Queria servir ao meu país.
Sabe quem morre pelo país, garoto?
Idiotas, só eles. Sabe por que ele se alistou?
Porque não deu conta de Princeton.
Fiz de tudo para que entrasse.
Ele fugiu, juntou-se ao exército.
Aceite Jesus como seu salvador!
É heroína. Pode cheirar ou injetar.
Distribua um pouco aos habitantes locais.
E quando começaremos a distribuir para fora?
-Quando isto chegou? -Ontem.
Preciso receber toda a correspondência
da Sr.ª Van Alden imediatamente.
Poliomielite espinhal.
A paralisia, provavelmente, será permanente.
-O que faremos agora? -Medir Emily para usar apoio.
-E esperar o melhor. -Está esperando por um milagre?
-Estou. -O que é isto?
Uma doação. Quero me libertar disso.
É um peso sobre mim, padre. Sobre minha alma.
Por que se casou comigo, Jimmy?
-Porque eu te amo. -Mas não é verdade.
O que pode nos dizer sobre Hans Schroeder?
O arquivo diz que Nucky Thompson ordenou o assassinato dele.
Não tenho dúvida alguma disso.
Vamos trazê-lo aqui.
Veio me prender na minha casa?
Cortesia profissional não é para suspeitos de assassinato.
Este álcool precisa ser vendido.
-Onde? -Proponho
nos separarmos e vendê-lo em nossas cidades.
-Esta é minha cidade! -Filadélfia, então.
Não iria, se fosse você. Por causa de Manny Horvitz?
Você pega a Filadélfia. Eu vou para o Norte.
-Onde está Darmody? -Não está aqui.
Seu marido fez isto com você.
DarkSide That's the Dark Empire
Twitter: @darklegenders
www.darksite.tv
Darks: Clebertsf
Darks: Clebertsf | da^hype
Darks: Hatter | Iago | cRêSpO
Darks: Iago | cRêSpO | Keila
Darks: cRêSpO | Keila
Darks: Keila
S02E11 Under God's Power She Flourishes
Jimmy, preciso sair.
Jimmy.
Jimmy?
Jimmy, preciso sair.
Sinto muito.
Eu estava sonhando?
Estamos em Princeton.
Não vá.
Preciso fazer o café da manhã.
Deixe-os morrer de fome.
Eu desenhei você.
Minha orelha, realmente, é assim?
-Olá, Calvin. Como está? -Estou bem. E você?
-Estou bem -Sr. Krakauer.
Minha mãe virá esta tarde.
Ela "precisa" me ver.
-Vou me manter longe. -Não, precisa conhecê-la.
Acha que é uma boa ideia?
Acho, ela vai adorar você.
-Cal. -Me deve sua vida.
Krakauer veio aqui para bisbilhotar.
Ouviu alguma coisa. Eu disse que era só eu
recitando Robert Service para mim mesmo.
Isso me deixa triste porque realmente faz isso.
Na próxima vez, poderíamos usar seu carro. Por favor?
O problema é que não era meu carro.
É a segunda porta à esquerda.
-Odeio você. -Mais uma coisa.
-Vou te ver hoje à noite? -Talvez.
Talvez?
Como é você e não eu?
Como uma boa discípula,
essa Esther Randolph só quer mostrar serviço.
E o juiz?
Eu dei os sinais.
-Ele não correspondeu. -Use sinais melhores.
Se aumentar, posso ser pego por suborno.
Ambos precisaremos de novos advogados.
Randolph está apostando alto no caso capital.
Ela quer você na coleira por Hans Schroeder.
E o vice-xerife... Halloran?
Dirá que você foi o mandante e o deixarão livre.
-E Eli? -Não falará.
-Com os federais? -Conosco.
E só para que saiba, sou inocente.
Não teria aceitado seu caso se duvidasse.
O que mais?
Colocarão agentes da lei seca na jogada.
Van Alden? O homem é um bígamo.
Não, ele é um adúltero, com um filho da ex-amante.
Não ganharemos o júri nem se perguntarmos
quem é a pobre corna.
Mas é um agente de tesouraria. Dependendo de sua inclinação...
Vai tirar a poeira de minhas pálpebras, Harlan?
-Não senhor, Sr. Thompson. -Então isso é tudo por agora.
Quão ruim é isso?
Não sou uma pessoa negativa, mas um homem prudente
iria querer deixar as finanças em ordem.
Preciso de um uísque.
Não fui claro?
Foi, senhor.
Então, o quê?
Você me manteve trabalhando nas últimas semanas.
-Com a greve e todos... -Não precisa me agradecer.
Não, senhor.
Mas pertenço à Igreja Batista Shiloh...
Agradeço suas orações. Agora, me dá licença?
Sim, senhor.
O que você queria dizer?
Há um ano, o diácono realizou a semana anual de milagres...
Orações, batismos e tal,
para qualquer um inclinado a aceitar o Salvador.
O seu agente Van Alden apareceu uma tarde...
com outro homem da lei.
E?
Ele afogou o parceiro... na frente de todos nós.
Harlan, não é?
Bom dia.
Café da manhã daqui a pouco.
Abigail está dormindo?
Está, bebês sempre estão dormindo.
-Aqui está o café. -Obrigado.
-Não entendi. -"Como vai você?"
Você é holandês, não?
Não.
Sou do interior de Nova Iorque.
E seus pais? Vai visitá-los?
Eles não gostam da minha companhia.
Como pode?
Meus pais eram seguidores de reverendo Edgartin Sterry,
que profetizou a segunda vinda em 1892.
Eu não havia nem nascido ainda.
Em antecipação ao dia do julgamento,
meu pai doou a nossa fazenda.
Vivemos em uma barraca, sem dinheiro, um ano inteiro...
esperando o Senhor retornar envolto em fogo e glória.
Isso não aconteceu.
Meu pai nunca superou isso.
De alguma forma, o simples fato de que existo
é mais do que ele pode suportar.
Ele ainda virá.
Jesus.
Isso não te preocupa?
Você é um bom homem, Sr. Van Alden.
Não há nada a temer.
Mocinha,
gostaria de fazer uma tentativa?
Vá em frente, querida.
Que tal?
É mole.
Vamos deixá-la ir.
Mas estaremos bem aqui.
É um bom começo.
Estava ficando de pé.
-Não estava, padre? -Exato, a melhor.
Veja o que eu tenho.
-Como se diz? -Obrigada.
Vou falar com sua mãe um minutinho, tudo bem?
Ela precisará criar força nos braços e torso,
encontrar seu equilíbrio. Pode ser difícil no começo.
Ela sentirá muita vontade de voltar a engatinhar.
Mas não vamos deixá-la fazer isso, vamos?
Não vamos.
Ela conseguirá.
Darei alta a ela.
Só tem que colocar sua perna nesse buraco aqui...
Você levantou Emily. O Senhor a elevará.
Ela precisa aprender a se virar sozinha.
Uma vez, um homem foi convidado a visitar o céu e o inferno.
Primeiro ele foi ao inferno, onde todas as almas atormentadas
estavam sentadas a mesas cheias de comida,
embora estivessem famintos
e gritavam de fome.
Cada alma tinha uma colher, mas eram tão longas
que não conseguiam levá-las à boca.
A frustração era o tormento delas.
E no céu?
No céu, para sua surpresa,
o homem encontrou as almas dos bem-aventurados
sentados a mesas semelhantes, cheias de comida,
mas todos estavam bem alimentados e satisfeitos.
Cada um tinha uma colher e eram tão longas quanto as do inferno,
mas eles conseguiam comer tudo o que precisavam
porque um alimentava o outro.
Sua doação foi empregada na construção
do novo salão paroquial.
Fico feliz em ouvir isso.
Temos o suficiente para as paredes e o piso.
Agora estamos orando pelo teto.
Posso fazer algo mais.
Não foi o que eu estava pedindo.
Duas xícaras de leite
com duas colheradas de açúcar.
Certo, vamos.
Certo. Isso mesmo.
Sabe onde seu filho estava a noite passada?
Estava cuidando de seus negócios.
Que são o quê?
Por que está aqui?
É um homicídio duplo, senhora.
Por que você está aqui?
Pedi, especificamente, o xerife Thompson.
O xerife não está disponível.
Você precisará falar com ele,
ao invés de insinuar acusações.
Só estou tentando apurar os fatos.
Os fatos são o seguinte:
a mulher de meu filho estava de intimidades com outra mulher.
Duvido muito que foi a primeira vez.
Um desconhecido invadiu a casa
e matou as duas.
Tudo bem, pegamos.
Você trabalha com o Sr. Darmody?
Trabalho.
Sabe do paradeiro dele?
Ele... Ele está...
Não vê que este homem tem problemas?
É apenas alguém a quem meu filho faz caridade.
Ele não sabe de nada.
Sabe?
Avisaremos quando puder reclamar o corpo.
Obrigada por sua simpatia.
Conseguiu alcançá-lo?
Ele não atende o telefone.
Ele precisa voltar para casa.
As pessoas começarão a pensar mal.
Pode me dar licença, por favor?
"Meu pai provou a ele ser um cavalheiro,
vendeu a terra de todos e, como um companheiro sortudo,
morreu antes de gastar o dinheiro.
Você me trouxe a..."
Pádua.
"Pádua, onde eu protesto
pela falta de meios...
Segui de bom grado os passos de meu tutor
por, pelo menos, 7 anos,
quando me cresceu a barba,
tornando-me um graduado..."
"E devo eu ter um caminho tão aberto
a meu gosto,
para ainda manter seu leite em minha fronte pálida?"
Ao que a mãe dele responde:
"O que tive de suportar!"
Então... pequena cena desagradável.
O que há sobre Webster aqui?
Sr. Carruthers?
O caminho para a graduação é subornar alguém, senhor.
Pode ser o seu caso.
Mas pense de forma mais ampla. Sr. Lebarron?
É uma sociedade corrupta,
então como evitar tornar-se corrupto nela?
Os jacobianos amavam representar a Itália assim.
As mulheres eram putas descaradas
e os homens eram fanfarrões pervertidos. Muito divertido,
mas a cena é sobre o quê?
A mãe dele ensinou-lhe coisas sem utilidade.
Todos ao redor dele estão ficando ricos.
E ele sente isso como se estivesse com fome,
como se pudesse saborear isso.
Parece-me persuasivo.
Bom.
Tudo bem, na próxima semana, "A Tragédia do Vingador".
Não poderei vir à aula na próxima semana, Sr. Pearson.
O SATC estará fora para manobras.
Levando o militarismo a sério.
Estamos indo rumo à guerra, não?
Ele só gosta do uniforme.
É chamado patriotismo!
Acho que não sabe nada a respeito.
-O Kaiser nunca me feriu. -Meu irmão morreu na Lusitânia.
-Não sabia, Tom. -Então pode se desculpar.
Com certeza. Sinto muito.
Tudo bem, cavalheiros, evitamos um duelo.
"A Tragédia do Vingador". Leiam Tourneur.
Sr. Darmody.
Pode ficar um pouco mais?
Não irá vencer daquele jeito com caras como esses.
Eu sei.
Foi idiotice minha.
Então por que disse aquilo?
De onde eu venho,
as pessoas falam sem papas na língua.
-Onde é isso? -Atlantic City.
Vai voltar para lá depois que se formar?
É o que devo fazer.
De acordo com quem?
Sr. Thompson.
Ele é meu... guardião.
-E minha mãe. -Ele fez Princeton?
Sr. Thompson? Não.
Mas ele tem contatos.
E ele está te bancando aqui?
Enquanto eu não estragar tudo.
É isso que pensa que está fazendo?
Eu não sei, senhor. Estou?
Sharpe, Lebarron,
eles ficarão bem,
não importa o que aconteça.
Tudo foi arranjado no momento em que nasceram.
Pessoas como nós...
precisam ser inteligentes.
Como nós?
Meu pai passou 30 anos
perfurando passagens no Pacífico Norte.
Ele tem orgulho de mim.
Não tem ideia do que eu faço.
Isso é tudo.
Obrigado, Sr. Pearson.
"O quê? Porque somos pobres,
devemos ser imorais?"
"Orar, significa que você
me manteve fora do barco ou da forca?"
Webster, coisas maravilhosas, não?
Te vejo na festa hoje.
Certo. Obrigado, senhor.
-Como está? -Estamos chegando lá.
Se livrou da minha parte na Filadélfia.
Nem sequer precisamos voltar para Nova Iorque.
Vendemos o lote inteiro em Hoboken.
O que faremos com a parte do Jimmy?
Foda-se Jimmy. É nossa agora.
Ele não aparecerá por aqui novamente.
Se minha mulher fosse sapatona, teria feito a mesma coisa.
Se fosse sua mulher, eu não a culparia.
-Ele voltará. -Improvável.
Ele não a matou.
-Então quem matou? -Manny Horvitz.
Uma pequena tensão entre ele e Jimmy.
Então é problema do Jimmy.
Venda essa merda e pronto.
E quando ele vier atrás da grana dele?
Tire da sua parte.
Minha parte? Como soube disso?
Porque você é uma mula, desse jeito.
E o que sobra para mim?
-"O que sobra para mim?" -Faça as contas.
AR tem uma apólice sua de US$ 500 mil em caso de morte.
Não sei nada disso.
Vi você assinar, seu dedo-duro de merda.
Que tal eu por uma bala na sua cabeça
e dividimos a apólice com ele?
Minha parte está ótima.
Imaginei.
Não podiam dobrar os braços?
As colheres eram longas demais.
Por que não podiam segurar mais alto?
-Não está entendendo. -Estou tentando entender.
Essas... parábolas não fazem sentido.
Você é o homem com todos esses barcos e salva-vidas.
-É completamente diferente. -Como?
Essa história é sobre ajudar a si mesmo
com tudo que está a sua disposição.
Não acredita em nenhuma força superior?
O Governo Federal me vem à mente.
Não sei, certo?
Mas sei no que não acredito, como em castigo divino.
E em evidência?
Não é evidência, Margaret. É coincidência.
-Mamãe! -Sim, querida?
Preciso ir ao banheiro.
Avise quando acabar.
Obrigado, policial.
Então? O que temos?
Depoimento do vice-xerife, Halloran.
Gostaria que lesse e me dissesse o que acha.
Ele diz que assassinei Hans Schroeder?
Sim.
Então não preciso ler.
É um monte de merda.
-Por que ele implicaria você? -Halloran foi nomeado xerife.
Temporariamente,
enquanto eu me recuperava de um tiro.
Ele queria ficar fixo no cargo.
Então ele te acusa de assassinato.
Acrescentando essa bosta de motim.
Ele toma uma surra em serviço de algum preto e é minha culpa?
Foi um acontecimento infeliz.
Não tenho nada a ver com isso.
-Estou aqui para te ajudar, Eli. -Então pague a fiança.
Você tem risco de fuga. Nem vão...
Para onde eu iria? Esta é a minha cidade.
Srt.ª Randolph está postulando
que seu irmão mandou você matar Hans Schroeder.
Não recebo ordens de ninguém.
Eli, se estiver disposto a cooperar
e testemunhar que cometeu assassinato a mando de Nucky,
Randolph poupará sua vida.
Minha vida?
Significa que não te indicará à cadeira elétrica.
-Oi. -Aí está ele.
Desculpe o atraso.
Qual o problema?
Nada. Queria te ver.
Não posso?
Você está mudando muito.
-Não estou. -Está sim.
Sr.ª Krakauer me contou todo tipo de coisas chocantes.
Passei no seu dormitório.
Sr.ª Krakauer é uma intrometida.
Uma mulher ligou no meio da noite.
Era você, mãe.
Beijando garçonetes.
O nome dela é Angela.
Se isso é tudo o que está fazendo com ela.
Ela também desenha.
Assim como uma chaminé.
Como está o Sr. Gunderman?
Henderson.
Arthur Henderson.
Como ele está?
Está casado, querido.
Casado e hipotecado em Harrisburg, Pensilvânia.
"Desculpe, esquilinho.
Achei que garotas como você entenderiam."
Ele não te merecia, mãe.
Tive meus prazeres.
É o que importa.
Não vai abrir?
Pode ter um também, sabe?
Deveria estar escrevendo um ensaio.
Onde quer isso?
No armário, por favor.
Não consigo ver uma mala desfeita.
Me lembra vendedores solitários e leite de magnésia.
Sabe o que estava pensando no trem?
Não posso ficar muito triste,
porque não importa o que aconteça, tenho você.
Te amo, mãe.
O que vamos fazer para nos divertir?
PEDIDO DE DIVÓRCIO
Como isso aconteceu?
É uma viúva em um barraco de três cômodos.
Ele tem todo o 8º andar do Ritz.
Ela foi atrás dele. Por que não? Se fixou nele,
o enredou com sua feminilidade...
Não diga "artimanhas", Clifford.
Habilidades.
Sua opinião?
Como disse?
Você a interrogou. Qual sua opinião?
Não deixou impressão alguma, de qualquer modo.
Por que não a trazemos?
Escreva.
Preciso do Tribunal Federal em Camden, por favor.
Escritório oficial de justiça.
Angela!
Pensei que não viria.
Não ia vir.
O que te fez mudar de ideia?
Minha tia queria que limpasse o fogão
com sapólio e esponja de aço. Como estou?
Como se fosse de Bryn Mawr.
Para você.
Sua mãe já foi embora?
-Na verdade, ela... -Como poderia,
antes de te conhecer?
Mãe, essa é Angela. Angela, essa é minha mãe.
Vamos nos beijar.
Claro.
Deixe-me te ver.
Simples, contida. Gostei.
O que está vestindo é lindo.
Nunca sei o que vestir.
-O arranjo, querido. -Sim.
É muito difícil criar um cavalheiro.
Vamos lá, irá adorar.
Conhece todos eles?
Alguns.
Lá, são todos veteranos.
Nem olham na sua cara se não estiver no Clube do Iate.
Vou ficar perto de vocês dois.
-Sabem por quê? -Não.
Porque estou cheio de ansiedade e sou socialmente inapto.
Relaxe.
Pegue uma bebida, Cal.
Já peguei uma.
Qual o seu próximo conselho?
Fique comigo, assim nós dois teremos com quem falar.
Você é minha Roxane.
É de "Cyrano."
Eu adoro você.
Meu pai é dono de uma fábrica de pneus em Dayton.
Não é romântico, mas extremante rentável.
Já tomei mais de um drinque.
Ninguém diria.
Jimmy?
Jimmy.
Quero te dizer uma coisa.
O quê? O quê?
Quero te dizer uma coisa.
O que é?
Eu devia ter dito ontem.
Acho que não tive coragem.
-Também não tinha certeza. -Certeza do quê?
Estou grávida.
-Desculpe. -Não.
Vamos arrumar uma casa.
E...
será grande.
Você verá. Ficaremos juntos.
É um pedido de casamento?
Isso tornaria um financiamento imobiliário mais fácil.
Jimmy, você mal me conhece.
Sei que é uma boa pessoa.
-Eles dormiram? -Sim.
Posso te servir um drinque?
Não, obrigada.
Qual o problema?
Você queria conversar.
Falei com Fallon.
Eli testemunhará contra mim
para se safar o máximo que puder.
O que ele dirá?
O bastante para me pôr na prisão
se a Srt.ª Randolph fizer seu trabalho.
Sejamos francos...
talvez o bastante para a pena de morte.
O que eu possuo, meu dinheiro,
pode ser apreendido.
Mas posso escondê-lo, para garantir que ficará
para as pessoas que me importam.
Por que isso é importante para você?
Como posso falar com você quando reage assim?
É uma pergunta sincera.
Pensa que não me importo com o que te acontece?
Acho que você precisa acreditar
que algo bom pode emergir de tudo isso,
que te salvaria de alguma forma. E eu gostaria que pudesse.
Que porra de idiotices Brennan está enfiando na sua cabeça?
Não é a opinião dele. É a minha.
Há cerca de 160 mil acres,
a maioria investida em uma companhia
que o irmão de Ed Bader é presidente.
Mas todas as ações ordinárias... está ouvindo?
Estou.
As ações ordinárias me pertencem.
Instruí Fallon a elaborar documentos
transferindo tudo exclusivamente para o seu nome.
No futuro, você poderá movê-las para outra corporação
que criarei em outro estado.
Venderemos a terra com lucro e usaremos o dinheiro para...
Vai voltar para dentro?
Só estou tomando um ar.
Mãe?
Achei que estávamos só flertando.
-Segure isto. -O que está fazendo?
-Sr. Darmody. -O que fez com minha mãe?
-Desculpe, o quê? -Minha mãe. O que fez com ela?
-Era a sua mãe? -Você a tocou?
-Sério? Achei que ela fosse... -Achou que fosse o quê?
Digamos apenas...
sua vida é bastante jacobiana.
-Levante. -Não seja babaca.
Você ouviu. Levante, Sr. Pearson.
Tudo bem. Tudo bem.
Não há sentido em discutirmos
por algo tão idiota.
Irei me desculpar de modo cavalheiresco...
Irei embora... agora.
-Fingirei que nada aconteceu. -Está acontecendo.
"Mixelslaw"?
Mieczyslaw.
Seu recado foi um tanto enigmático.
Para manter em segredo.
Sente-se.
Não, obrigado.
Por favor.
Não gosto de te ver assim tão alto.
O que tem para mim, "Mizzleslav"?
Nesta situação em especial que estou,
darei o meu melhor.
Basicamente, uni toda a operação
e o que eu recebo?
Um pau no cu.
Que doloroso.
Eu que o diga. Agora vamos nos sentar,
eu, Capone,
Luciano e o garoto judeu.
-Vamos dividir a grana. -E quanto a Darmody?
-Deu no pé. -Para onde?
Não me interessa.
Digo, ele tem sorte por eu perdoar facilmente, certo?
Apesar de tudo.
Enfim...
vai ter muita grana rolando.
Entende o que estou dizendo?
Está sugerindo que agentes federais intercedam.
Estou sugerindo, sim.
Em troca do quê?
Metade.
De quanto estamos falando?
US$ 200...
Certo, US$ 300 mil.
US$ 150 mil no seu bolso.
Bem melhor que o envelope que vem recebendo.
E aí?
Acho melhor não.
É?
O quê?
-Acho melhor não. -Isso quer dizer não?
O que isso significa?
Não me procure sob circunstância alguma.
Vai me sacanear?
Porque não foi isso que planejei.
Não. Não. Não. Não.
Quanto você bebeu, mãe?
O que há naquela garrafa?
Nada.
Então é bastante, eu acho.
Está com sangue na camisa.
Deixe-me limpar.
Venha.
-Deixe-me... -Tudo bem.
Quanto você o machucou?
-Quanto? -O bastante para me expulsar.
Não!
Não. Nucky dará um jeito. Ele pode.
-Você verá. -Por que veio aqui, mãe?
Lindinho.
Sou a pessoa mais solitária da Terra.
Você ama aquela garota magrela?
Eu não sei.
Não.
Eu não sei.
Prometa-me que não fará nada idiota.
Vá tirar esses sapatos e se deitar. Vamos.
Isso é o que eu dizia para você...
-Vamos. -quando era pequeno.
Sua camisa.
Limparei mais tarde.
Jesus!
-Levante os braços. -Sim, senhor.
Tudo bem.
Jesus.
Agora, para cama.
-Odeio que me veja assim. -Amanhã não se lembrará de nada.
Sempre lembro de tudo, não importa o quê.
-Tudo bem? -Só um pouco tonta.
Respire, mãe.
Sabe como cuidar de mim.
Tenho feito por tempo suficiente.
Quando era pequeno...
costumava deitar com você.
Bem juntinho.
Era tão tranquilo.
Pensava:
"não há mais ninguém no mundo.
Só você...
e eu."
Boa noite, mãe.
Te amo.
Não há nada errado, amor.
Nada de errado nisso.
Esquerda, direita, esquerda!
Esquerda!
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda!
Esquerda, esquerda, direita, esquerda!
Esquerda, esquerda...
Seu alistamento é um contrato com o exército americano.
E há sérias consequências se rompê-lo.
É um compromisso que está pronto para fazer, filho?
Não estaria aqui se não estivesse, senhor.
Não listou seus parentes próximos.
Meus pais morreram.
Há mais alguém que quer que contatemos?
Angela Lanotti.
-É minha noiva. -Qual é o endereço dela?
Por que está se alistando, filho?
Francamente, senhor, porque quero estripar alemães.
Para quê?
Perdi um irmão em Lusitânia.
Desculpe. Não sabia que estava aqui.
Só estou faminto.
Não vai me perturbar.
Está irritando-a aqui.
Claro, ela não pode sentir...
Posso?
Há um ilhós áspero aqui. Poderia lixar um pouco.
Sou bom em arrumar coisas, mas o que for melhor para você.
Sim. Obrigada.
Você pensa em mim?
Porque penso em você.
-Então deve parar. -E se eu não puder?
Então rezaria para que ache forças para fazê-lo.
Isso seria pensar em mim, não?
James.
Está aí, James?
James.
Tem um filho e um negócio esperando por você.
Entende o que estou dizendo?
Entendo.
Já faz dias.
Precisa voltar e mostrar ao mundo
que não tem nada para esconder.
Agente Van Alden.
Este é o Sr. Fallon. O novo advogado do Sr. Thompson.
Como está, senhor?
Acredito que já tenha conhecido o Diácono Lemuel Cuffy.
Senhor agente.
Algumas coisas para lhe mostrar.
Acredito que estes eram seus parceiros.
Agente Sebso?
Reconhece-os?
"É a alegria pelo julgamento".
Mãos para a frente e tire...
-Faça algo... -Não!
-Clifford! -Jesus!
Bebendo sozinha?
Bebendo tudo?
-Deixe-me pegar um copo... -Fui intimada.
Ignore.
Só isso?
Fallon pode lidar com isso.
É para isso que estou pagando-o.
Ontem estava convencido que iria para a cadeia.
Hoje estou com um sentimento melhor.
Acontece que o agente Van Alden
não é uma testemunha válida.
E seu irmão?
Sangue é mais grosso que água. Vou pensar em algo.
-Começamos no pecado... -Não quero ouvir sobre...
Começamos no pecado. Acabaremos nele
a menos que mudemos.
O início acabou. O fim ainda não chegou.
Só me preocupo com o agora.
Então veja o que está acontecendo agora.
Agora, está falando asneira.
Está errado.
Nunca tive tanta certeza em minha vida.
-Emily pegou uma doença... -E a culpa é minha.
Como?
Roubei, enganei, traí.
E agora pago meus pecados com aqueles que amo.
Quem você roubou?
Minha família, minha patroa, você.
Quem você enganou?
Todos acham que sou boa.
Quem você traiu?
Então? Diga.
Eu...
vivo com o homem que matou o pai dos meus filhos.
Sério?
-Quando eu fiz isso? -Você disse...
Que ele mereceu. E o que pensa que fiz...
Está mentindo para mim e a si mesmo.
Esse martírio que está contemplando...
Não posso continuar fingindo...
-Estou me matando provendo... -E estou sendo chamada
a prestar contas.
Está pensando em testemunhar?
-Ficou louca? -Solte-me.
Não soltarei. Escute-me.
Se quer se martirizar porque sua filha
ficou doente, problema seu. Mas não permitirei
que me sacrifique.
"Não permitirá?"
E se acha que não honro minha palavra, está enganada.
Entendeu?
Vai me bater agora?
Eu te dei tudo.
Deverá ter um funeral, com certeza.
É importante que tudo pareça certo.
Não terá muitas pessoas. E ela não tinha amigos, tinha?
Pobre garota.
A outra não era daqui.
Procuram por sua família.
Não é da nossa conta.
Precisamos considerar o Tommy.
Eu disse: "Mamãe passará uns dias fora para pintar."
Isso nos dará mais tempo, eu acho.
Diga se estou errada, diremos que foi
morar com amigos em Paris e quer que ele fique aqui.
Onde sabia que estaria seguro, com seu pai,
que trabalha tanto,
e sua Mima que o ama tanto.
Quer saber?
Daqui a um mês, não quero ser fria,
mas ele nem lembrará dela.
Eu lembrarei.
Não!
Acabe com isso, maldito.
Acabe com isso.
Volte ao seu ninho
Todos estão dizendo
Volte ao seu ninho
Jimmy?
Jimmy, tenho que ir.
É o papai.
Está vendo? Ele não foi a lugar algum.
Oi, amigão.
Tive um pesadelo.
Eu também.
Mas ficará tudo bem.
-Cadê a mamãe? -Estou aqui, bebê.
Não se preocupe com nada.
O que fez?
Não quis fazer isso. Sei que não queria.
Não precisamos falar disso novamente.
Tudo ficará melhor agora.
Espero que enxergue isso.
Um dia, ele não será mais um garotinho.
Acontece, simples assim.
Vou colocá-lo na cama. Logo estarei lá em cima.
Há momentos em que se sentirá triste e deprimido
Algo errado, não saberá o que fazer
Quando se sentir assim
Pare e pense um pouco
Faça acreditar e sorria
Faça acreditar que está feliz
Quando estiver triste
Raios de sol seguem a chuva
Quando as coisas derem errado
Não demorará e estará bem novamente
Quando seu amor for embora
Faça-os acreditar que não
Sorria quando seu coração estiver partido
Quando o azar sair, a sorte começará
Não sofra, só faça-os acreditar.