Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Ela não é a Charlie Rhodes. Ela é a Ivy Dickens.
Ela é uma aspirante a atriz da Flórida
Vá, antes que eu chame a polícia.
Eu não vou embora até ganhar o que mereço.
Ninguém pode me atingir. Sou uma Rhodes agora.
- Maureen está traindo o Trip. - Deve haver algum erro.
- Maureen é uma esposa devota. - Sei que tem que publicar.
Espero que o que sente por mim não deixe isso pior do que está.
Admito que vi o site, mas não fui eu quem colocou no ar.
Bem, se você não fez isso, quem fez?
Vê as pessoas saindo? Por que não se junta a elas?
Não foi até que eu vi você confrontando a Blair,
que percebi que estava enganado.
- Você está apaixonado por ela. - Não estou apaixonado por ela.
Têm mesmo sido bom esse tempo todo, não é?
Queria seguir em frente e te dar a vida que você merece.
Só fiquei sombrio e desesperado porque tinha medo de te perder.
5ª Temporada | Episódio 10 -=Riding in Town Cars with Boys=-
Tradução: vahmatiello, MMs, IagoM, Silvinho e Mary_Ferro
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Desculpas foram feitas e a falha na segurança consertada.
Mas duas semanas depois, e ainda sem nenhuma dica.
Aparentemente, ninguém pode guardar rancor
como no Upper East Side.
E ninguém pode mentir também.
Um brinde a Charlie,
que está aprendendo que nunca é tarde para debutar,
e para mamãe, que não pôde recusar um último baile.
Não é um baile, é apenas uma pequena festa
para introduzir minha querida sobrinha à sociedade.
Só porque a Carol fez uma zombação no dela, não quer dizer
que a Charlie deva ser deixada de fora da experiência.
Ela contratou Karen Finley para ir no lugar dela,
e quando foi chamada, usava apenas chocolate e um chapéu.
Eu sou fã da Karen Finley, mas aquilo foi um pouco demais.
Fomos banidas do Plaza por anos.
Eu estou honrada. Se a festa não fosse o bastante,
Lily me arranjou um dia no spa do Plaza.
Não é de se espantar que Serena gostasse tanto dele.
Enfim, só quero deixar isso pra trás
e começar um novo capítulo na minha vida.
E arrumei um emprego pra ajudar. Nate ofereceu meu antigo cargo.
Waffles, um novo emprego e uma festa em sua homenagem?
Não é um dia ruim para ser Charlie Rhodes.
Não é um dia ruim para ser Dan Humphrey também.
Parece que ser algo do Twitter serviu pra alguma coisa.
Inside está indo tão bem que Simon e Schuster
querem fazer uma segunda edição.
Minha editora quer publicá-lo com um epílogo agora.
Não faço ideia do que vou escrever.
Começo a entender o apelo por heroína ou ser mulherengo
ou seja lá o que escritores fazem quando bloqueiam.
Difícil se inspirar quando não está acabando com os amigos, né?
Ao menos não há mais a pressão do livro virar filme, obrigado.
- Certo, basta. - Não deviam brigar assim.
Está na hora de resolver.
O CASAMENTO REAL ESTÁ CANCELADO?
Eu estou indo para o escritório agora,
mas você tem que cancelar o encontro com o Bloomberg.
Tem muita coisa acontecendo hoje.
Parece bom. Obrigado.
Uma semana atrás, Bloomberg não dava uma palavra pro jornal,
agora você está cancelando?
Jogada ousada, Nathaniel. Estou quase animado.
Depois que disse estar independente de minha família,
as pessoas estão prestando mais atenção.
Finalmente aprendeu que há vantagens em irritar a família.
Meu avô adorou o editorial.
Tanto que me chamou para ser convidado dele no Camp Allen.
Vou para Vermont depois do trabalho.
Você, Warren Buffet e os titãs da mídia e do financeiro
que dominam o mundo ao dia e debocham dele à noite.
O retiro Allen é lendário.
Tenho pena de quem tentar contratar uma prostituta
em Manhattan esse final de semana.
Tenho que perguntar, por que está lendo um jornal rival?
Podem cancelar o casamento? Isso quer dizer que você...
Não deve ser verdade.
Sabe melhor que ninguém que isso é inventado pra vender
para mulheres que colecionam gatos de cerâmica.
Mesmo assim, devia ligar pra ela.
Louis é o pai do filho dela. Blair não vai abandonar isso.
A mesma coisa aconteceu comigo.
A gravidez faz com que os dedos inchem como kielbasas.
Os paparazzi não estão acampados lá embaixo
para descobrir se você cancelou o casamento.
Se me virem sem o anel, vão pensar que significa algo.
Começo a pensar que significa.
Sr. Louis está de volta do terceiro mundo.
Já faz uma semana e ele está esperando no consulado.
Onde ele vai permanecer até eu me decidir.
Você sabe o que fazer.
Sr. Chuck contou o segredo para fazer Sr. Louis ser bom de novo.
Diga como uma mágica, "Eu nunca vou te deixar!"
Louis se sentirá seguro de novo e serão felizes pra sempre.
Não sei se posso prometer que nunca o abandonarei.
O príncipe encantado é pai do seu filho e te ama.
- O que está te impedindo? - Nada! Mas diferente de você,
eu não caso com a primeira pessoa que pede.
Pensar no Sr. Chuck te deixa sem ter certeza.
Claro que não! Admito que Chuck mudou,
mas isso é sobre o Louis, e até que eu consiga prometer
que ele não vai me perder ou meus dedos voltarem ao normal,
- não sairemos daqui. - Isso pode demorar.
Não vamos a lugar nenhum. Estamos em Nova York.
Podemos viver de delivery por meses.
Desculpe por achar que tentou impedir o livro de virar filme.
Sinto muito que isso não tenha acontecido.
Queria mesmo que tivesse acontecido, Dan.
Mas que bom que o livro terá uma segunda edição.
Conseguirá pensar no epílogo.
Não tenho certeza. Nunca tive um bloqueio antes.
O quê? Isso parece uma oportunidade incrível
de ver como o livro mudou você e todo mundo.
- Ele mudou mesmo alguém? - Sim!
Ver como os personagens terminaram nos fez ver
exatamente onde não queríamos estar.
Nate não queria ser "meia" pessoa
e agora ele comanda o Spectator.
Chuck foi de morrer sozinho para terapia.
- E você? - Achava que havia mudado
com o emprego ou o blog, mas a verdade é que ainda faço
decisões horríveis sobre minha vida amorosa.
Eu te invejo, na verdade. Tem um livro com sua jornada.
Vê as escolhas que poderia ter feito diferente,
onde perdeu seu rumo. Queria ter algo assim.
Se você quer a história de Serena Van Der Woodsen,
tem a Gossip Girl. Eu sei, eu sei.
Mas não é como se ela não tivesse narrado sua vida
desde o colégio. Que mal faria em dar uma olhada?
Acho que aprenderia algo que não esperava.
Charlie está saindo e precisa do casaco.
Certo, eu levo pra ela.
Obrigada, Dan. Boa sorte.
- Como foi? - Serena acabou de apontar
como meu livro mudou a todos, menos eu. Claro.
- Bem, não é tarde para mudar. - Como?
Minha escrita? Minha vida? Não saberia por onde começar.
Bom. Pra começar...
Blair?
Sou muito observador.
Sem mencionar que você não saiu com ninguém
desde aquele beijo com a Blair na última primavera.
Blair vai ser casar e ter um bebê com o Louis.
E se não estivesse com Louis, estaria com Chuck, não comigo.
Talvez. Mas mesmo que ela não sinta o mesmo,
talvez valha a pena dizer como você se sente.
Pelo menos pode seguir em frente.
Acho que a última vez que te vi tão concentrado,
era quando estava lendo o manual do narguilé.
Trip! Oi, cara. O que está fazendo aqui?
Eu tinha uma reunião do outro lado da rua,
aí decidi vir te ver. Mas, eu já estou indo embora.
O tênis amanhã ainda está de pé?
Na verdade, o avô vai me levar ao Retiro de Allen hoje à noite.
É. Achei que você soubesse.
- Não, não sabia. - Bem...
Eu acho que foi coisa de última hora.
Desculpe, mas não dá para levar nós dois.
Na verdade, tudo bem.
Ele só te chamou porque eu não quis ir.
Eu não estou conseguindo ficar perto dele ultimamente.
Por que? O que aconteceu?
Maureen e eu discutimos,
quando ela tentou liberar a história do caso falso dela.
Mas algo não fazia sentido.
Ela finalmente admitiu que o avô era a cabeça de tudo.
O quê? Por que ela não disse antes?
Nosso casamento estava indo por água abaixo,
e ela ficou assustada. Ele obrigou ela a fazer isso.
E só porque ele falou que isso ajudaria a campanha,
- não significa que é certo. - Não. É claro que não.
Enfim, desculpe te incomodar com isso.
Talvez seja melhor que saiba agora
antes de cair na conversa dele, porque...
Ele também te manipulou.
DVD de ioga pré-natal.
Talvez usemos isso para entrar em forma para o parto.
Estou pensando em ter meu filho à maneira antiga...
Completamente sedada. E a única coisa que você fará,
é limpar a poeira do sofá.
Por favor.
Não estou segura nem na minha casa!
Eu tenho que sair daqui.
Para algum lugar onde nem pensem em me procurar...
O apartamento da Dorota, no Queens.
Princesas não andam no Queens.
Precisa se casar com o Louis, para virar princesa.
Acho que está na hora de aceitar que se você quer muito algo,
você tem que correr atrás, e fazer sozinho.
Eu estava pensando, o que vai fazer hoje?
- Ficar aí com você, na verdade. - Certo.
Cuidado, crianças. O meu fim,
pode se tornar o fim de um de vocês.
Os lençois que comprou já estão na cama,
as velas Jo Malone estão queimando por toda parte,
e não existe rastros da minha existência no banheiro.
Obrigada. Só porque tive que fugir para os bairros,
o meu Creme do Mar não precisa sofrer também.
Eu vi sua foto nos jornais. Está tudo bem?
Está tudo mal!
Eu preciso encontrar o Louis, e assegurar-Ihe
de que ele nunca vai me perder, mas tem algo me impedindo.
- Chuck está te impedindo. - Não. Eu nem falei com ele.
E nem precisa. Vocês têm um campo de força que os reflete.
- Físicos deveriam estudar isso. - Ótimo.
Embora a última coisa que mereça seja ouvir isso...
Você está certo.
Chuck finalmente se tornou quem eu sempre quis que fosse,
e sei como fazer Louis voltar a ser
o príncipe por quem me apaixonei,
o que significa que estou presa.
Preciso escolher, mas não posso. Você tem que me ajudar.
Já listou os "prós e contras"? Às vezes isso ajuda.
Listas são pra escolher damas de honra, não com quem
- passará a vida. - Tem razão. Vá a Howard Hughes.
Tenho certeza que saberá assim que fizer xixi na fonte.
Está certo. Eu vou começar com o Chuck.
Prós: Ele se tornou um bom homem.
Contras: Já dormiu com todas as mulheres.
Pode pegar mal quando forem às festas.
Às vezes é divertido. Não me julgue.
Agora o Louis. Prós: Ele é um príncipe, óbvio.
- De Mônaco. O que mais? - Ele é o pai do meu filho.
A questão é...
Posso fazer todo tipo de lista, mas, o que mais importa?
Achava que isso não era nada, mas é tudo. Não é?
Louis é o pai do meu filho.
Então, ele é o único final feliz desse conto.
Certo?
Ele não precisa ser.
Não acha que importaria se meu filho fosse de outro?
Não para mim.
Você está certo. Eu tenho que perguntar.
Pode me fazer o favor de pegar algo para comer?
Eu estou faminta.
É melhor que seja uma chamada interurbana.
Eu disse. Não vou embora até conseguir meu dinheiro.
Olha, eu te ofereci dinheiro para você voltar para casa,
- e você recusou. - 5 mil dólares?
E isso é dinheiro? Eu desisti de tudo por você.
Ou você me dá o que prometeu,
- ou vou espalhar quem você é. - Tente fazer isso.
Se minha família não acreditou, quem vai acreditar?
FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR? NEM A MÃO NEM O FANTOCHE.
O que está fazendo aí, tão concentrada?
Mensagens da Gossip Girl, tentando descobrir
quando eu comecei a escolher os namorados errados.
Uma viagem. E também é o nome das minhas escolhas desastrosas.
Não é tão mal, espero.
Não. Estou no colegial e há coisas legais entre mim e o Dan.
Meu Deus.
Lembra do nosso primeiro encontro,
que ele me levou no Jean Georges para tentar me impressionar?
Eu lembro. Ele estava tão nervoso,
que eu pensei em dar um tranquilizante a ele.
Nós nos divertimos. Sabe, a verdade é que
eu não acho que entendia algo antes do Dan...
E até depois dele. Além de que o Nate,
é provavelmente o único bonzinho com quem eu namorei.
Não posso discordar. E vocês eram ótimos juntos.
Eu acho que não percebi o quão bom era na época.
Acho que foi ótimo que aquilo se tornou uma boa amizade.
É. Foi sim.
Estranho. Uma mensagem da Gossip Girl.
Percebi que não receberam mais mensagens.
Ficaram com medo de mandar algo,
desde que identidades foram reveladas.
"Já que ninguém se desafiou a mandar mais nada,
tive que fazer minha própria ronda,
e meu trabalho duro valeu a pena.
Flagra: Possível noiva fujona, Blair Waldorf,
foi buscar refúgio na casa do Garoto Solitário.
Parece que o Brooklyn vai ganhar essa. "
Acho que o Dan conseguiu o fim que ele queria.
Bom para ele.
- Olá, Blair. - Preciso de um conselho seu.
Parece que você encontrou seu caminho e eu perdi o meu.
Não sabia que Blair Waldorf podia se perder.
Nem eu, mas...
Estava são sozinha, acabei no Brooklyn.
Acredite, há lugares piores.
Isso é algo em que Humphrey poderia ajudá-la?
Não, só quem pode é você.
Acha que poderia amar o filho de outro?
Por que está me perguntando isso?
Estou paralisada, não consigo me mexer, respirar.
Preciso que me ajude.
Não posso tomar essa decisão por você, Blair.
É a única que pode fazer isso.
Mas...
Qual a escolha correta, Chuck?
Não acho que seria um erro casar com o pai de seu filho.
Certo?
A mentira que Maureen contou, ela inventou ou tinha seu dedo?
A ideia foi minha.
Achei que poderia ajudar Trip, foi um erro.
Ia te contar sobre Maureen neste fim de semana,
mas você descobriu antes.
E já que estamos tendo essa conversa, há algo
que quero te falar. Diana não te contratou por coincidência.
- Eu pedi. - Espera? O quê? Por quê?
A razão de trabalhar aqui era sair da sombra da família.
- Queria provar a mim mesmo! - E conseguiu.
Estava preocupado com seu futuro, Nathaniel.
Pensei que gostaria de trabalhar com jornalismo.
E sinceramente, queria controlar um pouco da pressão sob Trip.
- Por que está me dizendo agora? - O editorial que publicou,
me fez perceber que você é o único que entende
qual caminho a família Van der Bilt precisa seguir
se quiser continuar liderando.
- Não é o Trip? - Não, não mais.
Deveria voltar ao trabalho.
Sei que é muito, mas espero que ainda vá ao Camp Allen.
Eu não sei.
Presumo que Trip tenha te contado sobre Maureen.
Sinto muito por ele ter dito antes que eu pudesse dizer.
Ele sempre quis ir ao Camp Allen.
Ele ficou chateado quando eu te convidei.
Nunca convidou Trip?
Trip teme perder a eleição,
e isso está o deixando desesperado.
Irei lá, ter uma conversinha com ele.
Por favor, avise caso mude de ideia sobre o fim de semana.
Nate? Oi, Max Harding, Ivy...
O que você quer?
Há algo que precisa saber sobre ela.
Que a acusa de ser uma impostora?
Charlie e Serena já me contaram.
- Quer que eu compre a história? - Valerá a pena.
O que te faz pensar que acreditaria nisso?
Ela não é quem diz ser, Nate.
Serena, o loft está cheio de paparazzi. Uma loucura!
Provavelmente estão seguindo a Gossip Girl,
que está seguindo a Blair, até sua casa.
Não sei porque a convidou, mas foi um erro.
Ela pode estar com problemas com o Louis, mas estão juntos.
E ainda tem o Chuck.
Dan, não é a hora de jogar a aliança fora.
Por que se importa?
Porque ao contrário de você, eu penso no melhor pra ela.
Falar o que você sente, não mudará o que ela quer.
Só irá mexer com a cabeça dela.
O fato é que não é da sua conta. Falarei com Blair.
E se for o maior desastre da minha vida, será meu.
Por favor, fique fora disso.
Certo. Então, talvez eu ajude outra pessoa a ter o que quer.
Vá em frente, Serena.
Dizem que o amor é cego. Mas pelo visto, o ciúme dá
uma vista bem clara até Mônaco.
Desculpe interrompê-lo.
- Estou indo, vim dizer um oi. -Por favor, entre.
É o primeiro rosto amigo que vi hoje.
- Que ruim! - É verdade!
Escuta, tenho que te contar, Max veio me ver mais cedo.
- Ele quer vender sua história. - O que ele te disse?
Ele quer dinheiro. Parecia muito desesperado.
O chutei daqui, mas acho que deveria saber.
- Tome cuidado. - Obrigada! Tomarei.
Lamento que você não possa ir à minha festa hoje.
Na verdade, talvez eu vá.
Meu avô me disse que eu só tenho esse emprego
porque ele comprou o jornal.
E aqui estava eu, achando que estava o orgulhando,
e agora sinto que sou uma fraude.
Não importa como entrou aqui, Nate.
Desde que começou, vem trabalhando duro.
Li o editorial, ficou claro que virou o líder que queria ser.
Se merece ser essa pessoa, seja. Não olhe pra trás.
Obrigado.
Obrigada por liberar esse lugar. Facilitará tudo.
Espero vê-lo mais tarde.
Como servidor público, ficarei em casa essa noite.
Entendo.
Se vale de algo, Blair não estará aqui.
A agenda dela não é da minha conta.
Não quero me intrometer, mas estou preocupada com você,
com a aproximação do casamento. Não deve ser fácil.
Agradeço a preocupação, mas estou bem.
Nada que não possa ser corrigido com uísque,
ou uma socialite, se quiser me arrumar uma.
Se achar que é o suficiente.
Sempre estarei aqui.
Não importa se seus sentimentos sejam feios ou escuros,
não devia enterrá-los.
Agradeço, Lily. Mas não faz ideia do que está falando.
Está brincando? Claro que tenho. Pode tentar, mas não me assusta.
Sinto muito em informar, mas meu amor é incondicional.
Sua ideia disso é tão singular como a Fada do Dente,
ou tão amigável como lavagem a seco.
Não, não com a família.
Pode ser apenas meu filho adotivo, Charles,
mas sempre o amarei como se fosse meu,
e espero que sinta isso por alguém algum dia.
Não tenho notícias dela há semanas.
Estou perdendo a cabeça.
Talvez eu possa ajudá-lo.
Por quê?
Achei que depois do que houve no chá, iria me querer longe.
Não é por você. É por ela.
Só quero que Blair seja feliz
e que todos os seus sonhos virem realidade.
E acredito que é você quem pode fazer isso.
Mas você tem que prometer que não fará armações.
Claro! Agora sei como era errado.
Não estou olhando sites de fofocas.
Não estou lendo jornais.
Só quero Blair de volta.
Mas não posso dizer isso a ela se nem sei onde ela está.
Eu sei.
Está decidido.
- Chuck? - Não.
Pelo jeito, há riscos que nem Chuck Bass quer correr.
Então...
Problema resolvido.
Parabéns?
Não estou chorando.
Você está cheirando a cebola.
Blair, e se você não se casar com Louis?
E o quê? Ficar sozinha?
Não. O que você quer?
Ser feliz.
Mas acho que não sei como.
Bem...
Acho que sei como te fazer feliz.
Eu falei com Nathaniel. Ele me falou sobre sua visita.
Como você ousa enfraquecer minha relação
- com meu neto? - O que esperava?
Que ia desistir de tudo sem lutar porque decidiu que Nate
era o futuro da nossa família?
Você têm sido o motor por trás da minha carreira.
Isso só dura certo tempo.
Os eleitores não estão atrás de você.
E você pode mudar isso. E sabe disso.
Se me abandonar agora, vou perder a eleição.
- Não vou ter nada. - Já tomei minha decisão.
Nate ligou pra confirmar que virá comigo o fim de semana.
Os planos já estão feitos.
Hora de embarcar.
Congressista?
Acho que podemos ajudar um ao outro.
Desculpe, quem é você?
Alguém que está cansado de ser empurrado por essas pessoas.
O que está fazendo aqui?
Aparentemente, o mesmo que você.
O príncipe e o drogado. Vai ser divertido. Vamos?
Ninguém responde.
O cara não aguenta bebida nem drogas.
A última vez que ele tentou dormir na minha casa,
eu descobri aonde ele guarda a chave reserva.
Desculpe rapazes, mas vocês não sabiam
que se você esperar muito para aproveitar o dia...
- Foi embora. - Onde ela pode ter ido?
Quem você quer pode ir embora?
Aí está ela. Charlie, esse é Matthew Lynch.
Está cobrindo a festa para a Women's Wear Daily.
Está fantástica! O que está vestindo?
Obrigada! Badgley Mischka.
- Ótimo. - Podemos pegar uma bebida?
- Aproveite sua noite. - Obrigada.
Muito obrigada!
Essa festa é meu sonho se tornando realidade.
Não posso acreditar que fez isso tudo por mim!
Minha querida, você é da família.
Isso é o que fazemos pela família.
Tire esse pano de poliéster do meu rosto agora, Humphrey!
E quem não tem uma venda de seda
no seu criado-mudo?
Você me trouxe para assistir um sacrifício humano,
Ou um episódio de The Bachelor.
De qualquer forma, não estou feliz.
Pode relaxar? Está totalmente segura
e os paparazzis não fazem ideia de onde você está.
Usamos o elevador de serviço pra sair, então... Volto já.
Não, não! Não vai a lugar nenhum
até me dizer o que está acontecendo.
- Pode confiar em mim? - Não costumo fazer isso.
Bem, você não tem uma escolha agora, tem?
Pode deixá-lo na garagem.
- Boa noite, Sr. - Obrigado.
Que diabos você faz aqui?
Pensei em conferir a festa de Charlie eu mesmo.
É? Deixe-a em paz!
Só porque você não está interessado na minha história
não quer dizer que todos não estejam.
Soube que teriam repórteres aqui essa noite.
Uma princesa da sociedade exposta como uma fraude?
Parece bem convincente pra mim.
Bem, acho que vou ter que garantir
que ninguém deixe você passar por essa porta.
Charlie, olá.
Nate. Achei que não estaria aqui.
Sim, não posso ficar. Mas queria te avisar.
Max está aqui e ele me disse
que vai tentar vender sua história
para um dos repórteres que estão cobrindo sua festa.
Sim, mas é tudo mentira.
E você não acha que alguém vai acreditar nele, não é?
Sim, mas uma história é uma história.
Verdade ou mentira, pode ficar grande.
Sério? Ela não estava no apartamento do Dan?
Vou descobrir onde ela está. Prometo, Louis. Até mais.
- Vocês viram Blair ou Dan? - Ali está o Dan.
Escute, Humphrey, não quero brincar de esconde-esconde.
Apenas me diga onde Blair está.
O que ele está fazendo?
Parece que está ajudando Chuck e Blair a ficar juntos.
Me dão licença? Vou pegar uma bebida.
Espero que os paparazzis não saibam que Blair está aqui.
Iriam tentar invadir o Empire e acabar com toda a festa
apenas para tirar uma foto.
Sério? Os paparazzis podem acabar com uma festa?
Principalmente se souberem que Blair está com Chuck.
Vou falar com os seguranças sobre o Max.
O que está acontecendo? Tem algo a ver com isto?
Não. Dan armou isso pra nós.
Que "nós"?
O "nós" pelo qual deveria ter lutado quando você ligou.
O "nós" que não é apenas você e eu.
Mas você, eu e o seu bebê.
Então...
Por que me disse pra escolher Louis?
Achei que seria egoísmo se te dissesse
para romper sua família.
Esse foi o momento que você escolheu não ser egoísta?
Bem, timing nunca foi minha arma mais poderosa.
Fiz tudo errado.
Só porque Louis é o pai do seu bebê,
não quer dizer que deve ficar com ele. Deve ficar comigo.
Por quê?
Porque vou amar seu bebê como eu a amo.
- O que foi? - Gossip Girl.
Alguém mandou uma bomba, que estou aqui com você.
Não quero que Louis veja nenhuma foto
antes de eu falar com ele. Preciso sair daqui.
Espere.
Quero ir com você.
Desculpe incomodar. Queria ter certeza
- que viram a Gossip Girl. - Precisamos sair logo.
- Tem um carro me esperando. - Eu também.
Perfeito. Estarão na garagem. Podemos ir por lá.
Gostaria da atenção de todos, por favor.
Os paparazzi estão agressivos hoje.
Devem querer mesmo uma foto da nova garota.
Gostaria de falar um pouco sobre minha adorável sobrinha.
Charlotte Rhodes. Como não cresceu em Nova York,
não puderam conhecer essa maravilhosa jovem.
Espero, que a partir de hoje, tenham a chance. Charlie?
Demoraram. E não estou falando da caminhada até aqui.
Faça boa viagem, Nathaniel.
Camus disse que a vida é a soma de suas escolhas.
Escolha sabiamente, e terá belos sorrisos ao lado.
Escolha mal, e nunca saberá o preço que pagará.
- Oi. - Oi.
- Está bem? - Bem adjacente.
- Desculpe ser tão dura. - Estava certa,
ia falar para a Blair sobre meus sentimentos.
- la dizer que a ama. - Apesar de mim,
e honestamente, apesar dela. Eu não queria.
Queria que passasse, mas como matar um sentimento?
- Eu não sei. - Quando propôs a ideia
de reescrever o fim da história pensei que talvez,
- talvez esta seja a resposta. - O que te impediu?
Quando vi Blair, ela tinha falado com Chuck
e estava devastada. Me voltei para meus sentimentos
e não me permiti ver o quanto ela ama o Chuck.
Estava certa. Ela não precisa da minha confissão.
- E sim da minha ajuda. - Isso é...
É uma coisa magnífica de se fazer, Dan.
É. Não foi fácil.
Mas eu acho que posso me dar um novo fim, me certificando
que Chuck e Blair tenham o fim que merecem.
Quero que ela seja feliz.
Preciso ir para casa e começar isso...
Dan. Você é um dos bons, sabia?
Obrigado.
- Se divertiu na festa? - Quando vai me deixar em paz?
Começo agora, na verdade. Arrumei dinheiro.
- Estou voltando à Portland. - Bom.
Acha que quando eu for, estará livre. A verdade,
é que quando eu for, Ivy, estará presa nesta mentira.
Eu me esforcei para chegar aqui. Não poderia estar mais feliz.
Por enquanto. Vai passar, logo.
Nenhuma atriz quer interpretar o mesmo papel, a vida toda.
É mais que um papel. É minha vida agora,
- e eles são minha família. - Como o amor pode ser real,
se você é uma farsa?
- São paparazzi? - Sim.
Seguem o carro à nossa frente. Bem agressivos.
Acho que estão atrás dos meus amigos.
Preciso dizer ao Louis pessoalmente,
que o casamento está cancelado. Ele merece, ao menos, isso.
Tem certeza que quer fazer isto? Um príncipe, um conto de fadas.
- É tudo que sempre quis. - Não. Você é tudo que quis.
Eu te amo. Cada pedaço seu.
Não podia dizer ao Louis que nunca me perderia,
porque não era verdade. É você quem eu não quero deixar.
- Como quer fazer isto? - Precisamos ir ao consulado
para que eu diga ao Louis que acabou.
Não sei. Podemos ir a qualquer lugar.
Suíça tem escolas impecáveis, talvez Tokyo?
Tem cerimônias de abertura e ótimos pontos de testes.
Blair, não precisamos ir à lugar algum.
- Podemos criar o bebê aqui. - Olhe eles.
Oi, avô.
Eu me atrasei saindo do Empire, mas estou indo para o aeroporto.
Aeroporto de Westchester? Não ia para Upper East Side?
O quê? Não. Te ligo depois.
Tenho um voo no Aeroporto de Westchester
- em 45 minutos. - Vou só sair do parque.
- E faço a volta. Sem problemas. - Certo. Obrigado.
- Estão fora de controle. - O que estão fazendo?
Meu Deus!
Nate, recebi o recado. Chuck e Blair estão bem?
Não sei. Mas vi tudo.
Fiquei com eles até a ambulância chegar.
Estão com os médicos. Falei com o paramédico
que os trouxe aqui. Disseram que é grave.
Certo.
Eleanor, Cyrus, Harold e Roman estão vindo no próximo vôo
de Paris. Eleanor está perturbada.
Serena me avisou. Blair e Chuck estão bem?
Ainda não sabemos. Esperamos pelo melhor.
Vou procurar o médico, e ver se me atualizo.
É culpa da Gossip Girl. Se não tivesse divulgado...
Não quero defendê-la, mas a Gossip Girl
não subiu na moto e perseguiu Chuck e Blair pelas ruas.
É como se tivesse. Se não existisse,
Chuck e Blair não estariam no hospital, lutando pela vida.
Estava olhando os posts antigos, e é incrível a dor que causou.
Esse é o resultado de anos de danos.
- O que quer fazer? - Quero acabar
o que Diana começou. Quero acabar com a Gossip Girl.
Estou com você. Acho que devíamos usar
o Spectator para fazer isso.
Charlie. Está bem?
Não. Não estou.
- É minha culpa. - O que está dizendo?
- Claro que não é. - Eu informei a Gossip Girl.
- Por quê? - Não fiz para machucar a Blair.
- Queria me proteger. - De quê?
Max apareceu hoje e ameaçou vender minha história
para os repórteres que cobriam a festa.
Achei que se divulgasse, os paparazzi apareceriam
e acabariam com a festa, antes do Max fazer algum mal.
O que ele poderia fazer? Max é uma fraude.
Rufus, desculpe. Sou eu. Eu sou a fraude.
Acabo de falar com o médico, as boas novas são
que Blair está acordada e consciente.
E Chuck?
Carol, sou eu, Ivy. Tenho que sair daqui.
Estou indo hoje. Desta vez, não volto.
Nós gostamos de pensar que estamos no controle da vida,
mas a verdade é que, a ideia que podemos controlar
nosso destino é uma ilusão.
Pode ter os amigos mais leais,
o emprego dos sonhos, o amor mais verdadeiro.
- Houve um acidente. - Quão ruim?
Sabe que não me arriscaria se não fosse sério.
- Não tive escolha. - Tá, Jack. Pego o próximo vôo.
- Nos encontra lá? - Claro. Obrigado, Diana.
Não deveria agradecer a mim.
Mas no fim do dia, nosso destino é decidido por nós
e tudo que podemos fazer, é torcer para termos força
para aceitar o que nos acontece.
www.insubs.com