1 00:00:00,000 --> 00:00:03,435 Harley Wilkes era seu pai. Deixou a clínica dele para você. 2 00:00:03,436 --> 00:00:05,998 Você é o prefeito? Lavon Hayes, o linebacker. 3 00:00:05,999 --> 00:00:07,399 George Tucker. 4 00:00:07,400 --> 00:00:10,875 Por isso você parou? Está de olho no George? 5 00:00:10,876 --> 00:00:15,443 Zoe Hart o fez lembrar de NY, e você não é mais o mesmo. 6 00:00:15,444 --> 00:00:17,544 Estamos na sua festa de noivado. 7 00:00:17,545 --> 00:00:20,204 - Sabe como é difícil para mim. - O difícil nunca me deteve. 8 00:00:20,205 --> 00:00:22,170 Isso precisa parar. Não posso lidar com isso. 9 00:00:22,171 --> 00:00:23,571 O que quer de mim? 10 00:00:23,572 --> 00:00:25,606 Eu tento seguir em frente, mas você não deixa. 11 00:00:43,981 --> 00:00:46,948 Sério? Até o natal tem que ser "à sulista"? 12 00:00:46,949 --> 00:00:49,727 Honramos cada feriado do nosso jeito. 13 00:00:49,728 --> 00:00:51,663 O trenó do Papai Noel com armas? 14 00:00:51,664 --> 00:00:53,971 Talvez cace veados. É uma atividade nobre. 15 00:00:53,972 --> 00:00:57,008 Caça qual? O Trovão? O Relâmpago? O Rodolfo? 16 00:00:57,009 --> 00:01:00,828 Não, o nariz do Rodolfo brilha. Fica fácil de pegar. 17 00:01:00,829 --> 00:01:03,836 Os homens não gostam. Tudo bem, vou mandar tirar. 18 00:01:04,861 --> 00:01:08,069 - O quê? - Rose e Frederick Dean! 19 00:01:08,070 --> 00:01:10,778 Deve ter dado o fora na Magnolia e a chamado para sair! 20 00:01:10,779 --> 00:01:13,007 Não acha estranho o modo como se preocupa 21 00:01:13,008 --> 00:01:15,159 com a vida amorosa dos adolescentes? 22 00:01:18,665 --> 00:01:21,704 Tudo bem. Lá vamos nós. 23 00:01:21,705 --> 00:01:23,482 - E aí? - Nada. 24 00:01:23,483 --> 00:01:26,395 - O que houve? - Conversamos sobre a escola. 25 00:01:26,396 --> 00:01:28,550 Frederick ainda gosta da Magnolia, 26 00:01:28,551 --> 00:01:32,221 e continuo sendo aquela que dá as respostas do dever. 27 00:01:32,222 --> 00:01:33,811 Ficou louca, Rose? 28 00:01:33,812 --> 00:01:37,680 Vá lá e dê o seu melhor. Vencedores não desistem. 29 00:01:37,681 --> 00:01:40,299 - Tudo bem. - Sem dor, sem vitória! 30 00:01:40,300 --> 00:01:43,451 Passei muito tempo nos vestiários. 31 00:01:43,452 --> 00:01:45,500 Sinto muito, Rose. Que coisa chata. 32 00:01:45,501 --> 00:01:47,907 A pior parte é que sabemos que Magnolia 33 00:01:47,908 --> 00:01:52,377 vai ganhar o concurso de beleza, e a cidade vai amá-la também. 34 00:01:52,378 --> 00:01:53,778 E sou só do clube de teatro. 35 00:01:53,779 --> 00:01:56,881 Ajudarei a construir o palco onde ela vai ganhar. 36 00:01:56,882 --> 00:01:59,275 Feliz natal! 37 00:02:01,390 --> 00:02:03,175 Não desista, Rose! 38 00:02:03,800 --> 00:02:06,193 - Já chega. - É tudo que tenho. 39 00:02:09,300 --> 00:02:13,917 - Reabri o "Caso Maliska". - Que bom. 40 00:02:15,000 --> 00:02:17,046 Magnolia precisa de luvas. 41 00:02:17,047 --> 00:02:18,956 Precisamos repensar nos acessórios. 44 00:02:24,291 --> 00:02:27,208 Acha que devemos ir a Mobile para fazer o cabelo? 45 00:02:27,209 --> 00:02:29,502 Claro que em Mobile fariam um trabalho melhor, 46 00:02:29,503 --> 00:02:33,322 mas se as concorrentes a virem, elas ficariam enlouquecidas. 47 00:02:33,323 --> 00:02:35,989 Perdi o caso. O juiz deu pena de morte. 48 00:02:35,990 --> 00:02:37,590 - Que pena. - Pois é. 49 00:02:37,591 --> 00:02:42,312 Espera, o quê? Querido, desculpe. 50 00:02:42,313 --> 00:02:45,003 Essa época do ano é uma loucura. 51 00:02:45,004 --> 00:02:46,900 Preciso ajudar Magnolia a ganhar o concurso, 52 00:02:46,901 --> 00:02:48,399 assim como eu ganhei, 53 00:02:48,400 --> 00:02:50,577 e agora estou com trabalho dobrado. 54 00:02:50,578 --> 00:02:54,191 Aliás, quando vão pegar a árvore da praça? 55 00:02:54,192 --> 00:02:56,052 Os amigos do Wade vão pegar hoje de manhã. 56 00:02:56,053 --> 00:02:57,939 Ainda não acredito que o deixei me convencer 57 00:02:57,940 --> 00:03:01,415 a deixar Wade com a decoração mais importante da praça. 58 00:03:01,416 --> 00:03:06,613 Prometo que você terá uma linda árvore de 5 metros. 59 00:03:06,614 --> 00:03:08,014 Do jeito que queria. 60 00:03:08,015 --> 00:03:09,429 Até Wade tem medo de você 61 00:03:09,430 --> 00:03:11,537 nessa época do ano, para estragar tudo. 62 00:03:11,538 --> 00:03:13,267 - Oi, George. - Oi. 63 00:03:13,268 --> 00:03:15,213 Lemon, pensei que íamos comprar sapatos. 64 00:03:15,214 --> 00:03:16,614 E vamos. 65 00:03:16,615 --> 00:03:18,769 Comprar sapatos. Parece bacana. 66 00:03:18,770 --> 00:03:20,170 Querida, por favor, 67 00:03:20,171 --> 00:03:23,499 lembre-se de que os feriados são para se divertir. 68 00:03:23,500 --> 00:03:25,473 Tenham um bom dia. 69 00:03:25,474 --> 00:03:27,434 Obrigada por me levar às compras, 70 00:03:27,435 --> 00:03:29,775 mas você tem tanto a fazer... 71 00:03:29,776 --> 00:03:32,148 Por que não me dá o dinheiro e vou sozinha? 72 00:03:32,149 --> 00:03:34,284 - Não me importo. - Sei que não. 73 00:03:34,285 --> 00:03:36,953 Mas o legado da nossa família está em jogo. 74 00:03:36,954 --> 00:03:40,758 E quero estar com você o tempo todo. 75 00:03:40,759 --> 00:03:43,186 Como a mamãe fazia comigo. 76 00:04:02,044 --> 00:04:04,122 E se eu esquecer os passos? 77 00:04:04,123 --> 00:04:07,956 Lemon, você ensaiou tanto, que rasgou o tapete. 78 00:04:09,202 --> 00:04:15,202 Seja você mesma e ganhará o concurso. 79 00:04:15,203 --> 00:04:17,363 Igual a você na minha idade. 80 00:04:17,364 --> 00:04:18,764 Exatamente. 81 00:04:22,006 --> 00:04:25,226 Tome. Para dar boa sorte. 82 00:04:30,600 --> 00:04:35,185 Vai deslumbrar os juízes e manter o nosso legado. 83 00:04:42,400 --> 00:04:47,266 Sabemos que alguns arranhões vêm com a ginástica. 84 00:04:47,267 --> 00:04:49,426 Acho que sim. Nunca pratiquei ginástica. 85 00:04:49,427 --> 00:04:50,827 Como é uma torção, 86 00:04:50,828 --> 00:04:53,325 terá que descansar o tornozelo por dois dias. 87 00:04:53,326 --> 00:04:54,782 Dois dias? Não. 88 00:04:54,783 --> 00:04:56,271 Ela vai se apresentar no concurso. 89 00:04:56,272 --> 00:04:59,480 Desculpe. Em todo concurso, há uma vítima machucada. 90 00:04:59,481 --> 00:05:00,881 Você é uma delas. 91 00:05:00,882 --> 00:05:04,985 Ela colou os cílios postiços para o concurso. 92 00:05:04,986 --> 00:05:08,296 E agora os garotos acham que ela está piscando para eles. 93 00:05:08,297 --> 00:05:13,646 Vi mensagens no celular dela que queria não ter visto. 94 00:05:13,647 --> 00:05:18,669 Antes, era só o bastão. Agora, todos o querem em chamas. 95 00:05:18,670 --> 00:05:22,588 Quatro horas diárias de ensaio, e ela pega laringite! 96 00:05:22,589 --> 00:05:26,010 - Pode curá-la? - Tem certeza que quer isso? 97 00:05:30,000 --> 00:05:31,400 Essa árvore de natal 98 00:05:31,401 --> 00:05:33,617 é a peça principal da decoração da praça. 99 00:05:33,618 --> 00:05:36,178 - E prometi à Lemon... - E prometi a você. 100 00:05:36,179 --> 00:05:38,991 Se duvida, George Tucker, de que conseguirei... 101 00:05:38,992 --> 00:05:40,393 Isso fere meus sentimentos. 102 00:05:40,394 --> 00:05:42,839 Se a Lemon não vir sinal da árvore, 103 00:05:42,840 --> 00:05:45,984 o que sente será a última coisa com que se preocupar. 104 00:05:45,985 --> 00:05:48,458 - Que medo. - Só estou dizendo. 105 00:05:50,619 --> 00:05:52,320 - Oi. - Oi. 106 00:05:52,321 --> 00:05:55,796 Está 30ºC lá fora. Os duendes estão derretendo. 107 00:05:55,797 --> 00:05:57,847 Sinto falta de Nova York. 108 00:05:57,848 --> 00:06:00,535 Aposto que sim. Ainda mais nessa época. 109 00:06:00,536 --> 00:06:04,669 A árvore no Rockefeller, o cheiro de castanhas assadas... 110 00:06:04,670 --> 00:06:08,856 Acho que estou criando novas tradições aqui. 111 00:06:08,857 --> 00:06:11,155 Como suar em três pares de roupa intima. 112 00:06:12,835 --> 00:06:15,059 Isso aconteceu. 113 00:06:16,258 --> 00:06:18,355 Queria perguntar... 114 00:06:18,356 --> 00:06:21,392 Tenho um caso que envolve um problema médico, 115 00:06:21,393 --> 00:06:24,968 e queria saber se gostaria de me ajudar nas pesquisas. 116 00:06:24,969 --> 00:06:29,457 - Ajudar você? Sério? - Seria uma consulta gratuita. 117 00:06:29,458 --> 00:06:32,340 Não quero interferir no seu horário de trabalho. 118 00:06:32,341 --> 00:06:35,042 Talvez pudéssemos ver isso depois de fechar a clínica. 119 00:06:35,043 --> 00:06:36,822 Seriam algumas noites. 120 00:06:36,823 --> 00:06:39,076 - Posso dar um jeito. - Sério? 121 00:06:39,077 --> 00:06:41,771 Ótimo. Que tal terça à noite? 122 00:06:41,772 --> 00:06:45,637 Prometo que vamos ter o melhor jantar da Fancie's. 123 00:06:45,638 --> 00:06:47,038 Está ótimo na terça. 124 00:06:47,039 --> 00:06:49,097 Aí está você, meu amor. 125 00:06:49,098 --> 00:06:51,155 Do que estavam falando? 126 00:06:51,156 --> 00:06:54,728 Zoe me ajudará no caso de que lhe falei. 127 00:06:55,337 --> 00:06:57,140 Isso é ótimo. 128 00:06:57,141 --> 00:07:00,067 Enfim, comprei os sapatos para a Magnolia, 129 00:07:00,068 --> 00:07:01,862 e encontrei três opções, 130 00:07:01,863 --> 00:07:04,464 mas a melhor parte é que encontrei um vestido 131 00:07:04,465 --> 00:07:05,917 para o nosso jantar de ensaio. 132 00:07:05,918 --> 00:07:08,868 - Não é lindo? - É. 133 00:07:10,318 --> 00:07:11,864 Desculpe. 134 00:07:11,865 --> 00:07:13,985 Deve ser uma tortura me ouvir falar do casamento. 135 00:07:13,986 --> 00:07:15,661 Tortura? Não. 136 00:07:15,662 --> 00:07:19,891 Parece unhas arranhando um quadro... 137 00:07:19,892 --> 00:07:23,903 Quero que saiba que não a torna menos mulher 138 00:07:23,904 --> 00:07:26,202 não ter planos de casar, 139 00:07:26,203 --> 00:07:29,472 nem ter um namorado, nem a possibilidade de ter um, 140 00:07:29,473 --> 00:07:32,309 porque seu trabalho pode mantê-la ocupada por anos, 141 00:07:32,310 --> 00:07:35,718 e temos muitas solteironas por aqui. 142 00:07:35,719 --> 00:07:37,119 Lemon! 143 00:07:39,773 --> 00:07:43,830 George, Lemon. Foi um prazer, como sempre. 144 00:07:48,500 --> 00:07:49,900 Rose! 145 00:07:50,600 --> 00:07:52,236 Largue o martelo. 146 00:07:52,237 --> 00:07:54,085 É hora de mostrar às Breeland 147 00:07:54,086 --> 00:07:56,112 que há mais gente importante nessa cidade. 148 00:07:56,113 --> 00:07:58,720 - Concordo. - Porque você é incrível. 149 00:07:58,721 --> 00:08:00,317 Tão merecedora 150 00:08:00,318 --> 00:08:02,601 da atenção de Frederick quanto Magnolia. 151 00:08:02,602 --> 00:08:04,357 E qual é o melhor modo de conseguir isso 152 00:08:04,358 --> 00:08:07,564 do que ganhando o concurso de beleza? 153 00:08:07,565 --> 00:08:10,027 Vamos. Temos trabalho a fazer. 154 00:08:13,321 --> 00:08:15,466 1ª Temporada | Episódio 10 -= Hairdos & Holidays =- 155 00:08:15,467 --> 00:08:17,273 Sue | Nana_Vet | Nalu VahMattiello | Watty 156 00:08:17,274 --> 00:08:18,958 IagoM | Tomás Paniago | Julie | Elderfel 157 00:08:18,959 --> 00:08:20,781 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 158 00:08:21,735 --> 00:08:25,786 As competidoras são julgadas pelo vestido e pelo cabelo. 159 00:08:25,787 --> 00:08:29,826 Não quero ir toda enfeitada. Quero meu cabelo assim. 160 00:08:29,827 --> 00:08:32,720 E vestir algo bem confortável, para facilitar o sapateado. 161 00:08:32,721 --> 00:08:35,801 - Sapateado? - Meu talento. Sapateado. 162 00:08:35,802 --> 00:08:37,651 Trouxe outras coisas, 163 00:08:37,652 --> 00:08:39,313 se quiser ver o que mais posso fazer. 164 00:08:39,314 --> 00:08:41,151 Isso. Vamos ver. 165 00:09:28,200 --> 00:09:31,049 Então, será sapateado! 166 00:09:31,050 --> 00:09:33,268 Acho que as outras não vão sapatear. 167 00:09:33,269 --> 00:09:35,565 - O que acha, Lavon? - Espero que não. 168 00:09:35,566 --> 00:09:39,817 Digo, para manter o espírito de competitividade afiado. 169 00:09:39,818 --> 00:09:44,034 Faremos um intervalo e falamos disso no almoço. 170 00:09:46,251 --> 00:09:50,190 Ela tem dez talentos. Um pior que o outro. 171 00:09:50,191 --> 00:09:56,191 Noite feliz... 172 00:09:56,192 --> 00:10:00,093 Ó, Senhor, 173 00:10:00,094 --> 00:10:02,737 Deus de amor... 174 00:10:04,153 --> 00:10:07,321 "Noite Feliz"? Caramba, você sabe cantar! 175 00:10:09,000 --> 00:10:11,969 Ela tem voz de anjo. 176 00:10:11,970 --> 00:10:13,470 Diga "ah". 177 00:10:15,378 --> 00:10:17,623 Mas ela não quer cantar em público. 178 00:10:17,624 --> 00:10:19,787 Já implorei, apelei, mas ela está com medo. 179 00:10:19,788 --> 00:10:21,621 Espero que, com o treinamento, 180 00:10:21,622 --> 00:10:23,456 o sapateado seja o suficiente para ganhar. 181 00:10:23,457 --> 00:10:27,216 Só se "treinamento" significar "subornar os juízes". 182 00:10:31,128 --> 00:10:33,727 Susie, você está com bronquite. 183 00:10:33,728 --> 00:10:36,949 Vou lhe dar uma receita e ficará em repouso. 184 00:10:36,950 --> 00:10:40,146 Não posso. É a época do ano em que mais trabalho. 185 00:10:40,147 --> 00:10:42,445 Tenho que fazer o cabelo das competidoras. 186 00:10:42,446 --> 00:10:43,846 Foram agendados há meses. 187 00:10:43,847 --> 00:10:48,378 Se quiser, posso tentar encaixar Rose para amanhã. 188 00:10:48,379 --> 00:10:52,885 Faço o cabelo dela ficar como um bolo de três andares, 189 00:10:52,886 --> 00:10:57,102 mas o concurso ainda será da Magnolia Breeland. 190 00:10:59,200 --> 00:11:02,509 Katie Lynn me deu uma notícia muito engraçada. 191 00:11:02,510 --> 00:11:05,814 Rose Hattenbarger vai participar do concurso de beleza. 192 00:11:05,815 --> 00:11:07,451 Quem deu a ideia a ela? 193 00:11:07,452 --> 00:11:09,478 Acho que a Dra. Hart está a treinando. 194 00:11:09,479 --> 00:11:12,086 - Zoe Hart está ajudando? - Acho que sim. 195 00:11:12,087 --> 00:11:14,195 Vamos ver. Tem três juízes, certo? 196 00:11:14,196 --> 00:11:16,557 Sabemos que Delia Ann vota em você. 197 00:11:16,558 --> 00:11:20,920 Dash DeWitt. Ele e a Zoe têm a mesma obsessão por NY. 198 00:11:20,921 --> 00:11:22,977 Pode ser difícil trazê-lo para o nosso lado. 199 00:11:22,978 --> 00:11:25,415 E por fim, o prefeito. 200 00:11:27,574 --> 00:11:30,313 O prefeito! Com licença, querida. 201 00:11:32,190 --> 00:11:33,757 Lavon. 202 00:11:35,459 --> 00:11:37,027 Pois não? 203 00:11:37,028 --> 00:11:39,613 Soube que Zoe Hart está ajudando Rose no concurso. 204 00:11:39,614 --> 00:11:42,099 É, também ouvi no canal de notícias. 205 00:11:42,100 --> 00:11:43,909 Sei que são amigos 206 00:11:43,910 --> 00:11:46,069 e acredito que um homem esperto como você 207 00:11:46,070 --> 00:11:48,221 vai ser justo no julgamento do concurso. 208 00:11:48,222 --> 00:11:50,811 E creio que uma mulher esperta como você 209 00:11:50,812 --> 00:11:54,210 não vai flertar com um juiz para influenciar a decisão dele. 210 00:11:54,211 --> 00:11:56,751 Flertar? Não sei o que está insinuando. 211 00:11:56,752 --> 00:12:01,048 Lemon... Votarei na melhor garota. 212 00:12:01,049 --> 00:12:03,000 Fico ofendido que use nossa história 213 00:12:03,001 --> 00:12:04,602 para tentar mudar minha opinião. 214 00:12:04,603 --> 00:12:08,909 Eu não ia fazer... Você é um arrogante! 215 00:12:08,910 --> 00:12:11,461 - E você é uma manipula... - Não! 216 00:12:12,362 --> 00:12:15,145 Não se atreva! 217 00:12:20,738 --> 00:12:23,489 Não ligo para quem elegeu você. 218 00:12:23,490 --> 00:12:25,542 Não é assim que o presépio deve ficar. 219 00:12:25,543 --> 00:12:28,365 Srta. Breeland, se parasse de gritar por um minuto, 220 00:12:28,366 --> 00:12:30,197 eu poderia ajudar com o seu problema. 221 00:12:30,198 --> 00:12:32,716 Meu problema, Sr. Prefeito, é que um guaxinim 222 00:12:32,717 --> 00:12:36,486 entrou na manjedoura à noite e comeu o braço de Jesus. 223 00:12:36,487 --> 00:12:38,394 Como se já não tivesse sofrido o bastante. 224 00:12:38,395 --> 00:12:40,394 - Podemos consertar. - O problema... 225 00:12:40,395 --> 00:12:43,174 Seu governo deixa a desejar no quesito segurança. 226 00:12:43,175 --> 00:12:47,558 Segurança? Eu sou o prefeito, não um caça-guaxinim. 227 00:12:47,559 --> 00:12:50,801 Por isso nenhum conhecido meu votou em você. 228 00:12:50,802 --> 00:12:53,754 Você não sabe quais deveriam ser suas prioridades. 229 00:12:53,755 --> 00:12:57,604 Se me der licença, vou fazer outro braço para nosso Salvador. 230 00:12:57,605 --> 00:13:01,909 Faça o que precisar. Eu só queria ajudar e... 231 00:13:03,615 --> 00:13:05,282 Srta. Breeland? 232 00:13:14,985 --> 00:13:16,385 Wade, recebi seu recado. 233 00:13:16,386 --> 00:13:18,990 Diga que a emergência não tem a ver com a árvore. 234 00:13:18,991 --> 00:13:24,007 Consegui a árvore. É um pinheiro, como pediu. 235 00:13:24,008 --> 00:13:28,338 - Ótimo. - Não tem as medidas exatas. 236 00:13:31,157 --> 00:13:34,478 Juro que pedi 5 metros. 237 00:13:34,479 --> 00:13:37,981 Talvez ele tenha aquela doença dos números... 238 00:13:37,982 --> 00:13:41,397 - Não existe essa doença. - Poderia existir. 239 00:13:41,398 --> 00:13:45,258 Prometi à Lemon uma árvore imensa. 240 00:13:45,259 --> 00:13:47,190 Ela vai enlouquecer. 241 00:13:47,191 --> 00:13:49,058 Sem problema. Tenho outro contato. 242 00:13:49,059 --> 00:13:52,979 Esse cara tem várias árvores. Imensas. Dá para ver do espaço. 243 00:13:52,980 --> 00:13:57,546 Traga a caminhonete e buscaremos uma. 244 00:13:57,547 --> 00:14:01,955 - Sabe quem adoraria a árvore? - Charlie Brown é um desenho. 245 00:14:01,956 --> 00:14:04,624 É, você está certo. 246 00:14:05,700 --> 00:14:09,780 "Estou dizendo, Ashley, o Sul está morto! 247 00:14:09,781 --> 00:14:11,181 Morto! 248 00:14:11,182 --> 00:14:14,694 Os Yankees o dominaram, e não sobrou nada. 249 00:14:14,695 --> 00:14:16,820 Oh, Ashley!" 250 00:14:22,744 --> 00:14:24,795 Chega, por enquanto. 251 00:14:24,796 --> 00:14:26,913 Não quero que estrague a surpresa. 252 00:14:26,914 --> 00:14:28,698 Está no papo! 253 00:14:29,851 --> 00:14:34,421 - Oi, Frederick. - Oi, Rose! 254 00:14:34,422 --> 00:14:36,556 Ela é ótima, não? 255 00:14:36,557 --> 00:14:39,965 Magnolia é uma atriz nata. Adivinha! 256 00:14:39,966 --> 00:14:41,762 Vi o perfil do Dash DeWitt. 257 00:14:41,763 --> 00:14:44,531 "E o Vento Levou" é o filme favorito dele. 258 00:14:46,918 --> 00:14:52,656 Magnolia, você foi incrível. Tão boa quanto Katherine Heigl. 259 00:14:52,657 --> 00:14:54,941 - Vou lhe trazer uma bebida. - Certo. 260 00:14:56,222 --> 00:14:58,241 Rose Hattenbarger! 261 00:14:59,162 --> 00:15:03,828 Arrume seu próprio concurso e seu próprio namorado. 262 00:15:03,829 --> 00:15:05,461 Tchau! 263 00:15:10,447 --> 00:15:13,151 Frederick não gosta de mim e nunca vai gostar. 264 00:15:13,152 --> 00:15:15,225 Não sei por que entrei nessa competição. 265 00:15:15,226 --> 00:15:16,973 Nunca vou ganhar. 266 00:15:25,282 --> 00:15:27,247 Quer mais frango, Dash? 267 00:15:27,248 --> 00:15:29,624 Já me deixou comer quase todos. 268 00:15:31,197 --> 00:15:34,987 Estou ajudando minha amiga, Rose Hattenbarger, no concurso. 269 00:15:34,988 --> 00:15:37,252 Estávamos falando sobre como você é generoso 270 00:15:37,253 --> 00:15:38,808 em se voluntariar para ser juiz. 271 00:15:38,809 --> 00:15:42,833 Doando seu tempo valioso, em vez de fazer o que faz. 272 00:15:42,834 --> 00:15:44,581 Dra. Hart, vou contar um segredinho. 273 00:15:44,582 --> 00:15:47,066 Fico caidinho por uma garota com vestido cintilante. 274 00:15:47,067 --> 00:15:48,467 É mesmo? 275 00:15:48,468 --> 00:15:51,649 Isso explica por que assisti "La Cage Aux Folles" 16 vezes. 276 00:15:51,650 --> 00:15:53,050 Pode apostar. 277 00:15:53,051 --> 00:15:55,536 Minha mãe é publicitária 278 00:15:55,537 --> 00:15:58,152 e um dos cliente dela é a Bernadette Peters. 279 00:15:59,353 --> 00:16:02,351 Amo a Bernadette! 280 00:16:02,352 --> 00:16:05,289 Quando voltar à Nova York, talvez minha mãe consiga 281 00:16:05,290 --> 00:16:07,454 uma visita ao camarim da Sra. Peters. 282 00:16:07,455 --> 00:16:08,979 Dra. Hart! 283 00:16:08,980 --> 00:16:12,300 Se eu lhe conhecesse melhor, diria que está tentando 284 00:16:12,301 --> 00:16:14,760 me subornar para que eu vote na sua amiga Rose. 285 00:16:14,761 --> 00:16:16,679 Subornar? Não. 286 00:16:16,680 --> 00:16:19,627 Sinto muito, mas não posso ser comprado. 287 00:16:20,318 --> 00:16:22,092 Tenha um bom dia. 288 00:16:27,870 --> 00:16:29,476 Rose, é a Zoe. 289 00:16:29,477 --> 00:16:33,690 Comece a se imaginar sapateando com um vestido cintilante. 290 00:16:35,621 --> 00:16:38,398 Wade, aqui é floresta. 291 00:16:38,399 --> 00:16:40,543 Disse que era uma fazenda de árvores de natal. 292 00:16:40,544 --> 00:16:42,636 Não, só tinha sugerido. 293 00:16:42,637 --> 00:16:44,712 Essas árvores pertencem ao pai de uma menina 294 00:16:44,713 --> 00:16:48,233 que eu costumava... acolher, e virei amigo dele. 295 00:16:48,234 --> 00:16:51,150 Não vai se importar, se pegarmos uma árvore. 296 00:16:56,025 --> 00:17:00,081 - Quer conversar sobre isso? - É da Lemon. Ponha de volta. 297 00:17:02,889 --> 00:17:05,316 Quem é essa garota que você acolhia? 298 00:17:05,317 --> 00:17:08,870 Ela se chama Stella. Dona de uma loja de iscas. 299 00:17:08,871 --> 00:17:12,083 - Nada de especial. - Isso é o que está dizendo. 300 00:17:12,084 --> 00:17:15,379 Você ficou com várias mulheres. 301 00:17:15,380 --> 00:17:19,598 Tinha a stripper, Tina. Desculpe, a "dançarina exótica". 302 00:17:19,599 --> 00:17:21,705 Não, meu amigo. Tina era uma stripper. 303 00:17:21,706 --> 00:17:24,710 Vicki Carter, Diane Knox, as gêmeas Hollis. 304 00:17:24,711 --> 00:17:28,343 Eram gêmeas? Pensei que estava bêbado demais. 305 00:17:28,344 --> 00:17:31,265 Você já ficou com a maioria das mulheres da cidade. 306 00:17:31,266 --> 00:17:33,637 E você ficou com a mesma nos últimos séculos. 307 00:17:33,638 --> 00:17:37,551 E agora, sua caminhonete é onde ela guarda a maquiagem. 308 00:17:37,552 --> 00:17:41,558 - A vida de quem é melhor? - Entendi, Wade. 309 00:17:41,559 --> 00:17:44,483 Acha que está se dando bem, se divertindo bastante. 310 00:17:44,484 --> 00:17:48,691 Nunca pensou em procurar alguém legal e se estabelecer? 311 00:17:48,692 --> 00:17:50,507 O que é isso? O programa da Oprah? 312 00:17:50,508 --> 00:17:51,908 Faça-me um favor. 313 00:17:51,909 --> 00:17:54,700 Encoste o carro e vamos derrubar uma árvore. 314 00:17:54,701 --> 00:17:56,101 Tudo bem. 315 00:17:58,414 --> 00:18:00,403 Talvez o batom seja seu. 316 00:18:07,948 --> 00:18:10,824 Fui à loja de vestidos. Não tinham o tamanho da Rose. 317 00:18:10,825 --> 00:18:13,485 Dotty disse que você comprou todos. 318 00:18:13,486 --> 00:18:15,314 Queria que Magnolia tivesse opções. 319 00:18:15,315 --> 00:18:16,715 E sabe o que mais? 320 00:18:16,716 --> 00:18:18,794 Agradeço que tenha comprado todos os vestidos, 321 00:18:18,795 --> 00:18:22,677 porque tenho um Chloe com a cara da Rose. 322 00:18:22,678 --> 00:18:28,186 O legado das Breeland acaba esse ano. 323 00:18:35,713 --> 00:18:39,536 Rose, esqueça o sapateado. Você vai cantar. 324 00:18:40,852 --> 00:18:45,006 George, você está... Que barulho é esse? 325 00:18:45,007 --> 00:18:47,023 Querida, estou no carro. 326 00:18:47,024 --> 00:18:50,771 Não, é só um idiota em uma moto. 327 00:18:50,772 --> 00:18:55,352 Ligo para você depois. Amo você. 328 00:18:55,353 --> 00:18:56,753 Olha isso! 329 00:19:03,038 --> 00:19:05,099 Oi, George. 330 00:19:05,100 --> 00:19:10,538 Sei que concordei em não ligar enquanto estivesse em Nova York. 331 00:19:10,539 --> 00:19:12,884 Querida, estou no meio de uma reunião. 332 00:19:12,885 --> 00:19:15,164 É urgente? Posso ligar depois? 333 00:19:15,790 --> 00:19:20,717 - Claro. Tchau. - Sinto muito. 334 00:19:20,718 --> 00:19:22,965 Ligo mais tarde, está bem? Amo você. 335 00:19:34,415 --> 00:19:36,247 Com licença, Srta. Breeland. 336 00:19:38,260 --> 00:19:41,595 Srta. Breeland, está tudo bem? 337 00:19:41,596 --> 00:19:45,434 Estou bem. 338 00:19:46,260 --> 00:19:49,159 Sei que mal nos conhecemos, 339 00:19:50,418 --> 00:19:54,112 mas, às vezes, é mais fácil conversar com um estranho. 340 00:20:01,089 --> 00:20:03,688 Então, está chateada porque um crítico 341 00:20:03,689 --> 00:20:07,367 não gostou da encenação de "Casas de Boneca"? 342 00:20:07,368 --> 00:20:10,169 A boneca na foto é minha mãe. 343 00:20:10,170 --> 00:20:13,571 Ela nos abandonou há 12 anos. 344 00:20:14,841 --> 00:20:19,227 Disse que queria seguir a carreira de atriz. 345 00:20:21,131 --> 00:20:22,881 Ela não voltou mais. 346 00:20:23,550 --> 00:20:25,623 Todo esse tempo, eu pensei 347 00:20:25,624 --> 00:20:28,622 que talvez os sonhos dela tenham se realizado. 348 00:20:28,623 --> 00:20:31,519 Porque... 349 00:20:31,520 --> 00:20:35,382 Por que mais ela não entraria em contato com o marido? 350 00:20:35,383 --> 00:20:38,065 Mas ela está em outra cidade, 351 00:20:38,066 --> 00:20:43,468 e nunca se incomodou de nos contatar. 352 00:20:44,237 --> 00:20:48,707 - Nenhuma vez. - Sinto muito. 353 00:20:48,708 --> 00:20:52,010 - Isso é horrível. - Ela é horrível. 354 00:20:54,130 --> 00:20:58,750 Nunca mais vou pensar naquela mulher. 355 00:21:07,010 --> 00:21:09,482 Sei que as coisas 356 00:21:09,483 --> 00:21:14,731 podem parecer confusas e erradas. 357 00:21:14,732 --> 00:21:16,673 Mas ela é sua mãe. 358 00:21:16,674 --> 00:21:20,105 Não pode não pensar nisso. 359 00:21:20,106 --> 00:21:22,673 Ela sempre conseguia me fazer sentir 360 00:21:22,674 --> 00:21:27,696 a pessoa mais importante do mundo. 361 00:21:27,697 --> 00:21:30,461 E eu a amei tanto. 362 00:21:30,462 --> 00:21:36,462 - Ela me chamava de "anjinho". - Srta. Breeland, sinto muito. 363 00:21:50,867 --> 00:21:54,273 Tenho que admitir... 364 00:21:54,274 --> 00:21:57,726 - Essa árvore é boa. - Não me agradeça. 365 00:21:57,727 --> 00:21:59,475 Agradeça a Stella, da loja de iscas. 366 00:21:59,476 --> 00:22:02,927 Sabe... "Passar o rodo" tem seus benefícios. 367 00:22:02,928 --> 00:22:07,231 - Fale isso para ela. - Lemon vai... 368 00:22:19,233 --> 00:22:22,680 Boa noite, xerife. Houve um problema? 369 00:22:22,681 --> 00:22:24,820 Um problemão. 370 00:22:24,821 --> 00:22:26,746 Devia ter adivinhado que era você, Kinsella. 371 00:22:26,747 --> 00:22:29,825 Oi, Sr. Reese. Como está a Stella? 372 00:22:29,826 --> 00:22:31,384 Ela está bem. 373 00:22:31,385 --> 00:22:35,200 Já disse que se a visse de novo, eu atiraria em você. 374 00:22:36,335 --> 00:22:39,651 Talvez o pai dela não goste tanto de mim. 375 00:22:39,652 --> 00:22:41,737 Você está preso. 376 00:22:41,738 --> 00:22:46,791 - Estou pensando em correr. - Não corra. 377 00:22:46,792 --> 00:22:48,458 Beleza. 378 00:23:00,306 --> 00:23:05,245 Desculpe... pela minha explosão. 379 00:23:05,246 --> 00:23:09,434 Você estava certo. Acho que estava flertando. 380 00:23:09,435 --> 00:23:12,700 - Não deveria ter feito aquilo. - Não deveria ter reagido assim. 381 00:23:13,941 --> 00:23:18,223 Sei como essa época do ano é pesada para você. 382 00:23:18,224 --> 00:23:21,790 Você contou ao seu pai? Para alguém mais? 383 00:23:21,791 --> 00:23:24,286 Sobre o que descobriu sobre sua mãe ano passado? 384 00:23:24,287 --> 00:23:26,521 Prefiro não pensar nisso. 385 00:23:26,522 --> 00:23:28,059 Se eu ficar pensando, 386 00:23:28,060 --> 00:23:33,196 vou lembrar da mulher que acabou sendo uma covarde e mentirosa. 387 00:23:33,197 --> 00:23:36,705 Não podemos fingir entender as ações das pessoas. 388 00:23:36,706 --> 00:23:38,892 Sentir vergonha pode ser difícil. 389 00:23:38,893 --> 00:23:42,004 Ela deixou a família para ser uma celebridade. 390 00:23:42,005 --> 00:23:44,077 Talvez ela não soubesse como encarar vocês. 391 00:23:44,078 --> 00:23:48,100 - Aí é problema dela, não? - É. 392 00:23:51,594 --> 00:23:57,594 Lemon, eu estou aqui, se precisar conversar mais. 393 00:24:00,633 --> 00:24:02,634 Obrigada. 394 00:24:04,237 --> 00:24:06,254 Você sempre sabe o que dizer. 395 00:24:18,640 --> 00:24:22,337 Deixe a Terra receber seu rei! 396 00:24:22,338 --> 00:24:26,208 Esqueceu de novo. É receber... 397 00:24:26,209 --> 00:24:29,912 Como se fosse a Terra recebendo o rei dela. 398 00:24:29,913 --> 00:24:34,252 Receber seu rei! Deixe... 399 00:24:34,253 --> 00:24:36,555 Acha mesmo que devo cantar uma canção de natal? 400 00:24:36,556 --> 00:24:38,722 Dash DeWitt é o voto decisivo. 401 00:24:38,723 --> 00:24:41,840 Magnolia vai fazer um monólogo de "E o Vento Levou", 402 00:24:41,841 --> 00:24:44,036 o que, pelo visto, Dash adora. 403 00:24:44,037 --> 00:24:46,562 Ele também adora música popular. 404 00:24:46,563 --> 00:24:47,998 Por que não canto? 405 00:24:47,999 --> 00:24:50,178 Já estamos em risco com o vestido cintilante. 406 00:24:50,179 --> 00:24:51,811 Vamos, Rose. Vamos tentar de novo. 407 00:24:51,812 --> 00:24:54,547 Dessa vez, quero mais emoção. 408 00:24:55,775 --> 00:25:00,411 "Os Yankees o dominaram, e não sobrou nada. 409 00:25:00,412 --> 00:25:02,830 Oh, Ashley!" 410 00:25:02,831 --> 00:25:05,686 Lágrimas? Cadê as lágrimas? 411 00:25:05,687 --> 00:25:08,076 Não sei como chorar. 412 00:25:08,077 --> 00:25:10,722 Então, puxe o cabelo! Anda, Magnolia! 413 00:25:10,723 --> 00:25:13,208 Você consegue. Se tentar, alcança a nota. 414 00:25:13,209 --> 00:25:15,006 Seu rei! 415 00:25:15,007 --> 00:25:16,842 - Isso! - Não! 416 00:25:16,843 --> 00:25:20,762 Scarlett nunca deixaria os braços caídos de lado. 417 00:25:20,763 --> 00:25:22,597 Desse jeito aí. 418 00:25:22,598 --> 00:25:24,549 Os braços estariam assim, 419 00:25:24,550 --> 00:25:27,219 como as asas delicadas de um pássaro. 420 00:25:27,220 --> 00:25:29,207 - Agora, faça desse jeito! - Exatamente assim! 421 00:25:29,208 --> 00:25:31,694 Alto, para ouvirem da outra cidade. 422 00:25:31,695 --> 00:25:36,010 - Podemos fazer uma pausa? - Claro. Uns 5 minutos. 423 00:25:36,011 --> 00:25:37,529 Podemos falar do seu cabelo. 424 00:25:37,530 --> 00:25:39,948 - Como vai deixar? - Assim mesmo. 425 00:25:39,949 --> 00:25:42,267 Por quê? Em que está pensando? 426 00:25:44,520 --> 00:25:46,187 Sério que nunca viu "Carga Explosiva"? 427 00:25:46,188 --> 00:25:48,657 Não. 428 00:25:48,658 --> 00:25:50,558 - E "Carga Explosiva 2"? - Não! 429 00:25:53,696 --> 00:25:57,365 - E "Carga Explosiva 3"? - Wade... 430 00:25:57,366 --> 00:26:00,432 A noite foi longa. Estou cansado. 431 00:26:00,433 --> 00:26:03,583 Não estou muito a fim de papo. 432 00:26:03,584 --> 00:26:06,228 Pela milionésima vez, sinto muito. 433 00:26:06,229 --> 00:26:07,964 Pelo quê, exatamente? 434 00:26:07,965 --> 00:26:09,675 Pela árvore anã? 435 00:26:09,676 --> 00:26:11,453 Por mentir sobre ser amigo 436 00:26:11,454 --> 00:26:13,205 do cara de quem cortamos a árvore? 437 00:26:13,206 --> 00:26:14,915 Já sei! 438 00:26:14,916 --> 00:26:16,784 Está arrependido por xingar o xerife, 439 00:26:16,785 --> 00:26:18,425 e fazê-lo nos negar direito a fiança. 440 00:26:18,426 --> 00:26:21,983 - O xerife era um pau no... - Pode parar? 441 00:26:21,984 --> 00:26:25,550 Acho que ele violou uma lei quando pegou nossos celulares. 442 00:26:25,551 --> 00:26:27,425 Tenho direito a ligar para o meu advogado. 443 00:26:27,426 --> 00:26:31,348 Ele estava segurando a árvore que você o fez roubar. 444 00:26:31,349 --> 00:26:33,171 Cruzes, Wade! 445 00:26:33,172 --> 00:26:34,797 Você nunca para de me surpreender, 446 00:26:34,798 --> 00:26:38,304 porque sua imaturidade não tem limites! 447 00:26:38,305 --> 00:26:41,924 Desculpe. Você é perfeito, não é, garoto de ouro? 448 00:26:41,925 --> 00:26:46,505 Espera... Lembro que atirou em si mesmo com uma besta. 449 00:26:46,506 --> 00:26:50,205 E, pelo que lembro, foi para salvar sua vida. 450 00:26:50,206 --> 00:26:52,600 - Que bom que estava lá. - Pode apostar. 451 00:26:52,601 --> 00:26:56,661 Na casa da Zoe Hart. À meia-noite. Só os dois. 452 00:26:58,817 --> 00:27:00,757 É uma longa história. 453 00:27:02,311 --> 00:27:06,762 Mas tudo bem, porque adoro histórias. 454 00:27:08,213 --> 00:27:12,351 Senhores, podem chamar alguém para vir buscá-los. 455 00:27:12,352 --> 00:27:13,869 Podem ficar com a árvore. 456 00:27:13,870 --> 00:27:17,552 O Sr. Reese retirou todas as queixas. 457 00:27:17,553 --> 00:27:20,935 Espero que a noite aqui tenha lhes dado uma lição. 458 00:27:20,936 --> 00:27:23,487 Claro, xerife. Uma lição inestimável. 459 00:27:23,488 --> 00:27:26,798 - Que você é uma mala... - Nos ensinou. Muito obrigado. 460 00:27:26,799 --> 00:27:28,386 Isso não vai se repetir. 461 00:27:30,530 --> 00:27:32,236 Mala sem alça. 462 00:27:35,146 --> 00:27:36,765 Obrigado. 463 00:27:36,766 --> 00:27:39,365 Não um cabelo como da Lady Gaga, 464 00:27:39,366 --> 00:27:42,982 mas precisa de algo que grite: "Cabelo! Cabelo!" 465 00:27:43,631 --> 00:27:45,555 Susie pode nos ajudar. 466 00:27:46,414 --> 00:27:48,014 FECHADO POR ORDENS MÉDICAS 467 00:27:48,015 --> 00:27:51,778 - Isso não é nada bom. - Como é? 468 00:27:53,203 --> 00:27:55,058 Pode ser qualquer médico. 469 00:27:55,059 --> 00:27:57,868 Não acredito que você faria Susie Collins 470 00:27:57,869 --> 00:28:00,595 fechar o salão para que Magnolia não fizesse o cabelo. 471 00:28:00,596 --> 00:28:02,455 Susie fechou o salão porque está doente. 472 00:28:02,456 --> 00:28:03,900 Não acredito que comprou 473 00:28:03,901 --> 00:28:06,038 todos os vestidos do tamanho da Rose. 474 00:28:06,039 --> 00:28:09,676 Eu? E você levando Dash DeWitt a um jantar? 475 00:28:09,677 --> 00:28:11,205 A cidade inteira viu! 476 00:28:11,206 --> 00:28:13,693 Você que começou, com o monólogo da Scarlett! 477 00:28:13,694 --> 00:28:16,202 O concurso é importante para a minha família. 478 00:28:16,203 --> 00:28:17,793 Respeito a integridade dele, 479 00:28:17,794 --> 00:28:20,565 como respeito a integridade do casamento. 480 00:28:20,566 --> 00:28:24,381 - E dos noivados. - O que quer dizer com isso? 481 00:28:24,382 --> 00:28:26,530 Que todos sabem 482 00:28:26,531 --> 00:28:28,379 que está arrastando asa para George Tucker. 483 00:28:28,380 --> 00:28:31,636 - Isso é loucura. - Escute aqui, mocinha 484 00:28:31,637 --> 00:28:34,709 Pode roubar a clínica do meu pai e esse concurso, 485 00:28:34,710 --> 00:28:37,004 mas não vai roubar meu noivo! 486 00:28:37,005 --> 00:28:40,395 Não é minha culpa que ele esteja flertando comigo. 487 00:28:40,396 --> 00:28:43,692 Talvez tenha algo em mim que não consiga achar em você. 488 00:28:43,693 --> 00:28:49,248 Você é inferior... E baixinha! 489 00:28:49,249 --> 00:28:50,989 E você é pálida! 490 00:28:50,990 --> 00:28:54,418 E vai piorar mais quando minha amiga Rose... 491 00:29:21,385 --> 00:29:23,149 Lembra de mim? 492 00:29:23,150 --> 00:29:26,247 Eu era Zoe Hart, uma doutora equilibrada. 493 00:29:26,248 --> 00:29:29,543 Então, a Dra. Hart virou uma ditadora. 494 00:29:29,544 --> 00:29:32,778 Não quero ser peão na sua guerra com Lemon. 495 00:29:32,779 --> 00:29:36,194 - Cansei do concurso. - Você está certa. 496 00:29:36,195 --> 00:29:39,469 Tornei isso uma batalha entre mim e a Lemon, 497 00:29:39,470 --> 00:29:43,183 mas não é só com ela que estou brava. 498 00:29:43,184 --> 00:29:45,886 Estou tão arrependida por tê-la desapontado. 499 00:29:45,887 --> 00:29:47,711 Por favor, continue no concurso. 500 00:29:47,712 --> 00:29:51,814 Pode vestir o que quiser, deixe o cabelo como está, 501 00:29:51,815 --> 00:29:54,562 e sapateie até o primeiro lugar. 502 00:29:58,081 --> 00:30:00,684 Então, é melhor eu me arrumar. 503 00:30:07,657 --> 00:30:09,144 George, é a Zoe. 504 00:30:09,145 --> 00:30:12,242 Pode ir à clínica depois? Precisamos conversar. 505 00:30:17,755 --> 00:30:21,460 Magnolia! 506 00:30:22,065 --> 00:30:23,622 Viu, Lemon? 507 00:30:23,623 --> 00:30:26,328 Nunca duvidei de que ganharia o concurso. 508 00:30:26,329 --> 00:30:27,929 Não sei por que estava com tanto medo. 509 00:30:27,930 --> 00:30:29,932 Claro que ganhei! Igual a você! 510 00:30:29,933 --> 00:30:31,333 E vou continuar, 511 00:30:31,334 --> 00:30:33,166 serei líder de torcida, como você, 512 00:30:33,167 --> 00:30:36,955 e vou achar um belo marido, talvez médico ou advogado, 513 00:30:36,956 --> 00:30:40,154 teremos dois filhos e os criaremos em Bluebell. 514 00:30:40,155 --> 00:30:41,965 Igual à minha mãe! 515 00:30:43,128 --> 00:30:47,177 Lemon, não há nada errado em ser esposa ou mãe, 516 00:30:47,178 --> 00:30:51,394 mas você tem uma chama 517 00:30:51,395 --> 00:30:53,115 que queima dentro de você, como em mim. 518 00:30:53,116 --> 00:30:58,997 Vai querer mais da vida, e deve seguir isso, 519 00:30:58,998 --> 00:31:01,629 pois, se não seguir, 520 00:31:01,630 --> 00:31:06,250 será uma decepção com a qual viverá para sempre. 521 00:31:12,702 --> 00:31:14,545 Está me procurando? 522 00:31:17,778 --> 00:31:22,177 Magnolia, sinto muito por ter sido dura. 523 00:31:23,060 --> 00:31:26,960 Esse concurso, esse dia... 524 00:31:26,961 --> 00:31:30,697 Eles significam muito para mim, como foi para a mamãe. 525 00:31:30,698 --> 00:31:35,446 - Mas ela foi embora, Lemon. - Eu sei, docinho. 526 00:31:35,447 --> 00:31:40,366 E lhe desejo toda a sorte hoje à noite. 527 00:31:40,967 --> 00:31:44,971 - Amo tanto você. - Também amo você. 528 00:31:44,972 --> 00:31:47,513 Mas eu preciso ir a outro lugar. 529 00:31:47,514 --> 00:31:53,006 - Então, impressione todos. - Pode deixar. 530 00:32:02,234 --> 00:32:04,815 De quem era a mensagem? Do Lavon? 531 00:32:04,816 --> 00:32:06,694 Ele vem nos pegar ou não? 532 00:32:07,912 --> 00:32:12,586 Não, era da Zoe. 533 00:32:13,424 --> 00:32:15,183 Certo. 534 00:32:15,184 --> 00:32:17,201 Plano secreto com a namorada secreta. 535 00:32:17,202 --> 00:32:21,460 Dá um tempo. E por que estamos falando disso? 536 00:32:21,461 --> 00:32:25,392 Estamos falando disso, porque isso que faz é errado. 537 00:32:25,393 --> 00:32:28,338 Desde que Zoe chegou, ela não saiu com cara nenhum. 538 00:32:28,339 --> 00:32:33,058 Por quê? Porque você continua flertando com ela. 539 00:32:33,059 --> 00:32:39,059 A menos que desista de casar, fique longe de Zoe Hart. 540 00:32:39,060 --> 00:32:45,060 Não sei por que a preocupação, mas não tenho nada com Zoe. 541 00:32:47,619 --> 00:32:51,939 Admito que talvez haja uma química, 542 00:32:51,940 --> 00:32:53,792 mas porque ela me lembra de Nova York, 543 00:32:53,793 --> 00:32:58,200 e sim... flertamos um pouco, e não devíamos ter feito isso. 544 00:32:58,201 --> 00:32:59,696 Mas vamos recapitular... 545 00:32:59,697 --> 00:33:03,192 Sou noivo da Lemon Breeland, e nada mudará isso. 546 00:33:03,193 --> 00:33:04,632 Nós nos amamos, 547 00:33:04,633 --> 00:33:08,731 e nada, nem ninguém, pode superar o que tivemos. 548 00:33:08,732 --> 00:33:13,825 Vamos ficar juntos para sempre! 549 00:33:14,675 --> 00:33:18,945 - Entendeu? - Beleza. 550 00:33:43,013 --> 00:33:45,758 Vamos jantar, meninos. 551 00:33:46,642 --> 00:33:50,456 Fizeram um ótimo trabalho. O boneco está radiante. 552 00:33:52,595 --> 00:33:54,337 Lindo. 553 00:33:55,970 --> 00:33:58,562 Adorei os brilhinhos. 554 00:33:58,563 --> 00:34:01,685 Muito bem, anjinho... Vamos jantar. 555 00:34:11,230 --> 00:34:14,318 Não pode sair por aí sendo agradável, amigável, 556 00:34:14,319 --> 00:34:16,852 e flertando com alguém quando já está com outra. 557 00:34:16,853 --> 00:34:20,124 É enganoso, frustrante e injusto. 558 00:34:20,125 --> 00:34:22,824 E nunca deveria ter caído na lábia dele. 559 00:34:23,954 --> 00:34:27,786 - O quê? - Rose não deveria caído. 560 00:34:27,787 --> 00:34:31,940 Caso não tenha notado, Rose gosta de você. 561 00:34:31,941 --> 00:34:34,969 Mas você namora Magnolia, então tudo bem, 562 00:34:34,970 --> 00:34:37,952 fique nessa relação e não atire para os lados, 563 00:34:37,953 --> 00:34:39,887 porque você não a merece, 564 00:34:39,888 --> 00:34:42,967 ela merece seguir em frente e ter uma vida. 565 00:34:43,908 --> 00:34:47,330 Eu só vim porque estou com dor de garganta. 566 00:34:48,233 --> 00:34:51,117 Certo. Desculpe. 567 00:34:51,118 --> 00:34:52,805 Vamos dar uma olhada. 568 00:35:12,619 --> 00:35:15,344 Prefeito Hayes. Que surpresa. 569 00:35:15,345 --> 00:35:17,346 - Posso entrar? - Por favor. 570 00:35:19,233 --> 00:35:21,827 Olá. 571 00:35:22,903 --> 00:35:24,787 Desculpe aparecer aqui sem avisar. 572 00:35:24,788 --> 00:35:26,856 Não tem problema. 573 00:35:28,025 --> 00:35:31,127 Estive pensando na conversa que tivemos, no lago, 574 00:35:31,128 --> 00:35:32,852 e sei que ficou furiosa 575 00:35:32,853 --> 00:35:36,365 por ela ter voltado aqui sem falar com você. 576 00:35:36,366 --> 00:35:38,551 Quem não ficaria? 577 00:35:38,552 --> 00:35:41,137 Mas não importa quanto fique furiosa, 578 00:35:41,138 --> 00:35:46,175 não jogue fora algo que lhe foi dado com amor. 579 00:35:50,213 --> 00:35:53,900 Lembre-se de que ela teve seus motivos para ir. 580 00:35:53,901 --> 00:35:55,960 Não teve nada a ver com você. 581 00:35:55,961 --> 00:36:00,156 Sei que sempre vai amá-la. Ela é sua mãe. 582 00:36:00,157 --> 00:36:03,326 Não tem como evitar isso. 583 00:36:03,327 --> 00:36:08,164 Mas esse colar diz tudo. 584 00:36:08,165 --> 00:36:10,682 Ela também amava você. 585 00:36:13,821 --> 00:36:15,822 Obrigada. 586 00:36:20,260 --> 00:36:23,093 Acho que eu deveria ir agora. 587 00:36:23,714 --> 00:36:25,448 Deveria. 588 00:37:01,402 --> 00:37:05,955 Desculpe o atraso. Tive que ajeitar a árvore. 589 00:37:05,956 --> 00:37:08,124 Sem problema. 590 00:37:08,125 --> 00:37:10,626 - O que queria falar? - Sabe de uma coisa? 591 00:37:10,627 --> 00:37:13,028 Acho que resolvi sozinha. 592 00:37:15,552 --> 00:37:17,052 Tudo bem. 593 00:37:18,552 --> 00:37:19,953 E, George... 594 00:37:19,954 --> 00:37:25,858 Sobre a pesquisa... Acho que não posso mais fazer. 595 00:37:25,859 --> 00:37:31,114 É uma boa ideia. 596 00:37:35,285 --> 00:37:36,819 Tchau, Zoe. 597 00:37:38,839 --> 00:37:40,623 Tchau, George. 598 00:37:55,272 --> 00:37:58,524 Lemon... Você está bem? 599 00:37:58,525 --> 00:38:00,810 Lavon, sei que não devia estar aqui, 600 00:38:00,811 --> 00:38:06,449 mas eu fui visitar minha mãe... 601 00:38:06,450 --> 00:38:08,917 Não foi como eu esperava. 602 00:38:08,918 --> 00:38:14,139 Ela não estava sozinha. Foi horrível. 603 00:38:16,126 --> 00:38:19,028 Posso entrar um pouco, por favor? 604 00:38:21,064 --> 00:38:23,699 Lemon... 605 00:38:23,700 --> 00:38:25,968 Vejo que está magoada, 606 00:38:25,969 --> 00:38:29,755 e saiba que dói em mim dizer isso... 607 00:38:29,756 --> 00:38:31,457 Mas isso não está certo. 608 00:38:32,509 --> 00:38:37,597 Não posso mais estar presente, quando vai casar com outro. 609 00:38:37,598 --> 00:38:39,232 Lavon... 610 00:38:39,233 --> 00:38:44,053 Se tiver algo a falar, precisa falar com seu noivo. 611 00:38:46,607 --> 00:38:51,160 Desculpe. 612 00:40:43,440 --> 00:40:45,313 Oi, Wade. 613 00:40:46,610 --> 00:40:50,029 Foi um belo sapateado. 614 00:40:50,030 --> 00:40:52,314 Ela foi incrível. 615 00:40:53,650 --> 00:40:56,402 Você mostrou a ela como ser assim. 616 00:40:59,456 --> 00:41:02,191 Obrigada. 617 00:41:04,361 --> 00:41:06,762 Vou ao Rammer Jammer. 618 00:41:08,431 --> 00:41:10,366 Posso lhe oferecer uma bebida? 619 00:41:13,003 --> 00:41:16,188 Foi um dia longo. 620 00:41:17,224 --> 00:41:19,274 Que tal outro dia? 621 00:41:47,845 --> 00:41:49,949 www.insubs.com