1 00:00:00,242 --> 00:00:05,446 Equipe inSanos 2 00:00:05,447 --> 00:00:08,447 - Legenda - Hirschen | GRBorges 3 00:00:08,448 --> 00:00:11,448 - Legenda - dani_nemo | Tomás 4 00:00:14,450 --> 00:00:17,450 - Revisão - StarManiacO | Hirschen 5 00:00:35,326 --> 00:00:38,438 Um planeta, segundo à direita e em frente até o amanhecer. 6 00:01:16,048 --> 00:01:17,348 O que ele está fazendo? 7 00:01:24,288 --> 00:01:25,689 Não! 8 00:01:29,061 --> 00:01:30,913 Pare! 9 00:01:33,779 --> 00:01:35,216 Não! 10 00:01:45,439 --> 00:01:47,896 Fogo! 11 00:01:52,894 --> 00:01:54,604 AS PRAIAS ESPANHOLAS, 1726 12 00:01:55,254 --> 00:01:57,782 Fogo! 13 00:02:04,140 --> 00:02:07,132 -Ela está escapando. -Fogo! 14 00:02:07,133 --> 00:02:09,639 Antes que ela o leve. 15 00:02:30,535 --> 00:02:32,490 Não está vazia, Capitã. 16 00:02:35,427 --> 00:02:37,120 É coisa grande. 17 00:02:37,429 --> 00:02:40,725 É um baú de guerra, acho que cheia de dobrões espanhol. 18 00:02:49,341 --> 00:02:50,641 O quê? 19 00:02:51,843 --> 00:02:53,185 Que droga é essa? 20 00:02:53,612 --> 00:02:55,218 É o Santo Graal. 21 00:02:55,219 --> 00:02:57,214 Não seja ridículo, mi idioto. 22 00:02:57,215 --> 00:02:59,116 -O Santo Graal não existe. -O quê? 23 00:02:59,117 --> 00:03:00,851 Então é a Lâmpada de Aladim. 24 00:03:04,604 --> 00:03:06,381 Tem algo dentro. 25 00:03:14,789 --> 00:03:16,089 Qual é o problema? 26 00:03:16,758 --> 00:03:18,228 Está possuído! 27 00:03:19,055 --> 00:03:21,438 Esta porcaria tem um fantasma dentro. 28 00:03:21,439 --> 00:03:22,768 Ou um gênio. 29 00:03:23,477 --> 00:03:25,977 Talvez isto nos conceda um ou dois desejos. 30 00:03:25,978 --> 00:03:28,175 Isto não é deste mundo. 31 00:03:32,663 --> 00:03:35,329 Olhem, a orbe mágica! 32 00:03:39,974 --> 00:03:41,471 LONDRES, INGLATERRA 1906 33 00:03:49,240 --> 00:03:50,540 Socorro! 34 00:03:51,391 --> 00:03:53,504 -Deixe-o comigo! -Eu vou matá-lo! 35 00:03:53,505 --> 00:03:55,172 Vem aqui, seu ladrãozinho! 36 00:04:02,113 --> 00:04:05,115 -Socorro! -Venha aqui, ladrão! 37 00:04:10,428 --> 00:04:11,788 Deixe-o comigo. 38 00:04:12,889 --> 00:04:14,190 Me solta! 39 00:04:17,318 --> 00:04:18,764 É a nossa vez. 40 00:04:30,074 --> 00:04:31,542 Peguemos! Peguem-os! 41 00:04:31,543 --> 00:04:33,446 Volte aqui! 44 00:04:41,599 --> 00:04:44,121 Um relógio de ouro. 45 00:04:44,122 --> 00:04:45,542 Você é um artista. 46 00:04:50,926 --> 00:04:52,796 O quê agora? 47 00:04:57,769 --> 00:04:59,236 E aí, Gêmeos? 48 00:04:59,237 --> 00:05:00,973 O Ligeiro vai ser preso. 49 00:05:02,519 --> 00:05:05,409 -Alguma instrução do Peter? -Não, ele está quieto. 50 00:05:12,122 --> 00:05:13,641 Deve ser sobre o O'Berty. 51 00:05:14,218 --> 00:05:16,522 Não temos instrução sobre o O'Berty. 52 00:05:16,921 --> 00:05:18,221 Temos? 53 00:05:18,222 --> 00:05:19,956 Espera... Olhem ali. 54 00:05:22,026 --> 00:05:24,795 Com licença, policial... O senhor deixou isto cair. 55 00:05:24,796 --> 00:05:26,497 O quê? Impossível. 56 00:05:28,600 --> 00:05:29,966 A fivela deve estar solta. 57 00:05:29,967 --> 00:05:32,269 -E o senhor deixou isto cair. -É o meu apito. 58 00:05:32,270 --> 00:05:33,771 -Como você... -Estava ali, 59 00:05:33,772 --> 00:05:35,105 com as suas chaves. 60 00:05:37,375 --> 00:05:38,875 -Minhas chaves! -Vai. 61 00:05:40,779 --> 00:05:42,178 Pegue aquele garoto! 62 00:05:44,116 --> 00:05:46,022 -Você aí! -Venha aqui! 63 00:05:55,860 --> 00:05:57,160 É isso aí! 64 00:06:02,710 --> 00:06:04,862 WHITECHAPEL ACADEMIA DE ESGRIMA 65 00:06:08,540 --> 00:06:11,775 Não olhe para a espada dele, Stevens, olhe para os olhos. 66 00:06:11,776 --> 00:06:14,510 Lembre-se, a intenção de um homem está nos olhos. 67 00:06:47,312 --> 00:06:49,513 Às vezes, o mais simples é o mais esperto. 68 00:07:04,626 --> 00:07:05,962 Jimmy vai adorar isso. 69 00:07:11,067 --> 00:07:12,588 Bom trabalho, Peter. 70 00:07:22,747 --> 00:07:24,835 Tenho um bom trabalho para vocês, garotos. 71 00:07:25,488 --> 00:07:28,100 -O quão bom? -Antiguidades Harbottles. 72 00:07:28,101 --> 00:07:30,053 -Você está inSano? -Vocês estão prontos! 73 00:07:30,054 --> 00:07:31,654 Lá é mais apertado que uma torre. 74 00:07:31,655 --> 00:07:33,089 Seremos pegos, com certeza. 75 00:07:33,090 --> 00:07:35,161 Lamento, Jimmy, é muito perigoso. 76 00:07:37,161 --> 00:07:38,929 Acho que é uma ideia brilhante. 77 00:07:39,530 --> 00:07:41,765 Pelo que lembro, Harbottles tem duas portas. 78 00:07:41,766 --> 00:07:43,534 Uma na frente, e uma nos fundos, 79 00:07:43,535 --> 00:07:44,935 que leva ao beco. 80 00:07:44,936 --> 00:07:47,871 Há um guarda noturno, claro, e as janelas são seladas. 81 00:07:47,872 --> 00:07:51,908 Mas há outras formas de entrar, se você for pequeno e astuto. 82 00:07:51,909 --> 00:07:54,710 Se formos pegos, não será no orfanato que irão nos jogar. 83 00:07:54,711 --> 00:07:56,121 Será na prisão! 84 00:07:56,915 --> 00:07:58,682 Nós não duraríamos uma semana. 85 00:08:03,700 --> 00:08:05,756 Você não estava no fundo do Canal Hackney 86 00:08:05,757 --> 00:08:07,223 quando o Jimmy te achou? 87 00:08:07,924 --> 00:08:09,242 Amarrado em um saco, 88 00:08:09,243 --> 00:08:11,895 com pedras ao redor dos pulsos e tornozelos. 89 00:08:13,832 --> 00:08:16,767 O Jimmy resgatou cada um de vocês. 90 00:08:16,768 --> 00:08:20,079 Ele tirou cada um de orfanatos e hospitais. 91 00:08:20,773 --> 00:08:22,139 Ele deu a vocês um lar... 92 00:08:23,911 --> 00:08:26,020 Comida na barriga e sapato em seus pés. 93 00:08:26,578 --> 00:08:28,382 Não é a hora de retribuirmos? 94 00:08:31,949 --> 00:08:33,493 Antiguidades Harbottles... 95 00:08:34,018 --> 00:08:37,175 Quem está comigo, levante a mão direita. 96 00:08:50,101 --> 00:08:52,435 Fale por você mesmo, Peter. 97 00:08:59,473 --> 00:09:02,913 Cabelinho está certo, esse é muito perigoso. 98 00:09:03,646 --> 00:09:05,200 -Mas vale a pena. -Como sabe? 99 00:09:05,201 --> 00:09:06,851 Do contrário, você não arriscaria. 100 00:09:06,852 --> 00:09:08,502 Você está crescendo rápido, Peter, 101 00:09:08,503 --> 00:09:10,219 mas ainda tem muito para aprender. 102 00:09:11,051 --> 00:09:12,689 Quer fazer este trabalho ou não? 103 00:09:12,690 --> 00:09:15,325 Claro que quero, é o que tenho esperado. 104 00:09:15,326 --> 00:09:18,094 Ele pode me levar de volta aonde eu pertenço... 105 00:09:18,095 --> 00:09:19,665 Mas eu mudei de ideia. 106 00:09:19,997 --> 00:09:22,048 Farei este sozinho. 107 00:09:22,534 --> 00:09:23,890 Você não confia em mim. 108 00:09:26,303 --> 00:09:28,001 Não quero que você seja pego. 109 00:09:28,002 --> 00:09:29,706 Entraremos e sairemos em segurança. 110 00:09:29,707 --> 00:09:31,795 Não! Este é comigo. 111 00:09:37,916 --> 00:09:40,684 As coisas serão diferentes quando você for mais velho. 112 00:10:19,891 --> 00:10:21,191 Alcaçuz? 113 00:10:26,527 --> 00:10:28,051 O que acha de Contabilidade? 114 00:10:29,400 --> 00:10:31,768 -O quê? -Guarda-Livros. 115 00:10:31,769 --> 00:10:33,203 Eu tinha um tio, em Penterin, 116 00:10:33,204 --> 00:10:37,474 que enriqueceu somando coisas. 117 00:10:37,475 --> 00:10:40,613 -Soa um pouco chato, Esperto. -Ele tinha uma vida boa. 118 00:10:41,276 --> 00:10:43,828 Casou com a filha de um comerciante de tecidos. 119 00:10:44,515 --> 00:10:48,251 Brenda William... Belo sorriso. 120 00:10:48,252 --> 00:10:50,026 Esperto, do que está falando? 121 00:10:50,931 --> 00:10:52,422 Do futuro. 122 00:10:53,106 --> 00:10:55,245 De algo para se pensar no futuro. 123 00:10:57,610 --> 00:10:59,496 E você, Peter? 124 00:10:59,497 --> 00:11:01,231 Você pensa no futuro? 125 00:11:01,232 --> 00:11:03,667 -Estou preso ao Jimmy. -Se não tomar cuidado, 126 00:11:03,668 --> 00:11:06,167 -crescerá e será igual a ele. -E qual o problema? 127 00:11:07,352 --> 00:11:10,073 -É uma vida perigosa. -Quer dizer, cheia de aventuras. 128 00:11:10,074 --> 00:11:12,973 Se quer passar o resto da vida dormindo em beliche, ótimo, 129 00:11:12,974 --> 00:11:14,274 mas eu quero mais. 130 00:11:15,046 --> 00:11:17,513 Agora o Jimmy está indo mais longe, e eu também. 131 00:11:18,058 --> 00:11:19,595 Um dia, seremos sócios. 132 00:11:20,582 --> 00:11:23,743 Acredite em mim, esse dia chegará. 133 00:11:24,501 --> 00:11:27,200 Pode não ser logo... Vamos, temos um trabalho a fazer. 134 00:11:27,201 --> 00:11:29,101 -Trabalho? -É, Antiguidades Harbottles, 135 00:11:29,102 --> 00:11:31,010 -lembra? -Esta noite? 136 00:11:31,011 --> 00:11:33,821 Jimmy não disse nada sobre fazê-lo esta noite. 137 00:11:34,645 --> 00:11:36,517 Jimmy não precisa saber. 138 00:11:36,518 --> 00:11:38,138 Vamos surpreendê-lo. 139 00:11:40,100 --> 00:11:41,972 Faça parecer um arrombamento comum. 140 00:11:41,973 --> 00:11:44,374 -Pegue o que quiser. -Claro. 141 00:11:44,375 --> 00:11:46,593 Se der sorte de achar o artefato, 142 00:11:46,594 --> 00:11:48,411 manipule-o com o máximo cuidado. 143 00:11:48,412 --> 00:11:50,781 Considerou a minha proposta? 144 00:11:50,782 --> 00:11:52,631 Dinheiro não é problema, 145 00:11:52,632 --> 00:11:55,118 mas a outra questão é mais difícil. 146 00:11:56,979 --> 00:11:58,990 Receio que isso é inegociável. 147 00:11:58,991 --> 00:12:01,800 Meu cliente está usando a influência que tem, mas... 148 00:12:01,801 --> 00:12:03,101 Mas o quê? 149 00:12:03,438 --> 00:12:05,963 Se restabelecer na sociedade londrina 150 00:12:05,964 --> 00:12:08,671 está sendo mais difícil do que pensávamos. 151 00:12:09,267 --> 00:12:11,594 O Grande Clube Ole' não o aceitará de volta 152 00:12:11,595 --> 00:12:13,045 e a maioria dos empresários, 153 00:12:13,046 --> 00:12:15,250 disseram que é preciso referências concretas. 154 00:12:15,251 --> 00:12:16,850 Apresentações não bastam. 155 00:12:16,851 --> 00:12:18,901 Deve haver algo que Dr. Flood possa fazer. 156 00:12:18,902 --> 00:12:20,916 Como disse, ele está fazendo o possível. 157 00:12:28,500 --> 00:12:31,283 Se houver algum problema, você não me conhece. Certo? 158 00:12:31,284 --> 00:12:32,584 Perfeitamente. 159 00:13:14,396 --> 00:13:16,798 JOALHEIRIA HARBOTTLES 160 00:13:25,743 --> 00:13:28,411 -Moeda para Guy, senhor. -É setembro! 161 00:13:29,911 --> 00:13:32,615 Agora sumam, seus maltrapilhos! 162 00:13:34,206 --> 00:13:36,039 Moeda para Guy. 163 00:13:38,203 --> 00:13:39,924 Moeda para Guy. 164 00:13:39,925 --> 00:13:41,831 Moeda para Guy. 165 00:13:48,099 --> 00:13:49,868 De onde vocês brotam? 166 00:13:55,406 --> 00:13:56,706 Venha aqui. 167 00:13:58,676 --> 00:13:59,976 Venha. 168 00:14:04,048 --> 00:14:05,348 Peguei você! 169 00:14:22,033 --> 00:14:24,389 Viu? Não podia ser mais fácil. 170 00:14:32,877 --> 00:14:34,177 Nada mal. 171 00:15:09,146 --> 00:15:11,515 Que diabos vocês pensam que estão fazendo? 172 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Não é isso que você queria? 173 00:15:13,018 --> 00:15:15,786 Você sabe que não! Eu mudei de ideia. 174 00:15:15,787 --> 00:15:18,420 Eu te disse que faria isso sozinho! 175 00:15:18,970 --> 00:15:22,260 Sim, mas olhe! Estamos aqui dentro! 176 00:15:22,261 --> 00:15:24,327 Por que não nos contou? 177 00:15:24,500 --> 00:15:26,063 Porque vocês não fariam. 178 00:15:26,064 --> 00:15:27,461 Então mentiu para nós? 179 00:15:28,390 --> 00:15:30,980 Queria mostrar ao Jimmy que estamos prontos. 180 00:15:30,981 --> 00:15:32,699 Ele acha que somos jovens demais! 181 00:15:32,700 --> 00:15:34,114 Eu sou muito jovem! 182 00:15:35,738 --> 00:15:38,341 Arrumem suas bolsas e esperem na porta. 183 00:15:38,669 --> 00:15:40,995 Cabelinho, vigie lá atrás. 184 00:15:41,828 --> 00:15:43,873 Bicudo, vigie a frente. 185 00:15:56,307 --> 00:15:57,607 Desculpe, Jimmy. 186 00:15:58,763 --> 00:16:01,165 Eu só queria lhe mostrar que estou pronto. 187 00:16:01,166 --> 00:16:03,667 Se um dia você for meu parceiro, 188 00:16:03,668 --> 00:16:06,770 nunca deve agir pelas minhas costas. 189 00:16:06,771 --> 00:16:08,071 Um dia... 190 00:16:08,414 --> 00:16:09,873 Mas já estou pronto! 191 00:16:09,874 --> 00:16:12,612 Acredite, você tem muita coisa antes para aprender. 192 00:16:43,023 --> 00:16:45,374 Está procurando alguma coisa em particular? 193 00:17:02,273 --> 00:17:04,827 Vou encontrar algo para forçar a abertura. 194 00:17:50,360 --> 00:17:52,048 Nossa! 195 00:17:52,411 --> 00:17:53,711 O que é isso? 196 00:17:54,509 --> 00:17:56,646 Caramba! 197 00:18:15,933 --> 00:18:17,233 Nada mal. 198 00:18:36,717 --> 00:18:38,786 É tudo culpa sua, Peter! 199 00:18:38,787 --> 00:18:40,787 Se tivesse feito como o Jimmy disse... 200 00:18:41,223 --> 00:18:42,894 Não estaria sozinho. 201 00:18:48,696 --> 00:18:50,352 E eles ainda estariam aqui. 202 00:18:52,880 --> 00:18:55,433 Você estava procurando por isso, não é mesmo, Jimmy? 203 00:18:56,104 --> 00:18:57,754 Para quem você estava trabalhando? 204 00:19:14,589 --> 00:19:15,889 Onde o Jimmy está? 205 00:19:16,591 --> 00:19:19,014 -Ele saiu. -Quando ele volta? 206 00:19:20,531 --> 00:19:21,892 O que você quer? 207 00:19:23,062 --> 00:19:24,512 O que quer com Jimmy? 208 00:19:26,514 --> 00:19:27,814 Espere! Volte! 209 00:20:46,113 --> 00:20:48,220 Por que você está seguindo o Jeffries? 210 00:20:52,520 --> 00:20:54,682 Jimmy não enviou você, enviou? 211 00:20:55,048 --> 00:20:56,490 O que quer com ele? 212 00:20:56,491 --> 00:20:57,993 Isso é problema meu. 213 00:20:58,879 --> 00:21:00,258 Onde ele está? 214 00:21:04,210 --> 00:21:05,700 Sumiu. 215 00:21:05,701 --> 00:21:07,801 O que você quer dizer com "sumiu"? 216 00:21:09,485 --> 00:21:11,270 Uma bomba, na Harbottles. 217 00:21:12,640 --> 00:21:14,140 Ele encontrou o globo, não é? 218 00:21:14,579 --> 00:21:16,043 Você sabe o que é aquilo? 219 00:21:16,044 --> 00:21:18,127 Então, afinal, estava na Harbottles. 220 00:21:18,128 --> 00:21:19,828 Jimmy estava trabalhando para você? 221 00:21:19,830 --> 00:21:21,130 Onde ele está agora? 222 00:21:22,843 --> 00:21:24,143 Me diga! 223 00:21:24,144 --> 00:21:26,419 Ele e os outro foram explodidos. 224 00:21:27,585 --> 00:21:28,885 Solte-o, Jeffries. 225 00:21:34,829 --> 00:21:36,878 Eles não foram explodidos. 226 00:21:38,078 --> 00:21:39,378 Então onde eles estão? 227 00:21:39,379 --> 00:21:42,502 Em outro mundo, muito mais bonito do que você imagina. 228 00:21:42,937 --> 00:21:46,789 Mas posso trazê-los de volta se me falar onde está o globo. 229 00:21:47,507 --> 00:21:49,742 -Como? -É um portal. 230 00:21:49,743 --> 00:21:51,043 Uma espécie de porta. 231 00:21:51,782 --> 00:21:54,171 E a menor batida a ativa. 232 00:21:54,800 --> 00:21:57,499 Temos que nos apressar! Céus, Jeffries, se eu soubesse 233 00:21:57,500 --> 00:21:59,950 que estava na Harbottles, com certeza, eu enviaria 234 00:21:59,951 --> 00:22:01,354 alguém mais cuidadoso. 235 00:22:01,355 --> 00:22:02,655 Ei, detenha-o! 236 00:22:10,961 --> 00:22:12,261 Rápido, Jeffries! 237 00:22:16,019 --> 00:22:17,319 A porta... 238 00:22:19,040 --> 00:22:20,583 Para um outro mundo. 239 00:22:21,992 --> 00:22:23,592 A menor batida, certo? 240 00:22:28,200 --> 00:22:29,500 O quê? 241 00:22:29,501 --> 00:22:31,414 Que lugar estranho. 242 00:22:33,267 --> 00:22:35,053 Mas você está em algum lugar aí. 243 00:22:36,125 --> 00:22:37,425 Certo, Jimmy? 244 00:22:39,623 --> 00:22:41,695 Abra a porta, Peter. 245 00:22:41,696 --> 00:22:44,218 -Podemos ajudá-lo. -Me ajudar? 246 00:22:45,000 --> 00:22:47,766 E desde quando um bacana gosta de me ajudar? 247 00:22:55,342 --> 00:22:56,842 Eu consigo fazer isso. 248 00:22:57,662 --> 00:22:59,089 Vou tirá-los dai. 249 00:23:32,339 --> 00:23:33,798 Olá! 250 00:23:35,927 --> 00:23:37,474 Onde estou? 251 00:24:01,193 --> 00:24:02,675 Vamos, onde vocês estão? 252 00:24:07,654 --> 00:24:09,074 Achei vocês. 253 00:24:17,362 --> 00:24:21,738 Muita fumaça. Mas sem chama. 254 00:24:23,349 --> 00:24:25,623 -Dê-me isso! -Não. 255 00:24:28,091 --> 00:24:29,925 Te digo, aterrissamos no inferno. 256 00:24:30,328 --> 00:24:32,865 Logo, os demônios de Lúcifer 257 00:24:32,866 --> 00:24:35,416 erguer-se-ão para cobrar nossos pecados 258 00:24:35,417 --> 00:24:39,236 e jogar-nos ao fogo da danação eterno. 259 00:24:39,237 --> 00:24:43,517 Queimaremos em agonia, por toda eternidade. 260 00:24:50,557 --> 00:24:51,857 Jimmy. 261 00:24:52,781 --> 00:24:54,081 Esperto. 262 00:24:55,278 --> 00:24:56,578 Escutou isso? 263 00:25:06,152 --> 00:25:07,452 Está vindo dali! 264 00:25:08,917 --> 00:25:10,217 Apague a chama. 265 00:25:16,673 --> 00:25:18,130 Escondam-se, rápido. 266 00:25:30,230 --> 00:25:31,753 Bonjourno, amigo. 267 00:25:32,346 --> 00:25:34,046 Tem algo de bom aí? 268 00:25:34,908 --> 00:25:38,285 -Deixe-nos em paz! -Solte-me! 269 00:25:38,286 --> 00:25:39,586 Sai de cima. 270 00:25:40,022 --> 00:25:42,043 Encontramos mais cinco, 271 00:25:42,044 --> 00:25:43,603 -Largue-me. -pequeninos. 272 00:25:46,084 --> 00:25:47,384 Solte-me! 273 00:25:55,843 --> 00:25:57,143 Jimmy! 274 00:26:09,099 --> 00:26:10,399 Piuí. 275 00:26:32,266 --> 00:26:33,566 Piratas! 276 00:26:36,127 --> 00:26:37,587 Estamos subindo a bordo! 277 00:27:10,702 --> 00:27:12,002 Esperto. 278 00:27:17,563 --> 00:27:18,863 De onde você saiu? 279 00:27:18,864 --> 00:27:21,137 Não faz ideia de como estou feliz em vê-lo. 280 00:27:21,722 --> 00:27:24,038 -Onde diabos aterrissamos? -Não faço ideia, 281 00:27:24,039 --> 00:27:26,855 só sei que não estamos mais em Londres. 282 00:27:27,172 --> 00:27:31,166 Foi aquela coisa, em Harbottles, não foi? 283 00:27:33,285 --> 00:27:34,605 Sinto muito, Esperto. 284 00:27:36,007 --> 00:27:37,307 É tudo minha culpa, 285 00:27:37,308 --> 00:27:39,900 nunca deveríamos ter invadido Harbottles. 286 00:27:39,901 --> 00:27:42,306 Se Cabelinho estivesse aqui te espancaria. 287 00:27:43,412 --> 00:27:46,885 Vou conseguir, tirarei todos daquele navio 288 00:27:46,886 --> 00:27:48,636 e os levarei para casa em segurança. 289 00:27:48,637 --> 00:27:49,937 Navio? 290 00:27:51,288 --> 00:27:52,596 Um navio pirata. 291 00:27:54,886 --> 00:27:56,390 É um maldito pesadelo. 292 00:27:56,391 --> 00:27:58,691 Crocodilos estranhos, florestas assustadoras... 293 00:27:58,692 --> 00:28:01,078 E agora piratas! O que vem agora? 294 00:28:01,079 --> 00:28:03,054 Enxame de bestas voadoras? 295 00:28:12,311 --> 00:28:13,840 O que é aquilo? 296 00:28:13,841 --> 00:28:16,126 Ah, não. 297 00:28:18,645 --> 00:28:19,945 Corra! 298 00:28:40,642 --> 00:28:42,260 Saiam daqui! 299 00:28:44,654 --> 00:28:45,958 Fique de pé. 300 00:28:53,429 --> 00:28:55,129 Temos que ficar à frente do enxame. 301 00:28:55,130 --> 00:28:56,530 Do contrário estamos mortos. 302 00:29:30,367 --> 00:29:31,691 Índios. 303 00:29:42,776 --> 00:29:44,394 De que ano vieram? 304 00:29:44,395 --> 00:29:46,600 1906. 305 00:29:46,601 --> 00:29:51,041 Então completo 163 anos em outubro. 306 00:29:51,571 --> 00:29:53,220 Quis dizer 263, não? 307 00:29:53,221 --> 00:29:56,277 Talvez eu comece a pensar em aposentadoria. 308 00:29:56,278 --> 00:29:58,202 Uma boa casa em Vênus. 309 00:30:00,963 --> 00:30:03,634 De 1700... Como é possível? 310 00:30:03,635 --> 00:30:07,401 Muitas vitaminas e viagens regulares até o cordame. 311 00:30:12,042 --> 00:30:15,614 E você é bom em quê? Me pergunto. 312 00:30:23,299 --> 00:30:24,804 Ainda funciona. 313 00:30:35,031 --> 00:30:38,066 Trouxe algo mais? Trouxe? 314 00:30:38,067 --> 00:30:41,620 -Confeito de Amêndoas, talvez? -Rum aromático! 315 00:30:42,539 --> 00:30:45,227 -Apenas o que vê. -Que pena! 316 00:30:50,226 --> 00:30:51,526 Que lindo. 317 00:30:51,948 --> 00:30:54,930 Ele carrega uma fotografia de seu amor. 318 00:30:55,336 --> 00:30:58,671 -Que lugar é esse? -Não sabe? 319 00:31:00,593 --> 00:31:01,993 É o paraíso... 320 00:31:02,908 --> 00:31:04,404 Ou o inferno! 321 00:31:07,060 --> 00:31:09,096 Depende do seu ponto de vista! 322 00:31:12,068 --> 00:31:14,521 Veem? Os demônios de Lúcifer. 323 00:31:15,304 --> 00:31:16,966 O que devemos fazer com eles? 324 00:31:17,524 --> 00:31:19,608 Quero os meninos ingleses. 325 00:31:19,609 --> 00:31:22,345 -Para quê? -Parecem tão tenros. 326 00:31:22,346 --> 00:31:24,745 Aposto que ficariam saborosos em um ensopado. 327 00:31:25,339 --> 00:31:27,383 Meus garotos ficam comigo. 328 00:31:28,384 --> 00:31:30,632 Corajoso, não? 329 00:31:31,488 --> 00:31:33,865 Também não é feio. 330 00:31:36,078 --> 00:31:38,799 Talvez eu encontre utilidade para você na minha cabine. 331 00:31:38,800 --> 00:31:41,265 Boa ideia, talvez eu precise de descanso. 332 00:31:42,730 --> 00:31:44,929 Só estou brincando com você, Starky. 333 00:31:46,135 --> 00:31:47,567 Só estou brincando com você. 334 00:31:48,288 --> 00:31:49,850 Jogue-o para os crocodilos. 335 00:31:50,741 --> 00:31:52,999 Barrica, pode ficar com os garotos. 336 00:31:53,477 --> 00:31:56,845 Obrigado, madame, não se arrependerá. 337 00:31:56,846 --> 00:31:59,716 Tenho umas sementes de coentro e gengibre. 338 00:32:01,951 --> 00:32:04,557 Agora, é melhor virem comigo. 339 00:32:04,558 --> 00:32:06,520 Não vão gostar dessa próxima parte. 340 00:32:06,521 --> 00:32:07,821 Vamos. 341 00:32:07,822 --> 00:32:09,145 Não deixe que nos leve! 342 00:32:26,776 --> 00:32:31,617 Meus meninos ficam comigo. 343 00:32:54,717 --> 00:32:56,017 Espere. 344 00:32:56,606 --> 00:32:57,931 Eu quero assistir. 345 00:33:24,517 --> 00:33:26,035 Você perguntou em que sou bom. 346 00:33:26,036 --> 00:33:28,269 Como pode ver, sou habilidoso com uma espada. 347 00:33:28,270 --> 00:33:29,672 Quem é você? 348 00:33:29,673 --> 00:33:31,300 Meus amigos me chamam de Jimmy. 349 00:33:32,675 --> 00:33:33,975 Jimmy. 350 00:33:34,350 --> 00:33:37,198 Mas meu nome é Gancho, James Gancho. 351 00:33:46,937 --> 00:33:48,741 Desculpe por isso, mas... 352 00:33:48,742 --> 00:33:52,079 A entrada da nossa vila é secreta. 353 00:34:08,058 --> 00:34:10,628 -O que fará conosco? -Jantar. 354 00:34:11,156 --> 00:34:12,456 Vão nos comer? 355 00:34:12,830 --> 00:34:14,745 Por quê? Vocês são gostosos? 356 00:34:15,166 --> 00:34:17,032 Venham, devem estar com fome. 357 00:34:38,989 --> 00:34:40,289 Que carne é essa? 358 00:34:40,825 --> 00:34:42,125 Crocodilo. 359 00:34:46,325 --> 00:34:49,393 -Estamos na América? -Não mais. 360 00:34:50,134 --> 00:34:53,003 -Mas vocês são índios. -Somos os Kaw. 361 00:34:53,004 --> 00:34:54,681 Povo do corvo. 362 00:34:55,800 --> 00:34:58,174 Nos tornamos parte desse mundo agora. 363 00:35:00,109 --> 00:35:01,909 Sabe o caminho de volta para Londres? 364 00:35:08,712 --> 00:35:10,012 O Chefe. 365 00:35:17,326 --> 00:35:19,848 São os novatos, Shaka? 366 00:35:20,941 --> 00:35:22,308 Estão com muita fome. 367 00:35:26,938 --> 00:35:29,339 Caçar espíritos verdadeiros abre o apetite. 368 00:35:37,208 --> 00:35:40,150 Ele pergunta se quer se juntar à nossa tribo. 369 00:35:43,788 --> 00:35:45,251 Obrigado, mas... 370 00:35:45,252 --> 00:35:47,478 quando terminarmos, temos que seguir viagem. 371 00:35:49,089 --> 00:35:50,591 Homens selvagens. 372 00:35:53,665 --> 00:35:55,266 Salvamos vocês antes. 373 00:35:55,267 --> 00:35:57,448 Podemos não estar lá para salvá-los de novo. 374 00:35:58,601 --> 00:35:59,901 Somos muito gratos, 375 00:36:00,505 --> 00:36:02,950 mas temos que resgatar nossos amigos dos piratas. 376 00:36:08,132 --> 00:36:09,432 Mas hoje... 377 00:36:09,804 --> 00:36:11,604 Comerei com meus convidados. 378 00:36:15,051 --> 00:36:17,084 -Onde estamos? -Chamamos de... 379 00:36:19,036 --> 00:36:21,255 -"Terra do Nunca." -Por quê? 380 00:36:21,256 --> 00:36:23,814 Porque não envelhecemos aqui. 381 00:36:24,129 --> 00:36:28,069 Você pode não acreditar, mas tenho 130 anos. 382 00:36:29,180 --> 00:36:32,118 O meu filho Inu tem 81. 383 00:36:34,809 --> 00:36:36,109 Filha! 384 00:36:42,720 --> 00:36:44,365 A filha do Chefe. 385 00:36:47,247 --> 00:36:48,583 Ela é chamada de... 386 00:36:50,188 --> 00:36:52,763 "Lírio do Tigre", na sua língua. 387 00:36:54,959 --> 00:36:57,995 O nome dela é esse porque ela é tão selvagem 388 00:36:57,996 --> 00:36:59,637 quanto linda. 389 00:37:08,640 --> 00:37:12,908 Não se iluda, ela tem quase 100 anos. 390 00:37:14,241 --> 00:37:15,595 Por algum motivo, 391 00:37:15,596 --> 00:37:16,938 isso nunca os afasta. 392 00:37:21,853 --> 00:37:23,968 Você me deixou com um probleminha. 393 00:37:23,969 --> 00:37:25,888 Três dos meus melhores homens, mortos. 394 00:37:25,889 --> 00:37:27,771 Um deles, meu guarda costa. 395 00:37:27,772 --> 00:37:30,416 -Foi legítima defesa. -Essa não é a questão. 396 00:37:31,162 --> 00:37:33,530 Não consigo substitutos aqui. 397 00:37:33,531 --> 00:37:34,843 Não? 398 00:37:34,844 --> 00:37:36,819 Não está em Londres agora, Gancho. 399 00:37:37,950 --> 00:37:40,305 Reparou algo fora do comum lá fora? 400 00:37:41,054 --> 00:37:42,484 Não compreendo. 401 00:37:42,485 --> 00:37:46,282 Orion, Polares? 402 00:37:47,828 --> 00:37:50,063 Talvez consiga apontar a Estrela Polar. 403 00:37:50,064 --> 00:37:51,731 Astronomia não é meu forte. 404 00:37:51,732 --> 00:37:54,637 Se fosse, notaria que não há Estrela Polar. 405 00:37:55,487 --> 00:37:57,222 E Orion está ali, 406 00:37:59,171 --> 00:38:01,527 no lugar errado. 407 00:38:03,778 --> 00:38:05,322 Como é possível? 408 00:38:05,847 --> 00:38:09,322 O planeta Terra está em outra galáxia. 409 00:38:10,247 --> 00:38:13,238 Muito, muito distante. 410 00:38:13,772 --> 00:38:16,831 -Não tem como voltar. -Tem certeza? 411 00:38:16,832 --> 00:38:21,991 Tive quase 200 anos para tentar. 412 00:38:34,805 --> 00:38:37,289 Vamos engordá-los, sem dúvida. 413 00:38:38,512 --> 00:38:39,926 Tem pão e geleia? 414 00:38:42,128 --> 00:38:44,351 Temos bolo cremoso, doces, 415 00:38:44,352 --> 00:38:47,621 arenque em conserva, e tâmaras cristalizadas. 416 00:38:47,622 --> 00:38:49,206 Mas infelizmente, 417 00:38:49,207 --> 00:38:52,191 estamos sem pão e geleia Vossa Alteza. 418 00:38:53,890 --> 00:38:56,649 Estamos presos aqui, mas não é de todo ruim. 419 00:38:57,564 --> 00:38:59,662 Este planeta tem algo, 420 00:39:01,502 --> 00:39:03,182 especial há oferecer. 421 00:39:04,790 --> 00:39:08,361 É extraído por criaturas deste mundo. 422 00:39:08,788 --> 00:39:11,453 Os índios o chamam de Espíritos da Árvore. 423 00:39:12,264 --> 00:39:16,340 Isso é o que os faz voar. 424 00:39:21,538 --> 00:39:22,865 Índios? 425 00:39:22,866 --> 00:39:25,430 Não somos os únicos do nosso mundo, Gancho. 426 00:39:26,143 --> 00:39:28,504 Um ano atrás, capturei um deles. 427 00:39:31,629 --> 00:39:34,794 Ele estava carregando esse mineral 428 00:39:34,795 --> 00:39:37,664 e sob tortura, ele me contou de seu poder. 429 00:39:38,489 --> 00:39:41,833 Ele o fará se sentir mais vivo, 430 00:39:42,635 --> 00:39:44,953 mais completo que você jamais se sentiu. 431 00:39:44,954 --> 00:39:47,002 Te iluminará por dentro. 432 00:39:48,645 --> 00:39:51,734 Literalmente, irá transformá-lo... 433 00:39:53,319 --> 00:39:54,619 Em um Deus. 434 00:40:02,056 --> 00:40:07,448 E te dar o poder de voar. 435 00:40:07,449 --> 00:40:08,749 Incrível. 436 00:40:13,202 --> 00:40:15,327 Como pode ver é instável, 437 00:40:16,661 --> 00:40:19,288 mas é só porque não sei como usar ainda. 438 00:40:19,289 --> 00:40:22,414 Além do mais, só tenho o suficiente para esse truque. 439 00:40:22,415 --> 00:40:25,168 Precisamos de mais, muito mais. 440 00:40:25,716 --> 00:40:28,918 O problema é que não conseguimos chegar perto dos espíritos. 441 00:40:28,919 --> 00:40:31,586 São protegidos pelas montanhas de carvão por um lado, 442 00:40:32,256 --> 00:40:34,085 e os selvagens pelo outro. 443 00:40:36,710 --> 00:40:38,065 Junte-se a mim, Gancho. 444 00:40:39,850 --> 00:40:41,157 Preciso de sangue fresco, 445 00:40:41,158 --> 00:40:44,075 e você traz conhecimento de um mundo moderno. 446 00:40:45,370 --> 00:40:47,720 Você me ajudará a derrotar os selvagens? 447 00:40:49,021 --> 00:40:51,362 E juntos podemos dominar a Terra do Nunca, 448 00:40:51,853 --> 00:40:53,493 como Deuses. 449 00:40:54,165 --> 00:40:59,511 E transformar este purgatório em paraíso eterno. 450 00:41:04,255 --> 00:41:05,844 Deuses. 451 00:41:08,555 --> 00:41:09,855 Sim. 452 00:41:11,115 --> 00:41:12,513 Deuses. 453 00:41:28,499 --> 00:41:30,865 O que está fazendo aqui em cima, Starky? 454 00:41:33,571 --> 00:41:36,140 A capitã não precisa de você hoje? 455 00:41:37,218 --> 00:41:38,575 Deixe-me em paz! 456 00:41:43,808 --> 00:41:45,108 Ai, meu Deus. 457 00:42:56,219 --> 00:42:57,891 Tem que haver um jeito de descer. 458 00:43:05,125 --> 00:43:07,424 Construiremos uma cabana para você e seu amigo. 459 00:43:07,932 --> 00:43:09,232 Obrigado. 460 00:43:09,833 --> 00:43:11,190 Por que moram aqui em cima? 461 00:43:11,751 --> 00:43:14,013 Para ficarmos perto dos Espíritos das Árvores. 462 00:43:14,014 --> 00:43:15,346 Aquela é a cidade deles. 463 00:43:17,441 --> 00:43:19,918 Nós os protegemos dos piratas. 464 00:43:21,778 --> 00:43:23,655 Como você desce para o mar daqui? 465 00:43:24,841 --> 00:43:26,936 Da mesma maneira que você veio. 466 00:43:27,427 --> 00:43:30,679 Por uma passagem secreta, naquelas montanhas. 467 00:43:32,309 --> 00:43:33,824 Você me mostra? 468 00:43:33,825 --> 00:43:35,932 Se tentar resgatar seus amigos, 469 00:43:35,933 --> 00:43:38,021 os piratas vão capturar e torturar você, 470 00:43:38,022 --> 00:43:40,387 até você os mostrar a passagem nas montanhas. 471 00:43:41,899 --> 00:43:43,643 Mas não posso não fazer nada. 472 00:43:43,985 --> 00:43:45,635 Eu os coloquei nessa bagunça. 473 00:43:45,636 --> 00:43:47,989 Tenho que achar um jeito de levá-los para casa. 474 00:43:48,505 --> 00:43:50,012 Não há como voltar para casa. 475 00:43:52,542 --> 00:43:53,842 O quê? 476 00:43:59,349 --> 00:44:00,649 Não. 477 00:44:03,048 --> 00:44:04,348 Tem uma maneira de voltar. 478 00:44:05,549 --> 00:44:06,849 Tem que ter. 479 00:44:16,199 --> 00:44:17,499 Esperto! 480 00:44:29,044 --> 00:44:31,347 -Esperto, tenho um plano. -Para quê? 481 00:44:31,348 --> 00:44:33,381 Para nos tirar daqui e irmos ao navio. 482 00:44:33,382 --> 00:44:34,943 Vem! 483 00:44:36,615 --> 00:44:39,073 Vê o que estão carregando? Rede de pesca! 484 00:44:40,219 --> 00:44:41,519 E? 485 00:44:41,520 --> 00:44:43,565 Vê algum lugar para pescar aqui? 486 00:44:44,361 --> 00:44:46,960 -Não -Exatamente! 487 00:44:48,215 --> 00:44:50,374 -Não entendo. -É assim que encontraremos 488 00:44:50,375 --> 00:44:52,180 a passagem secreta pelas montanhas. 489 00:44:53,734 --> 00:44:55,036 Vem. 490 00:46:29,198 --> 00:46:30,500 Meu Deus! 491 00:46:30,501 --> 00:46:32,085 Olha o tamanho dele! 492 00:46:39,886 --> 00:46:41,420 Segura aquilo! 493 00:46:41,421 --> 00:46:43,844 -Rápido, segura! -Quieto. 494 00:46:58,384 --> 00:47:01,001 -Vê o Jimmy? -Não. 495 00:47:01,826 --> 00:47:03,503 Como o traremos aqui? 496 00:47:03,504 --> 00:47:05,003 Estão cercados de piratas. 497 00:47:05,678 --> 00:47:08,746 Sim... Piratas adormecidos. 498 00:47:08,747 --> 00:47:10,841 Piradas bêbados e adormecidos. 499 00:47:29,497 --> 00:47:31,361 -Peter! -Peter, você está aqui! 500 00:47:32,338 --> 00:47:33,808 O que está fazendo? 501 00:47:34,941 --> 00:47:36,241 Vem! 502 00:47:36,948 --> 00:47:38,911 Não vou a lugar nenhum com você! 503 00:47:38,912 --> 00:47:41,087 Quieto, Cabelinho, ele está aqui pra ajudar. 504 00:47:41,088 --> 00:47:42,696 Não precisamos da ajuda dele. 505 00:47:42,697 --> 00:47:45,706 É, para começar, foi ele que nos colocou nessa bagunça. 506 00:47:45,707 --> 00:47:47,430 E sou eu que vou tirá-los. 507 00:47:47,821 --> 00:47:49,676 Quer ficar? Tudo bem. 508 00:47:50,023 --> 00:47:52,832 Se quer viver, siga-nos! 509 00:47:53,257 --> 00:47:56,493 Já te contei minha receita de sopa de tartaruga? 510 00:47:57,546 --> 00:47:58,916 Por favor, Barrica. 511 00:48:10,440 --> 00:48:13,015 -Algo não está certo. -O quê? 512 00:48:14,314 --> 00:48:16,182 Vou dar uma olhada. 513 00:48:16,183 --> 00:48:20,077 Se fosse você, não faria isso. Não na cabine da Bonny. 514 00:48:20,474 --> 00:48:21,792 Obrigado. 515 00:48:27,254 --> 00:48:28,554 Onde está o Jimmy? 516 00:48:29,794 --> 00:48:32,373 -Nos aposentos do capitão. -Tem certeza? 517 00:48:32,747 --> 00:48:35,575 -Ela tem uma queda por ele. -"Ela"? 518 00:48:37,285 --> 00:48:38,588 Onde vai, Peter? 519 00:48:38,589 --> 00:48:41,421 -Pegar o Jimmy. -Mas estamos todos aqui. 520 00:48:41,422 --> 00:48:43,807 Podemos fugir tranquilamente se formos agora. 521 00:48:43,808 --> 00:48:45,229 Não vou sem o Jimmy. 522 00:49:20,696 --> 00:49:22,183 Onde está o Jimmy? 523 00:49:22,184 --> 00:49:24,863 Peter. Como chegou aqui? 524 00:49:26,030 --> 00:49:28,055 Vista-se. Tenho uma canoa lá embaixo. 525 00:49:28,056 --> 00:49:30,101 Abaixe a arma. Bonny é uma amiga. 526 00:49:30,102 --> 00:49:31,981 -Bonny? -Tem quantas crianças, Gancho? 527 00:49:31,982 --> 00:49:34,495 Deixe-me falar com ele. Não sabia que estava aqui. 528 00:49:35,063 --> 00:49:36,363 Dê-me a arma, Peter. 529 00:49:37,876 --> 00:49:40,065 -Espere, Starkey. -Peter, dê-me a arma! 530 00:49:40,066 --> 00:49:41,617 Só se ele abaixar primeiro. 531 00:49:41,618 --> 00:49:44,879 Escute. A Capitã Bonny e seus homens estão conosco. 532 00:49:44,880 --> 00:49:47,547 Ela garantiu-me que os meninos serão bem cuidados. 533 00:49:47,548 --> 00:49:49,098 Os índios dizem que são loucos. 534 00:49:49,099 --> 00:49:50,655 -Índios? -Está com os selvagens. 535 00:49:50,656 --> 00:49:52,645 Acredite, Peter. São tudo, menos loucos. 536 00:49:52,646 --> 00:49:55,976 São daqui, e é perigoso. Podem nos ajudar a sobreviver. 537 00:49:55,977 --> 00:49:58,741 -Quer ficar aqui? Com ela? -Não temos aonde ir. 538 00:49:58,742 --> 00:50:01,142 Ficaríamos com os índios até voltarmos para casa. 539 00:50:01,143 --> 00:50:03,600 -Vão é escalpelar vocês. -Não, são boas pessoas. 540 00:50:03,601 --> 00:50:05,228 -Como sabe? -São gentis. 541 00:50:05,229 --> 00:50:08,949 Escute, Peter. Vou ficar aqui. 542 00:50:11,487 --> 00:50:13,796 Se quiser ficar comigo, 543 00:50:14,857 --> 00:50:16,319 dê-me a arma. 544 00:50:21,688 --> 00:50:23,269 Não confio neles, Jimmy. 545 00:50:25,917 --> 00:50:27,479 Então confie em mim. 546 00:50:34,833 --> 00:50:36,342 Dê-me a arma. 547 00:50:51,989 --> 00:50:54,003 Você vai ficar no... Anda! 548 00:50:54,004 --> 00:50:55,708 Deixe-o em paz. 549 00:50:57,416 --> 00:51:00,192 Gancho! Deixe isso para lá. 550 00:51:08,266 --> 00:51:09,823 Seu ladrãozinho! 551 00:51:12,846 --> 00:51:16,096 Seus garotos já eram, Barrica, mas capturei esse. 552 00:51:16,097 --> 00:51:17,686 Ele não é um dos meus. 553 00:51:17,687 --> 00:51:20,315 Gancho, ele estava tramando pelas nossas costas. 554 00:51:20,316 --> 00:51:22,017 O que fez com os meus garotos? 555 00:51:22,018 --> 00:51:23,551 Deixe-o! Ele é só um menino! 556 00:51:23,552 --> 00:51:25,020 Não sabe o que está fazendo! 557 00:51:25,021 --> 00:51:28,793 Vou matá-lo se ele não disser o que fez com meus garotos. 558 00:51:31,790 --> 00:51:33,273 Onde estão os outros, Peter? 559 00:51:34,843 --> 00:51:38,425 -Devemos ficar juntos. -Não aqui. 560 00:51:38,968 --> 00:51:40,993 Não com estes loucos. 561 00:51:42,381 --> 00:51:44,008 Você está seguro comigo. 562 00:51:46,009 --> 00:51:48,523 Agora, vamos entrar, comer alguma coisa 563 00:51:48,524 --> 00:51:50,620 e esquecer essa besteira. 564 00:51:58,216 --> 00:52:00,672 -Peter, pare! Volte aqui! -Venha aqui. 565 00:52:00,673 --> 00:52:02,573 Volte aqui! 566 00:52:09,645 --> 00:52:12,214 Tire as mãos de mim! 567 00:52:12,215 --> 00:52:13,515 Onde ele está? 568 00:52:17,419 --> 00:52:19,173 Onde você está? 569 00:52:29,235 --> 00:52:31,035 Esperto! 570 00:52:31,470 --> 00:52:33,906 Corra, Esperto! 571 00:52:33,907 --> 00:52:35,675 Ali! 572 00:52:36,142 --> 00:52:38,376 Rápido! 573 00:52:38,377 --> 00:52:40,066 Vamos, rápido! 574 00:52:43,480 --> 00:52:45,236 Nade mais rápido! 575 00:52:45,752 --> 00:52:49,509 Rápido, mais rápido! 576 00:52:50,256 --> 00:52:51,556 Peter! 577 00:52:52,391 --> 00:52:54,426 -Aqui, Peter! -Venha! 578 00:52:54,427 --> 00:52:56,161 Vamos! 579 00:52:56,162 --> 00:52:59,133 -Mas Esperto está lá em cima. -Ele voltou por você. 580 00:53:02,935 --> 00:53:05,570 Pule! 581 00:53:05,571 --> 00:53:07,239 Pule agora! Alcance a canoa. 582 00:53:07,240 --> 00:53:08,806 Pule, Esperto! 583 00:53:14,447 --> 00:53:20,446 Esperto! 584 00:53:29,862 --> 00:53:31,639 Peter! 585 00:53:37,089 --> 00:53:39,261 Peter! 586 00:53:42,867 --> 00:53:44,167 Peter... 587 00:53:53,104 --> 00:53:54,736 Confiamos em você, 588 00:53:54,737 --> 00:53:57,023 demos a liberdade da nossa vila, 589 00:53:57,024 --> 00:53:59,057 e você abusou disso. 590 00:54:02,830 --> 00:54:04,398 Roubou duas canoas, 591 00:54:04,399 --> 00:54:07,628 e usou a passagem da montanha sem nosso consentimento. 592 00:54:11,105 --> 00:54:15,041 Eu deveria puni-lo, mas, em respeito à sua perda, 593 00:54:15,042 --> 00:54:17,754 serei tolerante desta vez. 594 00:54:39,779 --> 00:54:41,560 Quero achá-los. 595 00:54:45,503 --> 00:54:48,000 Muito deve ter acontecido, desde que vim 596 00:54:48,001 --> 00:54:49,301 das praias espanholas. 597 00:54:55,115 --> 00:54:56,541 O que há de novo? 598 00:54:57,034 --> 00:54:58,501 Máquinas voadoras? 599 00:54:59,000 --> 00:55:01,389 Onde fica essa aldeia dos índios? 600 00:55:04,592 --> 00:55:07,012 Por que escolheria os garotos a mim? 601 00:55:07,447 --> 00:55:09,637 Sou responsável por eles. Eu os trouxe aqui. 602 00:55:09,638 --> 00:55:12,043 -Eles me respeitam. -O que fará quando achá-los? 603 00:55:12,567 --> 00:55:14,400 Eles são espertos. 604 00:55:14,401 --> 00:55:16,135 Treinados nas ruas, trombadinhas. 605 00:55:16,136 --> 00:55:19,339 Podem ser úteis e nos ajudar a achar o pó mineral. 606 00:55:19,340 --> 00:55:20,840 "Nós"? 607 00:55:30,033 --> 00:55:32,282 Nunca conheci alguém como você. 608 00:55:37,048 --> 00:55:38,842 E ela? 609 00:55:41,141 --> 00:55:42,865 Já esqueceu? 610 00:55:43,831 --> 00:55:46,061 Ela faleceu muitos há anos. 611 00:55:46,062 --> 00:55:48,022 Mas ainda carrega a foto dela. 612 00:55:48,636 --> 00:55:50,656 Ela me teve uma vez. 613 00:55:56,275 --> 00:55:57,935 Agora, tenho você. 614 00:56:06,414 --> 00:56:08,560 Vou dar-lhe o que quer, Gancho. 615 00:56:09,819 --> 00:56:12,433 Mas só se me der o que quero. 616 00:56:12,944 --> 00:56:15,985 Não existe "nós". 617 00:56:16,295 --> 00:56:17,945 Entendeu? 618 00:56:19,545 --> 00:56:22,936 Vou te deixar viver porque quero saber o que sabe. 619 00:56:23,817 --> 00:56:27,369 Todos os 200 anos! 620 00:56:33,079 --> 00:56:35,081 Você mentiu para nós. 621 00:56:35,082 --> 00:56:37,567 Nunca deveríamos ter nos dividido. 622 00:56:37,568 --> 00:56:38,935 Se mostrando para o Jimmy. 623 00:56:38,936 --> 00:56:41,638 -Agora estamos presos aqui. -Onde quer que "aqui" seja. 624 00:56:41,639 --> 00:56:43,673 -E, por ele, Esperto morreu! -Cabelinho! 625 00:56:43,674 --> 00:56:45,575 E estávamos todos naquela canoa. 626 00:56:45,576 --> 00:56:47,373 Nós todos podíamos ter fugido. 627 00:56:47,374 --> 00:56:49,225 Mas ele teve que voltar pelo Jimmy. 628 00:56:50,746 --> 00:56:52,915 Para que jogar na cara? 629 00:56:56,548 --> 00:56:58,737 Cabelinho está certo. 630 00:57:00,639 --> 00:57:02,644 O Esperto morreu por mim. 631 00:57:40,228 --> 00:57:41,528 Não, não. 632 00:57:42,433 --> 00:57:43,733 Tem que ser... 633 00:57:47,572 --> 00:57:49,340 No fim. 634 00:57:51,058 --> 00:57:52,475 Conhece essa música? 635 00:57:54,154 --> 00:57:55,454 Venha. 636 00:57:57,710 --> 00:58:00,839 -Onde viu isso? -Aqui. 637 00:58:01,652 --> 00:58:03,052 Um sonho. 638 00:58:03,053 --> 00:58:05,756 O mesmo sonho, toda noite. 639 00:58:05,757 --> 00:58:07,554 Você também o tem, não é? 640 00:58:09,171 --> 00:58:10,778 Aquela música... 641 00:58:10,779 --> 00:58:12,872 É o som dos Espíritos das Árvores livres. 642 00:58:13,182 --> 00:58:14,871 Ele segura a orbe, não? 643 00:58:16,432 --> 00:58:17,861 Isso não está muito certo. 644 00:58:18,470 --> 00:58:20,507 Os alpes eram diferentes no meu sonho. 645 00:58:27,177 --> 00:58:28,477 Desenhe-o. 646 00:58:44,494 --> 00:58:46,862 É algo mais ou menos... 647 00:58:50,567 --> 00:58:52,970 -Não. -Posso tentar? 648 00:59:02,879 --> 00:59:05,376 Algo assim? 649 00:59:07,516 --> 00:59:12,589 -Você também tem o sonho? -Não, mas eu caço e pesco. 650 00:59:12,590 --> 00:59:15,202 Chamamos esse lugar de "Montanha dos Ossos". 651 00:59:15,893 --> 00:59:18,473 Nunca estivemos lá, é muito longe. 652 00:59:18,796 --> 00:59:21,554 Mas podemos ver com céu aberto. 653 00:59:21,555 --> 00:59:24,164 Quando passamos as ilhas externas... 654 00:59:25,942 --> 00:59:28,672 O homem do capuz estava na Terra do Nunca? 655 00:59:28,673 --> 00:59:30,407 Por que temos o mesmo sonho? 656 00:59:30,408 --> 00:59:32,540 Como chegou à Terra do Nunca? 657 00:59:32,541 --> 00:59:34,141 Atingi a orbe com a minha adaga. 658 00:59:34,142 --> 00:59:35,937 Eu também. Com a minha. 659 00:59:36,642 --> 00:59:39,890 Atingi com tanta força que trouxe toda a tribo comigo. 660 00:59:41,565 --> 00:59:44,792 Talvez parte do grande poder dela 661 00:59:44,793 --> 00:59:46,956 entre em quem a atinge. 662 00:59:46,957 --> 00:59:48,920 Acha que o homem do capuz ainda está lá? 663 00:59:55,098 --> 00:59:56,647 Como chego a essa ilha? 664 01:00:08,879 --> 01:00:10,681 -Vou com você. -Não, Piuí. 665 01:00:10,682 --> 01:00:12,449 É perigoso demais. 666 01:00:12,450 --> 01:00:14,884 -Não me importo. -Mas eu sim. 667 01:00:14,885 --> 01:00:16,653 Já fiz estragos suficientes. 668 01:00:16,654 --> 01:00:18,488 É só um sonho. 669 01:00:18,489 --> 01:00:20,454 Provavelmente pode não dar em nada, 670 01:00:20,455 --> 01:00:22,525 mas se eu achar o caminho de casa, 671 01:00:22,526 --> 01:00:25,179 volto para pegar você e os outros, tudo bem? 672 01:00:25,896 --> 01:00:27,330 O que digo a eles? 673 01:00:27,331 --> 01:00:29,615 Para aguentar firme e me esperar. 674 01:00:29,616 --> 01:00:31,663 E prometo que farei o que puder 675 01:00:31,664 --> 01:00:33,450 para levá-los seguros para casa. 676 01:00:34,800 --> 01:00:37,423 Acharemos o pó mineral aqui, 677 01:00:37,424 --> 01:00:40,143 e a colônia dos Espíritos das Árvores. 678 01:00:40,711 --> 01:00:43,464 O problema é que é em território Kaw. 679 01:00:43,465 --> 01:00:47,751 As montanhas, do norte ao leste, são intransponíveis, 680 01:00:47,752 --> 01:00:50,050 há profundos precipícios por toda esta linha. 681 01:00:50,051 --> 01:00:51,787 Não tem como passar! 682 01:00:55,689 --> 01:00:57,411 Como os índios entram e saem? 683 01:00:57,412 --> 01:00:59,113 Não sabemos. 684 01:00:59,114 --> 01:01:01,542 Podemos vê-los cozinhando em suas fogueiras, 685 01:01:01,543 --> 01:01:03,204 de uma área estreita do penhasco, 686 01:01:03,205 --> 01:01:07,401 mas se tentarmos atravessar, nos abaterão feito moscas. 687 01:01:08,484 --> 01:01:11,412 Eles caçam nesta parte da ilha, 688 01:01:11,413 --> 01:01:15,322 indo e vindo como se as montanhas não existissem. 689 01:01:18,173 --> 01:01:19,571 Alguma ideia? 690 01:01:24,320 --> 01:01:27,198 Talvez devêssemos observá-los mais de perto. 691 01:01:55,297 --> 01:01:58,521 A filha do chefe é um belo prêmio. 692 01:01:58,522 --> 01:02:01,324 Ela dirá como entrar na colônia do Espírito da Árvore. 693 01:02:01,325 --> 01:02:02,892 Mandarei alguns homens pegá-los. 694 01:02:02,893 --> 01:02:05,795 Não, às vezes o mais simples é o mais esperto. 695 01:02:05,796 --> 01:02:09,121 Estão tramando algo, descobriremos antes o que é. 696 01:02:17,974 --> 01:02:19,408 Ele estava em uma colina, 697 01:02:19,409 --> 01:02:21,311 na frente da montanha. 698 01:02:21,312 --> 01:02:23,679 Deve ter umas mil colinas ali. 699 01:02:23,680 --> 01:02:25,580 Vamos tentar aquela. 700 01:02:36,038 --> 01:02:37,566 Eu achei! 701 01:02:40,109 --> 01:02:42,113 As pegadas vão nessa direção. 702 01:02:44,464 --> 01:02:47,288 Certo, então vamos. 703 01:02:57,059 --> 01:03:00,149 Sua família deve estar muito preocupada. 704 01:03:00,150 --> 01:03:03,119 Não tenho família. Minha mãe morreu quando eu tinha 3 anos, 705 01:03:03,120 --> 01:03:05,054 e nunca conheci meu pai. 706 01:03:05,055 --> 01:03:07,017 Então, fui criado em um orfanato. 707 01:03:07,857 --> 01:03:10,159 Foi lá que conheceu seus amigos? 708 01:03:10,160 --> 01:03:13,396 Não, eu era a única criança lá. 709 01:03:13,397 --> 01:03:16,286 "Saco de pancadas", me chamavam. Jimmy me tirou de lá. 710 01:03:16,287 --> 01:03:18,336 Numa visita, me viu entrar em uma briga. 711 01:03:19,615 --> 01:03:23,358 Ele era um bom homem, o melhor. 712 01:03:24,308 --> 01:03:26,013 Salvou minha vida, mas... 713 01:03:27,202 --> 01:03:29,274 Aquela pirata virou a cabeça dele. 714 01:03:36,720 --> 01:03:38,293 Reconhece algo? 715 01:03:39,156 --> 01:03:41,232 A mata não era tão fechada no meu sonho. 716 01:03:42,758 --> 01:03:46,365 Vamos achar um lugar para descansar, vai escurecer. 717 01:05:23,359 --> 01:05:24,659 Espere! 718 01:05:26,930 --> 01:05:28,982 É o Espírito das Árvores do meu sonho! 719 01:05:34,971 --> 01:05:37,776 Vamos, ela pode nos levar ao homem do capuz. 720 01:05:45,882 --> 01:05:47,182 A vê? 721 01:05:48,018 --> 01:05:50,339 Não! Ela é muito rápida. 722 01:05:53,018 --> 01:05:56,834 Nunca vi um Espírito das Árvores brilhar assim. 723 01:05:57,675 --> 01:05:59,436 Ela é muito bonita. 724 01:06:02,231 --> 01:06:05,201 -Ah, não. -O quê? 725 01:06:05,202 --> 01:06:07,185 O Sol está nascendo. 726 01:06:07,771 --> 01:06:10,577 Agora nunca vamos achá-la. 727 01:06:30,726 --> 01:06:32,952 Nunca vi nada assim. 728 01:06:38,846 --> 01:06:40,646 Temos que achar um jeito de entrar, 729 01:06:41,320 --> 01:06:42,703 ela deve estar aí. 730 01:06:48,611 --> 01:06:50,065 Como está a sua escalada? 731 01:06:51,078 --> 01:06:52,495 É uma subida e tanto! 732 01:06:54,184 --> 01:06:55,941 Então é melhor começarmos. 733 01:07:16,831 --> 01:07:18,390 É incrível! 734 01:07:18,391 --> 01:07:19,981 Vê alguém lá embaixo? 735 01:07:20,673 --> 01:07:21,973 Não. 736 01:07:22,374 --> 01:07:23,738 Vamos. 737 01:07:23,739 --> 01:07:25,931 Descer pode ser mais difícil que subir. 738 01:07:59,977 --> 01:08:01,651 Onde estão todos? 739 01:08:02,781 --> 01:08:04,564 Eles virão até nós. 740 01:08:05,351 --> 01:08:06,651 Como sabe? 741 01:08:07,632 --> 01:08:10,755 Alguém inteligente o suficiente para fazer isso 742 01:08:11,423 --> 01:08:13,523 já deve saber que estamos aqui. 743 01:08:14,298 --> 01:08:15,913 É verdade. 744 01:08:22,048 --> 01:08:23,501 Você! 745 01:08:23,502 --> 01:08:26,211 -Você é o encapuzado? -Olá, Peter. 746 01:08:27,635 --> 01:08:29,907 -Pode nos levar para casa? -Claro. 747 01:08:29,908 --> 01:08:33,387 Agora que estou aqui, tudo entrará nos eixos. 748 01:08:33,388 --> 01:08:34,805 Você tem a orbe? 749 01:08:35,700 --> 01:08:37,501 De certo modo. 750 01:08:47,091 --> 01:08:51,805 Finalmente, depois de 350 anos, está onde ela pertence. 751 01:08:52,492 --> 01:08:55,749 Agora podemos trazer a elite do nosso mundo aqui, 752 01:08:55,750 --> 01:08:57,148 à minha utopia. 753 01:08:57,149 --> 01:08:58,610 Como vai nos levar de volta? 754 01:08:58,611 --> 01:09:01,923 -Paciência, meu jovem. -Você fez tudo isso? 755 01:09:04,052 --> 01:09:05,526 É mais fácil que parece. 756 01:09:06,154 --> 01:09:10,027 Uma simples poção de crescimento que faz a floresta crescer... 757 01:09:12,081 --> 01:09:14,638 Do jeito que quero que cresça. 758 01:09:15,986 --> 01:09:18,622 -Quem é você? -Mil desculpas. 759 01:09:18,623 --> 01:09:20,422 Meu nome é Dr. Richard Flood, 760 01:09:20,423 --> 01:09:23,890 alquimista da majestade, Rainha Elizabeth I. 761 01:09:25,694 --> 01:09:26,994 O quê? 762 01:09:27,933 --> 01:09:29,668 É difícil de acreditar, eu sei. 763 01:09:29,669 --> 01:09:32,383 Mas tenho quase 400 anos. 764 01:09:34,889 --> 01:09:37,793 Venham, mostrarei meus trabalhos. 765 01:09:49,568 --> 01:09:52,209 Isto só tem algumas horas. 766 01:10:07,016 --> 01:10:10,679 Fiquei empenhado na busca pela Pedra Filosofal, 767 01:10:12,507 --> 01:10:16,442 o elixir que acredita-se garantir vida eterna. 768 01:10:20,365 --> 01:10:22,534 Havia outros como eu, claro, 769 01:10:22,535 --> 01:10:25,005 mas estavam todos tentando fazer uma substância 770 01:10:25,006 --> 01:10:28,150 que pudesse ser consumida, de algum modo. 771 01:10:29,560 --> 01:10:33,553 Descobri que a Pedra Filosofal não podia ser feita, 772 01:10:34,487 --> 01:10:36,546 tinha que ser capturada. 773 01:10:43,655 --> 01:10:45,740 O que veem, é uma forma de energia cósmica 774 01:10:45,741 --> 01:10:49,016 que fica bem no centro do universo. 775 01:10:51,115 --> 01:10:53,186 Onde os quatro cantos se encontram. 776 01:10:55,193 --> 01:10:58,779 Esta é a forma do universo. 777 01:11:05,396 --> 01:11:09,150 Aqui, no centro... 778 01:11:10,831 --> 01:11:13,112 Tem este pequeno planeta. 779 01:11:15,702 --> 01:11:17,080 A Terra do Nunca! 780 01:11:19,722 --> 01:11:22,901 Por ele finar nos confins do universo 781 01:11:22,902 --> 01:11:25,185 e até do seu centro, 782 01:11:25,186 --> 01:11:29,121 o tempo congela para todos que vêm aqui. 783 01:11:33,953 --> 01:11:35,480 E como voltamos? 784 01:11:44,149 --> 01:11:47,687 Quando cheguei neste planeta, fiquei preso aqui, 785 01:11:47,688 --> 01:11:51,608 pois a orbe que fiz em Londres permaneceu lá. 786 01:11:51,609 --> 01:11:55,264 Mas, como sabe, quanto mais forte atingir a orbe, 787 01:11:55,265 --> 01:11:56,803 mais ela... 788 01:11:57,174 --> 01:12:00,217 Felizmente, a maioria das coisas do meu laboratório 789 01:12:00,218 --> 01:12:02,430 viajaram comigo. E com o tempo... 790 01:12:02,954 --> 01:12:05,554 Fui capaz construir uma cópia. 791 01:12:07,388 --> 01:12:12,488 Ativei-a aqui na Terra do Nunca, com o poder de dois meteoros. 792 01:12:14,465 --> 01:12:15,994 É igual a outra. 793 01:12:25,576 --> 01:12:27,102 Eu a chamo de Sininho. 794 01:12:28,474 --> 01:12:31,774 Por causa do agradável som que suas asas fazem no ar. 795 01:12:36,568 --> 01:12:41,000 Quando ela me viu aproveitando a energia astral dos meteoros, 796 01:12:41,001 --> 01:12:42,901 ela pensou que eu estava com problemas, 797 01:12:42,902 --> 01:12:44,302 e tentou me salvar. 798 01:12:46,985 --> 01:12:48,385 É o meu sonho. 799 01:12:49,489 --> 01:12:52,717 Todos que ativam a orbe ficam com essas memórias. 800 01:12:57,113 --> 01:12:59,199 Por que ela brilha tanto? 801 01:12:59,577 --> 01:13:02,960 Muita da energia astral ficou presa dentro dela. 802 01:13:08,896 --> 01:13:10,296 Surja. 803 01:13:20,430 --> 01:13:21,730 Vamos levar a orbe daqui. 804 01:13:21,731 --> 01:13:24,371 Há uma área aberta onde posso enviá-los de volta. 805 01:13:24,372 --> 01:13:28,271 Não! Ainda não. Tenho que encontrar meus amigos. 806 01:13:30,909 --> 01:13:32,994 Parece que tenho mais convidados. 807 01:13:32,995 --> 01:13:34,395 Esperem. 808 01:13:42,787 --> 01:13:44,187 Incrível! 809 01:13:45,423 --> 01:13:46,923 O que é tudo isso? 810 01:13:47,743 --> 01:13:50,078 Mi santo y el diablo. 811 01:13:51,086 --> 01:13:52,930 Cuidado. 812 01:13:52,931 --> 01:13:55,831 Pode haver demônios nos vigiando por trás destas paredes. 813 01:13:57,382 --> 01:13:59,002 Não! Somente eu. 814 01:14:06,923 --> 01:14:08,444 Este é o homem do meu sonho. 815 01:14:14,167 --> 01:14:15,567 Flood! 816 01:14:16,955 --> 01:14:18,355 Você o conhece? 817 01:14:30,936 --> 01:14:32,336 Dr. Flood! 818 01:14:46,174 --> 01:14:47,604 Onde o Peter está? 819 01:14:47,605 --> 01:14:49,499 Por favor, larguem suas armas. 820 01:14:49,500 --> 01:14:52,100 Aqui é um Santuário! Vocês não estão em perigo aqui. 821 01:14:52,101 --> 01:14:54,724 Por que uma cidade tão grande para apenas um homem? 822 01:14:54,725 --> 01:14:58,307 Em breve ela será ocupada pela elite do nosso mundo... 823 01:14:58,308 --> 01:15:00,707 Artistas, políticos, filósofos. 824 01:15:00,708 --> 01:15:02,008 E para que isso? 825 01:15:02,009 --> 01:15:03,959 Pense o que essas mentes podem alcançar, 826 01:15:03,960 --> 01:15:06,209 se tiverem o resto da eternidade para estudar? 827 01:15:06,210 --> 01:15:08,060 Pode nos ajudar a voltar para Londres? 828 01:15:08,061 --> 01:15:10,555 -Sim. -Você já enviou Peter de volta? 829 01:15:11,106 --> 01:15:12,506 Ainda não. 830 01:15:12,887 --> 01:15:14,187 Então, onde ele está? 831 01:15:14,188 --> 01:15:16,690 Como eu disse, aqui é um Santuário. 832 01:15:16,691 --> 01:15:19,439 Todos que entram aqui estão sob minha proteção. 833 01:15:19,928 --> 01:15:23,063 Se vocês largarem suas armas, posso preparar vosso retorno. 834 01:15:23,064 --> 01:15:24,792 Eu não quero voltar. 835 01:15:31,939 --> 01:15:33,339 Não? 836 01:15:35,293 --> 01:15:37,803 Quem quer retornar para o Caribe? 837 01:15:40,478 --> 01:15:43,820 Você acha que ainda colocaríamos terror nos corações dos homens? 838 01:15:45,538 --> 01:15:46,938 Diga, Gancho. 839 01:15:47,320 --> 01:15:49,230 Diga a eles como tudo mudou. 840 01:15:50,828 --> 01:15:52,877 Não duraríamos uma semana! 841 01:15:53,612 --> 01:15:56,930 E se o fizermos, envelheceríamos rapidamente 842 01:15:56,931 --> 01:15:58,840 em um mundo que não conhecemos. 843 01:15:58,841 --> 01:16:01,041 -É isso que você quer? -Não! Claro que não. 844 01:16:01,500 --> 01:16:05,067 Também não queremos legiões de fanfarrões vindo para cá. 845 01:16:05,068 --> 01:16:07,306 Com suas fantasias e novas armas. 846 01:16:07,649 --> 01:16:09,834 Nos dizendo como viver. Não! 847 01:16:10,144 --> 01:16:11,844 Agora diga-me como você faz isso. 848 01:16:12,933 --> 01:16:14,333 Há alguma porta? 849 01:16:15,737 --> 01:16:18,407 Ou outra orbe, como a que nos trouxe aqui? 850 01:16:19,488 --> 01:16:22,256 Se você não quer usá-la, por que se importa? 851 01:16:22,257 --> 01:16:24,459 Porque, Dr. Flood... 852 01:16:25,700 --> 01:16:27,995 Eu quero cuidar dela. 853 01:16:27,996 --> 01:16:30,154 Não vou deixar isso acontecer! 854 01:16:35,929 --> 01:16:38,389 Não tolerarei violência! 855 01:16:50,350 --> 01:16:51,899 Abaixem as suas armas. 856 01:16:52,720 --> 01:16:55,946 Pólvora e chumbo não têm lugar por aqui. 857 01:16:58,434 --> 01:17:01,632 Saiam agora e suas vidas serão poupadas! 858 01:17:01,963 --> 01:17:04,502 Atire neles! Atire em todos! 859 01:17:22,972 --> 01:17:26,358 Vocês estão lidando com forças além do compreensível. 860 01:17:31,622 --> 01:17:34,577 Corram! Corram por suas vidas! 861 01:17:35,911 --> 01:17:37,311 Peter! 862 01:17:40,500 --> 01:17:42,400 Peter, espere! Preciso falar com você! 863 01:17:43,449 --> 01:17:45,573 Peter, por aqui! 864 01:17:50,538 --> 01:17:52,501 Homens, abram caminha até a porta! 865 01:18:01,046 --> 01:18:02,446 Por aqui. 866 01:18:07,027 --> 01:18:08,815 Dr. Flood? 867 01:18:08,816 --> 01:18:11,908 Demorei quase um século para construir minha cidade. 868 01:18:12,533 --> 01:18:15,667 Veja o quão rápido ela desaparece. 869 01:18:17,298 --> 01:18:18,770 Onde está a Aaya? 870 01:18:19,873 --> 01:18:21,833 Não sei. 871 01:18:24,335 --> 01:18:26,316 Salve a orbe! Vou mantê-los aqui. 872 01:18:26,317 --> 01:18:27,917 Vai! 873 01:18:41,897 --> 01:18:44,931 Não quero te machucar, Criador, só quero o Peter a salvo. 874 01:18:44,932 --> 01:18:47,158 Envolver-me com você foi um terrível engano. 875 01:18:47,159 --> 01:18:49,469 A orbe de vidro, onde ela está? 876 01:18:49,470 --> 01:18:51,271 Prefiro queimar no inferno! 877 01:18:51,272 --> 01:18:53,448 Canalha irresponsável! 878 01:19:02,602 --> 01:19:04,002 Não! 879 01:19:18,389 --> 01:19:19,789 Peter! 880 01:19:22,256 --> 01:19:23,656 Mexam-se! 881 01:19:25,173 --> 01:19:27,465 Aaya, onde está você? 882 01:19:34,886 --> 01:19:36,286 Voltando? 883 01:19:36,719 --> 01:19:38,351 Não pode tê-la. 884 01:19:38,352 --> 01:19:39,918 O que faz você pensar que quero? 885 01:19:39,919 --> 01:19:42,204 Escutei a sua namorada, não quer que voltemos. 886 01:19:42,205 --> 01:19:44,199 Isso não quer dizer você, Peter. 887 01:19:44,200 --> 01:19:46,000 Garantirei que você volte para casa. 888 01:19:46,001 --> 01:19:48,205 Então deixe levá-la até à minha turma. 889 01:19:48,206 --> 01:19:49,783 Tenho uma ideia melhor. 890 01:19:50,364 --> 01:19:52,631 Por que eles não vem até nós? 891 01:19:52,955 --> 01:19:56,012 "Nós"? Quem são os nós? Os piratas? 892 01:19:56,437 --> 01:19:58,494 Porque eles vão matá-los. 893 01:19:59,642 --> 01:20:03,852 -Como mataram Esperto! -Aquilo foi um terrível erro. 894 01:20:03,853 --> 01:20:06,179 -Tentei impedir. -Você deixou acontecer! 895 01:20:06,180 --> 01:20:07,979 Se tornou um deles. 896 01:20:10,572 --> 01:20:11,874 Me escute, Peter. 897 01:20:11,875 --> 01:20:14,650 Há algo neste mundo que mudará completamente 898 01:20:14,651 --> 01:20:17,101 nossa vidas em Londres. Nos deixará mais poderosos 899 01:20:17,102 --> 01:20:18,624 do que você pode imaginar. 900 01:20:18,625 --> 01:20:21,075 Bonny e seus homens, podem nos ajudar a encontrar. 901 01:20:21,076 --> 01:20:23,002 Ela fez sua cabeça, Jimmy. 902 01:20:26,899 --> 01:20:28,934 Dê-me esta faca! 903 01:20:30,209 --> 01:20:32,571 Eu te ensinei bem demais. 904 01:20:50,318 --> 01:20:52,531 Eu juro, Peter, irei te atravessar, 905 01:20:52,532 --> 01:20:55,598 se não se acalmar. E deixar eu te explicar 906 01:20:55,599 --> 01:20:56,899 o que é encontrei aqui. 907 01:20:56,900 --> 01:20:59,464 Você não liga para mim, só para aquela mulher. 908 01:20:59,803 --> 01:21:01,903 Não poderia estar mais errado. 909 01:21:03,091 --> 01:21:07,721 Não o tirei daquele lugar porque sinto pena de você. 910 01:21:07,722 --> 01:21:10,022 Tirei por causa de uma dívida que eu tinha... 911 01:21:13,241 --> 01:21:14,841 Com a sua mãe. 912 01:21:17,719 --> 01:21:19,803 Você conheceu a minha mãe? 913 01:21:29,730 --> 01:21:31,130 Muito bem. 914 01:21:32,773 --> 01:21:34,502 Esta é a minha mãe? 915 01:21:34,503 --> 01:21:38,113 Eu prometi criá-lo como se fosse meu. 916 01:21:39,204 --> 01:21:42,052 Não desistirei de você agora. 917 01:21:50,892 --> 01:21:52,361 Este relógio era dela? 918 01:21:53,720 --> 01:21:55,628 Era do seu pai. 919 01:21:58,548 --> 01:22:00,848 Odeio interromper um emocionante reencontro, 920 01:22:00,849 --> 01:22:02,149 mas temos que sair daqui. 921 01:22:02,150 --> 01:22:03,669 Me dê um minuto com ele, Liz. 922 01:22:03,670 --> 01:22:05,989 Não temos tempo, este lugar está em chamas. 923 01:22:09,306 --> 01:22:11,508 É ainda mais bonita do que me lembro. 924 01:22:15,718 --> 01:22:17,643 Não! 925 01:22:26,085 --> 01:22:27,387 Peter! 926 01:22:27,388 --> 01:22:28,788 Espere! 927 01:22:48,628 --> 01:22:50,028 Deixe-o em paz! 928 01:22:50,444 --> 01:22:53,413 -Onde está a índia? -Conte a eles, Peter. 929 01:22:53,414 --> 01:22:55,849 Não diria à sua namorada nem as horas. 930 01:22:55,850 --> 01:22:58,360 Te darei mais uma chance de reconsiderar. 931 01:23:06,247 --> 01:23:07,647 Pare! 932 01:23:09,036 --> 01:23:13,456 Deixe-o viver, e contarei o que querem saber. 933 01:23:15,636 --> 01:23:17,136 E o que seria? 934 01:23:17,137 --> 01:23:20,204 Como chegar na colônia dos Espíritos da Árvore. 935 01:23:21,108 --> 01:23:24,944 E o segredo do pó mineral. 936 01:23:24,945 --> 01:23:26,628 Não, Aaya, corra! 937 01:23:28,261 --> 01:23:33,582 E você faria isso só para mantê-lo vivo? 938 01:23:34,821 --> 01:23:37,592 -Apenas libertá-lo. -Aaya, corra! 939 01:23:38,385 --> 01:23:39,785 Amarrem-na. 940 01:23:41,934 --> 01:23:44,202 Vamos, Aaya, corra! 941 01:23:44,888 --> 01:23:46,317 -Peter! -Não! 942 01:23:49,487 --> 01:23:52,580 Não! Não! Não! 943 01:24:03,168 --> 01:24:04,568 Pronto. 944 01:24:06,533 --> 01:24:08,242 Eu o libertei. 945 01:24:10,149 --> 01:24:11,742 Agora, vamos sair daqui. 946 01:24:20,767 --> 01:24:22,400 Santo Deus. 947 01:24:36,910 --> 01:24:39,910 www.insanos.tv @inSanosTV