1 00:00:00,004 --> 00:00:01,440 Eu fico com o Jimmy. 2 00:00:01,441 --> 00:00:03,943 Você está crescendo rápido, Peter, mas tem muito a aprender. 3 00:00:03,944 --> 00:00:06,004 Uma porta para outro mundo. 4 00:00:10,130 --> 00:00:11,430 Onde estou? 5 00:00:11,431 --> 00:00:13,477 Chamamos de Terra do Nunca. 6 00:00:13,478 --> 00:00:16,577 Porque nunca envelhecemos aqui. 7 00:00:22,055 --> 00:00:23,822 Como descem para o mar daqui? 8 00:00:23,823 --> 00:00:25,773 Do mesmo modo como vocês vieram para cá. 9 00:00:25,774 --> 00:00:27,606 Através de uma passagem secreta. 10 00:00:27,607 --> 00:00:28,941 Pelas das montanhas. 11 00:00:29,900 --> 00:00:31,200 Piratas? 12 00:00:31,201 --> 00:00:33,764 Fogo! 13 00:00:34,900 --> 00:00:37,365 A capitã Bonny e seus homens estão do nosso lado. 14 00:00:37,366 --> 00:00:39,776 Esse é um lugar perigoso. Eles podem nos ajudar. 15 00:00:39,777 --> 00:00:41,277 Você quer ficar? Fique com ela! 16 00:00:41,278 --> 00:00:44,676 Este planeta tem algo especial para nos oferecer. 17 00:00:44,677 --> 00:00:47,200 Me escute, Peter. Há algo nesse mundo 18 00:00:47,201 --> 00:00:49,600 que mudará completamente nossa vidas em Londres. 19 00:00:49,601 --> 00:00:52,201 Nos deixará mais poderosos do que você pode imaginar. 20 00:00:52,202 --> 00:00:54,401 Bonny e seus homens podem nos ajudar a achar. 21 00:00:54,402 --> 00:00:56,660 Eu te dou o poder de voar. 22 00:00:57,801 --> 00:00:59,412 Encontraremos o pó mineral aqui, 23 00:00:59,413 --> 00:01:01,326 na colônia dos Espíritos das Árvores. 24 00:01:01,327 --> 00:01:02,693 Eu a chamo de Sininho. 25 00:01:02,694 --> 00:01:05,773 -Devemos ficar juntos. -Não aqui. 26 00:01:06,552 --> 00:01:07,999 Não com esses inSanos. 27 00:01:08,000 --> 00:01:09,933 Se eu achar o caminho para casa, 28 00:01:09,934 --> 00:01:11,636 voltarei para buscá-los, certo? 29 00:01:17,850 --> 00:01:19,150 Então, como vamos voltar? 30 00:01:19,151 --> 00:01:21,246 Fui capaz construir uma cópia. 31 00:01:22,260 --> 00:01:23,760 É igual a outra. 32 00:01:26,046 --> 00:01:27,346 Não pode tê-la. 33 00:01:29,720 --> 00:01:31,698 Você se tornou um deles. 34 00:01:32,300 --> 00:01:33,600 Essa é minha mãe? 35 00:01:33,601 --> 00:01:35,401 É ainda mais bonito do que me lembro. 36 00:01:35,402 --> 00:01:37,229 Vamos, Aaya, corra! 37 00:01:38,215 --> 00:01:39,515 -Peter! -Não! 38 00:01:43,770 --> 00:01:46,404 Pronto. O libertei. 39 00:01:52,600 --> 00:01:54,600 Equipe inSanos 40 00:01:54,601 --> 00:01:56,601 - Legenda - GRBorges | dani_nemo 41 00:01:56,602 --> 00:01:58,602 - Legenda - Tomás | FeRaKa 44 00:03:08,816 --> 00:03:10,622 Mas vocês não são parentes, Gancho. 45 00:03:12,000 --> 00:03:14,758 Finalmente as estrelas estão a nosso favor. 46 00:03:17,785 --> 00:03:20,669 Uma vez que Stakey faça a filha do chefe abrir a boca... 47 00:03:22,477 --> 00:03:23,777 Ela irá nos dizer... 48 00:03:24,853 --> 00:03:27,963 Tudo que precisamos saber. 49 00:03:27,964 --> 00:03:29,607 Ela não vai falar! Não agora. 50 00:03:31,069 --> 00:03:32,894 Starkey nunca me decepcionou. 51 00:03:38,451 --> 00:03:41,152 Aqui é a colônia dos Espíritos das Árvores, certo? 52 00:03:41,963 --> 00:03:44,230 Cercada por montanhas não escaláveis. 53 00:03:44,949 --> 00:03:47,825 E esse estreito barranco na região da colônia Kaw? 54 00:03:48,524 --> 00:03:49,824 15 metros de largura. 55 00:03:50,840 --> 00:03:53,739 -Podemos usar uma corda. -Não. 56 00:03:54,439 --> 00:03:55,739 Seriamos alvos fáceis. 57 00:03:55,740 --> 00:03:58,329 Não se fizermos a princesa de refém. 58 00:03:58,330 --> 00:03:59,822 Isso é muito arriscado. 59 00:04:00,674 --> 00:04:02,074 Um risco que vale a pena. 60 00:04:02,900 --> 00:04:04,200 Partimos no amanhecer. 61 00:04:04,201 --> 00:04:05,801 Prepare seus 10 melhores homens. 62 00:04:05,802 --> 00:04:08,280 Eu sou a capitã! Eu decido o que é melhor! 63 00:04:08,281 --> 00:04:10,072 Você me escuta! 64 00:04:11,259 --> 00:04:13,985 Agora que tenho a orbe, pretendo voltar para Londres, 65 00:04:13,986 --> 00:04:18,160 mas não antes de ter o poder do pó correndo em minha veias. 66 00:04:18,161 --> 00:04:20,199 Eu serei um Deus entre os homens. 67 00:04:20,687 --> 00:04:23,728 Dominarei a Sociedade Londrina, a mesma que me baniu 68 00:04:23,729 --> 00:04:25,229 à margem da miséria. 69 00:04:25,230 --> 00:04:27,213 Problemas pendentes serão resolvidos! 70 00:04:30,565 --> 00:04:32,370 Você tem uma escolha, Liz. 71 00:04:32,371 --> 00:04:35,673 Venha comigo e fique com todas as frescuras do mundo moderno 72 00:04:35,674 --> 00:04:38,743 sob seus dedos ou permaneça aqui. 73 00:04:38,744 --> 00:04:41,642 E reine os mortos-vivos pelo resto da eternidade. 74 00:06:27,969 --> 00:06:29,299 Agora você é como nós. 75 00:06:32,000 --> 00:06:33,300 Onde estou? 76 00:06:33,301 --> 00:06:34,700 No meu reino. 77 00:06:35,294 --> 00:06:36,594 Você fala inglês? 78 00:06:36,595 --> 00:06:39,006 Não. Estou usando a minha mente, Peter. 79 00:06:39,007 --> 00:06:40,677 Pensamentos não têm idioma. 80 00:06:41,166 --> 00:06:43,982 O pó mineral lhe dá o poder de ouvir nosso povo. 81 00:06:43,983 --> 00:06:45,283 O que aconteceu com Aaya? 82 00:06:45,656 --> 00:06:47,272 Os piratas estão com ela. 83 00:06:51,042 --> 00:06:52,342 Calma, Peter. 84 00:06:52,343 --> 00:06:55,500 Os anciãos fecharam sua ferida, mas você ainda não está curado. 85 00:06:55,501 --> 00:06:57,882 -Ainda levará muitos dias. -Estou com frio. 86 00:06:58,280 --> 00:06:59,600 Suas roupas estão prontas. 87 00:06:59,601 --> 00:07:01,985 Reparadas com seda de nossas fazendas. 88 00:07:02,340 --> 00:07:05,879 Venha. Você deve ir até os três anciões que governam o reino. 89 00:07:08,744 --> 00:07:12,174 O seu povo representa uma grande ameaça ao nosso mundo. 90 00:07:12,592 --> 00:07:14,864 Por isso pedimos sua ajuda. 91 00:07:14,865 --> 00:07:17,633 Encontre a orbe mágica e traga-a para nós. 92 00:07:17,634 --> 00:07:20,255 Iremos usá-la para mandar o seu povo para casa. 93 00:07:21,100 --> 00:07:24,072 Seus novos poderes o ajudarão nessa busca. 94 00:07:24,562 --> 00:07:25,862 Poderes? 95 00:07:26,447 --> 00:07:28,551 Feche seus olhos, Peter. 96 00:07:34,108 --> 00:07:35,408 Respire suavemente. 97 00:07:36,100 --> 00:07:37,400 Limpe sua mente. 98 00:07:39,234 --> 00:07:42,171 Imagine que você esteja flutuando sobre um mar quente. 99 00:07:42,485 --> 00:07:44,260 À deriva, de forma segura. 100 00:07:44,261 --> 00:07:46,113 E você está muito feliz. 101 00:07:46,878 --> 00:07:49,978 Tão feliz que nem sequer sente a água em você. 102 00:07:50,403 --> 00:07:53,636 Apenas uma brisa quente levando-o para cima. 103 00:07:55,102 --> 00:07:56,402 Para cima. 104 00:08:06,667 --> 00:08:09,220 Não, Peter! Você deve ficar relaxado! 105 00:08:09,221 --> 00:08:10,571 Feche seus olhos! 106 00:08:11,493 --> 00:08:12,957 Peter, respire normalmente! 107 00:08:12,958 --> 00:08:14,692 Confie em si mesmo! 108 00:08:17,215 --> 00:08:19,164 Ótimo. Limpe sua mente! 109 00:08:19,165 --> 00:08:22,098 Veja as nuvens ao seu redor. Sinta o vento em seu rosto. 110 00:08:22,471 --> 00:08:25,938 O vento é seu amigo, Peter. Ele carrega você. 111 00:08:26,376 --> 00:08:27,826 Agora, abra seus olhos! 112 00:08:32,450 --> 00:08:35,400 -Como isso está acontecendo? -Você está fazendo isso, Peter. 113 00:08:36,026 --> 00:08:39,208 O pó mineral te deu o poder, mas você deve controlá-lo. 114 00:08:40,616 --> 00:08:43,308 -Como? -Com o seu coração. 115 00:08:43,309 --> 00:08:45,259 Ele responde da maneira como você sente, 116 00:08:45,260 --> 00:08:47,819 mas se você não confiar em si mesmo, ele vai falhar. 117 00:08:49,175 --> 00:08:53,264 Olhe para baixo, Peter. Nosso mundo está sofrendo. 118 00:08:54,400 --> 00:08:55,700 Nos ajude! 119 00:08:56,035 --> 00:09:00,333 Nos traga a orbe mágica para que possamos acabar com isso. 120 00:09:00,334 --> 00:09:03,725 -Por que eu? -Você ainda tem um coração puro. 121 00:09:03,726 --> 00:09:06,067 É uma qualidade que temos. 122 00:09:06,068 --> 00:09:07,521 E confiança. 123 00:09:45,140 --> 00:09:47,999 Cruzar o barranco é um desperdício de tempo. 124 00:09:48,342 --> 00:09:50,092 E provavelmente acabará nos matando! 125 00:09:51,233 --> 00:09:55,003 Sua coragem sempre foi impressionante, Starkey. 126 00:09:56,153 --> 00:09:57,928 O barranco é uma armadilha mortal. 127 00:09:57,929 --> 00:10:00,590 Então fique aqui. Costurando suas meias. 128 00:10:05,281 --> 00:10:06,837 O que aconteceu com você, Liz? 129 00:10:21,114 --> 00:10:24,014 Você está vestindo as minhas melhores roupas. 130 00:10:26,568 --> 00:10:28,078 Não mais! 131 00:10:28,761 --> 00:10:31,482 Devia ter te derrubado quando tive a chance. 132 00:10:33,945 --> 00:10:35,667 Então derrube-me agora. 133 00:10:45,179 --> 00:10:46,788 Isso é uma arma para covardes. 134 00:10:47,152 --> 00:10:49,653 Prefiro que você me mate com uma espada. 135 00:10:50,838 --> 00:10:52,138 Tome... 136 00:10:53,280 --> 00:10:55,009 Pode usar a minha. 137 00:11:04,709 --> 00:11:06,159 Olhe para os seus homens! 138 00:11:06,865 --> 00:11:09,303 Você vê algum correndo para te defender? 139 00:11:11,292 --> 00:11:15,700 Duzentos anos no mesmo barco, e ninguém se importa 140 00:11:15,701 --> 00:11:17,139 se você vai viver ou morrer! 141 00:11:20,608 --> 00:11:21,908 Você é meu! 142 00:11:21,909 --> 00:11:23,660 Agora você entende? 143 00:11:29,388 --> 00:11:31,411 Isso é incrível! 144 00:11:36,273 --> 00:11:38,682 Equilíbrio, Peter! Deixe o vento te guiar. 145 00:11:39,562 --> 00:11:42,863 Peter! Deixe que o vento te conduza. 146 00:11:43,300 --> 00:11:44,600 Você está rápido demais! 147 00:11:44,601 --> 00:11:47,204 Lembre-se: respirações curtas e rápidas. 148 00:11:51,721 --> 00:11:53,021 Cuidado! 149 00:11:59,955 --> 00:12:01,323 Peter, você está bem? 150 00:12:02,090 --> 00:12:03,390 Peter? 151 00:12:04,122 --> 00:12:05,422 Peter? 152 00:12:07,589 --> 00:12:08,889 Te peguei! 153 00:12:08,890 --> 00:12:11,343 Não posso te ensinar se você age como uma criança. 154 00:12:11,344 --> 00:12:13,993 Sim, mas pensei que você tivesse gostado disso de mim. 155 00:12:17,350 --> 00:12:18,650 Você precisa descansar. 156 00:12:18,651 --> 00:12:21,171 Sua ferida vai demorar muitos dias para cicatrizar. 157 00:12:21,172 --> 00:12:24,000 Tenho que ir agora, preciso resgatar Aaya e voltar 158 00:12:24,001 --> 00:12:26,044 -para minha tripulação. -Sua tripulação? 159 00:12:26,686 --> 00:12:27,986 Meus amigos. 160 00:12:27,987 --> 00:12:30,736 Serão os primeiros a voltar, quando eu encontrar a orbe. 161 00:12:30,737 --> 00:12:32,137 Você não está pronto, Peter. 162 00:12:41,500 --> 00:12:42,800 O sol está se pondo. 163 00:12:42,801 --> 00:12:44,577 Não podemos escalar no escuro. 164 00:12:47,675 --> 00:12:49,175 É melhor pararmos para a noite. 165 00:13:01,181 --> 00:13:04,194 Se eu encontrar o caminho para casa, voltarei para vocês. 166 00:13:06,137 --> 00:13:07,767 Então, como vamos voltar? 167 00:13:08,086 --> 00:13:09,386 Amarrem-na. 168 00:13:09,387 --> 00:13:11,750 Agora estamos presos, onde quer aqui que seja. 169 00:13:11,751 --> 00:13:13,233 Aaya, corra! 170 00:13:51,982 --> 00:13:53,282 Maldição! 171 00:14:00,438 --> 00:14:02,933 Meu Deus! Santa Mãe! 172 00:14:08,752 --> 00:14:10,632 O que você quer aqui, Espectro? 173 00:14:10,633 --> 00:14:12,502 A orbe de vidro do alquimista. 174 00:14:12,971 --> 00:14:15,940 Se buscá-la, pouparei a sua vida. 175 00:14:15,941 --> 00:14:18,153 Não sei onde ela está. Nenhum de nós sabe. 176 00:14:18,154 --> 00:14:20,304 A capitã escondeu-a em algum lugar na terra. 177 00:14:21,800 --> 00:14:24,580 Se não confessar, pirata, você estará vestindo 178 00:14:24,581 --> 00:14:25,981 suas amígdalas como brincos! 179 00:14:25,982 --> 00:14:28,541 Ouça. Eles não iriam levá-la a bordo, 180 00:14:28,542 --> 00:14:29,842 ela é muito sensível. 181 00:14:29,843 --> 00:14:32,570 Então, eles a enterraram no outro lado da ilha. 182 00:14:32,571 --> 00:14:33,871 -Eles? -Sim. 183 00:14:33,872 --> 00:14:36,245 A Capitã Bonny e o Capitão Gancho. 184 00:14:36,246 --> 00:14:38,377 Você deve ter alguma ideia de onde esteja. 185 00:14:38,378 --> 00:14:40,411 Eles a levaram no meio da noite. 186 00:14:40,412 --> 00:14:42,572 Juro para você, Espectro. 187 00:14:42,573 --> 00:14:45,752 Eles são os únicos que sabem onde ela está. 188 00:14:46,079 --> 00:14:47,379 Muito bem. 189 00:14:47,380 --> 00:14:50,955 Busque a filha do chefe e eu te deixarei em paz. 190 00:14:52,099 --> 00:14:53,399 Deus! 191 00:14:54,274 --> 00:14:56,193 Continuem andando, homens! 192 00:14:58,985 --> 00:15:00,297 Aqui que é o barranco? 193 00:15:00,298 --> 00:15:03,980 Sim, mas a aldeia indígena é mais adiante. 194 00:15:03,981 --> 00:15:05,281 Parece que não há guardas! 195 00:15:05,282 --> 00:15:07,538 Se cruzarmos aqui, podemos ir por seu redor! 196 00:15:07,539 --> 00:15:09,636 Não há guardas porque nessas teias 197 00:15:09,637 --> 00:15:12,387 há uma aranha que come pessoas. 198 00:15:12,388 --> 00:15:14,381 Então devemos cruzar com cuidado. 199 00:15:14,382 --> 00:15:17,300 Prefiro enfrentar uma aranha do que uma centena 200 00:15:17,301 --> 00:15:18,601 de homens irritados. 201 00:15:49,160 --> 00:15:52,065 -Puxe-a para cima! -Estou tentando. 202 00:15:55,542 --> 00:15:57,276 Vamos! Me ajude! 203 00:16:02,623 --> 00:16:04,194 Foi cortada por uma faca! 204 00:16:26,904 --> 00:16:28,204 Como você fez isso? 205 00:16:31,362 --> 00:16:32,662 Qual é o problema? 206 00:16:32,663 --> 00:16:34,959 Estou bem! Estou bem! 207 00:16:36,327 --> 00:16:37,627 Há pó mineral... 208 00:16:37,939 --> 00:16:39,771 Em sua pele. 209 00:16:41,205 --> 00:16:42,505 Espere aqui. 210 00:16:43,530 --> 00:16:45,730 Eu voltarei por você, e vamos subir juntos. 211 00:16:50,752 --> 00:16:52,052 O poder sagrado. 212 00:17:06,110 --> 00:17:07,692 É você mesmo? 213 00:17:07,693 --> 00:17:09,326 De volta dos mortos. 214 00:17:10,461 --> 00:17:12,063 Como você sobreviveu? 215 00:17:12,064 --> 00:17:14,431 Tenho amigos poderosos. 216 00:17:18,005 --> 00:17:19,305 Minha Nossa Senhora! 217 00:17:19,306 --> 00:17:22,523 O pó mineral! Ele está coberto por ele! 218 00:17:23,481 --> 00:17:25,630 Você foi salvo pelos Espíritos das Árvores? 219 00:17:25,841 --> 00:17:27,845 Estou vendo que você tornou-se um deles. 220 00:17:28,260 --> 00:17:29,773 A Orbe de Flood, Jimmy. 221 00:17:30,178 --> 00:17:31,582 Onde você a escondeu? 222 00:17:31,909 --> 00:17:34,185 Não posso te dizer! 223 00:17:36,488 --> 00:17:38,810 Me machucar não vai ajudar, Peter. 224 00:17:41,059 --> 00:17:43,194 Você está certo! 225 00:17:43,996 --> 00:17:46,897 Mas machucar a sua namorada pode ajudar. 226 00:17:46,898 --> 00:17:48,999 Você não é um assassino, Peter! 227 00:17:50,335 --> 00:17:52,269 Talvez eu tenha mudado! 228 00:18:12,539 --> 00:18:17,539 Tudo que tenho que fazer é cortar a corda, e você cairá. 229 00:18:19,197 --> 00:18:22,399 Sei que é do outro lado da ilha, mas onde? 230 00:18:28,722 --> 00:18:30,407 Eu perguntei onde! 231 00:18:34,746 --> 00:18:37,481 Espere! Não puxe ainda. Ele vai cortar a corda. 232 00:18:42,731 --> 00:18:44,031 Pare! 233 00:18:48,576 --> 00:18:51,643 Então? O que vai ser agora, Jimmy? 234 00:18:55,400 --> 00:18:56,700 Puxe-a agora! 235 00:19:08,721 --> 00:19:10,309 Temos que levá-lo. 236 00:19:10,623 --> 00:19:12,491 Ele sabe o segredo do pó mineral. 237 00:19:33,345 --> 00:19:36,060 Eu sabia que era possível ter esse poder. 238 00:19:49,061 --> 00:19:50,361 Acorde, garoto. 239 00:19:52,200 --> 00:19:53,500 Acorde. 240 00:19:54,834 --> 00:19:57,903 É muito mais que um voo, não é? 241 00:19:59,639 --> 00:20:02,774 O poder vive dentro de você, não é? 242 00:20:02,775 --> 00:20:05,234 Te nutre por dentro. 243 00:20:07,062 --> 00:20:09,180 Agora, me diga como é isso. 244 00:20:14,720 --> 00:20:16,020 Acorde! 245 00:20:17,585 --> 00:20:19,520 Acorde! Como você fez? 246 00:20:20,887 --> 00:20:22,187 O que você fez? 247 00:20:23,772 --> 00:20:25,072 O que você fez? 248 00:20:25,765 --> 00:20:27,882 Ele está ficando fraco. 249 00:20:28,901 --> 00:20:30,673 A ferida dele abriu. 250 00:20:31,039 --> 00:20:33,088 Tentei fazer um curativo, mas... 251 00:20:33,706 --> 00:20:35,006 Eu quero isso! 252 00:20:39,453 --> 00:20:40,753 Está acabado, Gancho! 253 00:20:40,754 --> 00:20:43,900 Perdi onze homens desde que você chegou. 254 00:20:43,901 --> 00:20:45,201 E para quê? 255 00:20:45,202 --> 00:20:47,665 Perseguir um pateta que nos levou a nada. 256 00:20:47,666 --> 00:20:48,966 Peter vai nos ajudar. 257 00:20:48,967 --> 00:20:51,216 Ele provavelmente não sobreviver a esta noite. 258 00:20:51,217 --> 00:20:53,816 Você jogou seu charme em mim pela última vez, Gancho. 259 00:20:53,817 --> 00:20:55,117 Não! 260 00:20:59,900 --> 00:21:01,200 Starkey! 261 00:21:06,539 --> 00:21:10,253 Deixe-o vivo, até eu decidir meu próximo passo. 262 00:21:12,945 --> 00:21:15,212 Jimmy o levou de volta para o navio pirata? 263 00:21:15,213 --> 00:21:16,513 Acho que sim. 264 00:21:18,480 --> 00:21:19,780 Sinto muito. 265 00:21:20,500 --> 00:21:22,361 Ele está de volta aos piratas. 266 00:21:22,362 --> 00:21:26,487 Eles o salvaram da aranha, então devem querê-lo vivo. 267 00:21:31,829 --> 00:21:33,129 Um presente. 268 00:21:38,504 --> 00:21:40,299 Eu não vou usar isso. 269 00:21:41,574 --> 00:21:42,974 Nem eu. 270 00:21:42,975 --> 00:21:44,876 Por que não? 271 00:21:44,877 --> 00:21:47,044 Elas são mais resistentes do que as nossas. 272 00:21:47,447 --> 00:21:50,450 Temos que livrar o Peter, assim como saímos. 273 00:21:50,451 --> 00:21:53,201 Não seja idiota. Esqueceu o que ele fez com o Esperto? 274 00:21:53,202 --> 00:21:55,202 Quer que o mesmo aconteça com o Peter? 275 00:21:55,203 --> 00:21:56,903 Vamos mostrar o que somos capazes. 276 00:21:56,904 --> 00:21:58,957 Se me permitem dizer, vocês não são nada. 277 00:21:58,958 --> 00:22:01,860 Peter sempre quis ser igual ao Jimmy. 278 00:22:01,861 --> 00:22:03,735 Agora ele tem o que desejava. 279 00:22:06,500 --> 00:22:08,400 Não é o mesmo sem ele. 280 00:22:08,401 --> 00:22:10,855 Não, é mais seguro. 281 00:22:12,101 --> 00:22:15,070 Quem vai tomar o lugar dele? Você? 282 00:22:15,938 --> 00:22:17,409 Ficaríamos melhor. 283 00:22:17,410 --> 00:22:18,777 Você não serve para isso. 284 00:22:18,778 --> 00:22:20,078 Veremos. 285 00:22:21,113 --> 00:22:23,306 Amanhã vou caçar o crocodilo. 286 00:22:23,503 --> 00:22:26,500 E quando eu trouxer um desses animais, os índios me farão 287 00:22:26,501 --> 00:22:28,818 irmão de sangue deles. E aí, quem sabe... 288 00:22:29,335 --> 00:22:31,069 Vocês me respeitem. 289 00:22:31,900 --> 00:22:34,000 Você se inscreveu para a caça do crocodilo? 290 00:22:51,400 --> 00:22:53,550 Vamos lá, Cabelinho. Você disse que o faria. 291 00:23:31,898 --> 00:23:33,298 Corra, Cabelinho! 292 00:25:15,730 --> 00:25:20,135 Meninos, onde está o Cabelinho? 293 00:25:32,797 --> 00:25:35,833 Xyhal tem algo para te dar. 294 00:25:43,508 --> 00:25:47,945 A primeira vez que ele encarou Xaw, 295 00:25:47,946 --> 00:25:51,693 estava com tanto medo, que correu e não voltou à vila 296 00:25:51,694 --> 00:25:54,819 por muitos dias. 297 00:25:54,820 --> 00:25:58,222 Quando ele voltou, eu disse: 298 00:25:58,223 --> 00:26:03,728 "O medo é bom. O medo faz parte da gente." 299 00:26:03,729 --> 00:26:06,081 Mas ele estava muito envergonhado para escutar. 300 00:26:06,082 --> 00:26:09,223 Hoje você ajudou Xyhal 301 00:26:09,324 --> 00:26:14,565 a nos provar que ele tem grande coragem. 302 00:26:16,574 --> 00:26:19,320 Por isso, ele é muito grato. 303 00:26:20,813 --> 00:26:23,765 Ele quer que você fique com o dente de urso do pai dele. 304 00:27:11,916 --> 00:27:13,416 Peter? 305 00:27:13,417 --> 00:27:16,600 Peter, você está bem? 306 00:27:16,601 --> 00:27:18,469 Jimmy? 307 00:27:19,014 --> 00:27:20,479 Beba. 308 00:27:26,812 --> 00:27:30,367 Sinto muito, Peter. Fui um completo imbecil. 309 00:27:32,051 --> 00:27:35,118 Vem. Apoie-se em mim. 310 00:27:35,654 --> 00:27:37,221 Vou levá-lo para casa. 311 00:28:18,527 --> 00:28:20,094 Sente-se melhor? 312 00:28:22,397 --> 00:28:24,165 Como chegamos aqui? 313 00:28:26,802 --> 00:28:29,036 "Água ardente". 314 00:28:29,037 --> 00:28:31,539 Não tão doce quanto parece. 315 00:28:32,322 --> 00:28:35,266 Desafiei os rapazes em um jogo de bebida. 316 00:28:36,144 --> 00:28:38,409 Haverá algumas cabeças doloridas esta manhã. 317 00:28:41,149 --> 00:28:42,816 O que aconteceu? 318 00:28:42,817 --> 00:28:45,385 Depois disso, 319 00:28:45,386 --> 00:28:48,313 foi fácil roubar, os barcos a remo e... 320 00:28:48,314 --> 00:28:53,227 Não, quero dizer... 321 00:28:53,228 --> 00:28:55,629 O que aconteceu com você? 322 00:28:55,630 --> 00:28:58,265 Eu acordei. 323 00:28:58,266 --> 00:28:59,767 Sua amiga? 324 00:28:59,768 --> 00:29:01,702 Ela terá que encontrar outra pessoa 325 00:29:01,703 --> 00:29:03,378 para segurar com seus dedinhos. 326 00:29:22,724 --> 00:29:25,959 Achei que tinha te perdido, Peter. 327 00:29:27,929 --> 00:29:30,514 Apesar de eu odiar a Bonny pelo que ela fez, 328 00:29:30,515 --> 00:29:32,405 eu não tinha para onde ir. 329 00:29:34,269 --> 00:29:36,870 Não posso negar que ela tinha poder sobre mim. 330 00:29:36,871 --> 00:29:38,242 Ela é... 331 00:29:39,829 --> 00:29:41,748 Uma mulher... 332 00:29:43,536 --> 00:29:45,511 Muito hipnótica. 333 00:29:48,216 --> 00:29:50,538 Mas quando o vi... 334 00:29:52,136 --> 00:29:53,636 Vivo... 335 00:29:55,857 --> 00:29:58,038 Eu acordei. 336 00:30:00,261 --> 00:30:04,220 Agora tudo que quero fazer é nos levar pra casa em segurança. 337 00:30:04,866 --> 00:30:07,718 Voltar as coisas como eram. 338 00:30:19,881 --> 00:30:21,448 Aqui. 339 00:30:23,985 --> 00:30:26,670 É um pouco borrachudo, 340 00:30:26,671 --> 00:30:28,462 mas gostoso quando se está com fome. 341 00:30:33,761 --> 00:30:35,410 E agora? 342 00:30:38,299 --> 00:30:39,917 Juntamos os rapazes, 343 00:30:39,918 --> 00:30:42,117 e nos apressamos às cavernas na ilha do touro 344 00:30:42,118 --> 00:30:44,318 antes que a Bonny descubra onde fomos. 345 00:30:45,206 --> 00:30:46,545 As cavernas? 346 00:30:46,546 --> 00:30:49,176 Um lugar estranho. Um labirinto. 347 00:30:49,177 --> 00:30:52,045 Mas o lugar perfeito para esconder a orbe. 348 00:30:52,046 --> 00:30:54,183 Está pronto pra voltar para casa, Peter? 349 00:30:56,651 --> 00:30:58,051 Sim. 350 00:30:58,052 --> 00:30:59,453 Consegue andar? 351 00:30:59,454 --> 00:31:01,455 Sim, acho que sim. 352 00:31:07,161 --> 00:31:08,470 Para que lado? 353 00:31:08,471 --> 00:31:11,615 Diga-me você. Onde estão os rapazes. 354 00:31:18,673 --> 00:31:20,173 Por aqui. 355 00:31:24,913 --> 00:31:27,889 Jenny foi a mulher mais linda que já conheci. 356 00:31:28,983 --> 00:31:31,818 -Como se conheceram? -No clube Granville. 357 00:31:31,819 --> 00:31:34,476 Eu estava no comércio de armas. Respeitável, rico. 358 00:31:34,577 --> 00:31:36,201 Ela era atriz. 359 00:31:36,202 --> 00:31:38,959 Apenas nos melhores teatros, se quer saber. 360 00:31:38,960 --> 00:31:40,464 E meu pai? 361 00:31:40,465 --> 00:31:41,958 Ele apareceu depois. 362 00:31:41,959 --> 00:31:43,520 Roubou-a de mim. 363 00:31:44,465 --> 00:31:45,765 Sem ressentimentos. 364 00:31:45,930 --> 00:31:48,230 Eu sempre soube que ela era boa demais pra mim. 365 00:31:48,231 --> 00:31:49,927 Como ele era? 366 00:31:51,906 --> 00:31:53,915 Olhe-se no espelho. 367 00:31:53,916 --> 00:31:55,216 Pareço com ele? 368 00:31:55,217 --> 00:31:57,250 Sempre achei que parecia com a sua mãe. 369 00:31:58,012 --> 00:31:59,598 Agora eu o vejo. 370 00:31:59,599 --> 00:32:02,049 É porque estou crescendo, finalmente. 371 00:32:02,050 --> 00:32:03,979 O que aconteceu com ele? 372 00:32:04,886 --> 00:32:07,731 Tudo que sei é que morreu antes de você nascer. 373 00:32:08,056 --> 00:32:10,357 Quando soube, fui procurar a Jenny, 374 00:32:10,358 --> 00:32:11,790 encontrei-a no reformatório. 375 00:32:12,494 --> 00:32:14,699 Cheguei lá cinco anos atrasado. 376 00:32:15,863 --> 00:32:18,387 E você acabou ficando comigo em vez dela. 377 00:32:18,388 --> 00:32:20,300 O prêmio de consolação. 378 00:32:22,370 --> 00:32:24,507 Quando voltarmos, 379 00:32:25,839 --> 00:32:28,092 será como nos velhos tempos, certo, Jimmy? 380 00:32:28,093 --> 00:32:30,277 Trabalhando em East End. 381 00:32:31,969 --> 00:32:34,481 Não terei mais que escalar telhados. 382 00:32:34,482 --> 00:32:35,782 Posso apenas voar. 383 00:32:36,751 --> 00:32:38,946 Sim, vai ser muito útil. 384 00:32:47,095 --> 00:32:50,010 Tem uma patrulha a 50 metros daquela árvore. 385 00:32:51,833 --> 00:32:53,133 Como sabe? 386 00:32:53,934 --> 00:32:55,468 Posso sentir. 387 00:32:56,604 --> 00:32:58,407 Posso sentir muitas coisas agora. 388 00:32:58,840 --> 00:33:00,395 O que mais pode fazer? 389 00:33:01,909 --> 00:33:03,533 Vamos para este lado. 390 00:33:10,718 --> 00:33:12,712 Não parece muito daqui de fora. 391 00:33:12,713 --> 00:33:14,440 Mas é gigante por dentro. 392 00:33:14,441 --> 00:33:16,447 E vai o caminho todo através da montanha? 393 00:33:16,448 --> 00:33:17,992 Não é tão longe quanto imagina. 394 00:33:17,993 --> 00:33:19,492 Mas é escuro. 395 00:33:19,493 --> 00:33:21,011 Precisaremos de tochas. 396 00:33:21,012 --> 00:33:22,965 Não. Eu ilumino o caminho. 397 00:33:24,332 --> 00:33:26,175 Há um vigia em cada final. 398 00:33:27,435 --> 00:33:29,337 -Apenas um? -Sim. 399 00:33:29,338 --> 00:33:31,700 Mas um pode se tornar vinte num piscar de olhos. 400 00:33:31,701 --> 00:33:33,456 Então é melhor eu conversar com ele. 401 00:33:33,457 --> 00:33:35,434 Dizer por que estou aqui com um pirata. 402 00:33:42,750 --> 00:33:44,050 Olá. 403 00:33:44,051 --> 00:33:45,685 Peter? 404 00:33:45,686 --> 00:33:47,187 Sim, isso mesmo. 405 00:33:47,188 --> 00:33:48,872 Sou o Peter. 406 00:33:52,827 --> 00:33:54,127 O que está fazendo? 407 00:33:54,128 --> 00:33:57,797 Não, me larga! Está louco? Pare! 408 00:33:58,700 --> 00:34:00,793 Esse é o único vigia? 409 00:34:00,794 --> 00:34:03,559 -Tem outro no final da passagem. -Não pode contar isso. 410 00:34:03,560 --> 00:34:04,871 Desculpe Peter, 411 00:34:04,872 --> 00:34:06,573 mas assim ninguém se machuca. 412 00:34:06,574 --> 00:34:08,375 Foi tudo um truque. 413 00:34:08,376 --> 00:34:10,276 Era a única forma, de fazê-lo cooperar. 414 00:34:10,277 --> 00:34:11,927 Goste ou não, ainda é uma criança. 415 00:34:11,928 --> 00:34:13,380 Há coisas que nunca entenderá. 416 00:34:13,381 --> 00:34:16,250 -Sim, como trair seus amigos! -Só quero o que você tem. 417 00:34:16,251 --> 00:34:18,166 Redimiu-se em espadas, Gancho. 418 00:34:19,654 --> 00:34:21,867 Talvez eu tenha sido muito rápida em duvidar. 419 00:34:26,698 --> 00:34:29,870 Devemos nos apressar. Será clínico. 420 00:34:29,871 --> 00:34:32,236 Iremos entrar e sair antes que alguém note. 421 00:34:32,237 --> 00:34:35,173 -Eu confiei em você. -Fez a coisa certa, Peter. 422 00:34:35,174 --> 00:34:38,681 Acredite, é tudo para o melhor. Prometo, agora vamos. 423 00:34:53,246 --> 00:34:55,829 É até mais lindo que eu imaginava. 424 00:35:01,087 --> 00:35:02,575 Onde eles estão? 425 00:35:04,990 --> 00:35:06,290 Por ali. 426 00:35:14,900 --> 00:35:16,200 Prontos, homens? 427 00:35:22,009 --> 00:35:23,322 O que estão fazendo? 428 00:35:23,323 --> 00:35:25,123 -Apenas algo para afastá-los. -Não. 429 00:35:30,349 --> 00:35:31,989 Agora, Starkey! 430 00:35:49,101 --> 00:35:50,664 Estão matando eles. 431 00:35:51,037 --> 00:35:53,871 Não deveriam vir tão perto, aí não se machucariam. 432 00:36:11,350 --> 00:36:12,650 Assassino! 433 00:36:19,400 --> 00:36:20,700 Fique longe de mim! 434 00:36:20,701 --> 00:36:22,401 -Fique longe de mim! -Quieto! 435 00:36:31,978 --> 00:36:34,294 Onde podemos encontrar o pó mineral? 436 00:36:41,226 --> 00:36:44,312 Veja, não podemos desfazer isso, mas quando tivermos 437 00:36:44,313 --> 00:36:46,613 o que queremos, voltaremos para Londres. 438 00:36:46,614 --> 00:36:47,927 Você não vê? 439 00:36:47,928 --> 00:36:51,503 A melhor maneira de se livrar de nós, é nos dizer o que queremos. 440 00:36:57,347 --> 00:36:59,462 Você promete me deixar para sempre? 441 00:38:05,237 --> 00:38:06,537 O mineral. 442 00:38:07,213 --> 00:38:08,513 Está na rocha. 443 00:38:11,206 --> 00:38:12,623 Como vamos tirá-lo? 444 00:38:17,034 --> 00:38:18,601 Você nada por ele. 445 00:38:19,243 --> 00:38:20,543 Me dê espaço. 446 00:38:47,619 --> 00:38:49,065 Por onde ela vai sair? 447 00:38:50,341 --> 00:38:51,641 Lá. 448 00:39:07,320 --> 00:39:08,620 Pegue-o! 449 00:39:36,556 --> 00:39:39,948 Depressa, Gancho. Isso te transformará! 450 00:39:39,949 --> 00:39:42,277 É tudo que sempre sonhei. 451 00:40:02,615 --> 00:40:03,915 O que deu errado? 452 00:40:05,150 --> 00:40:06,450 O que aconteceu? 453 00:40:06,753 --> 00:40:08,053 Eu não sei. 454 00:40:08,611 --> 00:40:12,600 Ela fez tudo como eu fiz, exceto... 455 00:40:12,601 --> 00:40:13,901 Exceto o quê? 456 00:40:15,807 --> 00:40:19,163 Os Espíritos das Árvores estavam cantando uma música estranha. 457 00:40:19,686 --> 00:40:21,606 Você é igual ao seu pai! 458 00:40:22,933 --> 00:40:25,600 Hipócrita! Arrogante! 459 00:40:27,308 --> 00:40:30,564 Eu vejo que você tem a mesma inocência que ele tinha. 460 00:40:30,565 --> 00:40:32,127 Do que você está falando? 461 00:40:32,128 --> 00:40:35,352 Você acha que eu iria deixá-lo fugir e me humilhar? 462 00:40:35,353 --> 00:40:36,868 Roubar minha mulher! 463 00:40:37,947 --> 00:40:41,149 Mas não houve ressentimentos depois que o cortei 464 00:40:41,150 --> 00:40:42,451 como um peru natalino. 465 00:40:42,452 --> 00:40:45,305 -Você matou meu pai! -Ele teve sua chance! 466 00:40:45,306 --> 00:40:47,611 Foi um duelo justo! 467 00:40:47,612 --> 00:40:49,765 Então por que você me pegou? 468 00:40:57,939 --> 00:40:59,439 Eu amava a sua mãe. 469 00:41:06,683 --> 00:41:08,520 Eu a vi em você. 470 00:41:10,810 --> 00:41:15,048 Estupidamente pensei que poderia aliviar minha culpa criando você 471 00:41:15,049 --> 00:41:16,349 como se fosse meu. 472 00:41:16,350 --> 00:41:20,069 Mas quando me dei conta, você já era igual ele! 473 00:41:34,075 --> 00:41:35,839 Para a floresta! 474 00:43:27,850 --> 00:43:30,720 Quatro mil anos perdidos em uma noite. 475 00:43:30,721 --> 00:43:32,998 Sinto muito! Eles me enganaram! 476 00:43:32,999 --> 00:43:35,525 Você ia dar-lhe o que lhe demos. 477 00:43:35,526 --> 00:43:37,176 Satisfazer desejo do Gancho. 478 00:43:37,177 --> 00:43:39,627 Permitindo que sua ganância e ambição corrompessem 479 00:43:39,628 --> 00:43:41,828 -a inocência de seu coração. -Cometi um erro! 480 00:43:41,829 --> 00:43:45,962 Um erro que nos custou caro. Por isso, você deve pagar! 481 00:43:45,963 --> 00:43:49,350 Você andará pelo resto da eternidade sem nenhuma memória 482 00:43:49,351 --> 00:43:53,052 de que você é. De onde você veio. E quem você amou. 483 00:43:53,053 --> 00:43:57,403 Sua inocência, a inocência que reconhecíamos e confiávamos, 484 00:43:57,404 --> 00:44:01,008 será sua única guia. Crua e sem coração. 485 00:44:01,009 --> 00:44:02,418 Ouça com atenção! 486 00:44:02,419 --> 00:44:04,688 Você irá sentir uma grande perda. 487 00:44:05,128 --> 00:44:07,400 Tristeza. Tortura. 488 00:44:07,401 --> 00:44:09,500 Angústia. Dor de cabeça. 489 00:44:09,501 --> 00:44:11,595 Sofrimento. Traição. 490 00:44:11,596 --> 00:44:13,500 Miséria. Aflição. 491 00:44:13,501 --> 00:44:16,350 Angústia. Tristeza. 492 00:44:16,351 --> 00:44:17,667 Culpa. Tortura. 493 00:44:17,668 --> 00:44:19,002 Traição. Conspiração. 494 00:44:19,003 --> 00:44:22,503 Agonia. Tristeza. Angústia. Culpa. Aflição. Sofrimento. 495 00:44:22,504 --> 00:44:24,247 Traição. Miséria. Conspiração. 496 00:44:24,248 --> 00:44:25,548 Pare! 497 00:44:25,549 --> 00:44:27,176 Ele ainda pode nos ajudar! 498 00:44:27,655 --> 00:44:29,861 Isso não vai ajudar em nada! 499 00:44:31,348 --> 00:44:32,983 Deixe-o ser! 500 00:44:40,157 --> 00:44:41,457 Peter! 501 00:44:48,006 --> 00:44:49,306 Peter! 502 00:44:50,239 --> 00:44:51,737 Peter, você está bem? 503 00:44:53,638 --> 00:44:56,900 O alquimista não lhe deu esse grande poder 504 00:44:56,901 --> 00:44:59,375 para usar em sua própria espécie. 505 00:44:59,955 --> 00:45:01,255 Sinto muito! 506 00:45:01,256 --> 00:45:03,580 Quando fico com raiva, não consigo controlá-la. 507 00:45:03,581 --> 00:45:08,390 Você quebrou um pacto sagrado e não é mais bem-vinda entre nós. 508 00:45:09,872 --> 00:45:12,603 Peter, cheguei muito tarde? 509 00:45:13,266 --> 00:45:14,566 Peter! 510 00:45:17,146 --> 00:45:19,540 A Terra do Nunca continua... 511 00:45:19,541 --> 00:45:21,916 Você quis satisfazer um desejo do Gancho. 512 00:45:21,917 --> 00:45:24,288 -Cometi um erro! -Por isso, você deve pagar! 513 00:45:25,615 --> 00:45:28,462 Não pegaremos nenhum homem, apenas os índios. 514 00:45:28,463 --> 00:45:30,998 -Não posso permitir isso. -Acabem com as canoas! 515 00:45:30,999 --> 00:45:33,624 -Está descendo! -Segure-se firme! 516 00:45:34,515 --> 00:45:36,867 Você não ficará desapontado. 517 00:45:54,135 --> 00:45:55,435 Vá descansar. 518 00:45:55,887 --> 00:45:57,187 Estou bem. 519 00:45:57,746 --> 00:46:02,692 Você não está bem, precisa ir dormir. 520 00:46:20,901 --> 00:46:22,201 Sininho! 521 00:46:24,872 --> 00:46:27,258 Isto pertence ao Peter. 522 00:46:32,449 --> 00:46:33,900 Você sabe onde ele está? 523 00:47:21,142 --> 00:47:23,204 Veja! Ele está vivo! 524 00:47:23,772 --> 00:47:26,315 Mas doente. Vá buscar Shaka. 525 00:47:32,250 --> 00:47:33,801 Qual é o problema? 526 00:47:33,802 --> 00:47:37,873 Foi Peter que liderou os piratas na travessia da passagem. 527 00:47:39,200 --> 00:47:40,865 Gibberish, gibberish, gibberish! 528 00:47:40,866 --> 00:47:42,834 Eu também posso falar gibberish, sabiam? 529 00:47:43,887 --> 00:47:45,562 Peter, você está bem? 530 00:47:45,563 --> 00:47:46,863 Nunca estive melhor! 531 00:47:47,251 --> 00:47:50,016 Quem são seus amigos? Por que você está tão arrumada? 532 00:47:50,533 --> 00:47:52,899 -Há alguma festa? -Insolente! 533 00:47:53,859 --> 00:47:55,530 Pai, ele não está bem! 534 00:47:55,531 --> 00:47:56,831 Me larguem! 535 00:47:56,832 --> 00:47:59,446 Coloque-o na cova! 536 00:48:13,679 --> 00:48:15,066 Quantos? 537 00:48:15,067 --> 00:48:17,001 Mais dois mortos. 538 00:48:17,002 --> 00:48:19,137 E três feridos. 539 00:48:30,321 --> 00:48:32,818 Isso é sua culpa, Gancho. 540 00:48:33,773 --> 00:48:38,923 Cometemos diversos erros desde que você apareceu. 541 00:48:38,924 --> 00:48:44,396 E eu não fiz nada enquanto você nos levava 542 00:48:44,397 --> 00:48:49,167 a todas as direções, menos a certa. 543 00:48:51,334 --> 00:48:56,007 Mandou alguns de nossos melhores homens à morte. 544 00:48:57,026 --> 00:48:59,177 Como é que você fala? 545 00:48:59,178 --> 00:49:02,814 Menor às vezes é mais esperto. 546 00:49:02,815 --> 00:49:04,683 Sim? 547 00:49:04,684 --> 00:49:08,687 Acho que é hora de testar essa teoria. 548 00:49:08,688 --> 00:49:13,024 Sem você, somos um grupo menor. 549 00:49:13,025 --> 00:49:16,428 Mas muito mais espertos. 550 00:49:21,834 --> 00:49:24,369 Tenho dois tiros. 551 00:49:25,614 --> 00:49:29,173 E vocês são cinco. Quem vai ser? 552 00:49:29,174 --> 00:49:30,776 Que tal você, Starkey? 553 00:49:30,777 --> 00:49:36,147 Pode atirar em mim, se tiver coragem. 554 00:49:41,063 --> 00:49:46,958 Só porque não é como queríamos, não significa que desistiremos. 555 00:49:48,778 --> 00:49:52,130 Posso trazer mais homens aqui em poucos dias, armados 556 00:49:52,131 --> 00:49:55,934 com metralhadoras, granadas e fogo no coração! 557 00:49:55,935 --> 00:49:59,137 50, 100, talvez mil! 558 00:50:03,159 --> 00:50:07,345 Podemos superar os índios e forçar os Espíritos das Árvores 559 00:50:07,346 --> 00:50:10,081 a abrirem mão do segredo do pó mineral. 560 00:50:10,932 --> 00:50:14,389 E de onde vai trazer esses homens? 561 00:50:14,390 --> 00:50:16,054 Vou voltar para Londres. 562 00:50:17,501 --> 00:50:19,158 Recrutá-los das ruas. 563 00:50:19,159 --> 00:50:23,027 Muitos homens dariam o braço para sair de Londres. 564 00:50:23,028 --> 00:50:24,328 Não, não, não. 565 00:50:24,329 --> 00:50:26,030 Não estão escutando, não é, homens? 566 00:50:26,031 --> 00:50:27,331 Não caiam nisso de novo! 567 00:50:27,332 --> 00:50:30,368 É só mais uma das mentiras dele. 568 00:50:30,369 --> 00:50:35,006 Se o deixarmos sair, nunca mais o veremos de novo. 569 00:50:45,776 --> 00:50:47,151 Então venha comigo. 570 00:50:49,989 --> 00:50:54,926 Ele é o único que sabe onde a orbe do alquimista está. 571 00:50:55,879 --> 00:50:59,030 E como nos levar de volta para Londres. 572 00:51:02,592 --> 00:51:05,115 Junte-se a mim, Starkey. 573 00:51:05,872 --> 00:51:10,709 Venha ver os prazeres que o mundo moderno oferece. 574 00:51:14,763 --> 00:51:17,582 Acredite-me, não ficará desapontado. 575 00:51:24,223 --> 00:51:27,893 Não podemos deixá-lo lá embaixo. 576 00:51:27,894 --> 00:51:29,961 Supondo que o tiramos. 577 00:51:31,269 --> 00:51:33,832 O que, então? Correr para as colinas? 578 00:51:34,607 --> 00:51:37,436 -Viver na selva? -Morreríamos de fome. 579 00:51:37,437 --> 00:51:39,103 Peter não deixaria isso acontecer. 580 00:51:39,104 --> 00:51:40,539 Peter é inSano. 581 00:51:40,540 --> 00:51:43,008 Ele perdeu a bolinha e o jogaram lá no poço. 582 00:51:43,009 --> 00:51:45,710 E é um traidor. 583 00:51:45,711 --> 00:51:47,979 Deixou os piratas na passagem da montanha. 584 00:51:47,980 --> 00:51:50,715 Os índios sabem o que estão fazendo, Toots. 585 00:51:54,099 --> 00:51:56,071 Há três meses, 586 00:51:56,072 --> 00:52:00,379 Tom Mackenna e seus amigos me prenderam no beco. 587 00:52:01,126 --> 00:52:03,394 Eles eram quatro. Eu só um. 588 00:52:03,395 --> 00:52:05,564 E eles tinham facas. 589 00:52:06,465 --> 00:52:10,368 "Vamos fazê-lo sofrer", disse Tom. 590 00:52:10,369 --> 00:52:13,772 Eu sabia que estava morto. 591 00:52:13,773 --> 00:52:15,907 Comecei a assoviar a música de socorro. 592 00:52:15,908 --> 00:52:18,009 Vocês sabem, a Marseilles. 593 00:52:19,010 --> 00:52:20,808 Não pensei que fossem me ouvir, 594 00:52:20,809 --> 00:52:25,401 mas Peter apareceu do nada. 595 00:52:27,019 --> 00:52:29,220 "Estamos com sorte, rapazes." diz Tom. 596 00:52:29,221 --> 00:52:31,222 "Dois pelo preço de um." 597 00:52:33,525 --> 00:52:37,062 Eu olhei para o Peter, e ele sorriu de volta. 598 00:52:37,063 --> 00:52:40,164 Sem medo. Nada. 599 00:52:40,165 --> 00:52:43,034 Só aquele sorriso convencido. 600 00:52:43,035 --> 00:52:45,770 "Vá em frente", ele disse. 601 00:52:45,771 --> 00:52:50,108 "Tente e amanhã 50 como nós estarão atrás de vocês." 602 00:52:51,371 --> 00:52:53,177 Eu não sabia disso. 603 00:52:53,178 --> 00:52:56,014 Ele manteve segredo. 604 00:52:57,316 --> 00:53:00,051 Não quis me expor. 605 00:53:00,052 --> 00:53:04,789 Sobrevivemos às ruas porque ficamos juntos. 606 00:53:04,790 --> 00:53:08,249 Cuidávamos um do outro, mesmo com as chances contra nós. 607 00:53:08,872 --> 00:53:11,029 Pensei que as regras fossem diferentes aqui. 608 00:53:12,464 --> 00:53:15,299 Mas não são. 609 00:53:25,477 --> 00:53:27,211 Peter? 610 00:53:29,982 --> 00:53:33,551 Me solta! 611 00:53:47,967 --> 00:53:49,300 Peter, somos nós. 612 00:53:49,301 --> 00:53:51,318 Quem são vocês, feiosos? 613 00:53:51,319 --> 00:53:53,604 Aguenta aí. Vou jogar uma corda. 614 00:54:00,732 --> 00:54:02,547 Você pode voar? 615 00:54:04,817 --> 00:54:06,184 O que querem comigo, índios? 616 00:54:06,185 --> 00:54:07,852 Vamos, Peter. 617 00:54:07,853 --> 00:54:09,654 Temos que sair daqui. 618 00:54:09,655 --> 00:54:12,157 Não vou a lugar nenhum até me disserem quem são! 619 00:54:15,895 --> 00:54:17,395 Me solta! 620 00:54:18,297 --> 00:54:21,365 Segurem ele. 621 00:54:30,076 --> 00:54:33,011 Vamos tentar de novo. 622 00:54:33,012 --> 00:54:34,545 Seu nome é Peter. 623 00:54:34,546 --> 00:54:38,677 Você cresceu no leste, e é o melhor armador da rua. 624 00:54:38,678 --> 00:54:41,786 Se não me deixarem ir, meu pessoal virá atrás de você. 625 00:54:41,787 --> 00:54:45,035 Acho que ele é um Espírito das Árvores. 626 00:54:45,036 --> 00:54:47,391 Espíritos das Árvores falam inglês? 627 00:54:47,392 --> 00:54:48,827 Desamarre-me! 628 00:54:48,828 --> 00:54:51,262 Sabia que isso era uma má ideia. 629 00:56:05,838 --> 00:56:07,172 Olá, Peter. 630 00:56:07,173 --> 00:56:09,874 Vi que ficou todo nativo. 631 00:56:09,875 --> 00:56:13,044 -Peter! -Voltou! Bem-vindo! 632 00:56:13,045 --> 00:56:15,146 Rápido, rapazes. Temos trabalho a fazer. 633 00:56:16,479 --> 00:56:19,834 Eles não sobreviverão uma semana sozinhos. 634 00:56:19,835 --> 00:56:22,281 A não ser que estejam indo ao navio pirata. 635 00:56:23,300 --> 00:56:24,777 Encontre-os. 636 00:56:25,514 --> 00:56:27,715 Pensei que fosse mais seguro no alto. 637 00:56:27,716 --> 00:56:29,818 Onde está a Aaya? 638 00:56:29,819 --> 00:56:33,421 Em casa. Na vila. Não lembra? 639 00:56:33,422 --> 00:56:37,125 Ela tentou te defender, mas eles estavam muito bravos. 640 00:56:37,126 --> 00:56:38,927 O que faremos agora, Peter? 641 00:56:40,929 --> 00:56:43,400 Não dá para passarem nas montanhas. 642 00:56:43,401 --> 00:56:44,701 Só há gelo e pedras lá. 643 00:56:44,702 --> 00:56:47,235 E não dá descerem pela floresta. 644 00:56:47,236 --> 00:56:50,104 Então... Vão ter que sentar e esperar. 645 00:56:50,105 --> 00:56:51,672 E você? 646 00:56:51,673 --> 00:56:54,642 Sabe a orbe de vidro que Jimmy achou na campina? 647 00:56:55,711 --> 00:56:58,847 Tem uma assim aqui, e pode nos levar para casa. 648 00:56:58,848 --> 00:57:01,515 -E onde ela está? -Essa é a parte ruim. 649 00:57:01,516 --> 00:57:04,472 Jimmy escondeu-a nas cavernas em uma ilha deserta. 650 00:57:04,473 --> 00:57:07,346 Mas vou achar e trazê-la aqui. 651 00:57:07,347 --> 00:57:08,647 Como? 652 00:57:38,620 --> 00:57:40,154 O que está fazendo aqui? 653 00:57:40,155 --> 00:57:42,290 Ia perguntar a mesma coisa. 654 00:57:42,291 --> 00:57:43,824 Acredita nele? 655 00:57:43,825 --> 00:57:46,361 Quem, o Gancho? Eu não preciso. 656 00:57:46,362 --> 00:57:48,229 Vou segui-lo durante todo o caminho. 657 00:57:48,230 --> 00:57:52,566 E se ele não conseguir juntar um exército das ruas, como diz? 658 00:57:52,567 --> 00:57:53,934 Então voltamos sem ele. 659 00:57:55,237 --> 00:57:57,772 Uma vez que passarmos essa península, 660 00:57:57,773 --> 00:57:59,573 a ilha deserta estará logo a frente. 661 00:58:00,776 --> 00:58:02,710 Estão indo até a orbe, Peter. 662 00:58:02,711 --> 00:58:04,578 Se esperarmos, nos levarão até ela. 663 00:58:04,579 --> 00:58:07,285 Aí pegaremos sem que eles percebam? 664 00:58:07,286 --> 00:58:09,117 Não. Vamos esperar até usarem. 665 00:58:09,118 --> 00:58:11,078 Quando eles partirem, a orbe será nossa. 666 00:58:11,079 --> 00:58:12,520 Mas voltarão à Terra do Nunca 667 00:58:12,521 --> 00:58:14,455 com um exército e acabar com os índios. 668 00:58:14,456 --> 00:58:17,125 Se entregarmos a orbe aos anciões, podem nos perdoar. 669 00:58:17,126 --> 00:58:18,726 Mas e os índios? 670 00:58:18,727 --> 00:58:22,096 Os anciões usarão a orbe para se livrarem dos piratas. 671 00:58:25,353 --> 00:58:28,336 E imaginem, se ele fizer o que diz que pode, 672 00:58:28,337 --> 00:58:30,538 e nós aparecermos com mil homens, 673 00:58:30,539 --> 00:58:34,976 e armas, bombas e tudo mais... 674 00:58:34,977 --> 00:58:37,678 Os índios não vão nem saber o que os atingiu. 675 00:58:41,350 --> 00:58:42,984 Tenho que avisá-los. 676 00:58:49,858 --> 00:58:51,358 Peter! 677 00:59:01,336 --> 00:59:02,636 Aaya! 678 00:59:05,774 --> 00:59:08,443 Gancho e os piratas planejam usar a orbe do Flodd 679 00:59:08,444 --> 00:59:12,280 para trazer um exército aqui e acabar com vocês. 680 00:59:12,281 --> 00:59:16,184 Era tudo encenação? 681 00:59:16,185 --> 00:59:17,685 Estava fingindo? 682 00:59:17,686 --> 00:59:19,587 Claro que não. 683 00:59:19,588 --> 00:59:22,123 E quanto a levar os piratas à passagem da montanha? 684 00:59:22,124 --> 00:59:25,093 Foi você? 685 00:59:26,261 --> 00:59:27,661 Eles me enganaram. 686 00:59:27,662 --> 00:59:29,464 Sério? 687 00:59:29,465 --> 00:59:32,033 Como? 688 00:59:32,034 --> 00:59:34,235 Escute, não temos muito tempo. 689 00:59:34,236 --> 00:59:35,736 Estão indo à ilha do touro. 690 00:59:35,737 --> 00:59:38,639 Você tem que reunir todos e pará-los antes que cheguem. 691 00:59:38,640 --> 00:59:40,741 Vou tentar atrasá-los de algum jeito, 692 00:59:40,742 --> 00:59:43,177 mas não posso lutar com eles sozinho. 693 00:59:43,178 --> 00:59:46,180 Lutar? Por que ia querer isso? 694 00:59:46,181 --> 00:59:48,182 Pensei que estivesse com eles. 695 00:59:48,183 --> 00:59:51,486 Pensou mesmo que entraríamos em nossos barcos 696 00:59:51,487 --> 00:59:53,321 e sairíamos para o oceano 697 00:59:53,322 --> 00:59:56,190 para que seus amigos pudessem praticar tiro ao alvo? 698 00:59:56,191 --> 00:59:58,893 Acha mesmo que eu faria isso com você? 699 01:00:35,898 --> 01:00:37,300 O que aconteceu? 700 01:00:37,301 --> 01:00:38,722 Estamos por nossa conta. 701 01:00:39,348 --> 01:00:40,684 Faremos do nosso jeito. 702 01:00:45,059 --> 01:00:47,442 Não, não, não, apenas o que puderem levar. 703 01:00:49,278 --> 01:00:51,943 Pensei que era apenas você e eu, Starkey. 704 01:00:54,433 --> 01:00:56,084 Então diga a eles você mesmo. 705 01:00:56,085 --> 01:00:59,115 Não há um homem aqui que não queira ir para casa. 706 01:00:59,568 --> 01:01:02,429 E se os índios tomarem o barco enquanto nós saímos!? 707 01:01:02,430 --> 01:01:04,880 Não teremos nada quando voltarmos! 708 01:01:06,039 --> 01:01:10,365 Olhe, quando controlarmos a orbe do Flood em Londres, 709 01:01:10,366 --> 01:01:12,366 poderemos ir e voltar o quanto quisermos. 710 01:01:12,367 --> 01:01:15,470 Todos poderão voltar. Incluindo você, Sr. Barrica. 711 01:01:15,471 --> 01:01:16,904 Eu não vou ficar! 712 01:01:16,905 --> 01:01:18,672 E não vou deixar ninguém no comando. 713 01:01:18,673 --> 01:01:20,134 Ah, deixe! 714 01:01:20,135 --> 01:01:22,042 Trarei um presentinho para você, certo? 715 01:01:22,043 --> 01:01:25,381 Uma boa garrafa de rum. 716 01:01:25,382 --> 01:01:28,148 -E bolo de passas. -Um saco cheio. 717 01:01:28,917 --> 01:01:30,585 Venceu. 718 01:01:32,309 --> 01:01:34,135 Mas não irei sozinho, Gancho. 719 01:01:34,635 --> 01:01:36,043 Pensa que sou estúpido 720 01:01:36,044 --> 01:01:38,429 Você deve saber o que há lá. Eu não sei. 721 01:01:39,528 --> 01:01:42,381 Apenas meia-dúzia de homens e eu, entendeu? 722 01:01:42,382 --> 01:01:44,545 Não interessa como você os escolhe, Starkey. 723 01:01:44,546 --> 01:01:47,160 Mas mais do que isso será muito chamativo. 724 01:01:48,008 --> 01:01:49,528 Tudo bem. 725 01:01:56,892 --> 01:01:58,215 Ouviu isso? 726 01:01:58,216 --> 01:02:00,476 -Se ouvi o quê? -Isso. 727 01:02:15,416 --> 01:02:17,288 Me larga! Sai! 728 01:02:21,334 --> 01:02:25,926 Você não pode confiar em nada que Peter diz, filha. 729 01:02:26,697 --> 01:02:29,527 Mas e se ele estiver dizendo a verdade? 730 01:02:36,049 --> 01:02:37,727 O que o Peter está fazendo? 731 01:02:38,591 --> 01:02:39,906 Soltem-os! 732 01:02:40,614 --> 01:02:41,952 Não vamos machucá-los. 733 01:02:41,953 --> 01:02:43,357 Vocês são nossos amigos, 734 01:02:43,358 --> 01:02:45,347 mas preciso saber o que o Peter planeja. 735 01:02:45,348 --> 01:02:46,744 Nem uma palavra, Toots. 736 01:02:46,745 --> 01:02:48,255 Ele veio a mim há pouco tempo 737 01:02:48,256 --> 01:02:49,918 dizendo que os piratas planejam 738 01:02:49,919 --> 01:02:52,166 trazer um exército do mundo de vocês. 739 01:02:53,062 --> 01:02:55,516 Escutem, se o Peter diz a verdade, 740 01:02:55,868 --> 01:02:58,686 estamos correndo um grande perigo. 741 01:03:00,309 --> 01:03:02,343 Ele foi procurar a orbe. 742 01:03:03,440 --> 01:03:05,479 Para nos levar para casa. É tudo que sei. 743 01:03:06,272 --> 01:03:10,360 -Onde? -Nas cavernas na ilha do touro. 744 01:03:30,004 --> 01:03:31,669 Acredito que Peter diz a verdade. 745 01:03:32,156 --> 01:03:34,730 Devemos fechar a passagem da montanha. 746 01:03:35,511 --> 01:03:40,731 Se Peter está certo, fechar a passagem não ajudará. 747 01:03:41,147 --> 01:03:43,365 Eles nos aniquilarão com suas armas modernas. 748 01:03:43,863 --> 01:03:45,500 Que armas? 749 01:03:55,296 --> 01:03:57,107 Jimmy trabalhou no comércio de armas. 750 01:03:59,218 --> 01:04:00,751 E tem um amigo em Woolwich 751 01:04:00,752 --> 01:04:02,783 que consegue qualquer coisa barato. 752 01:04:05,840 --> 01:04:07,183 Granadas... 753 01:04:08,628 --> 01:04:09,998 Até gás venenoso. 754 01:04:13,084 --> 01:04:16,169 -O que é isso? -É dispersado no vento. 755 01:04:18,880 --> 01:04:20,410 Vocês jamais verá de onde vem. 756 01:04:22,905 --> 01:04:25,569 Te matará antes mesmo de saber de onde vem. 757 01:04:36,316 --> 01:04:38,893 Rápido! Precisamos parar os piratas! 758 01:04:45,558 --> 01:04:48,666 -Não levaremos crianças. -Podemos nos cuidar! 759 01:04:49,077 --> 01:04:50,844 Vocês ficarão no caminho. 760 01:04:52,263 --> 01:04:53,718 Não preciso disso. 761 01:04:57,725 --> 01:04:59,253 Eu os levarei. 762 01:05:07,540 --> 01:05:08,847 Muito bem. 763 01:05:10,298 --> 01:05:11,746 Obrigado. 764 01:06:10,183 --> 01:06:11,853 Minha nossa! 765 01:06:15,121 --> 01:06:18,148 Mãos sobre o convés! Homem ao canhão! 766 01:06:25,635 --> 01:06:26,980 Cuidado por onde anda. 767 01:06:40,555 --> 01:06:41,989 Fogo! 768 01:07:04,446 --> 01:07:05,913 Meu Deus. 769 01:07:06,969 --> 01:07:08,544 Não gosto do que isso parece. 770 01:07:41,481 --> 01:07:42,885 Gêmeos! 771 01:07:58,266 --> 01:08:00,840 Vamos! Vamos! 772 01:08:49,076 --> 01:08:51,399 Tudo que temos que fazer é esperar que saiam 773 01:08:51,400 --> 01:08:52,753 e a orbe será nossa. 774 01:09:08,498 --> 01:09:10,018 Está pronto? 775 01:09:13,007 --> 01:09:15,718 Me desculpe, Sininho. Não posso deixar isso acontecer. 776 01:09:15,719 --> 01:09:17,323 O quê? 777 01:09:28,196 --> 01:09:30,251 Você já se meteu demais. 778 01:09:53,520 --> 01:09:55,577 Socorro! Me ajude! 779 01:09:57,285 --> 01:09:58,653 Puxe! 780 01:10:15,463 --> 01:10:16,943 Fique quieto. 781 01:10:52,509 --> 01:10:55,142 -Onde está o Gancho!? -Já estão muito longe. 782 01:10:55,143 --> 01:10:56,677 Você está atrasado, índio. 783 01:10:56,678 --> 01:10:59,786 E quando voltarem, vocês estarão mortos. 784 01:11:04,452 --> 01:11:05,952 Corra! Corra! 785 01:11:28,476 --> 01:11:31,878 O Gancho não está no barco. Já estão na caverna. 786 01:11:31,879 --> 01:11:33,428 Procurem por pegadas! 787 01:11:43,274 --> 01:11:46,927 Onde está você? Seu ladrãozinho. 788 01:11:58,371 --> 01:12:00,070 Estamos perdendo tempo. 789 01:12:01,023 --> 01:12:03,860 Deixe-os lutar nas ruas de Londres. 790 01:12:03,945 --> 01:12:05,245 Não! 791 01:12:16,422 --> 01:12:18,359 Aonde ele foi? 792 01:12:20,650 --> 01:12:21,950 Por ali. 793 01:12:32,209 --> 01:12:34,282 Cessar fogo! A caverna não é segura! 794 01:12:40,650 --> 01:12:41,999 Vamos, Gancho. 795 01:12:42,000 --> 01:12:43,471 Vamos deixá-lo e partir. 796 01:12:43,472 --> 01:12:45,448 Não antes de lidarmos com Peter. 797 01:12:45,449 --> 01:12:47,300 Do contrário, deixamos a orbe com ele. 798 01:12:47,658 --> 01:12:50,528 Os rastros vão por aqui! Rápido! 799 01:13:23,535 --> 01:13:25,206 Parece que foram por aqui! 800 01:13:31,475 --> 01:13:33,289 Cessar fogo! Ele é meu! 801 01:13:42,779 --> 01:13:44,079 Segure-o! 802 01:13:47,193 --> 01:13:48,891 Não! Sininho, saia daí. 803 01:13:57,203 --> 01:13:58,503 Verme. 804 01:14:03,976 --> 01:14:05,302 Aí vem ele. 805 01:14:14,474 --> 01:14:16,013 Esconda-se! 806 01:14:53,184 --> 01:14:55,085 Sininho. 807 01:14:57,483 --> 01:15:00,132 Não deveríamos lutar, Peter. Isso é bobagem. 808 01:15:01,370 --> 01:15:05,315 Cancele os índios e os rapazes, para juntarmos forças. 809 01:15:05,316 --> 01:15:08,624 Já fomos um time. 810 01:15:08,625 --> 01:15:11,624 Podemos unir forças de novo. Só que desta vez será diferente. 811 01:15:11,625 --> 01:15:13,309 Desta vez, seremos parceiros. 812 01:15:15,078 --> 01:15:16,822 Não é o que sempre quis? 813 01:15:19,526 --> 01:15:23,614 Fique comigo, Peter, como meu igual, meu amigo. 814 01:15:23,615 --> 01:15:26,350 E juntos dominaremos Londres. 815 01:15:27,400 --> 01:15:28,700 Peter. 816 01:15:29,773 --> 01:15:32,227 Segure minha mão, Peter. 817 01:15:39,401 --> 01:15:42,582 Você matou meu pai. 818 01:15:44,109 --> 01:15:47,771 E mentiu para mim, minha vida toda! 819 01:15:56,281 --> 01:15:58,854 Cuidado! Pode acertar o Peter. 820 01:16:02,053 --> 01:16:03,921 Volte para terra. 821 01:16:03,922 --> 01:16:05,889 Abaixe o seu tom. 822 01:16:05,890 --> 01:16:08,992 Vou te derrotar sem nenhuma ajuda. 823 01:16:34,719 --> 01:16:36,019 Cabelinho, cuidado! 824 01:17:22,020 --> 01:17:23,713 Acabe comigo. 825 01:17:26,156 --> 01:17:28,217 Não. Não sou como você. 826 01:17:29,240 --> 01:17:30,941 Vamos! 827 01:17:30,942 --> 01:17:33,615 Seja um homem! 828 01:17:36,220 --> 01:17:37,770 Nunca. 829 01:17:40,317 --> 01:17:41,667 O relógio do meu pai. 830 01:17:56,300 --> 01:17:57,600 Peter! 831 01:18:01,138 --> 01:18:02,921 Peter! 832 01:18:10,560 --> 01:18:13,155 Chega disso. Fora do meu caminho! 833 01:18:15,219 --> 01:18:16,752 Não. 834 01:18:37,875 --> 01:18:40,142 Corram! Está desabando. 835 01:18:40,143 --> 01:18:41,677 Está desabando! 836 01:18:41,678 --> 01:18:43,178 Corram! 837 01:19:01,565 --> 01:19:03,702 Peter, você tem que sair. 838 01:19:10,107 --> 01:19:11,435 Sininho. 839 01:19:34,031 --> 01:19:35,331 Corram! 840 01:19:38,302 --> 01:19:40,570 Corram! Saiam daqui. 841 01:19:52,616 --> 01:19:53,916 Vamos, Peter. 842 01:20:00,190 --> 01:20:02,092 Onde está o Peter? 843 01:21:28,912 --> 01:21:30,212 Aterrissou na água... 844 01:21:32,649 --> 01:21:33,949 Eu acho. 845 01:21:37,187 --> 01:21:38,487 Temos que pular. 846 01:21:39,022 --> 01:21:40,345 É a nossa única chance. 847 01:21:51,334 --> 01:21:52,890 Então, meu amigo, 848 01:21:57,074 --> 01:21:58,682 se sairmos dessa vivos, 849 01:21:59,042 --> 01:22:02,813 o que usará como mão, Gancho? 850 01:22:20,297 --> 01:22:21,597 O quê? 851 01:22:21,598 --> 01:22:24,042 Esta é nossa casa, pelo resto da eternidade? 852 01:22:25,001 --> 01:22:26,924 Como iremos nos virar? 853 01:22:28,672 --> 01:22:31,140 Um presente por sua bravura. 854 01:22:31,141 --> 01:22:32,708 Remos. 855 01:22:32,709 --> 01:22:35,077 Obrigado. Sempre quis ter um destes. 856 01:22:35,078 --> 01:22:38,013 Não apenas remos, Gêmeos. 857 01:22:38,014 --> 01:22:40,090 A canoa vem junto com eles. 858 01:22:40,091 --> 01:22:43,190 Agora que o últimos dos piratas foi banido, 859 01:22:43,191 --> 01:22:45,914 à ilhas exteriores, o mar é seguro. 860 01:22:45,915 --> 01:22:47,223 Obrigado, Aaya. 861 01:22:51,027 --> 01:22:52,650 Que som é esse? 862 01:22:53,263 --> 01:22:55,581 Parece com... 863 01:22:59,603 --> 01:23:01,223 Peter! 864 01:23:03,240 --> 01:23:04,540 Ola, rapazes. 865 01:23:05,209 --> 01:23:07,148 Como saiu da caverna? 866 01:23:07,149 --> 01:23:09,087 A orbe levou uma pancadinha. 867 01:23:09,088 --> 01:23:10,392 Você voltou para Londres. 868 01:23:10,393 --> 01:23:12,724 Sim, e trouxe algo para vocês. 869 01:23:19,657 --> 01:23:22,978 Um daqueles novos canivetes para você, Ligeiro. 870 01:23:22,979 --> 01:23:25,967 "As Mil e uma Noites" para o Sr. Toots. 871 01:23:27,230 --> 01:23:30,122 Uma bússola de montanhas Greenwich, para você, Piuí. 872 01:23:31,835 --> 01:23:35,006 Cabelinho, gaita. 873 01:23:38,041 --> 01:23:41,118 E a enciclopédia de bolso da Foxton para vocês, Gêmeos. 874 01:23:41,912 --> 01:23:43,299 Duas cópias. 875 01:23:44,081 --> 01:23:46,362 E sapatos novos para todos. 876 01:23:47,884 --> 01:23:49,464 E a orbe? 877 01:23:49,465 --> 01:23:52,605 Enterrada sobre mil toneladas de terra, espero. 878 01:23:52,606 --> 01:23:53,945 Como voltou então? 879 01:23:53,946 --> 01:23:55,758 Fiz uma visita aos amigos de Flood. 880 01:23:55,759 --> 01:23:58,600 Quando não estavam olhando peguei a orbe emprestada, 881 01:23:58,601 --> 01:24:00,301 e bati nela em uma parte de Londres 882 01:24:00,302 --> 01:24:03,165 -que ninguém irá procurar. -Por que, Peter? 883 01:24:06,036 --> 01:24:07,336 Porque prometi a uma amiga 884 01:24:07,337 --> 01:24:09,071 manter os estrangeiros longe daqui. 885 01:24:09,072 --> 01:24:10,677 Mas por que voltou? 886 01:24:10,678 --> 01:24:12,808 Agora está preso aqui. 887 01:24:12,809 --> 01:24:16,512 Não deixaria vocês, espertinhos, se divertirem sem mim. 888 01:24:16,513 --> 01:24:18,147 Que diversão? 889 01:24:18,148 --> 01:24:19,646 Está louco? 890 01:24:19,647 --> 01:24:21,447 A Terra do Nunca é cheia de aventura. 891 01:24:21,448 --> 01:24:23,971 Ainda estamos no começo. Tem um milhão de ilhas, 892 01:24:23,972 --> 01:24:26,271 com aventuras diferentes em cada uma delas. 893 01:24:26,272 --> 01:24:27,724 E sabem qual a melhor parte? 894 01:24:27,725 --> 01:24:29,358 Nunca teremos que crescer! 895 01:24:29,359 --> 01:24:30,860 Podemos fazer o que quisermos. 896 01:24:30,861 --> 01:24:33,917 Viver por nossas regras, sem adultos para nos trair! 897 01:24:33,918 --> 01:24:36,999 Este é nosso mundo, puro e justo. 898 01:24:37,000 --> 01:24:39,250 Agora vou sair para procurar um lugar secreto. 899 01:24:39,251 --> 01:24:41,637 Quem estiver comigo levante a mão direita, 900 01:24:41,638 --> 01:24:44,698 -e grite "Terra do Nunca"! -Terra do Nunca! 901 01:24:45,209 --> 01:24:48,343 Peter, veja. 902 01:24:48,813 --> 01:24:50,878 Onde está a sua sombra? 903 01:24:53,422 --> 01:24:55,738 In Memoriam - StarManiacO