Sanduíche, hambúrguer.
Porque o grande sorriso, Han?
Você está sem cueca embaixo dessa calça?
Não, Max, eu sou feliz hoje porque a clientela para o jantar
finalmente mudou para melhor.
Olha, dois grupos de hipsters legais
estão sentados perto da parede.
Você acha que aqueles seis são hipsters?
Ok, vamos passar por isso mais uma vez.
Hipsters ou desabrigados teste rápido, pronto?
-Pronto. -Hipsters vestem?
Jeans Skinny
-Desabrigados usam? -Jeans sujo.
-Hipsters escutam? -Radio.
-Desabrigados escutam? -Vozes em suas cabeças.
-Hipsters tem? -Barba e um blog.
-Desabrigados tem? -Barba e muita tristeza.
Eu vejo tristeza, aqui e ali.
Eu cuido disso.
Já falei antes, não quero que gostem daqui.
Vão fazer uma caminhada da moda.
Melhor intensificar. A loja da appel fecha as 10.
Max, porque expulsou os hipsters?
Porque eu não poderia ficar no fundo
de outra foto Instagram.
Traduzido por blaisabla, amabile e biia. www.addic7ed.com
Está aqui a última conta, Earl.
e, Max, eles podem ter nos dado o calote
mas esqueceram a câmera.
Oh.eu vou entrega-lá ao Oleg
Ele pode tirar uma das suas fotos especiais.
Assim, quando voltarem para busca-lá,
todos teram sido enganados.
Bem, Boa noite, Damas.
Tenho que ir para casa antes que começe a nevar
Não vai nevar, Earl, Está uns 50º graus.
Oh, Vai nevar.confie em mim.
Eu não pude dizer quando minha primeira esposa veio,
mas sei quanto tem uma tempestade de neve vindo.
Tudo bem, Qual é o plano?
o que vamos fazer se nevar?
Abrir a porta da varanda e ve-lá caindo
como linho branco e fresco caindo na rua
ir ao parque fazer anjos na neve.
Sim, Isso é neve quando se é rico.
O único anjo que você verá esse ano
são seis viciados em crack congelados na varanda.
ah, pra não falar um adoravel cavalo
que temos vivendo ilegalmente em nosso quintal.
Max, Não exagere.
Chestnut está bem.
Não vai nevar durante semanas.
Tudo bem, Criar ele a sua maneira.
Mas não iria querer ser o próximo inquilo
que tem que descobrir o porque tem um puto de um cavalo
assombrando seu apartamento no Brooklyn
Estava frio e ela pensou que sabia sobre meteorológia.
Oleg, Tira uma foto do seu lixo na câmera desse cliente.
Feito.
Não vai me perguntar porquê?
Não precisa
Acabei de ver Oleg...
Sim, pode ter sido minha culpa.
É tipo um choque ver pela primeira vez.
Max, Não gosto de implicar com você
mais jamais seria cruel com o Chestnut
Não estou sugerindo.
Estou falando diretamente.
É inverno
E não é como se eu nunca tivesse pensado sobre isso.
mas Chestnut pertence a uma linhagem especial.
Você pertence a uma linhagem especial.
Fiz algumas pesquisas,
e encontrei um refúgio no Grand Tetons
onde mulheres recém-divorciadas vão para abraçar cavalos
para ajudar elas aprenderem a confiar de novo
O único Grand Tetons que Chestnut confia é nos meus.
Dama, você tem que buscar uma realidade rápida e real
Porque Earl acha que vai nevar.
Ele acha que o tema A partir do eixo
foi roubado de uma fita cassete que ele enviou em 1975.
Cala a boca. O que foi.
Max, isso não é neve.
Sei que é neve.
Nós possuimos um chalé de esqui nos alpes Suiços
e acho que sei mais do que ninguém nesse restaurante
sobreviver em climas frios.
Neve está vindo.
Yo, Miss Suiça, você tem que conversar sobre clima frio.
com Oleg ali?
oh, Max, quase esqueci
a câmera
Acho que vai ficar contente
Fiz um pequeno vídeo também.
Porque está usando dois casacos?
Pela mesma razão de usar dois preservativos.
No caso de um falhar.
O que?
Bem, Bom dia, Pior clima do mundo meninas.
Nunca vi tanto sol.
Você sabe o que significa?
Earl escreveu O eixo.
Max, Eu sei nevou, não precisa me dizer.
Estou cercada por tanto branco que sou como o Al Pacino
na última cena de Scarface.
O está vestindo?
Você parece um saco de lixo que cresceu braços.
E a coleção de inverno 2011 da Hefty.
Dei meu casaco pro Chestnut.
É a única maneira de manter a neve fora de mim.
Olha para o pobre Chestnut.
O que ele está usando no casco
Eu cortei minha calças de caxemira.
Eu peguei quando invadimos minha casa.
pensei em mim, mas não nele.
Ele está se humilhando com aquelas roupas de mulher.
Ele se parece com j. Edgar Hoover.
Eu estou varrendo desdas 4 da manhã.
Mas simplismente tem aumentando
Qual é o seu problema é neve?
Eu gostumava amar você
Talvez a gente deva perguntar ao seu antigo porteiro.
"inserir genéricos Conhecido irlandês" vim pra ajudar.
Eu sei os nomes deles.
James do dia, James da noite e James negro.
Então o seu plano é varrer a neve embora até que a primavera chegue
enquanto o cavalo está preso debaixo desta cabana?
Que, eu tenho total certeza, está cobrindo o falido
restaurante cubano da rua.
Eles tavam fechados e eu deixei um recado.
O que que dizia? "I'm loco, gracias."
Não, dizia "desculpa por ter tomado seu telhado, aguente aí."
Max, não seja tão negativa.
Não importa daonde veio, está funcionando.
Eu só preciso ajeitar um pouco essa cabana.
Pare, você ia subir em
uma cadeira de gelo em saltos de 15 cm e quebrar seu pescoço.
e aí eu vou ficar presa com um cavalo de leggings
e você em uma cadeira de rodas com um chopstick na sua boca
batendo aqui fora,"me desculpe achei que ia funcionar."
Aprendi a construir quando me voluntariei
com a humanidade por um habitat.
Olhando para trás , eles tinham muito mais do que tenho agora.
Ok.
Tenho que ir para meu trabalho de Babá
e quando voltar, nos vamos sentar
e achar uma casa mais real
para J.Edgar dançarino
Max,ele mora aqui.
E estou dizendo, isso é trabalho.
O que estou fazendo é na verdade brilhante.
Agora eu estou preocupada sobre as casa que você contruiu
Ei,Peach.
Max,Eu tenho a mais incrível das notícias.
O advogado finalmente, achou uma brecha no seu pré-nupcial?
Eu queria, não.
Eu apenas recebi um email
e eu fiz a rodada final
do elenco de Real Housewives* de Tribeca. (*reality show sobre donas de casa)
Real Housewives de Tribeca?
Eles estão tendo vizinhos agora?
O que será o próximo? Real Housewives daqui para ali?
Os produtores estão na fase eu quero tudo.
vai ser perfeito quando eles virem Brad and Angelina
Uh,Peach,você está ciente de que são seu filhos
estão sendo comidos pelas roupas?
Os casacos são Blueberry.
E forro esconde o problema de peso de Angelina.
Ok, você tem que parar de falar isso.
Ela não tem problema de peso;
Ela ganhou 11 quilos em um ano.
Sim, porque ela começo do zero.
Max, nós devemos ver o nosso melhor, porque estamos prontas?
O último bloco no programa é entre mim e Misty Mastbaum.
Eu pensei que ela era sua melhor.
Ela é, mas é minha melhor cadela.
Ela é super competitva
Em breve nós estaremos prontas para o show.
Ela adotou um corge de três pernas e deu o nome de Mr. Pickle.
É uma vadia louca.
Então agora, Estou procurando animais deficientes
para impressionar os produtores.
Oh, você quer um animal deficiente?
Eu tenho um animal deficiente.
Sei cavalo sem-teto com problemas de identidade sexual.
Estava pensando em algo engraçadinha, mas estragado
Tipo buldogue Francês de um olho só.
E se lhe dizer que o cavalo era de uma celebridade?
Fale mais.
Minha amiga, Caroline Channing..
Como você conhece Caroline Channing?
Ela é a responsável pela minha AA.
Faz sentido.
Continue.
Enfim, ela tem esse lindo cavalo, que dá muito prejuízo,
e desde que sua vida mudou totalmente,
Ele necessita de um bom lar.
Bem, Eu teria que encontar Caroline primeiro.
Traga ela no Sábado.
Max, que ideia incrível.
Misty vai literalmente morrer.
Estou tã exitada você tem problema com bebida.
Você tinha quer por ele no meu quarto?
Era o ambiente mais fácil a prova de cavalos
Você tem coisas de pouco valor
Pode parar de pesquisar. Já encontrei
um lugar perfeito e bom para ele.
Não está sugerindo que eu dei o Chestnut para Peach Landis?
Max, olha pra mim. Dentro dos meus olhos
Você é superior?
Não. Eu não poderia encontrar meu quarto
já que mudou tudo em volta
Chestnut precisa de um lar e carinho
e Peach nem sequer abraça os filhos.
Mas paga para fazerem isso
Por isso é perfeito.
Ela irá pagar o sofisticados estábulo
e vamos abraçar o Chestnut sempre que quisermos
Só presisa ir conhecê-la e está feito.
Tenho DNA de menina rica,
mesmo dormindo com você em um cortiço
e comprei meu jantar com moedas de 10 centavos.
Eu e Chestnut somos moedas antigas
e moeda antiga não desfila ao redor
das câmeras e implora atenção
Hey, você não é a única com moeda velha.
Tinha 1 dolar no meu jeans
E estive carregando por 3 semanas
Vai ir ver a Peach sábado,
e vamos dizer adeus para o cavalo.
Porquê é tão fácil se livrar do Chestnut pra você?
Nunca teve um animal de estimação quando era criança?
Sim, um cachorro.
e depois de uma semana convivendo com minha mãe
Ele pulou do carro e nos jogou pra fora da estrada.
Ela se livrou dele?
Olha, animais não são pra mim, Ok?
Já tenho algo carente e fofo
Isso irá morrer se você não cuidar...você.
Vai, É a sua vez de checá-lo
Não, eu fui a última vez e peguei ele comendo meu sutiã.
Não exagere. Ele comeu apenas a metade.
Oh,me desculpe, você está certa, eu deveria ser mais positiva.
Uma das minhas xícaras está meia cheia.
O que está acontecendo lá?
Eu suponho que não há outra maneira
você enfiou seu uniforme num lixo gigante?
Você não pode culpar Chestnut. Ele está provavelmente nervoso;
Depois de usar suas leggins,
Ele está ficando preparado por sua fama auditiva.
Ele é um maníaco,maníaco de quatro patas.
Oh, Max aqui está algum coisa.
"A ponte Ivy" - estábulos de corrida no Brooklyn
apenas 5 milhas daqui.
Diz no website que os cavalos deles
participam de comerciais e filmes.
Você pode ver Chestnut, estrela de uma sequência de guerra sobre cavalos?
Você pegou minha erva embaixo da mesa?
Olha pra mim
olhe nos meus olhos
você está chapada?
Sinceramente...um pouco
fecha isso e vai dormir
não eu ainda estou lendo
Olhe, Eu baixei seu histórico de acessos;
lista interessante...
Gatinho brinca no teclado,
gatinho espirra e solta pum ao mesmo tempo?
Devolva isso, é pessoal.
Gatinho dobra uma camisa!
Oh, gatinho toca a campanhia.
Pensei que tivesse dito que não gostava de animais.
Eu não gosto!
É um gatinho tocando a campanhia!
Ele está tentando entrar, como uma pessoa.
Você tem uma queda por animais.
Não. Eu gosto apenas de gatinhos esquisitos.
Tem um que coloca roupa com estampa de cobra.
e vai para uma viagem de negócios.
Isso não é suave, é loucura.
Tudo bem, você está me dizendo para enfrentar a realidade sobre Chestnut.
Mas você precisa também.
Você vai sentir falta dele quando ele se for.
Max, você está ouvindo?
Max, não se preocupe.
Tudo vai acontecer perfeitamente
nos estábulos amanhã.
Não estou preocupada.
O cara não está aqui ainda.
Droga, vira Max, temos que entrar de novo.
Essa é a terceira vez.
Max, por favor, nós pegamos empretado esses casacos do Oleg
para fazer uma entrada dramática de estrela.
Se você quer que eu finja de novo,
vai ter que me pagar um jantar e dizer que sou bonita.
Certo, então me ajuda aqui em baixo rapidamente.
eu não quero ser uma "desmontadora" quando o cara do estábulo está andando.
Deus, ugh.
Você acabou de sentar no meu rosto.
Como se eu não tivesse feito o suficiente por você.
Ah, olá, você é o Tony?
Era, da última vez que eu chequei.
Oh, Jesus
Eu sou Caroline Channing. Nós conversamos pelo telefone.
E este é o Chestnut.
Max, se afaste.
Oh, ótimo. Vou ficar ali
como um pai constrangido, no fundo da loja
Menininhas e tiaras.
Bem, aqui está ele.
Como conversamos, Chestnut é campeão em saltos.
Seu adestramento é impecável.
Ele ganhou três vezes no Hampton Classic
e ele vem de uma ótima linhagem
de notáveis cavalos.
E ele faz xixi como uma mangeira de incêndio.
Max, se afaste mais.
Qual é, vamos direto ao assunto.
Ele é bom, marrom, fica péssimo de leggings
e ele é de graça, pegue-o ou não.
Quando ele costumava saltar?
De 2005 até 2010.
Ele fez até mesmo aulas.
Bom, talvez ele saltasse,
mas não salta mais.
O quê?
Bom, ele está um pouco fora de forma.
Como você tem coragem?
Whoa! Eu só estou dizendo que ele já teve melhores dias.
E eu só estou dizendo que você perdeu muito cabelo.
- Whoa! - Ok, ok.
Não vamos deixar isso pessoal, todos nós queremos que isso dê certo.
É ele que está levando para o lado pessoal
indo atrás de Chestnut daquele jeito.
Certo, diga-me,
quando a foi a última vez que ele se exercitou?
Quando foi a última vez que você se exercitou?
Os negócios são duros.
Tudo bem, é Tony, não é?
Era, da última vez que eu chequei.
Certo, Tony, você tem que perdoá-la.
Ela o ama e quer que isso dê certo.
O fundo do poço é que nem um cavalo é livre.
Ainda tenho que alimentar e cuidar dele
e a verdade é que esse cavalo não vai me dar um centavo.
Se o cara do filme vier aqui, ele vai escolher aquela belezinha
em vez dessa.
Oh.
Por isso não vai dar certo meninas,pra fora.
Certo, bem, nós temos outras ofertas, gordinho.
Vamos.
Sabe, talvez da próxima vez, antes de você deixar alguém
viajar cinco quilômetros pelo Brooklyn num casaco tóxico, russo,
encharcado por perfume de pelôs
você deve ser da indústria cinematográfica claro,
mesmo para cavalos, é discriminação e elitista.
e, sim, já tivemos dias melhores,
mas com trabalho duro, determinação e um pouco de sorte,
um dia eu vou voltar ao topo
É, eu não me impressiono pelo seu pônei famoso.
Ele só está parado.
Quer me impressionar?
Faça que ele mie e toque a campainha.
Não é pessoal, Chestnut.
Estes cavalos dão duro aqui.
+
talvez queira tirar o saco de lixo antes de se encontrar com a Peach.
Não, está nevando de novo e eu sou um mendigo sem dinheiro.
e deveria parecer como um.
Além disso, ela provavelmente vai me olhar como se eu fosse.
Tudo bem, Eu sei que isso um a um
não é o seu cenário ideal com Peach,
mas é o melhor para o Chestnut
então seja homem e encare a realidade.
Está certa.
E minha amiga, Caroline Channing...
O que é isso?
Você está pronta pra enfrentar a realidade,
mas está preparada para enfrentar a realidade da tv?
O lugar está cheio com clones da Peach
e câmeras de tv prontas para você.
Ela absolutamente armou pra nos.
Você está brincando comigo?
Fabuloso,isso é incrível, apenas incrível.
Ela está usando Caroline Channing para um show de horrores
Ela vai ter seu Show de horrores.
Tudo bem, você está certa, vamos, Você não tem que participar disso.
Não,se vou fazer o desfile ao redor do Chestnut
e ser humilhada em público.
tenho que estar dispostas a fazer o mesmo
Aqui, segure meu casaco.
Você sempre carrega esse com você?
Sim, sou de Manhattan.
Ok, me agradeça por ter vindo. O que?
Me agradecer por vir, era o que as pessoas faziam o tempo todo
quando eu era milionário.
Obrigada por vir.
Não, obrigada por me convidar.
Uau, isso é tão legal
Não se desespere.
Estou ao ponto de um rico pegar em mim.
Então quando formos lá vou apresentar você?
Oh, não precisa.
Pessoas ricas sempre finjem
conhecer os outros.
Agora abre a porta,
e vamos achar uma casa para meu baby.
Peach.
Queria agradecer o convite para vir a sua bela casa
mostrando sua bondade comigo
durante esse momento muito difícil.
Senhoras, Eu gostaria de apresentar
minha querida amiga, Caroline Channing.
Que, á luz de sua recente dificuldade, muita dificuldade
financeira, pediu para eu adotar seu cavalo de estimação com defeito
que foi trazido ao meu conhecimento pela minha serva alcoólatra, Max.
Bem aqui.
Caroline,
obrigada por vir.
Não, obrigada por me convidar.
Estou orgulhosa por você.
Não, eu estou orgulhosa por você.
Acabei de ter arrepios novamente.
Oh, Max, Olhe pra ele.
Ele está sorrindo.
Ele gosta desse lugar.
Sim, e isso quase vale ser humilado na TV.
Oh, Eu nunca vou estar naquele Show.
Eu não assinei à autorização
O que?
Moeda velha não assina.
Você vai amar aqui, huh?
Você não vai amar aqui?
Um estábulo grande e agradavel.
Talvez sim, Talvez não.
Talvez queira volta para casa com minha melhor amiga, Max.
E quanto a Caroline?
Ela pode dormir sob a lona.
Então acho que encontrou sua erva.
Não, Isso é apenas algo que fazemos quando estamos sozinhos.
É tipo uma coisa nossa
Você realmente ama o Chestnut, não é?
Ele está bem.
Ele não é um filhote.
Ok, venho te ver logo, Chestnut.
Quer um minuto sozinha?
Vou estar ali na frente.
Ei.
Isso provalvelmente, vai parece ridículo pra você
porque você é um cavalo e eu sou só a garota
que te deu cenouras nesses últimos meses, mas...
Eu realmente me liguei a você.
Essa é a forma que a maioria dos cavalos me largam.
Nem estava chateada quando interrompeu o bronzeado m&ms.
Eu, um...
Eu relamente não tive muitas coisas pra darem certo na minha vida.
e sei que as coisas ainda vão piorar, mas,
você era uma coisa boa.
e quando tudo foi tomado,
você era a melhor coisa que tinhamos.
e você está confuso também.
Você é tão confusa que ninguém pode argumentar
quer um toque caloroso, felpudo não é uma coisa direta adoravel.
Então, obrigado por tudo que fez por nós,mas...
ESpecialmente por ser confuso.
Max, Você está bem?
Sim, estou bem, e sempre vou estar.
Você está chorando?
Sim, estou chorando,
porque eu queria poder viver aqui.
Não se preocupe, vamos vir visitar,
e acharemos uma maneira de levar ele pra casa na primavera.
Vamos.Tenho o bolso cheio de moedas de 10 centavos.
Vamos achar alguma conveniência com taquitos
e colocar garganta a baixo vinho gelado azul de framboesa
Estão a venda na mercearia.
2 caixas com 4, por 5 dolares.
Sabe exatamente o que falar para uma irmã quebrada.
E quando chegar em casa, achei um video
de um filhotinho cantando Bruno mars.
Synced by Yescool Correction by Mlmlte www.addic7ed.com