1 00:00:00,146 --> 00:00:02,616 Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte 2 00:00:02,617 --> 00:00:05,494 sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan. 3 00:00:05,495 --> 00:00:08,239 Ela não é a Charlie Rhodes. Ela é a Ivy Dickens. 4 00:00:08,240 --> 00:00:10,462 Ela é uma aspirante a atriz da Flórida 5 00:00:10,463 --> 00:00:12,191 Vá, antes que eu chame a polícia. 6 00:00:12,192 --> 00:00:15,065 Eu não vou embora até ganhar o que mereço. 7 00:00:15,066 --> 00:00:18,717 Ninguém pode me atingir. Sou uma Rhodes agora. 8 00:00:18,891 --> 00:00:21,738 - Maureen está traindo o Trip. - Deve haver algum erro. 9 00:00:21,773 --> 00:00:24,520 - Maureen é uma esposa devota. - Sei que tem que publicar. 10 00:00:24,686 --> 00:00:28,909 Espero que o que sente por mim não deixe isso pior do que está. 11 00:00:28,944 --> 00:00:32,297 Admito que vi o site, mas não fui eu quem colocou no ar. 12 00:00:32,332 --> 00:00:34,054 Bem, se você não fez isso, quem fez? 13 00:00:34,248 --> 00:00:36,599 Vê as pessoas saindo? Por que não se junta a elas? 14 00:00:36,600 --> 00:00:39,045 Não foi até que eu vi você confrontando a Blair, 15 00:00:39,046 --> 00:00:40,500 que percebi que estava enganado. 16 00:00:40,501 --> 00:00:44,298 - Você está apaixonado por ela. - Não estou apaixonado por ela. 17 00:00:44,299 --> 00:00:46,773 Têm mesmo sido bom esse tempo todo, não é? 18 00:00:46,774 --> 00:00:51,267 Queria seguir em frente e te dar a vida que você merece. 19 00:00:51,268 --> 00:00:55,608 Só fiquei sombrio e desesperado porque tinha medo de te perder. 20 00:00:55,609 --> 00:00:59,172 5ª Temporada | Episódio 10 -=Riding in Town Cars with Boys=- 21 00:00:59,207 --> 00:01:02,299 Tradução: vahmatiello, MMs, IagoM, Silvinho e Mary_Ferro 22 00:01:02,334 --> 00:01:06,187 Revisão: Cesar Filho 23 00:01:06,222 --> 00:01:08,849 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 24 00:01:09,881 --> 00:01:13,288 Desculpas foram feitas e a falha na segurança consertada. 25 00:01:13,289 --> 00:01:16,290 Mas duas semanas depois, e ainda sem nenhuma dica. 26 00:01:16,721 --> 00:01:18,656 Aparentemente, ninguém pode guardar rancor 27 00:01:18,657 --> 00:01:20,304 como no Upper East Side. 28 00:01:21,159 --> 00:01:23,555 E ninguém pode mentir também. 29 00:01:24,488 --> 00:01:26,451 Um brinde a Charlie, 30 00:01:26,452 --> 00:01:28,880 que está aprendendo que nunca é tarde para debutar, 31 00:01:28,915 --> 00:01:31,867 e para mamãe, que não pôde recusar um último baile. 32 00:01:31,868 --> 00:01:34,802 Não é um baile, é apenas uma pequena festa 33 00:01:34,803 --> 00:01:37,090 para introduzir minha querida sobrinha à sociedade. 34 00:01:37,091 --> 00:01:40,260 Só porque a Carol fez uma zombação no dela, não quer dizer 35 00:01:40,261 --> 00:01:43,062 que a Charlie deva ser deixada de fora da experiência. 36 00:01:43,063 --> 00:01:45,469 Ela contratou Karen Finley para ir no lugar dela, 37 00:01:45,504 --> 00:01:50,026 e quando foi chamada, usava apenas chocolate e um chapéu. 38 00:01:50,061 --> 00:01:53,685 Eu sou fã da Karen Finley, mas aquilo foi um pouco demais. 39 00:01:53,686 --> 00:01:56,055 Fomos banidas do Plaza por anos. 40 00:01:56,879 --> 00:02:01,222 Eu estou honrada. Se a festa não fosse o bastante, 41 00:02:01,257 --> 00:02:05,997 Lily me arranjou um dia no spa do Plaza. 44 00:02:15,644 --> 00:02:18,165 Não é de se espantar que Serena gostasse tanto dele. 45 00:02:19,387 --> 00:02:22,153 Enfim, só quero deixar isso pra trás 46 00:02:22,154 --> 00:02:24,475 e começar um novo capítulo na minha vida. 47 00:02:25,076 --> 00:02:29,516 E arrumei um emprego pra ajudar. Nate ofereceu meu antigo cargo. 48 00:02:30,310 --> 00:02:33,749 Waffles, um novo emprego e uma festa em sua homenagem? 49 00:02:34,261 --> 00:02:36,094 Não é um dia ruim para ser Charlie Rhodes. 50 00:02:36,617 --> 00:02:38,936 Não é um dia ruim para ser Dan Humphrey também. 51 00:02:38,937 --> 00:02:41,400 Parece que ser algo do Twitter serviu pra alguma coisa. 52 00:02:41,435 --> 00:02:43,413 Inside está indo tão bem que Simon e Schuster 53 00:02:43,448 --> 00:02:45,202 querem fazer uma segunda edição. 54 00:02:45,237 --> 00:02:48,799 Minha editora quer publicá-lo com um epílogo agora. 55 00:02:48,800 --> 00:02:50,756 Não faço ideia do que vou escrever. 56 00:02:50,757 --> 00:02:54,498 Começo a entender o apelo por heroína ou ser mulherengo 57 00:02:54,637 --> 00:02:57,293 ou seja lá o que escritores fazem quando bloqueiam. 58 00:02:57,459 --> 00:03:00,707 Difícil se inspirar quando não está acabando com os amigos, né? 59 00:03:00,742 --> 00:03:03,579 Ao menos não há mais a pressão do livro virar filme, obrigado. 60 00:03:03,823 --> 00:03:06,319 - Certo, basta. - Não deviam brigar assim. 61 00:03:06,354 --> 00:03:08,534 Está na hora de resolver. 62 00:03:11,713 --> 00:03:14,260 O CASAMENTO REAL ESTÁ CANCELADO? 63 00:03:14,666 --> 00:03:16,472 Eu estou indo para o escritório agora, 64 00:03:16,473 --> 00:03:18,138 mas você tem que cancelar o encontro com o Bloomberg. 65 00:03:18,139 --> 00:03:19,618 Tem muita coisa acontecendo hoje. 66 00:03:19,790 --> 00:03:21,419 Parece bom. Obrigado. 67 00:03:21,587 --> 00:03:25,054 Uma semana atrás, Bloomberg não dava uma palavra pro jornal, 68 00:03:25,202 --> 00:03:27,295 agora você está cancelando? 69 00:03:27,330 --> 00:03:29,968 Jogada ousada, Nathaniel. Estou quase animado. 70 00:03:30,150 --> 00:03:33,514 Depois que disse estar independente de minha família, 71 00:03:33,686 --> 00:03:35,443 as pessoas estão prestando mais atenção. 72 00:03:35,567 --> 00:03:39,321 Finalmente aprendeu que há vantagens em irritar a família. 73 00:03:39,356 --> 00:03:41,818 Meu avô adorou o editorial. 74 00:03:41,990 --> 00:03:46,074 Tanto que me chamou para ser convidado dele no Camp Allen. 75 00:03:46,279 --> 00:03:49,589 Vou para Vermont depois do trabalho. 76 00:03:49,761 --> 00:03:52,936 Você, Warren Buffet e os titãs da mídia e do financeiro 77 00:03:53,142 --> 00:03:56,416 que dominam o mundo ao dia e debocham dele à noite. 78 00:03:56,585 --> 00:03:58,580 O retiro Allen é lendário. 79 00:03:58,777 --> 00:04:00,997 Tenho pena de quem tentar contratar uma prostituta 80 00:04:01,032 --> 00:04:02,670 em Manhattan esse final de semana. 81 00:04:02,705 --> 00:04:05,479 Tenho que perguntar, por que está lendo um jornal rival? 82 00:04:10,428 --> 00:04:13,915 Podem cancelar o casamento? Isso quer dizer que você... 83 00:04:14,153 --> 00:04:15,973 Não deve ser verdade. 84 00:04:15,974 --> 00:04:19,691 Sabe melhor que ninguém que isso é inventado pra vender 85 00:04:19,898 --> 00:04:22,601 para mulheres que colecionam gatos de cerâmica. 86 00:04:22,636 --> 00:04:24,628 Mesmo assim, devia ligar pra ela. 87 00:04:26,074 --> 00:04:31,456 Louis é o pai do filho dela. Blair não vai abandonar isso. 88 00:04:42,595 --> 00:04:44,138 A mesma coisa aconteceu comigo. 89 00:04:44,633 --> 00:04:47,225 A gravidez faz com que os dedos inchem como kielbasas. 90 00:04:47,226 --> 00:04:49,225 Os paparazzi não estão acampados lá embaixo 91 00:04:49,226 --> 00:04:51,153 para descobrir se você cancelou o casamento. 92 00:04:51,681 --> 00:04:53,986 Se me virem sem o anel, vão pensar que significa algo. 93 00:04:54,021 --> 00:04:56,141 Começo a pensar que significa. 94 00:04:56,273 --> 00:04:58,092 Sr. Louis está de volta do terceiro mundo. 95 00:04:58,093 --> 00:05:00,365 Já faz uma semana e ele está esperando no consulado. 96 00:05:00,366 --> 00:05:02,324 Onde ele vai permanecer até eu me decidir. 97 00:05:02,529 --> 00:05:04,165 Você sabe o que fazer. 98 00:05:04,403 --> 00:05:07,304 Sr. Chuck contou o segredo para fazer Sr. Louis ser bom de novo. 99 00:05:07,542 --> 00:05:12,058 Diga como uma mágica, "Eu nunca vou te deixar!" 100 00:05:12,093 --> 00:05:15,350 Louis se sentirá seguro de novo e serão felizes pra sempre. 101 00:05:15,566 --> 00:05:18,648 Não sei se posso prometer que nunca o abandonarei. 102 00:05:18,649 --> 00:05:22,169 O príncipe encantado é pai do seu filho e te ama. 103 00:05:22,175 --> 00:05:25,318 - O que está te impedindo? - Nada! Mas diferente de você, 104 00:05:25,319 --> 00:05:27,485 eu não caso com a primeira pessoa que pede. 105 00:05:29,024 --> 00:05:32,192 Pensar no Sr. Chuck te deixa sem ter certeza. 106 00:05:32,408 --> 00:05:37,096 Claro que não! Admito que Chuck mudou, 107 00:05:37,131 --> 00:05:39,708 mas isso é sobre o Louis, e até que eu consiga prometer 108 00:05:39,743 --> 00:05:42,881 que ele não vai me perder ou meus dedos voltarem ao normal, 109 00:05:42,882 --> 00:05:45,736 - não sairemos daqui. - Isso pode demorar. 110 00:05:45,771 --> 00:05:48,486 Não vamos a lugar nenhum. Estamos em Nova York. 111 00:05:48,521 --> 00:05:50,682 Podemos viver de delivery por meses. 112 00:05:53,354 --> 00:05:57,447 Desculpe por achar que tentou impedir o livro de virar filme. 113 00:05:58,518 --> 00:06:01,672 Sinto muito que isso não tenha acontecido. 114 00:06:01,707 --> 00:06:03,862 Queria mesmo que tivesse acontecido, Dan. 115 00:06:04,097 --> 00:06:06,913 Mas que bom que o livro terá uma segunda edição. 116 00:06:07,115 --> 00:06:08,832 Conseguirá pensar no epílogo. 117 00:06:08,833 --> 00:06:11,717 Não tenho certeza. Nunca tive um bloqueio antes. 118 00:06:11,752 --> 00:06:14,743 O quê? Isso parece uma oportunidade incrível 119 00:06:14,744 --> 00:06:17,521 de ver como o livro mudou você e todo mundo. 120 00:06:18,001 --> 00:06:20,360 - Ele mudou mesmo alguém? - Sim! 121 00:06:20,489 --> 00:06:22,544 Ver como os personagens terminaram nos fez ver 122 00:06:22,683 --> 00:06:24,606 exatamente onde não queríamos estar. 123 00:06:24,659 --> 00:06:26,313 Nate não queria ser "meia" pessoa 124 00:06:26,314 --> 00:06:28,195 e agora ele comanda o Spectator. 125 00:06:28,650 --> 00:06:32,347 Chuck foi de morrer sozinho para terapia. 126 00:06:33,218 --> 00:06:35,747 - E você? - Achava que havia mudado 127 00:06:35,748 --> 00:06:39,936 com o emprego ou o blog, mas a verdade é que ainda faço 128 00:06:39,937 --> 00:06:41,881 decisões horríveis sobre minha vida amorosa. 129 00:06:43,378 --> 00:06:47,024 Eu te invejo, na verdade. Tem um livro com sua jornada. 130 00:06:47,261 --> 00:06:49,638 Vê as escolhas que poderia ter feito diferente, 131 00:06:49,639 --> 00:06:53,631 onde perdeu seu rumo. Queria ter algo assim. 132 00:06:54,130 --> 00:06:56,708 Se você quer a história de Serena Van Der Woodsen, 133 00:06:57,556 --> 00:07:00,035 tem a Gossip Girl. Eu sei, eu sei. 134 00:07:00,210 --> 00:07:03,362 Mas não é como se ela não tivesse narrado sua vida 135 00:07:03,504 --> 00:07:06,377 desde o colégio. Que mal faria em dar uma olhada? 136 00:07:06,412 --> 00:07:08,701 Acho que aprenderia algo que não esperava. 137 00:07:08,771 --> 00:07:11,618 Charlie está saindo e precisa do casaco. 138 00:07:11,619 --> 00:07:13,340 Certo, eu levo pra ela. 139 00:07:14,107 --> 00:07:15,547 Obrigada, Dan. Boa sorte. 140 00:07:20,781 --> 00:07:23,291 - Como foi? - Serena acabou de apontar 141 00:07:23,292 --> 00:07:27,165 como meu livro mudou a todos, menos eu. Claro. 142 00:07:27,166 --> 00:07:29,477 - Bem, não é tarde para mudar. - Como? 143 00:07:29,990 --> 00:07:32,658 Minha escrita? Minha vida? Não saberia por onde começar. 144 00:07:33,062 --> 00:07:36,462 Bom. Pra começar... 145 00:07:38,335 --> 00:07:40,610 Blair? 146 00:07:40,983 --> 00:07:43,253 Sou muito observador. 147 00:07:43,651 --> 00:07:45,628 Sem mencionar que você não saiu com ninguém 148 00:07:45,629 --> 00:07:48,204 desde aquele beijo com a Blair na última primavera. 149 00:07:49,726 --> 00:07:51,956 Blair vai ser casar e ter um bebê com o Louis. 150 00:07:53,243 --> 00:07:55,821 E se não estivesse com Louis, estaria com Chuck, não comigo. 151 00:07:56,075 --> 00:07:59,210 Talvez. Mas mesmo que ela não sinta o mesmo, 152 00:07:59,597 --> 00:08:03,047 talvez valha a pena dizer como você se sente. 153 00:08:04,509 --> 00:08:06,461 Pelo menos pode seguir em frente. 154 00:08:16,908 --> 00:08:19,796 Acho que a última vez que te vi tão concentrado, 155 00:08:19,797 --> 00:08:22,836 era quando estava lendo o manual do narguilé. 156 00:08:24,667 --> 00:08:27,106 Trip! Oi, cara. O que está fazendo aqui? 157 00:08:27,130 --> 00:08:28,938 Eu tinha uma reunião do outro lado da rua, 158 00:08:28,973 --> 00:08:31,822 aí decidi vir te ver. Mas, eu já estou indo embora. 159 00:08:31,887 --> 00:08:33,294 O tênis amanhã ainda está de pé? 160 00:08:33,295 --> 00:08:36,544 Na verdade, o avô vai me levar ao Retiro de Allen hoje à noite. 161 00:08:36,768 --> 00:08:38,193 É. Achei que você soubesse. 162 00:08:38,607 --> 00:08:42,327 - Não, não sabia. - Bem... 163 00:08:42,694 --> 00:08:44,604 Eu acho que foi coisa de última hora. 164 00:08:44,605 --> 00:08:46,663 Desculpe, mas não dá para levar nós dois. 165 00:08:47,013 --> 00:08:48,415 Na verdade, tudo bem. 166 00:08:48,475 --> 00:08:51,229 Ele só te chamou porque eu não quis ir. 167 00:08:52,133 --> 00:08:55,796 Eu não estou conseguindo ficar perto dele ultimamente. 168 00:08:56,252 --> 00:08:57,852 Por que? O que aconteceu? 169 00:08:58,348 --> 00:08:59,768 Maureen e eu discutimos, 170 00:08:59,769 --> 00:09:02,208 quando ela tentou liberar a história do caso falso dela. 171 00:09:02,243 --> 00:09:04,079 Mas algo não fazia sentido. 172 00:09:04,679 --> 00:09:07,170 Ela finalmente admitiu que o avô era a cabeça de tudo. 173 00:09:07,498 --> 00:09:09,857 O quê? Por que ela não disse antes? 174 00:09:09,858 --> 00:09:11,863 Nosso casamento estava indo por água abaixo, 175 00:09:11,898 --> 00:09:14,257 e ela ficou assustada. Ele obrigou ela a fazer isso. 176 00:09:14,712 --> 00:09:17,047 E só porque ele falou que isso ajudaria a campanha, 177 00:09:17,048 --> 00:09:19,495 - não significa que é certo. - Não. É claro que não. 178 00:09:19,943 --> 00:09:21,653 Enfim, desculpe te incomodar com isso. 179 00:09:21,798 --> 00:09:23,398 Talvez seja melhor que saiba agora 180 00:09:23,399 --> 00:09:26,142 antes de cair na conversa dele, porque... 181 00:09:27,046 --> 00:09:28,450 Ele também te manipulou. 182 00:09:34,689 --> 00:09:36,274 DVD de ioga pré-natal. 183 00:09:36,687 --> 00:09:39,799 Talvez usemos isso para entrar em forma para o parto. 184 00:09:40,272 --> 00:09:42,624 Estou pensando em ter meu filho à maneira antiga... 185 00:09:43,048 --> 00:09:46,316 Completamente sedada. E a única coisa que você fará, 186 00:09:46,480 --> 00:09:48,344 é limpar a poeira do sofá. 187 00:09:53,168 --> 00:09:54,643 Por favor. 188 00:10:08,441 --> 00:10:10,498 Não estou segura nem na minha casa! 189 00:10:10,622 --> 00:10:12,034 Eu tenho que sair daqui. 190 00:10:12,529 --> 00:10:14,022 Para algum lugar onde nem pensem em me procurar... 191 00:10:14,794 --> 00:10:16,648 O apartamento da Dorota, no Queens. 192 00:10:16,649 --> 00:10:18,409 Princesas não andam no Queens. 193 00:10:18,537 --> 00:10:21,089 Precisa se casar com o Louis, para virar princesa. 194 00:10:24,376 --> 00:10:28,561 Acho que está na hora de aceitar que se você quer muito algo, 195 00:10:28,562 --> 00:10:30,831 você tem que correr atrás, e fazer sozinho. 196 00:10:30,832 --> 00:10:32,792 Eu estava pensando, o que vai fazer hoje? 197 00:10:33,880 --> 00:10:37,870 - Ficar aí com você, na verdade. - Certo. 198 00:10:37,871 --> 00:10:40,455 Cuidado, crianças. O meu fim, 199 00:10:40,456 --> 00:10:43,969 pode se tornar o fim de um de vocês. 200 00:10:51,238 --> 00:10:52,980 Os lençois que comprou já estão na cama, 201 00:10:53,015 --> 00:10:55,201 as velas Jo Malone estão queimando por toda parte, 202 00:10:55,236 --> 00:10:59,414 e não existe rastros da minha existência no banheiro. 203 00:10:59,415 --> 00:11:02,013 Obrigada. Só porque tive que fugir para os bairros, 204 00:11:02,014 --> 00:11:04,001 o meu Creme do Mar não precisa sofrer também. 205 00:11:05,259 --> 00:11:07,419 Eu vi sua foto nos jornais. Está tudo bem? 206 00:11:07,834 --> 00:11:09,242 Está tudo mal! 207 00:11:10,043 --> 00:11:11,971 Eu preciso encontrar o Louis, e assegurar-Ihe 208 00:11:11,972 --> 00:11:14,690 de que ele nunca vai me perder, mas tem algo me impedindo. 209 00:11:14,802 --> 00:11:17,611 - Chuck está te impedindo. - Não. Eu nem falei com ele. 210 00:11:17,646 --> 00:11:21,152 E nem precisa. Vocês têm um campo de força que os reflete. 211 00:11:21,187 --> 00:11:23,992 - Físicos deveriam estudar isso. - Ótimo. 212 00:11:24,820 --> 00:11:27,318 Embora a última coisa que mereça seja ouvir isso... 213 00:11:27,597 --> 00:11:28,997 Você está certo. 214 00:11:29,693 --> 00:11:32,490 Chuck finalmente se tornou quem eu sempre quis que fosse, 215 00:11:32,491 --> 00:11:33,977 e sei como fazer Louis voltar a ser 216 00:11:33,978 --> 00:11:35,458 o príncipe por quem me apaixonei, 217 00:11:35,459 --> 00:11:36,945 o que significa que estou presa. 218 00:11:36,946 --> 00:11:39,907 Preciso escolher, mas não posso. Você tem que me ajudar. 219 00:11:43,756 --> 00:11:46,594 Já listou os "prós e contras"? Às vezes isso ajuda. 220 00:11:46,768 --> 00:11:49,000 Listas são pra escolher damas de honra, não com quem 221 00:11:49,035 --> 00:11:51,229 - passará a vida. - Tem razão. Vá a Howard Hughes. 222 00:11:51,348 --> 00:11:54,252 Tenho certeza que saberá assim que fizer xixi na fonte. 223 00:11:55,414 --> 00:11:59,343 Está certo. Eu vou começar com o Chuck. 224 00:11:59,420 --> 00:12:02,891 Prós: Ele se tornou um bom homem. 225 00:12:02,892 --> 00:12:05,111 Contras: Já dormiu com todas as mulheres. 226 00:12:05,112 --> 00:12:06,967 Pode pegar mal quando forem às festas. 227 00:12:06,968 --> 00:12:08,968 Às vezes é divertido. Não me julgue. 228 00:12:09,511 --> 00:12:12,355 Agora o Louis. Prós: Ele é um príncipe, óbvio. 229 00:12:12,356 --> 00:12:15,639 - De Mônaco. O que mais? - Ele é o pai do meu filho. 230 00:12:24,270 --> 00:12:25,670 A questão é... 231 00:12:27,966 --> 00:12:32,371 Posso fazer todo tipo de lista, mas, o que mais importa? 232 00:12:32,372 --> 00:12:37,269 Achava que isso não era nada, mas é tudo. Não é? 233 00:12:38,860 --> 00:12:40,809 Louis é o pai do meu filho. 234 00:12:41,046 --> 00:12:45,074 Então, ele é o único final feliz desse conto. 235 00:12:46,140 --> 00:12:47,540 Certo? 236 00:12:49,191 --> 00:12:50,662 Ele não precisa ser. 237 00:12:51,253 --> 00:12:54,563 Não acha que importaria se meu filho fosse de outro? 238 00:12:57,506 --> 00:12:58,954 Não para mim. 239 00:13:00,722 --> 00:13:03,129 Você está certo. Eu tenho que perguntar. 240 00:13:05,897 --> 00:13:08,879 Pode me fazer o favor de pegar algo para comer? 241 00:13:08,880 --> 00:13:10,313 Eu estou faminta. 242 00:13:23,064 --> 00:13:25,088 É melhor que seja uma chamada interurbana. 243 00:13:25,428 --> 00:13:27,696 Eu disse. Não vou embora até conseguir meu dinheiro. 244 00:13:28,120 --> 00:13:30,838 Olha, eu te ofereci dinheiro para você voltar para casa, 245 00:13:30,839 --> 00:13:33,455 - e você recusou. - 5 mil dólares? 246 00:13:33,696 --> 00:13:36,648 E isso é dinheiro? Eu desisti de tudo por você. 247 00:13:37,303 --> 00:13:39,041 Ou você me dá o que prometeu, 248 00:13:39,042 --> 00:13:42,735 - ou vou espalhar quem você é. - Tente fazer isso. 249 00:13:42,736 --> 00:13:45,007 Se minha família não acreditou, quem vai acreditar? 250 00:13:53,000 --> 00:13:56,289 FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR? NEM A MÃO NEM O FANTOCHE. 251 00:14:03,835 --> 00:14:05,764 O que está fazendo aí, tão concentrada? 252 00:14:05,765 --> 00:14:08,928 Mensagens da Gossip Girl, tentando descobrir 253 00:14:08,929 --> 00:14:11,871 quando eu comecei a escolher os namorados errados. 254 00:14:11,872 --> 00:14:17,663 Uma viagem. E também é o nome das minhas escolhas desastrosas. 255 00:14:18,688 --> 00:14:20,320 Não é tão mal, espero. 256 00:14:20,601 --> 00:14:25,791 Não. Estou no colegial e há coisas legais entre mim e o Dan. 257 00:14:26,649 --> 00:14:28,376 Meu Deus. 258 00:14:28,377 --> 00:14:30,324 Lembra do nosso primeiro encontro, 259 00:14:30,325 --> 00:14:33,003 que ele me levou no Jean Georges para tentar me impressionar? 260 00:14:33,004 --> 00:14:34,911 Eu lembro. Ele estava tão nervoso, 261 00:14:34,912 --> 00:14:37,104 que eu pensei em dar um tranquilizante a ele. 262 00:14:38,375 --> 00:14:41,067 Nós nos divertimos. Sabe, a verdade é que 263 00:14:41,068 --> 00:14:43,276 eu não acho que entendia algo antes do Dan... 264 00:14:43,923 --> 00:14:47,640 E até depois dele. Além de que o Nate, 265 00:14:47,641 --> 00:14:50,031 é provavelmente o único bonzinho com quem eu namorei. 266 00:14:50,032 --> 00:14:52,816 Não posso discordar. E vocês eram ótimos juntos. 267 00:14:53,196 --> 00:14:55,832 Eu acho que não percebi o quão bom era na época. 268 00:14:55,833 --> 00:14:59,876 Acho que foi ótimo que aquilo se tornou uma boa amizade. 269 00:15:00,088 --> 00:15:03,176 É. Foi sim. 270 00:15:05,884 --> 00:15:07,746 Estranho. Uma mensagem da Gossip Girl. 271 00:15:07,747 --> 00:15:09,858 Percebi que não receberam mais mensagens. 272 00:15:10,025 --> 00:15:11,907 Ficaram com medo de mandar algo, 273 00:15:11,942 --> 00:15:13,633 desde que identidades foram reveladas. 274 00:15:13,668 --> 00:15:15,872 "Já que ninguém se desafiou a mandar mais nada, 275 00:15:15,907 --> 00:15:17,669 tive que fazer minha própria ronda, 276 00:15:17,704 --> 00:15:19,295 e meu trabalho duro valeu a pena. 277 00:15:19,330 --> 00:15:22,327 Flagra: Possível noiva fujona, Blair Waldorf, 278 00:15:22,328 --> 00:15:25,759 foi buscar refúgio na casa do Garoto Solitário. 279 00:15:26,063 --> 00:15:28,207 Parece que o Brooklyn vai ganhar essa. " 280 00:15:28,819 --> 00:15:31,522 Acho que o Dan conseguiu o fim que ele queria. 281 00:15:32,768 --> 00:15:34,176 Bom para ele. 282 00:15:53,637 --> 00:15:57,029 - Olá, Blair. - Preciso de um conselho seu. 283 00:16:01,417 --> 00:16:04,794 Parece que você encontrou seu caminho e eu perdi o meu. 284 00:16:05,926 --> 00:16:08,650 Não sabia que Blair Waldorf podia se perder. 285 00:16:08,651 --> 00:16:11,023 Nem eu, mas... 286 00:16:11,024 --> 00:16:13,721 Estava são sozinha, acabei no Brooklyn. 287 00:16:13,722 --> 00:16:15,971 Acredite, há lugares piores. 288 00:16:15,972 --> 00:16:18,271 Isso é algo em que Humphrey poderia ajudá-la? 289 00:16:18,272 --> 00:16:21,480 Não, só quem pode é você. 290 00:16:23,354 --> 00:16:26,457 Acha que poderia amar o filho de outro? 291 00:16:26,458 --> 00:16:29,666 Por que está me perguntando isso? 292 00:16:32,110 --> 00:16:38,110 Estou paralisada, não consigo me mexer, respirar. 293 00:16:40,032 --> 00:16:43,709 Preciso que me ajude. 294 00:16:43,710 --> 00:16:46,918 Não posso tomar essa decisão por você, Blair. 295 00:16:47,514 --> 00:16:50,559 É a única que pode fazer isso. 296 00:16:50,560 --> 00:16:53,811 Mas... 297 00:16:53,812 --> 00:16:57,020 Qual a escolha correta, Chuck? 298 00:16:58,044 --> 00:17:03,127 Não acho que seria um erro casar com o pai de seu filho. 299 00:17:03,128 --> 00:17:06,336 Certo? 300 00:17:13,693 --> 00:17:18,126 A mentira que Maureen contou, ela inventou ou tinha seu dedo? 301 00:17:18,909 --> 00:17:20,469 A ideia foi minha. 302 00:17:20,470 --> 00:17:23,809 Achei que poderia ajudar Trip, foi um erro. 303 00:17:23,810 --> 00:17:26,577 Ia te contar sobre Maureen neste fim de semana, 304 00:17:26,578 --> 00:17:28,744 mas você descobriu antes. 305 00:17:28,745 --> 00:17:32,310 E já que estamos tendo essa conversa, há algo 306 00:17:32,311 --> 00:17:36,156 que quero te falar. Diana não te contratou por coincidência. 307 00:17:36,157 --> 00:17:42,157 - Eu pedi. - Espera? O quê? Por quê? 308 00:17:43,841 --> 00:17:47,577 A razão de trabalhar aqui era sair da sombra da família. 309 00:17:47,578 --> 00:17:51,119 - Queria provar a mim mesmo! - E conseguiu. 310 00:17:51,120 --> 00:17:53,273 Estava preocupado com seu futuro, Nathaniel. 311 00:17:53,274 --> 00:17:55,715 Pensei que gostaria de trabalhar com jornalismo. 312 00:17:55,716 --> 00:18:00,930 E sinceramente, queria controlar um pouco da pressão sob Trip. 313 00:18:00,931 --> 00:18:05,888 - Por que está me dizendo agora? - O editorial que publicou, 314 00:18:06,702 --> 00:18:09,755 me fez perceber que você é o único que entende 315 00:18:09,756 --> 00:18:12,823 qual caminho a família Van der Bilt precisa seguir 316 00:18:12,824 --> 00:18:16,032 se quiser continuar liderando. 317 00:18:16,830 --> 00:18:20,388 - Não é o Trip? - Não, não mais. 318 00:18:20,389 --> 00:18:23,988 Deveria voltar ao trabalho. 319 00:18:23,989 --> 00:18:29,074 Sei que é muito, mas espero que ainda vá ao Camp Allen. 320 00:18:29,731 --> 00:18:32,939 Eu não sei. 321 00:18:35,734 --> 00:18:39,454 Presumo que Trip tenha te contado sobre Maureen. 322 00:18:39,455 --> 00:18:42,686 Sinto muito por ele ter dito antes que eu pudesse dizer. 323 00:18:42,687 --> 00:18:44,638 Ele sempre quis ir ao Camp Allen. 324 00:18:44,639 --> 00:18:47,847 Ele ficou chateado quando eu te convidei. 325 00:18:48,474 --> 00:18:50,348 Nunca convidou Trip? 326 00:18:52,178 --> 00:18:54,871 Trip teme perder a eleição, 327 00:18:54,872 --> 00:18:57,859 e isso está o deixando desesperado. 328 00:18:57,860 --> 00:19:00,757 Irei lá, ter uma conversinha com ele. 329 00:19:00,758 --> 00:19:04,630 Por favor, avise caso mude de ideia sobre o fim de semana. 330 00:19:13,020 --> 00:19:17,529 Nate? Oi, Max Harding, Ivy... 331 00:19:17,530 --> 00:19:19,858 O que você quer? 332 00:19:19,859 --> 00:19:21,847 Há algo que precisa saber sobre ela. 333 00:19:21,848 --> 00:19:24,512 Que a acusa de ser uma impostora? 334 00:19:24,513 --> 00:19:26,345 Charlie e Serena já me contaram. 335 00:19:26,346 --> 00:19:29,524 - Quer que eu compre a história? - Valerá a pena. 336 00:19:29,525 --> 00:19:32,525 O que te faz pensar que acreditaria nisso? 337 00:19:32,526 --> 00:19:35,734 Ela não é quem diz ser, Nate. 338 00:19:42,160 --> 00:19:45,818 Serena, o loft está cheio de paparazzi. Uma loucura! 339 00:19:45,819 --> 00:19:47,824 Provavelmente estão seguindo a Gossip Girl, 340 00:19:47,825 --> 00:19:49,644 que está seguindo a Blair, até sua casa. 341 00:19:49,645 --> 00:19:52,878 Não sei porque a convidou, mas foi um erro. 342 00:19:52,879 --> 00:19:56,760 Ela pode estar com problemas com o Louis, mas estão juntos. 343 00:19:56,761 --> 00:19:58,386 E ainda tem o Chuck. 344 00:19:58,387 --> 00:20:01,101 Dan, não é a hora de jogar a aliança fora. 345 00:20:01,102 --> 00:20:02,651 Por que se importa? 346 00:20:02,652 --> 00:20:05,962 Porque ao contrário de você, eu penso no melhor pra ela. 347 00:20:05,963 --> 00:20:09,151 Falar o que você sente, não mudará o que ela quer. 348 00:20:09,152 --> 00:20:11,435 Só irá mexer com a cabeça dela. 349 00:20:11,436 --> 00:20:15,919 O fato é que não é da sua conta. Falarei com Blair. 350 00:20:15,920 --> 00:20:21,146 E se for o maior desastre da minha vida, será meu. 351 00:20:21,147 --> 00:20:24,355 Por favor, fique fora disso. 352 00:20:28,054 --> 00:20:31,773 Certo. Então, talvez eu ajude outra pessoa a ter o que quer. 353 00:20:31,774 --> 00:20:34,103 Vá em frente, Serena. 354 00:20:34,104 --> 00:20:38,537 Dizem que o amor é cego. Mas pelo visto, o ciúme dá 355 00:20:38,572 --> 00:20:42,189 uma vista bem clara até Mônaco. 356 00:20:49,986 --> 00:20:52,286 Desculpe interrompê-lo. 357 00:20:52,287 --> 00:20:55,232 - Estou indo, vim dizer um oi. -Por favor, entre. 358 00:20:55,233 --> 00:20:57,149 É o primeiro rosto amigo que vi hoje. 359 00:20:57,150 --> 00:21:00,903 - Que ruim! - É verdade! 360 00:21:02,071 --> 00:21:08,071 Escuta, tenho que te contar, Max veio me ver mais cedo. 361 00:21:08,250 --> 00:21:12,802 - Ele quer vender sua história. - O que ele te disse? 362 00:21:12,803 --> 00:21:16,359 Ele quer dinheiro. Parecia muito desesperado. 363 00:21:16,360 --> 00:21:18,644 O chutei daqui, mas acho que deveria saber. 364 00:21:18,645 --> 00:21:23,482 - Tome cuidado. - Obrigada! Tomarei. 365 00:21:24,810 --> 00:21:28,236 Lamento que você não possa ir à minha festa hoje. 366 00:21:28,237 --> 00:21:30,785 Na verdade, talvez eu vá. 367 00:21:30,786 --> 00:21:33,935 Meu avô me disse que eu só tenho esse emprego 368 00:21:33,936 --> 00:21:37,710 porque ele comprou o jornal. 369 00:21:37,711 --> 00:21:41,446 E aqui estava eu, achando que estava o orgulhando, 370 00:21:41,447 --> 00:21:44,682 e agora sinto que sou uma fraude. 371 00:21:44,683 --> 00:21:48,870 Não importa como entrou aqui, Nate. 372 00:21:48,871 --> 00:21:52,105 Desde que começou, vem trabalhando duro. 373 00:21:52,106 --> 00:21:57,926 Li o editorial, ficou claro que virou o líder que queria ser. 374 00:21:58,851 --> 00:22:04,612 Se merece ser essa pessoa, seja. Não olhe pra trás. 375 00:22:06,174 --> 00:22:09,382 Obrigado. 376 00:22:13,801 --> 00:22:18,150 Obrigada por liberar esse lugar. Facilitará tudo. 377 00:22:18,151 --> 00:22:21,035 Espero vê-lo mais tarde. 378 00:22:21,036 --> 00:22:23,635 Como servidor público, ficarei em casa essa noite. 379 00:22:23,636 --> 00:22:25,209 Entendo. 380 00:22:25,210 --> 00:22:28,211 Se vale de algo, Blair não estará aqui. 381 00:22:28,212 --> 00:22:30,834 A agenda dela não é da minha conta. 382 00:22:30,835 --> 00:22:33,846 Não quero me intrometer, mas estou preocupada com você, 383 00:22:33,847 --> 00:22:37,245 com a aproximação do casamento. Não deve ser fácil. 384 00:22:37,246 --> 00:22:40,246 Agradeço a preocupação, mas estou bem. 385 00:22:40,247 --> 00:22:43,638 Nada que não possa ser corrigido com uísque, 386 00:22:43,673 --> 00:22:47,047 ou uma socialite, se quiser me arrumar uma. 387 00:22:48,595 --> 00:22:51,933 Se achar que é o suficiente. 388 00:22:51,934 --> 00:22:53,806 Sempre estarei aqui. 389 00:22:53,807 --> 00:22:57,029 Não importa se seus sentimentos sejam feios ou escuros, 390 00:22:57,030 --> 00:22:58,538 não devia enterrá-los. 391 00:22:58,539 --> 00:23:02,244 Agradeço, Lily. Mas não faz ideia do que está falando. 392 00:23:02,245 --> 00:23:05,678 Está brincando? Claro que tenho. Pode tentar, mas não me assusta. 393 00:23:06,606 --> 00:23:10,500 Sinto muito em informar, mas meu amor é incondicional. 394 00:23:10,501 --> 00:23:15,918 Sua ideia disso é tão singular como a Fada do Dente, 395 00:23:15,919 --> 00:23:18,701 ou tão amigável como lavagem a seco. 396 00:23:18,702 --> 00:23:22,185 Não, não com a família. 397 00:23:22,186 --> 00:23:27,121 Pode ser apenas meu filho adotivo, Charles, 398 00:23:27,122 --> 00:23:29,579 mas sempre o amarei como se fosse meu, 399 00:23:29,746 --> 00:23:34,389 e espero que sinta isso por alguém algum dia. 400 00:23:43,096 --> 00:23:44,824 Não tenho notícias dela há semanas. 401 00:23:44,825 --> 00:23:46,741 Estou perdendo a cabeça. 402 00:23:46,742 --> 00:23:49,627 Talvez eu possa ajudá-lo. 403 00:23:49,628 --> 00:23:51,299 Por quê? 404 00:23:51,300 --> 00:23:55,602 Achei que depois do que houve no chá, iria me querer longe. 405 00:23:55,603 --> 00:23:57,615 Não é por você. É por ela. 406 00:23:58,548 --> 00:24:00,182 Só quero que Blair seja feliz 407 00:24:00,183 --> 00:24:02,084 e que todos os seus sonhos virem realidade. 408 00:24:02,119 --> 00:24:05,604 E acredito que é você quem pode fazer isso. 409 00:24:06,288 --> 00:24:08,376 Mas você tem que prometer que não fará armações. 410 00:24:08,377 --> 00:24:10,776 Claro! Agora sei como era errado. 411 00:24:10,793 --> 00:24:12,699 Não estou olhando sites de fofocas. 412 00:24:12,700 --> 00:24:14,732 Não estou lendo jornais. 413 00:24:16,284 --> 00:24:17,832 Só quero Blair de volta. 414 00:24:18,427 --> 00:24:21,125 Mas não posso dizer isso a ela se nem sei onde ela está. 415 00:24:21,397 --> 00:24:23,829 Eu sei. 416 00:24:35,881 --> 00:24:37,916 Está decidido. 417 00:24:38,467 --> 00:24:41,352 - Chuck? - Não. 418 00:24:42,220 --> 00:24:45,577 Pelo jeito, há riscos que nem Chuck Bass quer correr. 419 00:24:46,885 --> 00:24:48,912 Então... 420 00:24:49,116 --> 00:24:51,403 Problema resolvido. 421 00:24:52,324 --> 00:24:54,597 Parabéns? 422 00:25:02,053 --> 00:25:03,492 Não estou chorando. 423 00:25:04,412 --> 00:25:05,916 Você está cheirando a cebola. 424 00:25:06,041 --> 00:25:09,223 Blair, e se você não se casar com Louis? 425 00:25:09,805 --> 00:25:12,521 E o quê? Ficar sozinha? 426 00:25:12,760 --> 00:25:15,499 Não. O que você quer? 427 00:25:15,902 --> 00:25:18,205 Ser feliz. 428 00:25:19,121 --> 00:25:21,408 Mas acho que não sei como. 429 00:25:21,698 --> 00:25:23,756 Bem... 430 00:25:24,073 --> 00:25:26,327 Acho que sei como te fazer feliz. 431 00:25:38,020 --> 00:25:40,817 Eu falei com Nathaniel. Ele me falou sobre sua visita. 432 00:25:41,369 --> 00:25:43,605 Como você ousa enfraquecer minha relação 433 00:25:43,606 --> 00:25:45,656 - com meu neto? - O que esperava? 434 00:25:45,824 --> 00:25:48,271 Que ia desistir de tudo sem lutar porque decidiu que Nate 435 00:25:48,306 --> 00:25:50,093 era o futuro da nossa família? 436 00:25:50,615 --> 00:25:52,830 Você têm sido o motor por trás da minha carreira. 437 00:25:52,831 --> 00:25:54,388 Isso só dura certo tempo. 438 00:25:54,559 --> 00:25:56,315 Os eleitores não estão atrás de você. 439 00:25:56,350 --> 00:25:58,354 E você pode mudar isso. E sabe disso. 440 00:25:58,389 --> 00:26:00,612 Se me abandonar agora, vou perder a eleição. 441 00:26:00,640 --> 00:26:02,865 - Não vou ter nada. - Já tomei minha decisão. 442 00:26:03,416 --> 00:26:06,067 Nate ligou pra confirmar que virá comigo o fim de semana. 443 00:26:06,068 --> 00:26:07,699 Os planos já estão feitos. 444 00:26:08,428 --> 00:26:10,653 Hora de embarcar. 445 00:26:13,705 --> 00:26:15,291 Congressista? 446 00:26:15,347 --> 00:26:17,702 Acho que podemos ajudar um ao outro. 447 00:26:17,873 --> 00:26:19,884 Desculpe, quem é você? 448 00:26:20,083 --> 00:26:22,980 Alguém que está cansado de ser empurrado por essas pessoas. 449 00:26:33,141 --> 00:26:34,559 O que está fazendo aqui? 450 00:26:34,560 --> 00:26:36,143 Aparentemente, o mesmo que você. 451 00:26:36,340 --> 00:26:39,025 O príncipe e o drogado. Vai ser divertido. Vamos? 452 00:26:39,162 --> 00:26:41,317 Ninguém responde. 453 00:26:41,660 --> 00:26:44,252 O cara não aguenta bebida nem drogas. 454 00:26:44,269 --> 00:26:47,132 A última vez que ele tentou dormir na minha casa, 455 00:26:47,214 --> 00:26:49,308 eu descobri aonde ele guarda a chave reserva. 456 00:26:57,123 --> 00:26:59,095 Desculpe rapazes, mas vocês não sabiam 457 00:26:59,096 --> 00:27:01,896 que se você esperar muito para aproveitar o dia... 458 00:27:03,472 --> 00:27:05,321 - Foi embora. - Onde ela pode ter ido? 459 00:27:05,464 --> 00:27:07,688 Quem você quer pode ir embora? 460 00:27:21,612 --> 00:27:24,609 Aí está ela. Charlie, esse é Matthew Lynch. 461 00:27:24,779 --> 00:27:27,085 Está cobrindo a festa para a Women's Wear Daily. 462 00:27:27,120 --> 00:27:28,801 Está fantástica! O que está vestindo? 463 00:27:28,836 --> 00:27:30,720 Obrigada! Badgley Mischka. 464 00:27:30,721 --> 00:27:33,196 - Ótimo. - Podemos pegar uma bebida? 465 00:27:33,553 --> 00:27:35,203 - Aproveite sua noite. - Obrigada. 466 00:27:35,417 --> 00:27:37,609 Muito obrigada! 467 00:27:37,610 --> 00:27:39,831 Essa festa é meu sonho se tornando realidade. 468 00:27:39,832 --> 00:27:43,387 Não posso acreditar que fez isso tudo por mim! 469 00:27:43,388 --> 00:27:45,052 Minha querida, você é da família. 470 00:27:45,053 --> 00:27:47,579 Isso é o que fazemos pela família. 471 00:27:56,887 --> 00:28:00,579 Tire esse pano de poliéster do meu rosto agora, Humphrey! 472 00:28:00,616 --> 00:28:02,615 E quem não tem uma venda de seda 473 00:28:02,617 --> 00:28:04,072 no seu criado-mudo? 474 00:28:11,074 --> 00:28:13,762 Você me trouxe para assistir um sacrifício humano, 475 00:28:13,910 --> 00:28:15,962 Ou um episódio de The Bachelor. 476 00:28:15,964 --> 00:28:17,709 De qualquer forma, não estou feliz. 477 00:28:17,744 --> 00:28:19,787 Pode relaxar? Está totalmente segura 478 00:28:19,954 --> 00:28:22,101 e os paparazzis não fazem ideia de onde você está. 479 00:28:22,103 --> 00:28:25,394 Usamos o elevador de serviço pra sair, então... Volto já. 480 00:28:25,429 --> 00:28:27,867 Não, não! Não vai a lugar nenhum 481 00:28:28,039 --> 00:28:29,860 até me dizer o que está acontecendo. 482 00:28:29,895 --> 00:28:33,257 - Pode confiar em mim? - Não costumo fazer isso. 483 00:28:33,314 --> 00:28:35,648 Bem, você não tem uma escolha agora, tem? 484 00:28:41,044 --> 00:28:42,492 Pode deixá-lo na garagem. 485 00:28:42,493 --> 00:28:44,710 - Boa noite, Sr. - Obrigado. 486 00:28:49,069 --> 00:28:50,808 Que diabos você faz aqui? 487 00:28:50,809 --> 00:28:53,013 Pensei em conferir a festa de Charlie eu mesmo. 488 00:28:53,014 --> 00:28:54,534 É? Deixe-a em paz! 489 00:28:58,071 --> 00:29:00,566 Só porque você não está interessado na minha história 490 00:29:00,601 --> 00:29:02,718 não quer dizer que todos não estejam. 491 00:29:02,753 --> 00:29:04,753 Soube que teriam repórteres aqui essa noite. 492 00:29:04,788 --> 00:29:07,160 Uma princesa da sociedade exposta como uma fraude? 493 00:29:07,327 --> 00:29:09,166 Parece bem convincente pra mim. 494 00:29:09,167 --> 00:29:11,048 Bem, acho que vou ter que garantir 495 00:29:11,049 --> 00:29:13,955 que ninguém deixe você passar por essa porta. 496 00:29:18,834 --> 00:29:20,770 Charlie, olá. 497 00:29:21,655 --> 00:29:23,497 Nate. Achei que não estaria aqui. 498 00:29:23,498 --> 00:29:26,476 Sim, não posso ficar. Mas queria te avisar. 499 00:29:26,511 --> 00:29:28,445 Max está aqui e ele me disse 500 00:29:28,446 --> 00:29:30,011 que vai tentar vender sua história 501 00:29:30,012 --> 00:29:32,451 para um dos repórteres que estão cobrindo sua festa. 502 00:29:32,486 --> 00:29:34,292 Sim, mas é tudo mentira. 503 00:29:34,327 --> 00:29:37,385 E você não acha que alguém vai acreditar nele, não é? 504 00:29:37,386 --> 00:29:39,174 Sim, mas uma história é uma história. 505 00:29:39,209 --> 00:29:41,020 Verdade ou mentira, pode ficar grande. 506 00:29:41,197 --> 00:29:43,243 Sério? Ela não estava no apartamento do Dan? 507 00:29:43,278 --> 00:29:45,673 Vou descobrir onde ela está. Prometo, Louis. Até mais. 508 00:29:45,674 --> 00:29:48,995 - Vocês viram Blair ou Dan? - Ali está o Dan. 509 00:29:52,053 --> 00:29:55,135 Escute, Humphrey, não quero brincar de esconde-esconde. 510 00:29:55,136 --> 00:29:56,789 Apenas me diga onde Blair está. 511 00:30:06,519 --> 00:30:07,957 O que ele está fazendo? 512 00:30:09,551 --> 00:30:12,538 Parece que está ajudando Chuck e Blair a ficar juntos. 513 00:30:15,120 --> 00:30:17,893 Me dão licença? Vou pegar uma bebida. 514 00:30:20,708 --> 00:30:23,136 Espero que os paparazzis não saibam que Blair está aqui. 515 00:30:23,171 --> 00:30:25,570 Iriam tentar invadir o Empire e acabar com toda a festa 516 00:30:25,605 --> 00:30:27,107 apenas para tirar uma foto. 517 00:30:27,109 --> 00:30:30,360 Sério? Os paparazzis podem acabar com uma festa? 518 00:30:30,361 --> 00:30:32,662 Principalmente se souberem que Blair está com Chuck. 519 00:30:33,298 --> 00:30:35,104 Vou falar com os seguranças sobre o Max. 520 00:30:44,759 --> 00:30:47,772 O que está acontecendo? Tem algo a ver com isto? 521 00:30:47,807 --> 00:30:50,159 Não. Dan armou isso pra nós. 522 00:30:50,842 --> 00:30:52,397 Que "nós"? 523 00:30:52,398 --> 00:30:55,540 O "nós" pelo qual deveria ter lutado quando você ligou. 524 00:30:56,536 --> 00:30:58,636 O "nós" que não é apenas você e eu. 525 00:30:59,340 --> 00:31:01,352 Mas você, eu e o seu bebê. 526 00:31:01,353 --> 00:31:03,295 Então... 527 00:31:04,299 --> 00:31:06,912 Por que me disse pra escolher Louis? 528 00:31:06,913 --> 00:31:09,007 Achei que seria egoísmo se te dissesse 529 00:31:09,008 --> 00:31:10,663 para romper sua família. 530 00:31:12,197 --> 00:31:14,542 Esse foi o momento que você escolheu não ser egoísta? 531 00:31:14,543 --> 00:31:16,574 Bem, timing nunca foi minha arma mais poderosa. 532 00:31:18,234 --> 00:31:20,040 Fiz tudo errado. 533 00:31:20,106 --> 00:31:22,150 Só porque Louis é o pai do seu bebê, 534 00:31:22,151 --> 00:31:24,989 não quer dizer que deve ficar com ele. Deve ficar comigo. 535 00:31:26,113 --> 00:31:28,064 Por quê? 536 00:31:29,409 --> 00:31:32,113 Porque vou amar seu bebê como eu a amo. 537 00:31:38,469 --> 00:31:40,991 - O que foi? - Gossip Girl. 538 00:31:41,577 --> 00:31:44,713 Alguém mandou uma bomba, que estou aqui com você. 539 00:31:45,259 --> 00:31:48,202 Não quero que Louis veja nenhuma foto 540 00:31:48,203 --> 00:31:50,280 antes de eu falar com ele. Preciso sair daqui. 541 00:31:50,281 --> 00:31:52,122 Espere. 542 00:31:52,640 --> 00:31:54,680 Quero ir com você. 543 00:32:05,061 --> 00:32:07,272 Desculpe incomodar. Queria ter certeza 544 00:32:07,407 --> 00:32:10,008 - que viram a Gossip Girl. - Precisamos sair logo. 545 00:32:10,172 --> 00:32:12,855 - Tem um carro me esperando. - Eu também. 546 00:32:12,902 --> 00:32:15,495 Perfeito. Estarão na garagem. Podemos ir por lá. 547 00:32:20,854 --> 00:32:22,711 Gostaria da atenção de todos, por favor. 548 00:32:26,956 --> 00:32:29,110 Os paparazzi estão agressivos hoje. 549 00:32:29,270 --> 00:32:32,166 Devem querer mesmo uma foto da nova garota. 550 00:32:34,550 --> 00:32:37,287 Gostaria de falar um pouco sobre minha adorável sobrinha. 551 00:32:37,543 --> 00:32:40,536 Charlotte Rhodes. Como não cresceu em Nova York, 552 00:32:40,744 --> 00:32:43,686 não puderam conhecer essa maravilhosa jovem. 553 00:32:44,087 --> 00:32:47,479 Espero, que a partir de hoje, tenham a chance. Charlie? 554 00:32:50,736 --> 00:32:54,982 Demoraram. E não estou falando da caminhada até aqui. 555 00:32:56,214 --> 00:32:58,046 Faça boa viagem, Nathaniel. 556 00:33:01,167 --> 00:33:04,327 Camus disse que a vida é a soma de suas escolhas. 557 00:33:05,039 --> 00:33:08,390 Escolha sabiamente, e terá belos sorrisos ao lado. 558 00:33:09,962 --> 00:33:15,117 Escolha mal, e nunca saberá o preço que pagará. 559 00:33:22,380 --> 00:33:25,334 - Oi. - Oi. 560 00:33:25,935 --> 00:33:30,166 - Está bem? - Bem adjacente. 561 00:33:31,695 --> 00:33:35,431 - Desculpe ser tão dura. - Estava certa, 562 00:33:35,466 --> 00:33:37,581 ia falar para a Blair sobre meus sentimentos. 563 00:33:39,288 --> 00:33:43,366 - la dizer que a ama. - Apesar de mim, 564 00:33:43,401 --> 00:33:47,478 e honestamente, apesar dela. Eu não queria. 565 00:33:47,929 --> 00:33:50,981 Queria que passasse, mas como matar um sentimento? 566 00:33:51,208 --> 00:33:55,766 - Eu não sei. - Quando propôs a ideia 567 00:33:55,924 --> 00:33:58,711 de reescrever o fim da história pensei que talvez, 568 00:33:59,763 --> 00:34:02,534 - talvez esta seja a resposta. - O que te impediu? 569 00:34:02,764 --> 00:34:04,678 Quando vi Blair, ela tinha falado com Chuck 570 00:34:04,713 --> 00:34:08,839 e estava devastada. Me voltei para meus sentimentos 571 00:34:08,841 --> 00:34:11,319 e não me permiti ver o quanto ela ama o Chuck. 572 00:34:12,923 --> 00:34:17,350 Estava certa. Ela não precisa da minha confissão. 573 00:34:17,385 --> 00:34:20,615 - E sim da minha ajuda. - Isso é... 574 00:34:21,031 --> 00:34:23,575 É uma coisa magnífica de se fazer, Dan. 575 00:34:23,843 --> 00:34:27,207 É. Não foi fácil. 576 00:34:27,242 --> 00:34:33,204 Mas eu acho que posso me dar um novo fim, me certificando 577 00:34:33,379 --> 00:34:35,221 que Chuck e Blair tenham o fim que merecem. 578 00:34:36,621 --> 00:34:38,316 Quero que ela seja feliz. 579 00:34:42,645 --> 00:34:44,516 Preciso ir para casa e começar isso... 580 00:34:44,519 --> 00:34:48,904 Dan. Você é um dos bons, sabia? 581 00:34:52,190 --> 00:34:54,142 Obrigado. 582 00:35:06,092 --> 00:35:09,551 - Se divertiu na festa? - Quando vai me deixar em paz? 583 00:35:09,966 --> 00:35:12,334 Começo agora, na verdade. Arrumei dinheiro. 584 00:35:12,369 --> 00:35:15,680 - Estou voltando à Portland. - Bom. 585 00:35:15,961 --> 00:35:18,559 Acha que quando eu for, estará livre. A verdade, 586 00:35:18,594 --> 00:35:21,215 é que quando eu for, Ivy, estará presa nesta mentira. 587 00:35:21,573 --> 00:35:25,567 Eu me esforcei para chegar aqui. Não poderia estar mais feliz. 588 00:35:26,104 --> 00:35:28,448 Por enquanto. Vai passar, logo. 589 00:35:28,530 --> 00:35:31,112 Nenhuma atriz quer interpretar o mesmo papel, a vida toda. 590 00:35:31,147 --> 00:35:35,231 É mais que um papel. É minha vida agora, 591 00:35:35,295 --> 00:35:39,231 - e eles são minha família. - Como o amor pode ser real, 592 00:35:39,266 --> 00:35:41,119 se você é uma farsa? 593 00:35:51,268 --> 00:35:53,072 - São paparazzi? - Sim. 594 00:35:53,107 --> 00:35:55,527 Seguem o carro à nossa frente. Bem agressivos. 595 00:35:56,210 --> 00:35:58,102 Acho que estão atrás dos meus amigos. 596 00:36:03,688 --> 00:36:05,302 Preciso dizer ao Louis pessoalmente, 597 00:36:05,337 --> 00:36:07,943 que o casamento está cancelado. Ele merece, ao menos, isso. 598 00:36:08,023 --> 00:36:12,119 Tem certeza que quer fazer isto? Um príncipe, um conto de fadas. 599 00:36:12,154 --> 00:36:15,461 - É tudo que sempre quis. - Não. Você é tudo que quis. 600 00:36:16,179 --> 00:36:20,103 Eu te amo. Cada pedaço seu. 601 00:36:21,647 --> 00:36:23,944 Não podia dizer ao Louis que nunca me perderia, 602 00:36:23,979 --> 00:36:28,774 porque não era verdade. É você quem eu não quero deixar. 603 00:36:34,720 --> 00:36:37,782 - Como quer fazer isto? - Precisamos ir ao consulado 604 00:36:37,857 --> 00:36:39,631 para que eu diga ao Louis que acabou. 605 00:36:40,202 --> 00:36:42,088 Não sei. Podemos ir a qualquer lugar. 606 00:36:42,399 --> 00:36:45,603 Suíça tem escolas impecáveis, talvez Tokyo? 607 00:36:45,810 --> 00:36:48,240 Tem cerimônias de abertura e ótimos pontos de testes. 608 00:36:48,275 --> 00:36:50,302 Blair, não precisamos ir à lugar algum. 609 00:36:50,485 --> 00:36:54,351 - Podemos criar o bebê aqui. - Olhe eles. 610 00:37:03,471 --> 00:37:05,152 Oi, avô. 611 00:37:06,295 --> 00:37:10,158 Eu me atrasei saindo do Empire, mas estou indo para o aeroporto. 612 00:37:10,241 --> 00:37:12,672 Aeroporto de Westchester? Não ia para Upper East Side? 613 00:37:12,687 --> 00:37:15,775 O quê? Não. Te ligo depois. 614 00:37:16,168 --> 00:37:18,558 Tenho um voo no Aeroporto de Westchester 615 00:37:18,720 --> 00:37:21,102 - em 45 minutos. - Vou só sair do parque. 616 00:37:21,234 --> 00:37:23,518 - E faço a volta. Sem problemas. - Certo. Obrigado. 617 00:37:25,017 --> 00:37:28,127 - Estão fora de controle. - O que estão fazendo? 618 00:37:29,021 --> 00:37:31,129 Meu Deus! 619 00:37:53,135 --> 00:37:55,468 Nate, recebi o recado. Chuck e Blair estão bem? 620 00:37:55,584 --> 00:37:57,773 Não sei. Mas vi tudo. 621 00:37:57,841 --> 00:37:59,709 Fiquei com eles até a ambulância chegar. 622 00:38:00,013 --> 00:38:02,813 Estão com os médicos. Falei com o paramédico 623 00:38:02,848 --> 00:38:05,100 que os trouxe aqui. Disseram que é grave. 624 00:38:08,751 --> 00:38:10,850 Certo. 625 00:38:11,565 --> 00:38:13,772 Certo. 626 00:38:16,823 --> 00:38:20,908 Eleanor, Cyrus, Harold e Roman estão vindo no próximo vôo 627 00:38:20,943 --> 00:38:24,652 de Paris. Eleanor está perturbada. 628 00:38:33,055 --> 00:38:37,452 Serena me avisou. Blair e Chuck estão bem? 629 00:38:37,572 --> 00:38:39,821 Ainda não sabemos. Esperamos pelo melhor. 630 00:38:40,141 --> 00:38:42,685 Vou procurar o médico, e ver se me atualizo. 631 00:38:43,576 --> 00:38:46,835 É culpa da Gossip Girl. Se não tivesse divulgado... 632 00:38:46,870 --> 00:38:49,699 Não quero defendê-la, mas a Gossip Girl 633 00:38:49,734 --> 00:38:52,530 não subiu na moto e perseguiu Chuck e Blair pelas ruas. 634 00:38:52,565 --> 00:38:55,267 É como se tivesse. Se não existisse, 635 00:38:55,302 --> 00:38:58,754 Chuck e Blair não estariam no hospital, lutando pela vida. 636 00:38:59,402 --> 00:39:04,658 Estava olhando os posts antigos, e é incrível a dor que causou. 637 00:39:04,693 --> 00:39:07,571 Esse é o resultado de anos de danos. 638 00:39:07,850 --> 00:39:09,778 - O que quer fazer? - Quero acabar 639 00:39:09,813 --> 00:39:12,545 o que Diana começou. Quero acabar com a Gossip Girl. 640 00:39:12,580 --> 00:39:14,222 Estou com você. Acho que devíamos usar 641 00:39:14,257 --> 00:39:15,726 o Spectator para fazer isso. 642 00:39:26,899 --> 00:39:29,559 Charlie. Está bem? 643 00:39:30,440 --> 00:39:33,062 Não. Não estou. 644 00:39:35,373 --> 00:39:38,264 - É minha culpa. - O que está dizendo? 645 00:39:38,299 --> 00:39:43,278 - Claro que não é. - Eu informei a Gossip Girl. 646 00:39:44,099 --> 00:39:48,223 - Por quê? - Não fiz para machucar a Blair. 647 00:39:48,280 --> 00:39:51,407 - Queria me proteger. - De quê? 648 00:39:52,971 --> 00:39:56,895 Max apareceu hoje e ameaçou vender minha história 649 00:39:56,930 --> 00:39:58,591 para os repórteres que cobriam a festa. 650 00:39:58,626 --> 00:40:02,303 Achei que se divulgasse, os paparazzi apareceriam 651 00:40:02,338 --> 00:40:07,519 e acabariam com a festa, antes do Max fazer algum mal. 652 00:40:07,619 --> 00:40:10,143 O que ele poderia fazer? Max é uma fraude. 653 00:40:13,906 --> 00:40:19,823 Rufus, desculpe. Sou eu. Eu sou a fraude. 654 00:40:34,147 --> 00:40:37,566 Acabo de falar com o médico, as boas novas são 655 00:40:38,914 --> 00:40:41,742 que Blair está acordada e consciente. 656 00:40:42,049 --> 00:40:44,170 E Chuck? 657 00:40:47,175 --> 00:40:52,719 Carol, sou eu, Ivy. Tenho que sair daqui. 658 00:40:53,401 --> 00:40:58,479 Estou indo hoje. Desta vez, não volto. 659 00:40:59,537 --> 00:41:03,088 Nós gostamos de pensar que estamos no controle da vida, 660 00:41:03,570 --> 00:41:06,188 mas a verdade é que, a ideia que podemos controlar 661 00:41:06,364 --> 00:41:08,092 nosso destino é uma ilusão. 662 00:41:15,349 --> 00:41:17,392 Pode ter os amigos mais leais, 663 00:41:17,885 --> 00:41:21,247 o emprego dos sonhos, o amor mais verdadeiro. 664 00:41:23,188 --> 00:41:26,911 - Houve um acidente. - Quão ruim? 665 00:41:27,289 --> 00:41:29,984 Sabe que não me arriscaria se não fosse sério. 666 00:41:30,443 --> 00:41:33,839 - Não tive escolha. - Tá, Jack. Pego o próximo vôo. 667 00:41:33,874 --> 00:41:37,247 - Nos encontra lá? - Claro. Obrigado, Diana. 668 00:41:37,471 --> 00:41:39,600 Não deveria agradecer a mim. 669 00:41:39,926 --> 00:41:43,359 Mas no fim do dia, nosso destino é decidido por nós 670 00:41:45,217 --> 00:41:47,231 e tudo que podemos fazer, é torcer para termos força 671 00:41:47,503 --> 00:41:49,452 para aceitar o que nos acontece. 672 00:41:49,627 --> 00:41:51,747 www.insubs.com