Agora entendo todas as músicas escritas sobre amor.
É realmente tudo que precisa e o que faz o mundo girar.
Eu sei, Carl. Também tenho rádio.
Mas já ouviu essas músicas?
É como se meus olhos e ouvidos se abrissem pela primeira vez.
Bom, sua boca não poderia ficar sozinha para sempre.
Cores estão mais brilhantes, o ar cheira mais limpo,
e me vejo sorrindo para estranhos, sem motivo.
Tenha um bom dia, cidadão.
Cada um deles é precioso.
Finalmente passou a noite com sua namorada,
ou a moça da central
usou blusa branca com sutiã vermelho?
Não precisa sacanear.
Christina é uma mulher bonita, inteligente e temos uma ligação.
Você aproveita o tempo com uma garota assim.
Tem que construir confiança, antes de levá-la
- para o trem das loucuras. - Peço desculpas.
Mas nesse ponto das suas relações,
já terminou com a mulher e pegou a irmã dela.
É verdade que no passado fui um pouco oportunista,
mas desde que conheci Christina,
passei por um jato de crescimento emocional.
Entendo. Ainda é cheio de baboseira,
mas um tipo de baboseira totalmente diferente.
Baboseira mais madura. Baboseira mundana.
Samuel, camarada, como está sua manhã?
O aquecedor desligou no apartamento às 4 da manhã,
e fui acordado pelo som do meus dentes batendo.
Então fui para o trabalho, escorreguei num bacon canadense,
e torci um tendão da perna.
O que ouço é, ele viu o sol nascer,
a outra perna está boa, e tem dentes fortes.
Passa o dia inteiro com ele, com uma arma carregada.
Tenho um novo respeito por você.
O que você e Molly farão no fim de semana?
Talvez pudéssemos sair os quatro?
Sabe? Jantar legal, ver um filme.
Não estamos jantando fora muito, para salvar para o casamento.
Talvez você e Christina pudessem vir e jantar lá em casa.
Ótima ideia. Aí ela pode ver você e Molly
Além disso, economizamos 80 dólares cada um,
e não tenho que sair de casa ou colocar sapatos.
- Todos ganham. - Quer saber?
É realmente um lindo dia.
2ª Temporada | Episódio 10 -= Molly Needs A Number =-
Tradução: mlaudeauser, LipeCorrea, dani_nemo e Paniago
Sincronia: mlaudeauser, LipeCorrea, Abeinha e Paniago
Revisão: Abeinha Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Victoria, não vamos convidar seu traficante para o casamento.
Vai ser estranho se não chamá-lo,
porque o vejo quase todo dia.
Mas pode ir na recepção, não é?
Definitivamente o queremos na recepção.
Por que tem que ser só o dia mais feliz da sua vida?
Qual é, pessoal. Não posso fazer outros planos
até terminar a lista de convidados.
Esse vai ser o primeiro casamento de verdade na família.
Seu pai e eu fizemos uma cerimônia civil rápida,
- na hora do almoço dele. - Eu sei, mãe.
E pela linha do tempo, quase certeza que estava lá.
Por que Molly pôde ir e eu não?
- Boa noite, senhoras. - Oi, Mike.
Oi, querido, teve um bom dia?
Dirigi por aí, com um Carl apaixonado,
que decidiu substituir multas de velocidade,
por abraços amigáveis como aviso.
No lado positivo, acho que é uma punição pior.
Estou tão feliz que Carl achou alguém.
Sabe se vai levá-la para o casamento?
Bom, ainda faltam 6 meses.
É muito tempo, e muito Carl.
Ei, escuta. Sobre a lista de convidados.
Precisamos fechar um número para reservar o salão de festas.
Eu sei, querida, vou fazer. A propósito,
Carl e a namorada, vêm jantar aqui no sábado à noite.
Não... Sábado à noite?
Não posso fazer nada. Tenho que corrigir prova,
roupa para lavar, coisas do casamento.
Deixa para lá a roupa suja e as coisas do casamento.
Tire um descanso. Está ficando estressada.
Não o mate, você o ama.
Você gostaria de matá-lo, mas não pode,
porque você o ama.
Olhe para nós.
Você e sua noiva recebendo eu e minha namorada para jantar.
Somos civilizados ou o quê?
Evoluímos muito de passar os fins de semana
em clubes de strip-tease, comendo tacos de graça,
e ver uma garota pegar nota de dólar com a bunda suada.
Não denegrindo essas experiências
porque foram momentos especiais.
De certa forma.
Não seríamos quem somos se não passássemos por eles.
Isso. Não apreciaríamos o que temos hoje.
Vai casar com uma professora, e estou namorando uma médica.
Nada mal para um gordinho e um pervertido.
Não é?
Adivinha o que Christina e eu vamos fazer hoje?
Compraremos uma garrafa de vinho para levar para sua casa.
Acho que Molly vai fazer filé de salmão.
Então talvez um vinho rose seja a melhor opção.
Indubitavelmente.
E por sinal, minha dama tem alergia a nozes.
- Como amendoim? - Não, as gordas.
Caju, seus avelãs, seus pistaches.
Tudo bem. Informarei a chef.
Não é demais?
Comprar vinho, planejar o cardápio.
É bem diferente de carregar um Dr. Pepper de US$ 9,
sendo roubado por uma stripper,
durante uma tal de "dança às escuras".
Não que esses não tenham sido bons momentos.
Não os trocaria por nada.
Por favor, mãe, podemos
terminar a lista de convidados? E a tia Sis?
Está em sua lista "convide-a, mas deixe-a longe de mim",
ou na lista "apodreça no inferno"?
Ela pode ir, mas o marido com barriga de cerveja
pode deixar o dente podre e as mão leve em casa.
Sério? Sempre gostei do tio Ferrell.
Porque você nunca teve que dançar com o desgraçado.
Ele move o seu traseiro e chega às suas nádegas
como se tentasse abrir uma ostra.
Tudo bem. E os filhos deles?
Dougie e Mary Ellen.
Quer dizer o drogado e a lésbica?
Ele alto como uma pipa e ela no banheiro masculino,
indecisa sobre como urinar.
E a sua igreja?
Alguém de lá que você tolere?
Por que temos que decidir os convidados agora?
Faltam meses para o casamento.
Não são só os convidados...
São as cadeiras, o número de talheres.
Sei lá, é importante para Molly.
Quando ela balança o chicote,
você tira as calças e se entrega, não?
Mãe, podemos terminar isso, por favor?
E as senhoras do seu grupo de estudo bíblico?
Aquelas bruxas beatas me odeiam, não sei por quê.
Sou uma boa cristã. Viro a outra face.
A qual elas podem fazer biquinho e beijar.
- Oi, querida. - Oi.
Vince e eu conversamos, e achamos
que um casamento duplo é a melhor saída.
Não brinque.
Já que vamos estar engomados,
os "eu aceito" viram "nós aceitamos". Alakazam.
O dobro de romance, por metade do preço.
Alakazam, mesmo.
Podemos conseguir um ótimo pacote
para a lua-de-mel, também.
Está pensando no mesmo que eu?
Suponho que não seja "ajudar Molly com as compras".
Cruzeiro Princess.
Bingo.
É como uma Las Vegas flutuante. Ótimos shows,
buffets maravilhosos, e uma vez
em águas internacionais, fazer topless é quase obrigatório.
Quando for a Lua Azul, você morre de enjoo.
Mas é comida à vontade, então você não perde dinheiro.
Deixe-me pensar.
Não.
Plantamos a semente. Deixe-a crescer.
- Oi, amor. - Oi.
- Ajude a guardar as compras? - Claro.
Amanhã à noite vou preparar um salmão
com molho de ervas, legumes e arroz pilaf.
Tomara que se pareçam com isso e tenham gosto disso.
Você não existe.
Como um cara como eu tem uma garota como você?
Não sei, não gaste seu dois últimos desejos
em pizza e cerveja.
Você e sua mãe terminaram sua lista?
Ela ainda está fazendo a dela,
e eu acho que vou pendurar uma lista
de presença no recinto.
Lista de presença? Por que não põe folhetos
nos para-brisas das pessoas?
É meio impessoal.
Desse jeito, vamos perder o salão de festas,
se não dermos uma estimativa ou um depósito.
Querida, relaxe. Está começando
a enlouquecer a si e aos outros.
Então acha que posso estar me preocupando demais?
Ainda temos seis meses.
Planejei minha festa do SuperBowl em 4 horas.
Incluindo duas TVs e sete tipos de molhos.
Sete tipos de molhos?
Não sabia que ia casar com alguém tão experiente.
O segredo é não pensar nos detalhes.
Faça o que puder, delegue o resto.
Por isso que deixei Carl cuidar de três dos molhos.
Talvez ele possa lhe ajudar com a comida,
as flores. E o salão de festas.
- O que quer dizer? - Acho que tem razão.
Vou apenas delegar essas coisas.
Não quero planejar por conta própria,
e enlouquecer as pessoas,
então vou deixar com o especialista.
Não disse ser especialista.
Já me sinto bem mais relaxada.
Pode cuidar das compras para mim?
Vou tomar um banho.
Espera, tenho que planejar uma casamento agora?
Vejo você em seis meses. Estarei de vestido branco.
Sete molhos.
Impressionante.
Mãe, pare de mudar de ideia sobre a lista de convidados.
Sim, eu sei todos seus amigos são "duas-caras".
Só me dê o número, está me matando!
Tudo bem mãe, obrigado.
Sim, eu sei, vai ser um lindo casamento.
Sim, sou um cara de sorte. Tchau.
Melhor se arrumar Carl e Christina chegarão em breve.
Ainda estou esperando ligações de umas padarias.
Aumentei a degustação do bolo.
Desenhei um quadro pra suporte de eliminação,
como fazem nas quartas de finais.
Veludo vermelho e biscoito mocha são as raízes principais.
Lembre-se, não pense demais.
Só vai deixar todo mundo louco.
- Esse vinho é delicioso. - Tinha que ser. Custou US$ 35.
O quê? Às vezes o sabor aumenta se sabe que foi caro.
Fizeram estudos.
Está certo. Já dei sorvete genérico pro Mike antes
e falei que era Haagen-Dazs.
Vamos ser honestos.
Ele nunca encontrou um sorvete que não gostasse.
Dê a ele algo branco e congelado, que ele lambe.
Agradeço você fazer janta para nós hoje.
Deve estar atolada e trabalho e coisas do casamento.
Têm sido uma loucura, mas Mike tem ajudado um pouco.
Que bom. Quando planejei meu casamento
meu ex não queria ter nada a ver com as decisões.
Alguns homens não saber lidar com isso.
Eu tenho uma natureza decisiva.
Mostre-me duas coisas, e eu escolho uma.
- Oi, gente. Desculpe a demora. - Tudo bem, querido.
- Estava te elogiando. - Estava mesmo.
Acho legal que esteja ajudando com o planejamento.
É muito trabalho pra uma pessoa.
Acredite, eu sei.
Por isso acho que devemos esquecer o planejamento e fugir.
O quê?
Por que torrar tanto dinheiro numa cerimônia estúpida
que está nos levando à loucura?
Esquecer todo trabalho que já fiz
e casarmos no civil?
Exatamente. E não precisamos esperar seis meses.
Podemos casar amanhã. E como sou policial, furo a fila de espera.
Chega de desperdiçar dinheiro e tempo em algo que ninguém quer.
Com licença. Vou checar o salmão.
Ela deve estar indo pro lago.
Fique aqui. Vou falar com ela.
Você não sabe nada sobre as mulheres.
Ele está no comando há 16 horas,
e sua maior ideia foi, "vamos dispensar o casamento."
É um sinal do quanto você o ama,
achar que ele realmente poderia ser útil.
Nunca achei que seria uma daquelas pessoas
que liga tanto pra um casamento, mas eu ligo.
Eu queria um desde menininha.
Todo sábado,
fazia meu irmãozinho fingir que casava comigo.
Meu pai diz que é por isso que ele é gay hoje.
É bobagem querer que ele esteja tão animado quanto eu?
Não. Um pouco fora da realidade, mas não é bobagem.
Meu ex e eu nos separamos pelo menos quatro vezes
quando planejávamos o casamento.
E ainda se casaram?
Os convites foram enviados, a banda marcada
e meu irmão tinha ensaiado "Over The Rainbow" por meses.
Não sei, talvez ele esteja certo.
Talvez devemos fazer rápido e acabar logo com isso.
É isso que você quer?
Não.
Quero um casamento de verdade.
O véu, as flores
e parentes ficando bêbados e falando besteiras pros outro.
Acho que sou antiquada.
Então você tem que falar isso pra ele.
Eu falei.
Você desligou a TV, olhou ele nos olhos
e disse, "quero um casamento tradicional e antiquado"?
Não nessas palavras.
Então isso é culpa sua.
Sutileza e nuances são como o sistema métrico para homens.
Tem que dizer a ele exatamente o que quer,
e então fazê-lo repetir.
- Talvez o faça escrever na mão. - Isso mesmo.
Só estava tentando facilitar pra ela.
O planejamento estava a deixando louca,
acabe com o planejamento. Pareceu lógico pra mim.
Mulheres não vivem em um mundo lógico.
Cara, não beba tudo. É US$ 1,25 o gole.
Sabe, eu não deveria ter sido daquele jeito.
Foi bem insensível da sua parte.
Como seu amigo, também estava um pouco surpreendido.
Mas, eu saí da casa chorando? Não.
- Eu me controlei. - Agradeço.
Esse dia é importante para mim também.
Já tenho o meu discurso escrito e memorizei metade.
- Estou provando avelãs? - Não sei.
- Nossa! - Cruzes!
Carl, acho que preciso ir para o hospital.
- Disse que sem nozes. - Tinha muita coisa na cabeça.
Eu estava planejando um casamento!
Podemos discutir no carro? Minha garganta está fechando.
Eu dirijo. Nossa.
Temos que ir ao hospital para que ela não morra.
Não! Você pega os casacos, eu tampo o vinho.
Vamos!
A enfermeira disse que ela ficará bem.
Eles deram a ela uma dose de Epinefrina.
- Que bom. - É.
Carl nunca me deixará esquecer disso.
Tem que entender que ele está um pouco nervoso.
A língua da namorada dele explodiu igual bote salva-vidas.
Assustador, não?
Parecia que ela estava tossindo um pedaço de presunto.
Acho que arruinei a noite de todos, não é?
Você me magoou, Mike.
Pensei que nosso casamento era importante para nós.
E que seria divertido planejá-lo juntos.
Mas você não estava se divertindo.
Porque eu estava fazendo tudo sozinha.
O motivo pelo qual estou casando é porque gosto
quando fazemos as coisas juntos.
- Nós nos divertimos, não é? - Quase sempre.
Desculpe.
A partir de agora, estarei junto em tudo.
Vamos planejar nosso casamento juntos.
Olhe nos meus olhos e diga novamente.
O médico disse que ela não vai ficar internada,
- então levará só uns minutos. - Ótimo.
Sinto muito, Carl. Estou arrasado.
Foi um pouco negligente de sua parte,
mas pelo menos, estou marcando grandes pontos
segurando a mão dela e falando que ela ainda está bonita.
Adorável.
Fala sério. A mulher parecia Apollo Creed no fim do Rocky II.
É melhor eu voltar pra lá.
Estão aplicando algumas doses de esteroides no traseiro dela
e não quero perder.
Viu, poderia ter sido muito pior.
Bem, quem imaginaria?
Desculpe por essa noite não ter sido como queríamos,
mas espero que me dê outra chance.
Claro.
Tenho certeza que seus amigos não tinham intenção de me matar.
Vou ficar do seu lado, só por precaução.
Falando nisso, Mike ainda conta comigo para o casamento
e não quero te forçar a nada.
Só preciso avisar se levarei alguém ou não.
- Tenho que pensar. - Não é obrigatório.
E não tem contrato.
Amaria te acompanhar.
Isso é ótimo.
Olha, posso destruir todas as nozes
para que você possa comer o que quiser na festa.
Posso levar um sanduíche no meu bolso, não tem problema.
Gostei disso.
- Boa noite. - Boa noite.
Carl McMillan, com acompanhante.
www.insubs.com