49,295 Deixe-me te repassar a missão. 301 00:17:04,338 --> 00:17:05,638 Chegamos. 302 00:17:12,476 --> 00:17:14,076 Não se preocupe, você está linda. 303 00:17:14,077 --> 00:17:17,282 Ninguém fica linda depois de 160km em um conversível. 304 00:17:17,283 --> 00:17:18,996 Eles vão te adorar. 305 00:17:19,947 --> 00:17:23,899 -Eu não esperava... -Ei, não te contei 306 00:17:23,900 --> 00:17:26,014 porque não queria fazer grande caso disso. 307 00:17:26,631 --> 00:17:27,931 Está bem? 308 00:17:27,932 --> 00:17:29,232 Dean! 309 00:17:29,233 --> 00:17:31,015 Bill, é o Dean! 310 00:17:32,623 --> 00:17:34,567 Oi, mãe. Oi. 311 00:17:36,322 --> 00:17:38,815 -Bill, eles estão aqui! -Consigo vê-los, Marjorie. 312 00:17:38,816 --> 00:17:40,687 Eu tenho olhos. 313 00:17:40,688 --> 00:17:42,487 E esta deve ser a Bridget. 314 00:17:44,230 --> 00:17:47,508 Não. Mãe, pai, esta é a... Colette. 315 00:17:48,133 --> 00:17:51,039 Sim, Colette. Bem... 316 00:17:51,040 --> 00:17:53,495 Sr. e Sra. Lowrey, é um prazer conhecê-los. 317 00:17:53,496 --> 00:17:55,567 -Você é francesa? -Sim. 318 00:17:55,568 --> 00:17:58,745 Colette e eu trabalhamos juntos. É uma comissária da Pan Am. 319 00:18:00,145 --> 00:18:01,678 Então, o que houve com Brigdet? 320 00:18:02,606 --> 00:18:05,663 Bem, entrem os dois. Vamos almoçar. 321 00:18:05,664 --> 00:18:06,964 Vamos. 322 00:18:14,189 --> 00:18:18,497 Amanda Mason foi a perdição da minha adolescência. 323 00:18:18,498 --> 00:18:20,535 Essa garota era um cruzamento entre 324 00:18:20,536 --> 00:18:22,236 Grace Kelly e... E um cubo de gelo. 325 00:18:22,237 --> 00:18:24,437 -Não te diria nem as horas? -Nem o mês. 326 00:18:24,438 --> 00:18:27,351 Nem mesmo o ano, para todos os efeitos. 327 00:18:27,352 --> 00:18:29,477 Enfim, nossos pais eram melhores amigos, 328 00:18:29,478 --> 00:18:32,192 finais de semana em East Hampton, e tudo mais... 329 00:18:32,193 --> 00:18:36,363 E Amanda fazia de tudo para minha vida ser um inferno. 330 00:18:36,364 --> 00:18:39,192 -Ela era má com você? -Não, pior. Ela me ignorava. 331 00:18:40,190 --> 00:18:42,058 E por que sairá com essa garota? 332 00:18:42,059 --> 00:18:43,908 Ataque sorrateiro dos meus pais. 333 00:18:44,594 --> 00:18:47,353 "Edward, estarão em Londres ao mesmo tempo." 334 00:18:47,354 --> 00:18:48,673 Blá, blá, blá. 335 00:18:48,674 --> 00:18:50,710 "Que maravilhosa coincidência." 336 00:18:50,711 --> 00:18:52,468 Seus pais te chamam de Edward? 337 00:18:52,469 --> 00:18:54,119 Quando tentam arruinar minha vida. 338 00:18:54,749 --> 00:18:56,049 Que é sempre. 339 00:18:56,704 --> 00:18:59,412 -Certo. O que posso fazer? -Seja minha namorada. 340 00:18:59,413 --> 00:19:02,018 Fiz reserva às 7:30 no restaurante do hotel. 341 00:19:02,019 --> 00:19:04,617 Às 8:00, venha até nossa mesa bem chateada comigo, 342 00:19:04,618 --> 00:19:06,548 que não deve ser tão difícil para você. 343 00:19:06,549 --> 00:19:08,605 Mas tem que vir bem raivosa, sabe? 344 00:19:08,606 --> 00:19:10,876 Pode por o vestido preto, o que mostra seu... 345 00:19:10,877 --> 00:19:14,271 Certo, Ted. Concordei com relutância ao favor. 346 00:19:14,272 --> 00:19:16,571 -Não pode me dizer o que vestir. -Acho justo. 347 00:19:18,060 --> 00:19:20,010 Poderia apenas dizer não ao seus pais. 348 00:19:20,011 --> 00:19:22,272 -Complicado demais. -Mas me fazer fingir ser 349 00:19:22,273 --> 00:19:23,975 a namorada alucinada faz sentido? 350 00:19:23,976 --> 00:19:25,476 Faz. Fico feliz que me entenda. 351 00:19:40,955 --> 00:19:42,756 Sam, o que faz aqui? 352 00:19:42,757 --> 00:19:45,974 Achei que estaria enchendo coqueteis Molotov. 353 00:19:45,975 --> 00:19:48,501 Não, o único coquetel que estou enchendo... 354 00:19:48,502 --> 00:19:50,376 Esvaziando... Está bem aqui. 355 00:19:51,422 --> 00:19:53,921 O que houve com "Proíbam a bomba R.U."? 356 00:19:53,922 --> 00:19:56,199 Foram presos, encarcerados. 357 00:19:56,200 --> 00:19:57,500 Jogados no xilindró. 358 00:19:58,261 --> 00:20:00,519 Sam, sinto muitíssimo. 359 00:20:00,520 --> 00:20:02,215 Bem, foi bom que não estava lá. 360 00:20:02,216 --> 00:20:05,451 Como pode dizer isso? Eu devia estar lá com eles. 361 00:20:05,452 --> 00:20:07,353 Queria estar preso? 362 00:20:07,354 --> 00:20:08,988 Se fosse o necessário. 363 00:20:08,989 --> 00:20:11,491 Não se pode causar mudança sem sacrifício próprio. 364 00:20:11,492 --> 00:20:13,559 Como ir para a cadeia é a resposta? 365 00:20:13,560 --> 00:20:16,412 Você fala sobre ver o mundo para mudá-lo, Maggie, 366 00:20:16,413 --> 00:20:18,164 mas você é só mais um turista. 367 00:20:18,165 --> 00:20:19,465 Não sou. 368 00:20:19,466 --> 00:20:21,533 Vê pessoas importantes no seu trabalho. 369 00:20:21,534 --> 00:20:25,104 Qual foi a última vez que falou com eles de verdade? 370 00:20:25,105 --> 00:20:27,757 Converso com pessoas o tempo todo. 371 00:20:27,758 --> 00:20:30,443 Claro, para saber o que querem almoçar. 372 00:20:30,444 --> 00:20:33,763 Tem uma audiência cativa a 10km de altitude, 373 00:20:33,764 --> 00:20:36,716 e não toma vantagem disso. 374 00:20:37,884 --> 00:20:39,319 Poderia fazer a diferença... 375 00:20:39,320 --> 00:20:42,655 Mas não faz. 376 00:20:51,915 --> 00:20:55,201 Paris deve ser a cidade mais linda do mundo. 377 00:20:55,202 --> 00:20:57,120 Como foi crescer lá? 378 00:20:57,121 --> 00:20:58,771 Bem, na verdade, mãe, ela... 379 00:20:58,772 --> 00:21:01,074 Ela é do interior, então... 380 00:21:01,075 --> 00:21:02,575 Então não é tão diferente aqui. 381 00:21:04,211 --> 00:21:06,279 Há quanto tempo estão na mesma tripulação? 382 00:21:06,280 --> 00:21:08,748 Bem, estamos na mesma tripulação há uns meses. 383 00:21:10,017 --> 00:21:11,601 Ela fala 4 línguas diferentes... 384 00:21:11,602 --> 00:21:16,088 E ela sabe fazer essa torta... Tourta tatín? 385 00:21:16,089 --> 00:21:18,157 Tarte tatin. 386 00:21:18,158 --> 00:21:19,525 -É francês. -Pois é! 387 00:21:19,526 --> 00:21:21,861 Tem o mesmo gosto da sua torta de maçã. 388 00:21:21,862 --> 00:21:24,113 -É muito bom. -Só um minutinho. 389 00:21:24,114 --> 00:21:27,433 Não queria desenterrar, mas preciso perguntar. 390 00:21:27,434 --> 00:21:29,135 O que diabos aconteceu com Bridget? 391 00:21:29,136 --> 00:21:30,436 -Bill. -Pai. 392 00:21:30,437 --> 00:21:31,937 Nada pessoal, Colette... 393 00:21:31,938 --> 00:21:33,406 Mas a última vez que ele veio, 394 00:21:33,407 --> 00:21:36,109 disse que noivaria com uma garota chamada Bridget. 395 00:21:36,110 --> 00:21:39,078 Ei, pai. Podemos falar disso mais tarde? 396 00:21:39,079 --> 00:21:40,813 É sempre mais tarde com você. 397 00:21:40,814 --> 00:21:42,849 Não ligou quando deixou a Aeronáutica. 398 00:21:42,850 --> 00:21:45,618 Não nos disse quando aceitou a vaga na Pan Am, 399 00:21:45,619 --> 00:21:47,520 e agora voa por aí para Deus sabe onde. 400 00:21:47,521 --> 00:21:49,856 Como devo saber o que está havendo com você? 401 00:21:49,857 --> 00:21:51,424 Estou aqui agora. Não serve? 402 00:21:51,425 --> 00:21:54,026 Em que ocasião? Vocês dois noivando? 403 00:21:54,027 --> 00:21:55,461 Bill, por favor. 404 00:21:56,530 --> 00:21:58,398 Engravidou? 405 00:21:58,399 --> 00:22:01,267 -Não. -Bill! Por Deus! 406 00:22:01,268 --> 00:22:03,603 Desculpe. Podem me dar licença? 407 00:22:07,775 --> 00:22:09,409 No que estava pensando? 408 00:22:35,650 --> 00:22:37,751 Colette, escute. 409 00:22:39,254 --> 00:22:44,508 Precisa... Entender algo sobre meus pais. 410 00:22:46,161 --> 00:22:47,795 Me leve para casa, Dean. 411 00:22:50,598 --> 00:22:52,999 Vamos lá... Achei que queria aprender a voar. 412 00:22:53,000 --> 00:22:56,303 Acho que aprendi o suficiente por um dia. 413 00:23:00,275 --> 00:23:01,892 Desculpe. Eu... 414 00:23:01,893 --> 00:23:04,778 Sabe, nunca esperei que hoje 415 00:23:04,779 --> 00:23:06,647 acabasse assim. 416 00:23:08,850 --> 00:23:11,185 Bem, como achou que acabaria? 417 00:23:11,186 --> 00:23:12,553 Fingiria que sou Bridget 418 00:23:12,554 --> 00:23:13,954 até seus pais descobrirem? 419 00:23:13,955 --> 00:23:16,089 Não, achei que te conheceriam e... 420 00:23:16,090 --> 00:23:19,359 Te achariam fantástica, como eu acho, e... 421 00:23:19,360 --> 00:23:20,861 E a vergonha de terminar 422 00:23:20,862 --> 00:23:23,664 com sua noiva seria ignorada? 423 00:23:25,467 --> 00:23:28,802 Certo. Fiz besteira. 424 00:23:29,771 --> 00:23:32,039 Desculpe. 425 00:23:33,975 --> 00:23:35,309 Podemos recomeçar? 426 00:23:35,310 --> 00:23:38,745 Não, não é tão simples. 427 00:23:38,746 --> 00:23:42,916 Olha, eu entendo o quão embaraçoso foi ali, 428 00:23:42,917 --> 00:23:47,154 mas precisa entender que não tem nada a ver conosco. 429 00:23:47,155 --> 00:23:50,124 Conosco? Não acho que haja um "nós", Dean. 430 00:23:50,125 --> 00:23:51,559 -Ainda ama Bridget. -Não. 431 00:23:51,560 --> 00:23:52,960 -Sim. -Não. 432 00:23:52,961 --> 00:23:54,628 Por isso não contou aos seus pais. 433 00:23:54,629 --> 00:23:56,397 Ainda acha que ela aparecerá um dia, 434 00:23:56,398 --> 00:23:58,699 como se não houve nada, como se nunca te deixou. 435 00:23:58,700 --> 00:24:01,118 E você sempre se convence que todo cara que gosta 436 00:24:01,119 --> 00:24:03,253 vai te largar por outra. 437 00:24:03,254 --> 00:24:05,639 Não vou me deixar machucar de novo. 438 00:24:05,640 --> 00:24:07,624 Então por que me beijou em Miami? 439 00:24:07,625 --> 00:24:10,076 Sinceramente, não sei. Só me leve para casa. 440 00:24:10,077 --> 00:24:11,628 -Não. -Por favor, me leve. 441 00:24:11,629 --> 00:24:13,514 -Não. -Por que não? 442 00:24:13,515 --> 00:24:15,215 -Porque está fazendo... -Me larga. 443 00:24:15,216 --> 00:24:17,417 Está fazendo a pergunta errada. 444 00:24:17,418 --> 00:24:20,621 Quer saber por que eu nunca contei aos meus pais 445 00:24:20,622 --> 00:24:22,289 que terminei com Bridget. 446 00:24:23,758 --> 00:24:25,959 Pela mesma razão de nunca a ter trazido aqui 447 00:24:25,960 --> 00:24:28,729 para conhecê-los. 448 00:24:28,730 --> 00:24:31,899 Tinha algo sobre ela que não era real, 449 00:24:31,900 --> 00:24:35,619 mas depois de 2 semanas, 450 00:24:35,620 --> 00:24:38,338 trouxe você. 451 00:24:38,339 --> 00:24:41,508 Então sou real? 452 00:24:41,509 --> 00:24:43,477 Sim. 453 00:24:46,297 --> 00:24:47,714 Isso é real. 454 00:24:51,186 --> 00:24:54,004 Dean. 455 00:25:07,802 --> 00:25:09,536 São lindos. 456 00:25:10,822 --> 00:25:13,156 Bem, semana passada a duqueca de Argyll veio, 457 00:25:13,157 --> 00:25:15,209 admirando as mesmíssimas peças. 458 00:25:15,210 --> 00:25:20,647 -A duquesa? -Viu? Tenho bom gosto. 459 00:25:20,648 --> 00:25:22,683 Bem, talvez seja um pouco excessivo. 460 00:25:24,052 --> 00:25:28,655 Querido, depois de tudo que faço por você, não mereço isso? 461 00:25:28,656 --> 00:25:31,858 Suponho que combinem com seus olhos. 462 00:25:34,028 --> 00:25:36,063 Posso ver os rebites de diamante de novo? 463 00:25:36,064 --> 00:25:37,898 Claro, madame. 464 00:25:40,935 --> 00:25:42,285 Aqui está. 465 00:25:43,171 --> 00:25:44,721 É perfeito. 466 00:25:45,907 --> 00:25:47,641 Claro que precisa ajustado para mim. 467 00:25:47,642 --> 00:25:49,076 Podemos fazer isso por você. 468 00:25:49,077 --> 00:25:50,677 Está pronto amanhã de manhã. 469 00:25:50,678 --> 00:25:53,680 Ah, não! Sou comissária da Pan Am, 470 00:25:53,681 --> 00:25:55,949 e nosso voo é amanhã de manhã. 471 00:25:55,950 --> 00:25:57,551 Talvez possa trazer ao hotel 472 00:25:57,552 --> 00:25:59,653 mais tarde essa noite, lá pelas 8:00? 473 00:25:59,654 --> 00:26:02,489 Se não for uma imposição muito grande. 474 00:26:04,375 --> 00:26:05,959 Claro que não. 475 00:26:08,863 --> 00:26:11,698 Você é tão bom comigo. 476 00:26:24,512 --> 00:26:27,681 Laura, você está... 477 00:26:27,682 --> 00:26:30,117 Espere. Não pode encontrar a princesa de gelo 478 00:26:30,118 --> 00:26:31,851 com a gravata toda bagunçada. 479 00:26:32,552 --> 00:26:34,354 Obrigado. 480 00:26:36,491 --> 00:26:39,559 Agora, não esqueça... 8:00. Você vem marchando, 481 00:26:39,560 --> 00:26:41,895 e faz a cena. Seja uma perfeita Liz Taylor. 482 00:26:41,896 --> 00:26:44,164 "Cleópatra" ou "Butterfield 8"? 483 00:26:44,165 --> 00:26:45,465 O que for mais louco. 484 00:26:45,466 --> 00:26:47,434 Posso jogar uma bebida. Sou ótima nisso. 485 00:26:48,920 --> 00:26:51,004 Não sei por que estou tão nervoso com isso. 486 00:26:51,005 --> 00:26:52,673 Sou piloto da Pan Am, por Deus. 487 00:26:52,674 --> 00:26:55,008 Se posso fazer 100 toneladas de metal voarem, 488 00:26:55,009 --> 00:26:57,946 posso lidar com meia hora de sofrimento, certo? 489 00:26:59,080 --> 00:27:01,481 Só para você saber... 490 00:27:01,482 --> 00:27:04,084 Não é só um piloto. 491 00:27:04,085 --> 00:27:08,188 É um homem decente, e ela vai se arrepender 492 00:27:08,189 --> 00:27:11,091 do dia que te deixou escapar. 493 00:27:14,929 --> 00:27:16,429 É melhor você ir. 494 00:27:37,785 --> 00:27:40,220 Congressista Rawlings? 495 00:27:40,221 --> 00:27:42,689 Sou Maggie Ryan, sua comissária da Pan Am. 496 00:27:42,690 --> 00:27:44,324 É claro. Como poderia esquecer? 497 00:27:44,325 --> 00:27:47,227 Bem, quero me desculpar novamente 498 00:27:47,228 --> 00:27:49,229 pelo problema no voo. 499 00:27:49,230 --> 00:27:50,764 Não é necessário, srta. Ryan. 500 00:27:50,765 --> 00:27:52,065 Maggie. 501 00:27:52,066 --> 00:27:55,068 Maggie. Faz parte do trabalho. 502 00:27:55,069 --> 00:27:56,903 Não há um circo sem 1 ou 2 palhaços. 503 00:27:58,456 --> 00:28:01,625 Deputado, se não se importa que eu diga, 504 00:28:01,626 --> 00:28:04,077 sua posição sobre armas nuclares... 505 00:28:04,078 --> 00:28:05,979 É errada. 506 00:28:05,980 --> 00:28:08,515 Precisamos banir os testes. 507 00:28:08,516 --> 00:28:10,917 Essa é uma visão muito simplista das coisas. 508 00:28:10,918 --> 00:28:14,304 Então acha que 11 de nossos melhores cientistas atômicos, 509 00:28:14,305 --> 00:28:17,824 incluindo Eisten, são simplistas? 510 00:28:17,825 --> 00:28:21,128 Einstein não precisou guardar um posto na Coréia 511 00:28:21,129 --> 00:28:22,796 e encarar o exército chinês. 512 00:28:22,797 --> 00:28:24,097 E você precisou? 513 00:28:24,098 --> 00:28:25,398 Sim. 514 00:28:26,400 --> 00:28:28,302 Olha, apoio regulação, mas o banimento 515 00:28:28,303 --> 00:28:30,737 de testes de armas nucleares é totalmente ingênuo. 516 00:28:30,738 --> 00:28:32,439 Aposto que posso mudar sua opinião. 517 00:28:32,440 --> 00:28:35,792 Não, não pode... Mas deixo tentar por 3 lances de escadas. 518 00:28:35,793 --> 00:28:39,546 Certo. Toda nação industrializada conhecida... 519 00:28:44,005 --> 00:28:45,839 Considere a crise dos mísseis cubanos. 520 00:28:45,840 --> 00:28:47,140 Considere como? 521 00:28:47,141 --> 00:28:50,627 O exemplo perfeito da necessidade de melhor diálogo 522 00:28:50,628 --> 00:28:51,928 entre as potências. 523 00:28:51,929 --> 00:28:53,881 Diálogo? Conheceu Khrushchev? 524 00:28:53,882 --> 00:28:55,449 Não. 525 00:28:55,450 --> 00:28:57,818 Arrogante. Muito cabelo na orelha. 526 00:28:57,819 --> 00:28:59,887 Certo. Claro. 527 00:28:59,888 --> 00:29:01,622 Conhece Khrushchev. 528 00:29:01,623 --> 00:29:05,726 Bem... Meu ponto é que... 529 00:29:05,727 --> 00:29:07,494 Percebe que está no meu quarto. 530 00:29:07,495 --> 00:29:11,064 Bem, é porque ainda não terminei. 531 00:29:13,034 --> 00:29:15,468 -O que é isso? -Conhaque. Dos mais velhos. 532 00:29:15,469 --> 00:29:17,304 Sei o que é. 533 00:29:17,305 --> 00:29:19,206 Não vim por uma noite sem compromisso. 534 00:29:19,207 --> 00:29:20,808 Me agrade. 535 00:29:21,409 --> 00:29:23,443 Não convencerá do seu argumento com isso. 536 00:29:23,444 --> 00:29:26,079 E você não me convencerá sem isso. 537 00:29:31,703 --> 00:29:34,187 Chega do meu trabalho. Como é viajar pelo mundo? 538 00:29:34,188 --> 00:29:36,540 Deve ter visto uns lugares bem exóticos. 539 00:29:36,541 --> 00:29:40,928 Claro. Potsdam, Yalta, Hiroshima... 540 00:29:42,096 --> 00:29:43,830 -O que foi isso? -O quê? 541 00:29:43,831 --> 00:29:46,266 -Você engasgou. -Claro que não. 542 00:29:46,267 --> 00:29:48,936 Com certeza engasgou. 543 00:29:48,937 --> 00:29:53,394 Limpei a garganta. Talvez um risinho. 544 00:29:54,509 --> 00:29:56,843 Não está me levando a sério, está? 545 00:29:56,844 --> 00:30:00,864 Chegou até aqui e ainda não chamei os seguranças. 546 00:30:07,803 --> 00:30:10,909 Teddy? Teddy! 547 00:30:12,293 --> 00:30:13,629 -Já faz... -Anos. 548 00:30:13,630 --> 00:30:14,945 Muito tempo. 549 00:30:17,300 --> 00:30:18,932 Olhe para você. 550 00:30:18,933 --> 00:30:20,954 Tem ombros. 551 00:30:21,836 --> 00:30:24,822 Descobri que esqueléticos não estão mais na moda. 552 00:30:24,823 --> 00:30:27,474 É tão bom te ver de novo, Teddy. 553 00:30:27,475 --> 00:30:29,246 Sempre foi tão engraçado. 554 00:30:30,600 --> 00:30:32,652 Agora sou engraçado com ombros. 555 00:30:37,365 --> 00:30:38,758 Por favor. 556 00:30:42,100 --> 00:30:44,461 Já discutimos isso. Sei o que fazer. 557 00:30:44,462 --> 00:30:46,874 Meia hora. É o tempo para mudar a lista. 558 00:30:46,875 --> 00:30:49,620 E é isso, para mim? Faço isso e estou livre? 559 00:30:49,621 --> 00:30:52,999 Sim, está fora. 560 00:30:53,000 --> 00:30:56,276 Ele chegou, bem na hora. Está indo em sua direção. 561 00:30:56,277 --> 00:30:57,598 -Kate. -O quê? 562 00:30:57,599 --> 00:30:59,154 Continue a missão. 563 00:30:59,155 --> 00:31:03,901 -Sei ser aeromoça. -Digo sobre nós, nossa história. 564 00:31:03,902 --> 00:31:05,977 Não se preocupe, Spencer. Ficarei bem. 565 00:31:05,978 --> 00:31:09,022 -Spencer? -Eu te dei um nome. 566 00:31:10,518 --> 00:31:11,901 Alô? 567 00:31:11,902 --> 00:31:13,887 Tome cuidado, Kate. 568 00:31:14,689 --> 00:31:16,373 Ele chegou. Tchau. 569 00:31:21,400 --> 00:31:23,981 Boa noite. Trouxe a pulseira. 570 00:31:23,982 --> 00:31:27,153 Entre. Muita gentileza trazer aqui. 571 00:31:27,154 --> 00:31:31,310 Diamantes são caros, mas o serviço é inestimável. 572 00:31:31,950 --> 00:31:34,174 Mal posso esperar para experimentar. 573 00:31:34,175 --> 00:31:37,581 O tamanho foi mais difícil do que eu imaginava, 574 00:31:37,582 --> 00:31:40,881 mas acho que irá gostar. 575 00:31:40,882 --> 00:31:43,439 Belo quarto para uma aeromoça. 576 00:31:43,440 --> 00:31:44,939 Sim. 577 00:31:44,940 --> 00:31:47,678 Geralmente não é deste tamanho. mas o sr. Caldwell... 578 00:31:47,679 --> 00:31:51,425 -Insiste pelo melhor. -E você mereceu, certo? 579 00:31:52,277 --> 00:31:53,989 Onde está o sr. Caldwell? 580 00:31:53,990 --> 00:31:56,596 Ele ligou. Está atrasado. 581 00:31:58,850 --> 00:32:01,561 Não se preocupe. Ele trará o talão de cheques. 582 00:32:01,562 --> 00:32:04,313 Não tenho muito tempo. 583 00:32:05,006 --> 00:32:06,590 Deixa eu te mostar. 584 00:32:13,000 --> 00:32:16,105 Kennedy disse que o pacto de proibição é o primeiro passo. 585 00:32:16,106 --> 00:32:18,086 Primeiro passo para a rendição. 586 00:32:18,087 --> 00:32:20,537 Você é um cínico. Isqueiro? 587 00:32:20,538 --> 00:32:22,645 Se alguém é cínico, é o Kennedy. 588 00:32:22,646 --> 00:32:25,174 Conciliando-se à esquerda por 1964. 589 00:32:27,540 --> 00:32:30,170 Pelo menos Kennedy teve a ideia certa. 590 00:32:36,581 --> 00:32:37,985 E qual foi? 591 00:32:40,140 --> 00:32:42,602 Relaxamento das tensões. 592 00:32:44,512 --> 00:32:46,941 Desarmamento mútuo? 593 00:32:52,050 --> 00:32:53,429 Uma trégua. 594 00:33:06,767 --> 00:33:08,625 O que achou do voo? 595 00:33:10,040 --> 00:33:11,650 A decolagem foi boa... 596 00:33:12,600 --> 00:33:14,462 Mas o pouso foi melhor. 597 00:33:19,580 --> 00:33:21,478 Você estava certa. 598 00:33:22,350 --> 00:33:23,709 Sobre o quê? 599 00:33:25,200 --> 00:33:28,745 Quando estávamos no Haiti... 600 00:33:31,765 --> 00:33:34,425 Senti como se fosse perder o controle. 601 00:33:35,330 --> 00:33:37,354 Você foi maravilhoso. 602 00:33:39,233 --> 00:33:41,406 Achei que não iríamos mais sair de lá. 603 00:33:41,407 --> 00:33:43,137 Mas saímos. 604 00:33:47,074 --> 00:33:51,730 Estava certa... Sobre resgatar a garota. 605 00:33:52,626 --> 00:33:55,053 Nunca me perdoaria. 606 00:33:56,900 --> 00:33:58,814 Não precisa falar isso. 607 00:34:02,089 --> 00:34:03,902 Você nos salvou. 608 00:34:06,950 --> 00:34:08,961 Mas você me salvou. 609 00:34:12,533 --> 00:34:14,973 Significa que ganhei minhas asas? 610 00:34:18,106 --> 00:34:19,837 Ainda não. 611 00:34:34,355 --> 00:34:37,806 Lembra daquele verão? Ilha Block... 612 00:34:37,807 --> 00:34:43,326 -O piquenique louco do seu pai? -Você usava uma coroa florida. 613 00:34:44,230 --> 00:34:45,732 Como se lembra? 614 00:34:46,897 --> 00:34:49,425 Estava certa sobre a lagosta. 615 00:34:51,605 --> 00:34:53,897 Acho que estou com inveja do seu pedido. 616 00:34:53,898 --> 00:34:55,594 -Podemos dividir. -Não. 617 00:34:55,595 --> 00:34:57,667 Vou sofrer com minha escolha ruim. 618 00:34:57,668 --> 00:35:00,341 Se terminei o piquenique, acho que sobrevivo a isso. 619 00:35:00,342 --> 00:35:03,722 Se sobreviver, acho que merece um prêmio. 620 00:35:03,723 --> 00:35:05,698 Que tipo de prêmio? 621 00:35:05,699 --> 00:35:08,222 Aquele que vem embrulhado em uma coroa florida. 622 00:35:08,994 --> 00:35:10,390 Sério? 623 00:35:28,346 --> 00:35:31,485 -Olha quem está aqui. -Capitão Thornton. 624 00:35:31,486 --> 00:35:33,248 Dennis. 625 00:35:35,350 --> 00:35:37,906 Você e o Vanderway? 626 00:35:37,907 --> 00:35:40,286 Eu e o Vanderway o quê? 627 00:35:41,120 --> 00:35:44,589 Não precisa esconder. Ele me contou sobre vocês. 628 00:35:44,590 --> 00:35:47,437 -Contou? -Você tem muita sorte. 629 00:35:48,129 --> 00:35:51,449 Nem todos falam sobre suas garotas. 630 00:35:51,450 --> 00:35:52,785 Sério? 631 00:35:54,010 --> 00:35:58,438 -O que ele disse? -Que é maravilhosa... 632 00:35:58,439 --> 00:36:02,822 Inteligente, engraçada, bondosa. 633 00:36:03,477 --> 00:36:06,790 Disse que é a melhor coisa que o aconteceu, 634 00:36:06,791 --> 00:36:09,215 e não quer vê-la entrar em apuros. 635 00:36:10,680 --> 00:36:13,218 -Ted disse isso sobre mim? -Disse. 636 00:36:14,100 --> 00:36:17,709 Como eu disse... Garota sortuda. 637 00:36:28,778 --> 00:36:30,522 Biscoitos. 638 00:36:37,200 --> 00:36:39,885 Meu voo de volta é daqui a alguns dias. 639 00:36:39,886 --> 00:36:42,359 Podemos fazer muitas coisas até lá. 640 00:36:42,980 --> 00:36:47,053 Se eu não tivesse um encontro com um bando de cientistas. 641 00:36:48,000 --> 00:36:51,258 -Adoraria vê-lo em ação. -Já não viu? 642 00:36:52,433 --> 00:36:54,136 Quero ver seu discurso. 643 00:36:54,137 --> 00:36:57,885 -Não quer fazer isso. -Claro que quero. Onde está? 644 00:36:59,300 --> 00:37:00,794 Maggie, espere. 645 00:37:05,950 --> 00:37:10,082 Chris, não pode dizer isso. 646 00:37:10,083 --> 00:37:11,785 Disse que não iria gostar. 647 00:37:14,150 --> 00:37:16,636 Não acredita mesmo nisso... 648 00:37:16,637 --> 00:37:18,008 Acredito mesmo. Me dê... 649 00:37:18,009 --> 00:37:22,225 -É praticamente fascismo. -Mussolini era meu herói. 650 00:37:23,086 --> 00:37:25,730 -O que está fazendo? -Salvando-o de si mesmo. 651 00:37:25,731 --> 00:37:27,031 Maggie! 652 00:37:27,032 --> 00:37:30,109 Fala sério! Abra a porta. 653 00:37:30,110 --> 00:37:31,835 Quase lá. 654 00:37:34,973 --> 00:37:36,334 Isso é fumaça? 655 00:37:36,335 --> 00:37:38,837 Maggie, esse discurso é propriedade do governo. 656 00:37:38,838 --> 00:37:41,222 Não é mais. 657 00:37:43,114 --> 00:37:46,413 É a coisa certa a fazer. Acredite em mim. 658 00:37:46,414 --> 00:37:49,333 Daqui a alguns anos, irá me agradecer. 659 00:37:49,334 --> 00:37:51,121 Não preciso dessas folhas. 660 00:37:51,122 --> 00:37:53,703 Tenho memória fotográfica. Está tudo aqui. 661 00:37:56,026 --> 00:37:57,342 Meu Deus! 662 00:37:57,343 --> 00:37:59,321 Eu sei. É uma dádiva. 663 00:38:01,766 --> 00:38:03,105 Meu Deus. 664 00:38:03,106 --> 00:38:05,168 É fascinante. 665 00:38:05,169 --> 00:38:06,660 Temos que voltar para a loja. 666 00:38:06,661 --> 00:38:08,653 Esperaremos Caldwell para que pague. 667 00:38:08,654 --> 00:38:11,586 A loja? Espere, ele chegará a qualquer minuto. 668 00:38:11,587 --> 00:38:14,136 Ouviu o alarme? 669 00:38:14,137 --> 00:38:17,641 Deve ser alarme falso. Acontece sempre aqui. 670 00:38:17,642 --> 00:38:19,513 Mesmo assim, preciso do bracelete. 671 00:38:19,514 --> 00:38:21,674 -Espere. -Não posso deixar com você. 672 00:38:21,675 --> 00:38:26,440 -É minha pulseira! -Não até pagar por ele! 673 00:38:26,441 --> 00:38:29,446 Por favor. Sr. Bolger, espere. 674 00:38:31,649 --> 00:38:33,283 Por favor, sr. Bolger! 675 00:38:38,718 --> 00:38:40,938 Sr. Bolger, por favor, espere! 676 00:38:47,862 --> 00:38:50,749 -Ted, me desculpe. -Laura. 677 00:38:50,750 --> 00:38:53,361 -O que houve lá em baixo? -Nada. 678 00:38:53,362 --> 00:38:55,552 Nem arrumei a mesa, e já tinham saído. 679 00:38:55,553 --> 00:38:57,269 Teddy, o que está havendo? 680 00:38:57,904 --> 00:39:00,699 É o alarme de incêndio. 681 00:39:00,700 --> 00:39:02,606 É melhor descermos. 682 00:39:08,733 --> 00:39:11,161 Com licença. Perdoem-me. 683 00:39:12,400 --> 00:39:13,720 Kate? 684 00:39:16,569 --> 00:39:17,989 Maggie, espere. 685 00:39:17,990 --> 00:39:20,062 Podemos esquecer que isso aconteceu? 686 00:39:20,063 --> 00:39:21,733 -Não posso. -Por que não? 687 00:39:21,734 --> 00:39:25,717 É a pessoa mais imprudente, teimosa e louca que já conheci. 688 00:39:25,718 --> 00:39:27,753 -Me desculpe. -Não se desculpe. 689 00:39:28,677 --> 00:39:30,153 Gosto disso. 690 00:40:22,800 --> 00:40:24,800 maniacssubs@gmail.com