Anteriormente em "Pam Am"...
Posso ver o mundo, Sam.
Qual a última vez que deixou a vila?
Não preciso ver o mundo para mudá-lo.
-Case comigo! -Não posso dizer sim agora.
A comissária da Pan Am viaja o mundo inteiro sem suspeitas.
Voluntariou-se para isso. Não te deixarão sair.
-Vai para o mesmo lado? -Às vezes estrelas se alinham.
-Você é diferente das outras. -Obrigada.
E democracia não é perfeita.
Vejo sua sombra, Kate.
Não notou o sinal?
-Me deixou esperando no parque. -Notei.
-Posso entrar -Já discutimos minha saída.
Não funciona assim, Kate.
É como casamento. Dizer "sim" é o mais fácil.
Agora seria uma boa hora de me convidar a entrar.
Vizinhos fofoqueiros.
Tenho um trabalho para você.
Não.
Chega de trabalhos, pacotes misteriosos,
sem mais traições.
-Estou indo para Londres. -Apenas ouça, Kate.
E se não quiser?
É a hora que sou levada pelo homem com sobretudo?
Tem um traficante em Londres que possui uma lista de nomes.
Agentes ativos da CIA.
Venderá a lista para os soviéticos.
Já disse, não.
Tudo que fará é entregar isso ao contato em Londres.
Dentro, há uma lista falsa.
Anderson cuidará do resto.
Anderson.
E se eu recusar?
Deixarei claro para você, Kate.
Sua saída da agência poderá ser de formas diferentes...
Uma simples burocracia e apertos de mão,
ou podemos fazer desta sua última missão...
E seu último voo.
Você realmente me tiraria o emprego na Pan Am?
Farei o que for preciso para ter isso feito.
-Sam? -Oi, Mags, desculpe o atraso.
Atrasado para o quê?
Sabe, ver imenso céu azul, atravessar a lagoa.
Chip chip cheerio, e todas essas besteiras.
Sam, o que está fazendo aqui?
Estou indo para Londres em duas horas.
Eu sei. Vou com você, lembra?
Oi, Sam.
Laura. Boa sorte.
Acha que consegue me colocar na primeira classe?
Sam, eu...
Não faça isso comigo, Maggie.
-Prometeu me levar a Londres. -O que tem em Londres?
O Simpósio Atômico Mundial...
maior evento de executivos da morte do mundo.
"Proíbam a Bomba R.U." protestará e tenho uma vaga bem na frente.
Há quanto tempo...
Faz parte do "Proíbam a Bomba"?
Desde que salvar-nos da extinção virou uma urgência moral.
Acho muito nobre.
O que é mais importante que salvar o mundo?
-Que tal salvar meu emprego? -Não haverá empregos
quando o mundo acabar numa pilha de pó radioativo.
Vamos, Maggie. Você me deve uma.
Sabe do que estou falando, certo?
-É o que ela faz! -É mesmo! Toda hora.
Dean?
Melhor se apressar. Voaremos em duas horas.
É como funciona,
beija uma mulher uma vez e vira chofer?
Na verdade, foi você que me beijou.
Então talvez eu devesse levar você,
que te daria tempo de colocar o uniforme.
Disse que voaremos, não que íamos à Pan Am.
Você disse que queria aprender.
-Com isso? -Sim! É um Stearman PT-17.
Avião de plantação. Aprendi com ele.
Um avião inseticida?
Você voará hoje.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
Lola | LeoM | Zac eFujino | Myrai
| Pan Am | 1.09- Kiss Kiss Bang Bang
Quem está na primeira classe hoje?
Conde de Halifax, dois astros de filmes,
e um congressista americano.
Um congressista? Quem?
Christopher Rawlings.
Ouço dizer que é lindo.
Não me preocupo com a aparência.
-Quer dizer... Sam? -Não, o Conde.
-Estou certa que se comportará. -Então não conhece Sam.
Ouça, tem que me ajudar a vigiá-lo.
Se alguém descobrir isso...
Descobrir o quê?
V.I.P. no vôo para Londres... O congressista Rawlings.
Ótimo homem. O conheci numa fundação ano passado.
Deixe eu adivinhar. Gatos gordos para o progresso?
Hilário. Só se certifique que o congressista tenha
um tratamento especial, certo?
-Ênfase no especial. -Entendido, capitão.
Ah não... Não é nosso capitão.
-Onde está Dean? -Está doente.
Deve estar espalhando, Colette está doente também.
-Quem substituirá o Dean? -Capitão Thornton.
-Dennis Thornton? -Conhece?
Capitão no meu primeiro voo pelo mundo.
2 semanas de histórias de guerra e divagação.
Evite-o.
Senhoritas.
-Capitão. -Capitão.
Desculpe, mas... Onde está seu chapéu?
O broche do chapéu quebrou.
Estava tentando consertá-lo.
Não me importo com desculpas, senhorita...
Cameron. Laura Cameron.
Da próxima vez que a vir sem uniforme,
será notificada.
Ele sempre faz isso. Não deixe que te afete.
Como? Aquele homem é péssimo.
Não diga, 6 horas de Segunda Guerra me esperam.
Lembre-me de matar o Dean quando o encontrar.
Está pondo em risco a vida de todos os seres do planeta!
É assassinato em grande escala! Quando vocês perceberão
que armas nucleares são nada além de sentença de morte
-para a raça humana?! -Senhor! Precisa se acalmar.
Precisa tirar as mãos de mim!
Desculpe sobre isso, congressista.
Cuidaremos disso agora mesmo.
Tudo bem, capitão. Deixe-o falar, é um país livre.
Na verdade, primeiro oficial.
Ted Vanderway. Nos vimos num beneficente na cidade.
-Claro. Prazer revê-lo. -Sim.
O que você é? Presidente do fã clube?
Senhor, precisa se sentar.
-Maggie, tire essa cara de mim. -Espere, conhece ele?
Fique aqui e não se mexa, não fale,
e se possível, nem respire.
Mags, por favor. Sabe quem era?
Você está falando e respirando.
Christopher Rawlings...
Congressista da guerra, em pessoa.
-E? -Deve estar indo ao simpósio.
É nossa grande chance.
Sua chance de ser o bom e respeitoso passageiro
que prometeu ser.
-Mas eu... -Sem "mas".
Uma vez na vida, Sam, apenas tente se adequar.
Como você?
Eu sou meus princípios, Maggie.
Não posso separar isso de quem sou.
Pois é, era minha 44ª missão no meu P-38 Lightning.
Aquela preciosidade de avião era praticamente parte de mim.
Não os fazem mais assim.
É tudo tão... Atravancado.
Não há como manobrar.
Mas então... Os sapos estavam agachados sob o Bayeux,
e só os alemães estavam na estrada.
Então... Se algo se movia, tínhamos que atirar.
-Café, senhores? -Obrigado.
Aviso quando o café deve ser servido. Dispensada.
Andando, senhorita. Isso é tudo.
De qualquer forma, flagrei o comboio de caminhões alemães,
e pensei comigo... "É meu dia de sorte,
vou pegar todos."
Não acredito que estamos num programa.
Não estamos... Em um programa.
Estamos passando o tempo. O que disse é outra coisa.
O que eu disse?
Envolve cobrança por hora.
Não!
As maçãs estão lindas.
Sim. McIntosh. Os favoritos da mamãe.
Compraremos uma dúzia para ela.
-Sua mãe? -Sim.
Não, achei que íamos voar.
Iremos.
-Toma. -Obrigado.
O avião é do meu pai. Ele fica atrás do celeiro.
Irei conhecer seus pais?
Nada de mais.
Sempre tem gente passando lá... Amigos, vizinhos.
Meu time de baseball da escola vivia lá, praticamente.
Dean, não tenho certeza...
Não é um pouco diferente?
Será divertido.
Você sabe, almoçaremos, troca de favores.
E depois...
Nós voaremos.
Congressista Rawlings,
desculpe pelo que aconteceu com aquele homem.
Tudo bem. Todos têm direito a uma opinião,
mesmo que seja completamente errada.
Bem, permita-me oferecer um drinque de graça,
-por cortesia da Pan Am. -Pensei já serem de graça.
Mas este é por minha conta.
Gostaria de poder, mas me colocará para dormir.
Grande discurso amanhã.
-O Simpósio Atômico Mundial? -Já tinha ouvido falar?
Ficaria surpreso com o que já ouvi falar.
Bem, não duvido disso.
Aposto que tem surpresas debaixo do bonito chapéu azul.
Atendo essa.
Laura falando.
Imediatamente, capitão.
O Capitão Bligh quer o café dele.
Quer que eu leve?
Não, obrigada. Posso fazer isso.
-Queria café, Capitão? -Obrigado, Lori.
É Laura, senhor.
Pode me fazer um favor, querida?
Esse maldito velocímetro está embaçando.
Importa-se de limpá-lo para mim?
Claro que não.
Deus! O que diabos?!
Eu... Eu sinto muitíssimo.
Deve... Deve ter sido a turbulência.
Retire-a da minha cabine de comando agora, Vanderway.
Você provavelmente deveria...
Que idiota!
AEROPORTO HEATHROW, DE LONDRES.
Laura, por que está escondida aqui atrás?
-Estamos prontas para ir. -Eu? Não estou escondida.
Srta. Cameron!
Se achou esperta com aquela do café, não é?
Não, senhor. Eu não...
Espero que a gerente em Londres
goste do seu senso de humor.
Porque assinarei o formulário de ação disciplinar.
-Capitão, sinto muito se eu... -Vai sentir mais.
Capitão!
-Posso falar com você? -Agora, não.
Na verdade, senhor, tem que ser agora.
Por favor diga que o café estava muito quente.
Você é minha heroina.
O que Ted está fazendo?
Provavelmente piorando sua situação.
O que houve? O que disse a ele?
Disse a ele que pegasse o formulário
e enfiasse no rabo.
-Você não fez isso. -Não, mas resolvi a situação.
-Ted, obrigada. -Não, obrigado você.
Depois do seu pequeno truque,
o petulante não disse nada por quilômetros.
Não, realmente te devo.
Bom saber, porque estou pronto para cobrar.
Por favor. Não sou grosso o tempo todo.
-Então o que é? -Não é um isso, é um quem.
Amanda Hartford Mason.
Você quer minha ajuda com uma garota?
Andemos um pouco mais rápido, garotas.
Este lugar está cheio de lagartos de saguão.
Nunca vi tantos em um só lugar.
É o uniforme. Faz homens crescidos derreterem.
Parece causar problema de memória, também.
Todos se esquecem que são casados.
Laura, pegue minha chave. Preciso fazer uma ligação.
Perdão?
Teria um cigarro para me dar?
Parece que deixei os meus no outro casaco.
-Sim, claro. -Muito bom, obrigado.
-Tudo bem, fiz meu trabalho. -Espere, Kate.
O quê? Richard disse que se te desse a caixa,
-eu terminaria. Terminei. -Dificilmente.
A missão mudou.
Você está apenas começando.
-Houve um obstáculo, Kate. -Fiz o que me pediram.
Não importa o que seja, não é meu problema.
Você não compreende, é uma situação de urgência.
A lista seria entregue aos soviéticos 3 dias após hoje.
Em vez disso, a buscarão esta noite.
Tive que improvisar. Preciso que seja a isca.
-Isca para o quê? -Um certo joalheiro.
Cyrus Bolger.
A verdadeira lista está em sua posse,
não a falsa que você nos entregou.
Nossos homens arrombarão o cofre, e trocarão as duas.
E como exatamente devo atrair esse...
-Sr. Bolger? -Simplesmente sendo
você mesma... Uma comissária da Pan Am.
Eu, por outro lado...
Serei o Sr. Caldwell, vindo de Liverpool.
Estando aqui para fechar um negócio...
E me reencontrar com minha comissária favorita.
Pelo menos sou sua favorita.
Caldwell gosta de comprar jóias caras para sua amante.
Essa será nossa entrada no joalheiro.
Já te disse, não estou interessada.
Entendido, mas pode familiarizar-se
com alguns nomes da lista.
Agora tenho o seu interesse?
Quem está nessa lista?
Bridget Pierce.
Entre outros.
E Niko Lonza?
Ele está no topo.
Deixe-me te repassar a missão.
Chegamos.
Não se preocupe, você está linda.
Ninguém fica linda depois de 160km em um conversível.
Eles vão te adorar.
-Eu não esperava... -Ei, não te contei
porque não queria fazer grande caso disso.
Está bem?
Dean!
Bill, é o Dean!
Oi, mãe. Oi.
-Bill, eles estão aqui! -Consigo vê-los, Marjorie.
Eu tenho olhos.
E esta deve ser a Bridget.
Não. Mãe, pai, esta é a... Colette.
Sim, Colette. Bem...
Sr. e Sra. Lowrey, é um prazer conhecê-los.
-Você é francesa? -Sim.
Colette e eu trabalhamos juntos. É uma comissária da Pan Am.
Então, o que houve com Brigdet?
Bem, entrem os dois. Vamos almoçar.
Vamos.
Amanda Mason foi a perdição da minha adolescência.
Essa garota era um cruzamento entre
Grace Kelly e... E um cubo de gelo.
-Não te diria nem as horas? -Nem o mês.
Nem mesmo o ano, para todos os efeitos.
Enfim, nossos pais eram melhores amigos,
finais de semana em East Hampton, e tudo mais...
E Amanda fazia de tudo para minha vida ser um inferno.
-Ela era má com você? -Não, pior. Ela me ignorava.
E por que sairá com essa garota?
Ataque sorrateiro dos meus pais.
"Edward, estarão em Londres ao mesmo tempo."
Blá, blá, blá.
"Que maravilhosa coincidência."
Seus pais te chamam de Edward?
Quando tentam arruinar minha vida.
Que é sempre.
-Certo. O que posso fazer? -Seja minha namorada.
Fiz reserva às 7:30 no restaurante do hotel.
Às 8:00, venha até nossa mesa bem chateada comigo,
que não deve ser tão difícil para você.
Mas tem que vir bem raivosa, sabe?
Pode por o vestido preto, o que mostra seu...
Certo, Ted. Concordei com relutância ao favor.
-Não pode me dizer o que vestir. -Acho justo.
Poderia apenas dizer não ao seus pais.
-Complicado demais. -Mas me fazer fingir ser
a namorada alucinada faz sentido?
Faz. Fico feliz que me entenda.
Sam, o que faz aqui?
Achei que estaria enchendo coqueteis Molotov.
Não, o único coquetel que estou enchendo...
Esvaziando... Está bem aqui.
O que houve com "Proíbam a bomba R.U."?
Foram presos, encarcerados.
Jogados no xilindró.
Sam, sinto muitíssimo.
Bem, foi bom que não estava lá.
Como pode dizer isso? Eu devia estar lá com eles.
Queria estar preso?
Se fosse o necessário.
Não se pode causar mudança sem sacrifício próprio.
Como ir para a cadeia é a resposta?
Você fala sobre ver o mundo para mudá-lo, Maggie,
mas você é só mais um turista.
Não sou.
Vê pessoas importantes no seu trabalho.
Qual foi a última vez que falou com eles de verdade?
Converso com pessoas o tempo todo.
Claro, para saber o que querem almoçar.
Tem uma audiência cativa a 10km de altitude,
e não toma vantagem disso.
Poderia fazer a diferença...
Mas não faz.
Paris deve ser a cidade mais linda do mundo.
Como foi crescer lá?
Bem, na verdade, mãe, ela...
Ela é do interior, então...
Então não é tão diferente aqui.
Há quanto tempo estão na mesma tripulação?
Bem, estamos na mesma tripulação há uns meses.
Ela fala 4 línguas diferentes...
E ela sabe fazer essa torta... Tourta tatín?
Tarte tatin.
-É francês. -Pois é!
Tem o mesmo gosto da sua torta de maçã.
-É muito bom. -Só um minutinho.
Não queria desenterrar, mas preciso perguntar.
O que diabos aconteceu com Bridget?
-Bill. -Pai.
Nada pessoal, Colette...
Mas a última vez que ele veio,
disse que noivaria com uma garota chamada Bridget.
Ei, pai. Podemos falar disso mais tarde?
É sempre mais tarde com você.
Não ligou quando deixou a Aeronáutica.
Não nos disse quando aceitou a vaga na Pan Am,
e agora voa por aí para Deus sabe onde.
Como devo saber o que está havendo com você?
Estou aqui agora. Não serve?
Em que ocasião? Vocês dois noivando?
Bill, por favor.
Engravidou?
-Não. -Bill! Por Deus!
Desculpe. Podem me dar licença?
No que estava pensando?
Colette, escute.
Precisa... Entender algo sobre meus pais.
Me leve para casa, Dean.
Vamos lá... Achei que queria aprender a voar.
Acho que aprendi o suficiente por um dia.
Desculpe. Eu...
Sabe, nunca esperei que hoje
acabasse assim.
Bem, como achou que acabaria?
Fingiria que sou Bridget
até seus pais descobrirem?
Não, achei que te conheceriam e...
Te achariam fantástica, como eu acho, e...
E a vergonha de terminar
com sua noiva seria ignorada?
Certo. Fiz besteira.
Desculpe.
Podemos recomeçar?
Não, não é tão simples.
Olha, eu entendo o quão embaraçoso foi ali,
mas precisa entender que não tem nada a ver conosco.
Conosco? Não acho que haja um "nós", Dean.
-Ainda ama Bridget. -Não.
-Sim. -Não.
Por isso não contou aos seus pais.
Ainda acha que ela aparecerá um dia,
como se não houve nada, como se nunca te deixou.
E você sempre se convence que todo cara que gosta
vai te largar por outra.
Não vou me deixar machucar de novo.
Então por que me beijou em Miami?
Sinceramente, não sei. Só me leve para casa.
-Não. -Por favor, me leve.
-Não. -Por que não?
-Porque está fazendo... -Me larga.
Está fazendo a pergunta errada.
Quer saber por que eu nunca contei aos meus pais
que terminei com Bridget.
Pela mesma razão de nunca a ter trazido aqui
para conhecê-los.
Tinha algo sobre ela que não era real,
mas depois de 2 semanas,
trouxe você.
Então sou real?
Sim.
Isso é real.
Dean.
São lindos.
Bem, semana passada a duqueca de Argyll veio,
admirando as mesmíssimas peças.
-A duquesa? -Viu? Tenho bom gosto.
Bem, talvez seja um pouco excessivo.
Querido, depois de tudo que faço por você, não mereço isso?
Suponho que combinem com seus olhos.
Posso ver os rebites de diamante de novo?
Claro, madame.
Aqui está.
É perfeito.
Claro que precisa ajustado para mim.
Podemos fazer isso por você.
Está pronto amanhã de manhã.
Ah, não! Sou comissária da Pan Am,
e nosso voo é amanhã de manhã.
Talvez possa trazer ao hotel
mais tarde essa noite, lá pelas 8:00?
Se não for uma imposição muito grande.
Claro que não.
Você é tão bom comigo.
Laura, você está...
Espere. Não pode encontrar a princesa de gelo
com a gravata toda bagunçada.
Obrigado.
Agora, não esqueça... 8:00. Você vem marchando,
e faz a cena. Seja uma perfeita Liz Taylor.
"Cleópatra" ou "Butterfield 8"?
O que for mais louco.
Posso jogar uma bebida. Sou ótima nisso.
Não sei por que estou tão nervoso com isso.
Sou piloto da Pan Am, por Deus.
Se posso fazer 100 toneladas de metal voarem,
posso lidar com meia hora de sofrimento, certo?
Só para você saber...
Não é só um piloto.
É um homem decente, e ela vai se arrepender
do dia que te deixou escapar.
É melhor você ir.
Congressista Rawlings?
Sou Maggie Ryan, sua comissária da Pan Am.
É claro. Como poderia esquecer?
Bem, quero me desculpar novamente
pelo problema no voo.
Não é necessário, srta. Ryan.
Maggie.
Faz parte do trabalho.
Não há um circo sem 1 ou 2 palhaços.
Deputado, se não se importa que eu diga,
sua posição sobre armas nuclares...
É errada.
Precisamos banir os testes.
Essa é uma visão muito simplista das coisas.
Então acha que 11 de nossos melhores cientistas atômicos,
incluindo Eisten, são simplistas?
Einstein não precisou guardar um posto na Coréia
e encarar o exército chinês.
E você precisou?
Sim.
Olha, apoio regulação, mas o banimento
de testes de armas nucleares é totalmente ingênuo.
Aposto que posso mudar sua opinião.
Não, não pode... Mas deixo tentar por 3 lances de escadas.
Certo. Toda nação industrializada conhecida...
Considere a crise dos mísseis cubanos.
Considere como?
O exemplo perfeito da necessidade de melhor diálogo
entre as potências.
Diálogo? Conheceu Khrushchev?
Não.
Arrogante. Muito cabelo na orelha.
Certo. Claro.
Conhece Khrushchev.
Bem... Meu ponto é que...
Percebe que está no meu quarto.
Bem, é porque ainda não terminei.
-O que é isso? -Conhaque. Dos mais velhos.
Sei o que é.
Não vim por uma noite sem compromisso.
Me agrade.
Não convencerá do seu argumento com isso.
E você não me convencerá sem isso.
Chega do meu trabalho. Como é viajar pelo mundo?
Deve ter visto uns lugares bem exóticos.
Claro. Potsdam, Yalta, Hiroshima...
-O que foi isso? -O quê?
-Você engasgou. -Claro que não.
Com certeza engasgou.
Limpei a garganta. Talvez um risinho.
Não está me levando a sério, está?
Chegou até aqui e ainda não chamei os seguranças.
Teddy? Teddy!
-Já faz... -Anos.
Muito tempo.
Olhe para você.
Tem ombros.
Descobri que esqueléticos não estão mais na moda.
É tão bom te ver de novo, Teddy.
Sempre foi tão engraçado.
Agora sou engraçado com ombros.
Por favor.
Já discutimos isso. Sei o que fazer.
Meia hora. É o tempo para mudar a lista.
E é isso, para mim? Faço isso e estou livre?
Sim, está fora.
Ele chegou, bem na hora. Está indo em sua direção.
-Kate. -O quê?
Continue a missão.
-Sei ser aeromoça. -Digo sobre nós, nossa história.
Não se preocupe, Spencer. Ficarei bem.
-Spencer? -Eu te dei um nome.
Alô?
Tome cuidado, Kate.
Ele chegou. Tchau.
Boa noite. Trouxe a pulseira.
Entre. Muita gentileza trazer aqui.
Diamantes são caros, mas o serviço é inestimável.
Mal posso esperar para experimentar.
O tamanho foi mais difícil do que eu imaginava,
mas acho que irá gostar.
Belo quarto para uma aeromoça.
Sim.
Geralmente não é deste tamanho. mas o sr. Caldwell...
-Insiste pelo melhor. -E você mereceu, certo?
Onde está o sr. Caldwell?
Ele ligou. Está atrasado.
Não se preocupe. Ele trará o talão de cheques.
Não tenho muito tempo.
Deixa eu te mostar.
Kennedy disse que o pacto de proibição é o primeiro passo.
Primeiro passo para a rendição.
Você é um cínico. Isqueiro?
Se alguém é cínico, é o Kennedy.
Conciliando-se à esquerda por 1964.
Pelo menos Kennedy teve a ideia certa.
E qual foi?
Relaxamento das tensões.
Desarmamento mútuo?
Uma trégua.
O que achou do voo?
A decolagem foi boa...
Mas o pouso foi melhor.
Você estava certa.
Sobre o quê?
Quando estávamos no Haiti...
Senti como se fosse perder o controle.
Você foi maravilhoso.
Achei que não iríamos mais sair de lá.
Mas saímos.
Estava certa... Sobre resgatar a garota.
Nunca me perdoaria.
Não precisa falar isso.
Você nos salvou.
Mas você me salvou.
Significa que ganhei minhas asas?
Ainda não.
Lembra daquele verão? Ilha Block...
-O piquenique louco do seu pai? -Você usava uma coroa florida.
Como se lembra?
Estava certa sobre a lagosta.
Acho que estou com inveja do seu pedido.
-Podemos dividir. -Não.
Vou sofrer com minha escolha ruim.
Se terminei o piquenique, acho que sobrevivo a isso.
Se sobreviver, acho que merece um prêmio.
Que tipo de prêmio?
Aquele que vem embrulhado em uma coroa florida.
Sério?
-Olha quem está aqui. -Capitão Thornton.
Dennis.
Você e o Vanderway?
Eu e o Vanderway o quê?
Não precisa esconder. Ele me contou sobre vocês.
-Contou? -Você tem muita sorte.
Nem todos falam sobre suas garotas.
Sério?
-O que ele disse? -Que é maravilhosa...
Inteligente, engraçada, bondosa.
Disse que é a melhor coisa que o aconteceu,
e não quer vê-la entrar em apuros.
-Ted disse isso sobre mim? -Disse.
Como eu disse... Garota sortuda.
Biscoitos.
Meu voo de volta é daqui a alguns dias.
Podemos fazer muitas coisas até lá.
Se eu não tivesse um encontro com um bando de cientistas.
-Adoraria vê-lo em ação. -Já não viu?
Quero ver seu discurso.
-Não quer fazer isso. -Claro que quero. Onde está?
Maggie, espere.
Chris, não pode dizer isso.
Disse que não iria gostar.
Não acredita mesmo nisso...
Acredito mesmo. Me dê...
-É praticamente fascismo. -Mussolini era meu herói.
-O que está fazendo? -Salvando-o de si mesmo.
Maggie!
Fala sério! Abra a porta.
Quase lá.
Isso é fumaça?
Maggie, esse discurso é propriedade do governo.
Não é mais.
É a coisa certa a fazer. Acredite em mim.
Daqui a alguns anos, irá me agradecer.
Não preciso dessas folhas.
Tenho memória fotográfica. Está tudo aqui.
Meu Deus!
Eu sei. É uma dádiva.
Meu Deus.
É fascinante.
Temos que voltar para a loja.
Esperaremos Caldwell para que pague.
A loja? Espere, ele chegará a qualquer minuto.
Ouviu o alarme?
Deve ser alarme falso. Acontece sempre aqui.
Mesmo assim, preciso do bracelete.
-Espere. -Não posso deixar com você.
-É minha pulseira! -Não até pagar por ele!
Por favor. Sr. Bolger, espere.
Por favor, sr. Bolger!
Sr. Bolger, por favor, espere!
-Ted, me desculpe. -Laura.
-O que houve lá em baixo? -Nada.
Nem arrumei a mesa, e já tinham saído.
Teddy, o que está havendo?
É o alarme de incêndio.
É melhor descermos.
Com licença. Perdoem-me.
Kate?
Maggie, espere.
Podemos esquecer que isso aconteceu?
-Não posso. -Por que não?
É a pessoa mais imprudente, teimosa e louca que já conheci.
-Me desculpe. -Não se desculpe.
Gosto disso.
maniacssubs@gmail.com