1 00:00:21,680 --> 00:00:25,733 Maura, esse foi um ótimo jantar de despedida. 2 00:00:25,734 --> 00:00:28,383 Bem, tive ajuda do convidado de honra. 3 00:00:28,384 --> 00:00:29,923 Ele é um excelente sous-chef. 4 00:00:29,924 --> 00:00:32,180 Nem sabia o que isso era, até esta tarde. 5 00:00:32,181 --> 00:00:34,915 Tommy, os legumes estavam deliciosos. 6 00:00:34,916 --> 00:00:37,092 Mãe, ele cortou o talo do aipo. 7 00:00:37,093 --> 00:00:40,608 - Cortei o brócolis também. - Quando vamos poder ver 8 00:00:40,609 --> 00:00:42,012 seu incrível apartamento? 9 00:00:42,013 --> 00:00:44,064 Assim que eu tiver grana para ligar a luz. 10 00:00:44,065 --> 00:00:46,437 Já disse que ficaria feliz em ser a sua fiadora. 11 00:00:46,438 --> 00:00:47,760 - Não. - Não. 12 00:00:52,483 --> 00:00:53,801 Não. 13 00:00:54,655 --> 00:00:57,185 Mas se precisar de ajuda na mudança... 14 00:00:57,186 --> 00:00:59,597 Eu me mudei hoje. Um amigo meu, me ajudou. 15 00:00:59,598 --> 00:01:03,574 Olhem para ele. Meu bebê está deixando o ninho de novo. 16 00:01:03,575 --> 00:01:06,344 E desta vez, ele está no caminho certo. 17 00:01:06,345 --> 00:01:07,827 Seu bebê tem 32 anos. 18 00:01:09,882 --> 00:01:11,275 Pare. 19 00:01:17,638 --> 00:01:18,952 Ei. 20 00:01:20,277 --> 00:01:22,300 - Voltou. - Sim. 21 00:01:23,950 --> 00:01:26,115 Não tivemos a oportunidade de conversar. 22 00:01:27,169 --> 00:01:29,768 Vou sentir falta dos nossos jogos de xadrez. 23 00:01:29,769 --> 00:01:31,089 Eu também. 24 00:01:31,634 --> 00:01:34,298 Enfim, um sinal do meu agradecimento. 25 00:01:36,130 --> 00:01:39,147 Este é um Château de Gordes de 1994. 26 00:01:39,859 --> 00:01:41,246 É muito raro. 27 00:01:41,927 --> 00:01:43,532 Sim... 28 00:01:43,533 --> 00:01:45,090 Como você. 29 00:01:56,363 --> 00:01:58,430 Tenho que terminar a louça. 30 00:01:58,975 --> 00:02:00,537 Certo. Tudo bem. 31 00:02:02,077 --> 00:02:03,579 Bem, boa noite. 32 00:02:06,886 --> 00:02:09,965 - Espere, Tommy. - Não, tenho que ir mesmo. 33 00:02:10,600 --> 00:02:11,984 Aproveite o vinho. 34 00:02:13,875 --> 00:02:16,267 Tem sido maravilhosa comigo. 35 00:02:17,208 --> 00:02:18,508 Tommy... 36 00:02:33,140 --> 00:02:36,237 Todos para o chão! De cara para o chão! Agora! 37 00:02:36,238 --> 00:02:39,362 Se apertar o alarma, eu estouro a cabeça dele! Levante-se! 38 00:02:39,363 --> 00:02:42,483 Se eu não vir dinheiro do cofre em 30 segundos, você morre! 39 00:02:43,708 --> 00:02:45,121 Ande! 40 00:02:45,122 --> 00:02:47,000 Levante! Levante! 41 00:02:47,001 --> 00:02:49,628 Esvazie os caixas. Vocês dois, não se mexam! 44 00:03:02,898 --> 00:03:04,956 Dê-me a bolsa. Deite-se no chão. 45 00:03:04,957 --> 00:03:06,850 - Não se mexa. - Vamos, vamos! 46 00:03:06,851 --> 00:03:08,598 Vamos cair fora daqui! 47 00:03:17,782 --> 00:03:19,140 Vai! 48 00:03:19,141 --> 00:03:20,460 Vai! Vai! Vai! 49 00:03:29,283 --> 00:03:31,652 Rizzoli and Isles S02E12 50 00:03:31,653 --> 00:03:34,402 Episódio: He Ain't Heavy, He's My Brother 51 00:03:37,303 --> 00:03:39,656 Tradução e Sincronia: Leticiaduh | eFujino 52 00:03:39,657 --> 00:03:42,991 Tradução e Sincronia: Zac | rpfigueira 53 00:03:42,992 --> 00:03:45,612 Revisão e Sincronia: Adriano_CSI | cmaker | Lola 54 00:03:46,686 --> 00:03:48,604 Subsfreak + ManiacSubs 55 00:03:50,306 --> 00:03:52,407 - O que temos? - Um gerente de banco morto. 56 00:03:52,408 --> 00:03:55,059 Três funcionários testemunharam o assalto e o disparo. 57 00:03:55,060 --> 00:03:56,810 FBI está lá dentro falando com eles. 58 00:03:56,811 --> 00:03:58,343 O que está fazendo aqui? 59 00:03:58,344 --> 00:04:00,612 O FBI tem uma opinião bem mais superior 60 00:04:00,613 --> 00:04:02,630 e a polícia local com uma inferior. 61 00:04:02,631 --> 00:04:04,657 Eles deixaram Maura e Korsak entrarem. 62 00:04:04,658 --> 00:04:05,975 Para verificarem o corpo. 63 00:04:05,976 --> 00:04:07,376 Vamos. A ação está lá dentro. 64 00:04:07,377 --> 00:04:09,154 Não. Vou esperar aqui. 65 00:04:09,155 --> 00:04:11,076 Está beleza. 66 00:04:14,016 --> 00:04:15,940 - Estava aqui quando começou? - Sim. 67 00:04:17,613 --> 00:04:19,513 Com licença. Sou detetive Jane Rizzoli, 68 00:04:19,514 --> 00:04:22,265 da Homicídios de Boston. Pode me dirigir ao responsável? 69 00:04:22,266 --> 00:04:24,817 Está olhando para ela. Agente especial Anna Farrell. 70 00:04:24,818 --> 00:04:26,906 - Desculpe. - Tudo bem. 71 00:04:26,907 --> 00:04:29,118 - Estou acostumada. - Uma garota no comando? 72 00:04:29,119 --> 00:04:31,446 - Puxa, nunca acontece comigo. - Jane. 73 00:04:32,284 --> 00:04:34,559 Só deixei seu superior e a legista entrarem 74 00:04:34,560 --> 00:04:36,287 enquanto interrogamos a testemunha. 75 00:04:36,288 --> 00:04:38,404 Tudo bem. Pode ser seu assalto de banco, 76 00:04:38,405 --> 00:04:39,705 mas é meu homicídio. 77 00:04:39,706 --> 00:04:41,556 - Nunca há detetives demais. - Há sim. 78 00:04:41,557 --> 00:04:44,358 Um DP vizinho estragou uma investigação similar 79 00:04:44,359 --> 00:04:45,659 há duas semanas. 80 00:04:45,660 --> 00:04:47,492 É, eu soube sobre Cambridge. 81 00:04:47,493 --> 00:04:49,061 É sempre trabalho amador 82 00:04:49,062 --> 00:04:51,113 quando a polícia do campus está envolvida. 83 00:04:51,114 --> 00:04:53,190 Polícia de Boston é competente. Está bem? 84 00:04:53,191 --> 00:04:55,592 - É o mesmo grupo de Cambridge? - Parece que sim. 85 00:04:55,593 --> 00:04:57,618 Saíram com 30 mil naquele assaltado. 86 00:04:57,619 --> 00:04:59,169 O de hoje foi de quase 100 mil. 87 00:04:59,170 --> 00:05:00,670 Por que a janela está quebrada? 88 00:05:00,671 --> 00:05:03,932 Foi por onde saíram. A porta em Cambridge tinha um sensor. 89 00:05:03,933 --> 00:05:05,583 Acionou um transmissor temporizado 90 00:05:05,584 --> 00:05:06,884 escondido no dinheiro. 91 00:05:06,885 --> 00:05:08,936 Qual foi o tempo da tinta antifurto? 92 00:05:08,937 --> 00:05:11,688 Dez segundos. Achamos que foi acionado no carro da fuga. 93 00:05:11,689 --> 00:05:13,659 Foram mais espertos desta vez... 94 00:05:13,660 --> 00:05:15,166 E mais letais. 95 00:05:15,167 --> 00:05:17,145 Testemunhas dizem que ele não resistiu. 96 00:05:17,146 --> 00:05:19,847 - Não tentou acionar o alarme. - Por que atiraram nele? 97 00:05:19,848 --> 00:05:22,559 - Quem é ele? - Paul Lanford, 34 anos. 98 00:05:22,560 --> 00:05:26,370 Pelo que parece, levou um único tiro no peito. 99 00:05:27,474 --> 00:05:29,319 - Que pena! - O quê? 100 00:05:29,320 --> 00:05:31,387 Bastante gordura intra-abdominal. 101 00:05:31,388 --> 00:05:34,009 É gordura da barriga. Está ligado a colesterol alto, 102 00:05:34,010 --> 00:05:35,454 níveis de insulina altos. 103 00:05:35,455 --> 00:05:37,169 Não acho que ele estava preocupado 104 00:05:37,170 --> 00:05:38,899 com nível de colesterol, Maura. 105 00:05:38,900 --> 00:05:42,125 Encontrei uma testemunha que pegou a parcial da placa... 106 00:05:42,126 --> 00:05:43,820 82E. 107 00:05:43,821 --> 00:05:45,917 - Vou colocar um alerta. - Já coloquei. 108 00:05:47,355 --> 00:05:49,182 Detetive Frost, esta é... 109 00:05:49,719 --> 00:05:51,991 Vou falar com a minha equipe. 110 00:05:56,063 --> 00:05:57,465 O que foi isso? 111 00:05:57,466 --> 00:05:59,753 Ele a encarou como se ela fosse uma criminosa. 112 00:05:59,754 --> 00:06:01,504 Acha que ele encarou? Fixação causal 113 00:06:01,505 --> 00:06:03,195 sem prestar atenção em detalhe? 114 00:06:03,196 --> 00:06:07,079 Acho que ele foi minucioso: observação atenciosa de perto. 115 00:06:07,080 --> 00:06:09,349 Um comportamento hostil do nosso amigo Barry. 116 00:06:09,350 --> 00:06:11,754 Acho que eles se conheceram antes. 117 00:06:15,909 --> 00:06:17,806 Não deve ter acontecido no trabalho, 118 00:06:17,807 --> 00:06:19,507 senão eu a teria conhecido também. 119 00:06:19,508 --> 00:06:21,759 Talvez tenha sido quando ele não era detetive. 120 00:06:21,760 --> 00:06:23,060 Parecia pessoal. 121 00:06:23,061 --> 00:06:25,062 Teve a impressão de que dormiram juntos? 122 00:06:25,063 --> 00:06:27,920 Não sou boa em descobrir quem dormiu com quem. 123 00:06:27,921 --> 00:06:31,458 Fique com o que você é boa. O que o corpo dele lhe diz? 124 00:06:32,681 --> 00:06:36,326 O caminho do projétil é pelo pulmão direito, 125 00:06:36,327 --> 00:06:39,423 passando pelo coração e chegando ao pulmão esquerdo. 126 00:06:39,424 --> 00:06:43,095 E lá está ele: na quinta intercostal. 127 00:06:51,400 --> 00:06:53,184 É uma calibre .40. 128 00:06:53,734 --> 00:06:55,735 O assaltante atirou nele à queima roupa. 129 00:06:55,736 --> 00:06:57,987 Ele estava cooperando. Por que ele faria isto? 130 00:06:57,988 --> 00:07:00,689 Deve ter um córtex pré-frontal e amígdala menores. 131 00:07:00,690 --> 00:07:03,291 Isso resultou em um pobre controle de impulso. 132 00:07:03,292 --> 00:07:06,313 Nem todos com cérebro pequeno atiram em pessoas. 133 00:07:06,314 --> 00:07:09,284 Parece minha mãe quando dá justificativas pelo Tommy. 134 00:07:09,285 --> 00:07:11,458 "Sua dislexia o levou fazer isso." 135 00:07:12,393 --> 00:07:14,988 - Teve notícias dele? - Do Tommy? Não. 136 00:07:14,989 --> 00:07:17,565 Só queria saber se ele ligou. 137 00:07:19,521 --> 00:07:20,959 A luz. 138 00:07:20,960 --> 00:07:22,842 Se ligou a luz. 139 00:07:23,748 --> 00:07:25,626 Encontraram a van da fuga. 140 00:07:25,627 --> 00:07:27,134 - Que ótimo! - Não, não é. 141 00:07:27,135 --> 00:07:28,435 O FBI está de tocaia. 142 00:07:28,436 --> 00:07:30,236 Por que estão cuidando da vigilância? 143 00:07:30,237 --> 00:07:32,278 Que besteira! Eu a quero periciada. 144 00:07:32,279 --> 00:07:33,611 Vamos lá. 145 00:07:38,507 --> 00:07:41,702 Federais. Sempre dificultam cada vez mais nosso trabalho. 146 00:07:42,567 --> 00:07:45,015 Ela lhe deu um pé na bunda, não foi? 147 00:07:46,277 --> 00:07:47,577 Quando e onde? 148 00:07:47,578 --> 00:07:49,217 Cerca de 3 anos atrás na esquina 149 00:07:49,218 --> 00:07:51,849 do "não é da sua conta" e "não pergunte". 150 00:07:53,490 --> 00:07:55,619 - Agente Farrell. - Detetive Rizzoli. 151 00:07:55,620 --> 00:07:56,937 Detetive Frost. 152 00:07:56,938 --> 00:07:59,439 Estamos cuidando da vigilância. Por que estão aqui? 153 00:07:59,440 --> 00:08:01,674 Acha que vão voltar com a van usada 154 00:08:01,675 --> 00:08:03,976 - em um assalto de banco? - A placa foi roubada 155 00:08:03,977 --> 00:08:06,728 de um shopping ontem à noite. Estamos nisso há uma hora. 156 00:08:06,729 --> 00:08:09,080 Ela foi desovada. E precisamos que nosso pessoal 157 00:08:09,081 --> 00:08:11,632 - da perícia analise a van. - Não. Vamos esperar. 158 00:08:11,633 --> 00:08:14,564 Ótimo. Fique esperando, vendo aquela van vazia 159 00:08:14,565 --> 00:08:16,816 enquanto os assassinos estão assaltando bancos 160 00:08:16,817 --> 00:08:18,117 e atirando em pessoas. 161 00:08:19,732 --> 00:08:21,982 O que rolou entre vocês dois? 162 00:08:21,983 --> 00:08:25,468 Ele... não abaixava o assento da privada. 163 00:08:25,469 --> 00:08:26,841 Certo. 164 00:08:26,842 --> 00:08:28,522 - Posso dar uma olhada? - Claro. 165 00:08:28,523 --> 00:08:30,005 Obrigada. 166 00:08:39,406 --> 00:08:40,706 Frost! 167 00:08:41,364 --> 00:08:42,905 Espere! O que está fazendo? 168 00:08:47,276 --> 00:08:48,576 Frost! 169 00:08:49,216 --> 00:08:50,582 Polícia! 170 00:09:02,868 --> 00:09:04,539 35,33°C. 171 00:09:04,540 --> 00:09:07,691 A temperatura do fígado indica que está morto, faz duas horas. 172 00:09:07,692 --> 00:09:10,043 A Perícia disse que deixaram a van bem limpa. 173 00:09:10,044 --> 00:09:11,894 Sem digitais no volante ou nas portas. 174 00:09:11,895 --> 00:09:15,013 Chame a unidade de digitais para ver o que encontram. 175 00:09:15,014 --> 00:09:16,642 Talvez isto possa ajudar. 176 00:09:16,643 --> 00:09:18,028 Um cabelo. 177 00:09:18,029 --> 00:09:19,477 - Vê a raiz? - Sim. 178 00:09:19,478 --> 00:09:21,824 Vou passar no CODIS. 179 00:09:21,825 --> 00:09:25,027 O respingo de sangue indica que ele foi baleado aí dentro. 180 00:09:25,028 --> 00:09:27,066 Que sangue estranho! 181 00:09:27,067 --> 00:09:30,849 Vê por que eu só chamo de mancha castanha avermelhada? 182 00:09:30,850 --> 00:09:33,010 Isto não é sangue. 183 00:09:33,011 --> 00:09:35,202 Bem, o que é então, Dra. Espertalhona? 184 00:09:35,203 --> 00:09:36,711 Tinta. 185 00:09:36,712 --> 00:09:39,886 Tem manchas de verde abacate, azul luminoso... 186 00:09:39,887 --> 00:09:41,187 Já chega, Picasso. 187 00:09:41,188 --> 00:09:45,437 Então, esta van era usada para pintura comercial. 188 00:09:45,438 --> 00:09:47,066 Agente Farrell, veja. 189 00:09:48,358 --> 00:09:50,113 Vê o spray vermelho no teto? 190 00:09:52,369 --> 00:09:53,874 Tentaram limpar. 191 00:09:53,875 --> 00:09:56,126 Sim. Isto é da tinta antifurto. 192 00:09:56,127 --> 00:09:58,239 Deve ter sido do assalto de Cambridge. 193 00:09:58,240 --> 00:09:59,890 Vou verificar o número da van. 194 00:10:00,630 --> 00:10:02,173 Bem, se tivermos sorte... 195 00:10:02,174 --> 00:10:04,438 estará registrada no nome do defunto. 196 00:10:09,915 --> 00:10:11,215 Você o reconhece? 197 00:10:12,707 --> 00:10:14,607 Ele estava na nossa lista de suspeitos. 198 00:10:20,451 --> 00:10:23,507 - John Polk, 31 anos. - Condenado por roubo a banco, 199 00:10:23,508 --> 00:10:25,874 solto na primavera passada após 10 anos preso. 200 00:10:25,875 --> 00:10:28,041 Este é Ricky Dunn, seu parceiro no roubo... 201 00:10:28,042 --> 00:10:30,243 Também solto em condicional, há pouco tempo. 202 00:10:30,244 --> 00:10:32,015 Pelo visto se reencontraram. 203 00:10:32,016 --> 00:10:34,392 Frost, mostre a gravação da câmera do banco. 204 00:10:35,328 --> 00:10:36,799 Qual é a altura do John Polk? 205 00:10:37,904 --> 00:10:40,425 - Tinha 1,89m. - E Ricky Dunn? 206 00:10:41,084 --> 00:10:42,589 - Tem 1,74m. - Pronto. 207 00:10:43,797 --> 00:10:45,097 Congele. 208 00:10:46,128 --> 00:10:48,262 Bem, a altura parece certa, não acha? 209 00:10:48,263 --> 00:10:51,139 John Polk, o morto de 1,84m, é o atirador. 210 00:10:51,140 --> 00:10:54,214 Ricky Dunn é seu cúmplice de 1,74m. O que sabe de Dunn? 211 00:10:54,215 --> 00:10:55,981 Vimos com o oficial da condicional. 212 00:10:55,982 --> 00:10:57,832 Não dá notícias há duas semanas. 213 00:10:57,833 --> 00:11:00,743 Então, quando nos disse que estava "na sua lista", 214 00:11:00,744 --> 00:11:02,494 era na verdade o suspeito principal. 215 00:11:02,495 --> 00:11:04,995 Precisamos conversar em particular, detetive Frost? 216 00:11:04,996 --> 00:11:06,296 Não, está tudo bem. 217 00:11:07,949 --> 00:11:09,899 É um histórico e tanto. 218 00:11:10,697 --> 00:11:12,718 Ricky Dunn é propenso à violência. 219 00:11:12,719 --> 00:11:14,569 Histórico de uso de drogas e jogatina. 220 00:11:14,570 --> 00:11:17,171 Mas não John Polk, que vem de um lar de classe média. 221 00:11:17,172 --> 00:11:18,622 Nada de drogas, nem violência. 222 00:11:18,623 --> 00:11:20,372 Até roubar um banco com Dunn. 223 00:11:20,373 --> 00:11:22,775 Mas desta vez, Polk mata o gerente. Por quê? 224 00:11:22,776 --> 00:11:25,363 Ficou nervoso. Apertou o gatilho por acidente. 225 00:11:25,364 --> 00:11:26,993 É, talvez. 226 00:11:27,600 --> 00:11:29,000 Frost, pode passar devagar? 227 00:11:31,244 --> 00:11:33,948 Então, Polk se vira para sair, mas aí olha para trás. 228 00:11:34,679 --> 00:11:36,531 - Parece estar se decidindo. - É. 229 00:11:36,532 --> 00:11:38,063 Em matá-lo. 230 00:11:38,650 --> 00:11:40,804 Frost, tente pesquisar com os dois nomes: 231 00:11:40,805 --> 00:11:43,898 - John Polk e Paul Lanford. - Acha que se conheciam? 232 00:11:43,899 --> 00:11:45,988 Se sim, este foi um trabalho interno. 233 00:11:48,573 --> 00:11:50,023 Veja. 234 00:11:50,939 --> 00:11:53,647 Ladrão e gerente do banco eram do mesmo time de hóquei. 235 00:11:53,648 --> 00:11:56,756 Talvez Paul Lanford tenha pego o emprego para armar tudo. 236 00:11:56,757 --> 00:11:58,340 Detetive Frost, pode olhar... 237 00:11:58,341 --> 00:12:00,991 O extrato financeiro dele? Já estou fazendo isso. 238 00:12:04,079 --> 00:12:06,908 - Acha que Polk enganou Lanford? - Talvez. 239 00:12:06,909 --> 00:12:09,538 Ele já ia dividir o dinheiro com o parceiro Dunn, 240 00:12:09,539 --> 00:12:10,943 e com o motorista da fuga. 241 00:12:14,544 --> 00:12:16,772 Cartões de crédito estourados. 242 00:12:16,773 --> 00:12:18,516 Atrasado em todos os pagamentos. 243 00:12:18,517 --> 00:12:21,268 Grande dívida. Lanford precisava roubar o próprio banco. 244 00:12:21,269 --> 00:12:22,877 Isso vai ser estranho, então. 245 00:12:22,878 --> 00:12:25,229 A viúva de Paul Lanford está na sala de reunião. 246 00:12:25,958 --> 00:12:28,135 - Já estou indo. - Vou também. 247 00:12:28,991 --> 00:12:31,091 - Frost, você vem? - Ficarei de fora dessa. 248 00:12:41,784 --> 00:12:43,204 Sra. Lanford? 249 00:12:44,175 --> 00:12:45,790 Sinto muito pela sua perda. 250 00:12:47,369 --> 00:12:49,517 Se não for problema, gostaríamos de fazer 251 00:12:49,518 --> 00:12:51,218 algumas perguntas sobre seu marido. 252 00:12:52,544 --> 00:12:53,973 Tudo bem. 253 00:12:53,974 --> 00:12:56,666 Pode dizer por quanto tempo Paul trabalhou no banco? 254 00:12:57,317 --> 00:12:58,759 Só por alguns meses. 255 00:12:58,760 --> 00:13:00,850 Ele ficou desempregado por um ano. 256 00:13:01,529 --> 00:13:03,575 As coisas estavam finalmente melhorando. 257 00:13:03,576 --> 00:13:06,271 Conhece este homem? John Polk. 258 00:13:06,779 --> 00:13:09,290 Não. Por quê? 259 00:13:09,291 --> 00:13:13,003 Seu marido conhecia. Jogavam hóquei juntos. 260 00:13:15,346 --> 00:13:17,600 Estou confusa. Isso foi anos atrás. 261 00:13:17,601 --> 00:13:19,898 Mas estavam no banco quando foi roubado hoje, 262 00:13:19,899 --> 00:13:21,279 e agora ambos estão mortos. 263 00:13:22,186 --> 00:13:25,453 Meu marido estava trabalhando. O que querem dizer? 264 00:13:25,454 --> 00:13:28,201 Acreditamos que ele estava envolvido no roubo. 265 00:13:28,202 --> 00:13:30,003 Ele foi morto pelos ladrões. 266 00:13:30,004 --> 00:13:31,727 Vimos seu extrato financeiro. 267 00:13:31,728 --> 00:13:33,344 Paul nunca faria algo ilegal. 268 00:13:33,345 --> 00:13:35,478 Estavam tendo problemas sérios. 269 00:13:36,593 --> 00:13:38,525 Por favor, entenda... 270 00:13:39,141 --> 00:13:41,451 Precisamos explorar todas as possibilidades. 271 00:13:42,037 --> 00:13:43,366 Eu entendo. 272 00:13:46,342 --> 00:13:48,081 Mas eu não a entendo. 273 00:13:54,630 --> 00:13:56,230 Vamos tirar isto daqui. 274 00:14:01,814 --> 00:14:04,194 A cordialidade não é meu forte. 275 00:14:04,195 --> 00:14:05,496 Você é incrível. 276 00:14:06,164 --> 00:14:08,565 Bem, estou no trabalho há muito tempo. 277 00:14:08,566 --> 00:14:11,083 Muitas famílias, muito sofrimento. 278 00:14:11,724 --> 00:14:14,374 Não acho que Paul Lanford estava envolvido. Você acha? 279 00:14:14,375 --> 00:14:15,903 Não tenho certeza. 280 00:14:15,904 --> 00:14:17,581 Espero não ter estragado nada. 281 00:14:17,582 --> 00:14:19,586 Pegue leve consigo mesma, está bem? 282 00:14:19,587 --> 00:14:21,070 Você chega lá. 283 00:14:25,187 --> 00:14:26,887 Você está bem? Isso não parece bom. 284 00:14:26,888 --> 00:14:29,038 É apenas algo que tenho que resolver agora. 285 00:14:29,039 --> 00:14:31,552 Bem, avise-me se descobrir algo novo no caso. 286 00:14:31,553 --> 00:14:32,901 Pode deixar. 287 00:14:34,252 --> 00:14:36,456 Os pais de John Polk estão em um cruzeiro. 288 00:14:36,457 --> 00:14:39,035 Achei o irmão David. Teremos que notificá-lo. 289 00:14:39,036 --> 00:14:40,685 Certo, irei com você. 290 00:14:40,686 --> 00:14:44,523 - Eu gostei dela. - Frost também gostava... muito. 291 00:14:44,524 --> 00:14:48,966 - Olhe o que encontrei. - Eles eram noivos? 292 00:14:52,200 --> 00:14:54,104 Por isso está tão mal-humorado. 293 00:14:54,105 --> 00:14:55,505 Homem de muitos segredos. 294 00:14:57,468 --> 00:14:58,768 Vamos lá. 295 00:14:58,769 --> 00:15:01,269 Vamos contar ao irmão de John Polk, a má notícia. 296 00:15:03,208 --> 00:15:06,811 As rodas do ônibus giram e giram 297 00:15:06,812 --> 00:15:09,837 Giram e giram Giram e giram 298 00:15:09,838 --> 00:15:12,178 - As rodas do ônibus... - Um momento, crianças. 299 00:15:13,581 --> 00:15:14,881 Posso ajudar? 300 00:15:14,882 --> 00:15:16,725 Sim, olá. Procuramos por David Polk. 301 00:15:17,927 --> 00:15:19,377 Sou eu. 302 00:15:19,378 --> 00:15:21,747 Podemos conversar em particular, por favor? 303 00:15:21,748 --> 00:15:23,214 Cuidarei da Phoebe. 304 00:15:23,215 --> 00:15:25,265 Phoebe, querida, fique com a Srta. Sophie. 305 00:15:25,266 --> 00:15:27,616 Brinque com Timmy para o papai conversar, certo? 306 00:15:29,731 --> 00:15:32,591 Sou o Sargento Korsak. Esta é a Detetive Rizzoli. 307 00:15:32,592 --> 00:15:34,445 Entrou em contato com seus pais? 308 00:15:34,446 --> 00:15:37,149 Não, estão viajando. Qual é o problema? 309 00:15:37,150 --> 00:15:40,796 - É sobre seu irmão John. - O que ele fez dessa vez? 310 00:15:40,797 --> 00:15:43,327 É suspeito de roubo a banco ocorrido nesta manhã. 311 00:15:44,787 --> 00:15:46,237 Ele acabou de sair da prisão. 312 00:15:47,132 --> 00:15:49,632 Se procuram por ele, não sei onde está. 313 00:15:50,450 --> 00:15:51,977 Sentimos muito em informar... 314 00:15:51,978 --> 00:15:53,972 Seu irmão John foi baleado e morto. 315 00:15:55,935 --> 00:15:57,335 O quê? 316 00:15:58,933 --> 00:16:00,491 Meu Deus. 317 00:16:05,997 --> 00:16:07,297 Quem atirou nele? 318 00:16:07,298 --> 00:16:09,448 Achamos estar relacionado ao roubo do banco. 319 00:16:10,714 --> 00:16:13,284 Conhece este homem: Paul Lanford? 320 00:16:14,944 --> 00:16:16,316 Conheço. 321 00:16:16,317 --> 00:16:19,483 Ajudei a treinar o time que meu irmão e Paul jogavam. 322 00:16:19,484 --> 00:16:22,009 Não poderia jogar porque rompi o tendão de Aquiles. 323 00:16:22,010 --> 00:16:24,089 - Paul era gerente no banco. - Ele era? 324 00:16:24,090 --> 00:16:25,944 Ele foi morto durante o roubo. 325 00:16:28,257 --> 00:16:30,861 - Meu irmão fez isso? - Conhece este homem? 326 00:16:32,753 --> 00:16:35,361 Conheço. É Ricky Dunn. 327 00:16:35,362 --> 00:16:38,003 Avisei ao meu irmão que ficasse longe de Ricky. 328 00:16:38,004 --> 00:16:40,004 Eles ficaram presos por 10 anos. 329 00:16:40,005 --> 00:16:43,309 Disse ao John para ficar longe dos amigos ex-presidiários. 330 00:16:43,310 --> 00:16:45,702 Sabe o nome de algum desses ex-presidiários? 331 00:16:45,703 --> 00:16:48,095 Acreditamos ter uma terceira pessoa no roubo. 332 00:16:48,096 --> 00:16:49,537 Não. 333 00:16:51,454 --> 00:16:54,554 Meu irmão e eu vivemos em dois mundos muito diferentes. 334 00:16:55,713 --> 00:16:57,159 Papai... 335 00:16:59,212 --> 00:17:01,012 Desculpe. Minha filha precisa de mim. 336 00:17:01,013 --> 00:17:02,467 Tentarei achar meus pais. 337 00:17:03,264 --> 00:17:04,647 Obrigado. 338 00:17:24,419 --> 00:17:25,859 Partículas em vermelho. 339 00:17:25,860 --> 00:17:28,050 Resíduo da tinta antifurto que explodiu. 340 00:17:28,051 --> 00:17:29,989 Ainda está úmida, o que é estranho, 341 00:17:29,990 --> 00:17:32,140 já que o primeiro roubo foi há 2 semanas. 342 00:17:33,543 --> 00:17:36,444 Dra. Isles, gostaria que visse as últimas digitais achadas. 343 00:17:36,445 --> 00:17:38,468 Da van? Teve resultado? 344 00:17:38,469 --> 00:17:41,019 Três, na verdade. Você deve ter o relatório. 345 00:17:48,495 --> 00:17:51,186 As digitais de John Polk estavam na tampa de gasolina. 346 00:17:51,187 --> 00:17:53,958 As de Ricky Dunn estavam no teto. 347 00:17:53,959 --> 00:17:56,460 Achamos uma terceira digital parcial no retrovisor. 348 00:17:57,049 --> 00:17:59,002 Presumidamente, do motorista da van? 349 00:17:59,003 --> 00:18:00,303 Sim. 350 00:18:01,651 --> 00:18:04,901 - Não está aqui. - Eu tenho a única cópia. 351 00:18:11,896 --> 00:18:14,215 Não pode estar correto. É o Tommy. 352 00:18:14,216 --> 00:18:17,117 Este caso está sob investigação por um Grande Júri Federal. 353 00:18:17,118 --> 00:18:19,068 Em virtude do capítulo 18, regulamento 6E, 354 00:18:19,069 --> 00:18:20,969 nem você, e nenhum membro de sua equipe 355 00:18:20,970 --> 00:18:22,720 podem disseminar qualquer informação 356 00:18:22,721 --> 00:18:24,972 sobre tal indivíduo por se relacionar ao caso, 357 00:18:24,973 --> 00:18:28,414 - sob pena de serem processados. - Tem que ter outra explicação. 358 00:18:28,415 --> 00:18:31,927 Nada disso pode ser dito a ninguém da Polícia de Boston. 359 00:18:31,928 --> 00:18:36,180 Incluindo a irmã do suspeito: detetive Jane Rizzoli. 360 00:18:38,478 --> 00:18:39,778 Assine aqui. 361 00:18:55,842 --> 00:18:57,492 Tatuagens de prisão. 362 00:18:58,665 --> 00:19:01,272 Falamos com o irmão dele em um curso de "mamãe e eu". 363 00:19:01,273 --> 00:19:03,153 Não acredito serem da mesma família. 364 00:19:03,154 --> 00:19:05,755 Ordem de nascimento é um fator significativo. 365 00:19:05,756 --> 00:19:08,894 O filho mais velho é tipicamente mais motivado, como você, 366 00:19:08,895 --> 00:19:10,895 - enquanto o mais novo... - Rouba bancos? 367 00:19:12,385 --> 00:19:14,935 Eu diria que... tendem a ser mimados. 368 00:19:14,936 --> 00:19:17,849 Eles têm interesses opostos aos de seus irmãos mais velhos. 369 00:19:17,850 --> 00:19:20,158 Tendem a se arriscar mais. 370 00:19:20,159 --> 00:19:23,216 Vejo que leu o estudo da família Rizzoli. 371 00:19:24,748 --> 00:19:26,185 Alguma notícia do Tommy? 372 00:19:26,879 --> 00:19:29,668 Não, é a segunda vez em que me pergunta. 373 00:19:29,669 --> 00:19:31,069 Olha quem está mimando. 374 00:19:33,120 --> 00:19:34,870 Você está bem? Está agindo estranha. 375 00:19:35,378 --> 00:19:37,086 Dor de estômago. 376 00:19:37,087 --> 00:19:39,042 Você não tem dores de estômago. 377 00:19:39,043 --> 00:19:43,669 Você tem dores "gastralgementra". 378 00:19:43,670 --> 00:19:47,163 - De quê? - É gastralgia... de estresse. 379 00:19:47,164 --> 00:19:49,600 Então pare de olhar para esse microscópio. 380 00:19:49,601 --> 00:19:51,831 É o cabelo que achei no macacão de John Polk. 381 00:19:51,832 --> 00:19:54,707 Achamos um DNA no CODIS. Pertence a Ricky Dunn. 382 00:19:54,708 --> 00:19:57,333 Nenhuma surpresa, sabemos que John Polk e Ricky Dunn 383 00:19:57,334 --> 00:19:59,684 - roubavam bancos juntos. - O laboratório também 384 00:19:59,685 --> 00:20:01,333 achou vestígios de um composto... 385 00:20:01,334 --> 00:20:02,812 Estearato de zinco. 386 00:20:04,530 --> 00:20:06,081 Que é...? 387 00:20:06,082 --> 00:20:08,477 É o ingrediente principal do pó lubrificante. 388 00:20:08,478 --> 00:20:09,978 Pó lubrificante? 389 00:20:10,937 --> 00:20:12,437 Usam isto em baralho de cartas. 390 00:20:12,438 --> 00:20:14,470 Para diminuir o atrito, sim. 391 00:20:16,204 --> 00:20:19,726 O perfil do Dunn no FBI diz que ele era propenso à jogatina. 392 00:20:19,727 --> 00:20:22,570 E ele tem a parte dele de US$ 100 mil para lavar. 393 00:20:22,571 --> 00:20:23,871 Espere um minuto. 394 00:20:24,400 --> 00:20:26,894 Ei, Frost. Quero saber sobre cada operação 395 00:20:26,895 --> 00:20:29,964 de apostas ilegais em Boston. Dados, cartas, tanto faz. 396 00:20:30,500 --> 00:20:33,020 Certo, obrigada. Tenho que ir. 397 00:20:36,478 --> 00:20:38,707 Como está a dor? 398 00:20:39,790 --> 00:20:41,318 Péssima. 399 00:20:41,319 --> 00:20:43,295 Vou terminar aqui e ir para casa. 400 00:20:44,167 --> 00:20:45,567 Está bem, te ligo mais tarde. 401 00:20:59,397 --> 00:21:00,770 Maura. 402 00:21:00,771 --> 00:21:03,126 Desculpe. Não queria te assustar. 403 00:21:03,127 --> 00:21:05,443 - O que faz aqui? - Olhe, Maura... 404 00:21:06,397 --> 00:21:09,499 Às vezes, faço coisas estúpidas e loucas. 405 00:21:10,452 --> 00:21:12,000 Sinto-me... 406 00:21:12,001 --> 00:21:13,832 Sinto-me péssimo. Desculpe-me. 407 00:21:14,420 --> 00:21:16,234 Tommy, você está bem encrencado. 408 00:21:16,940 --> 00:21:19,080 O que contou à Jane? Ela sabe? 409 00:21:19,081 --> 00:21:20,849 Não posso conversar isto com você. 410 00:21:25,500 --> 00:21:27,052 FBI! Mãos para cima! 411 00:21:27,631 --> 00:21:28,937 Mãos para cima! 412 00:21:30,798 --> 00:21:33,672 - Pare! Está machucando-o! - Solte-me! Não fiz nada! 413 00:21:33,673 --> 00:21:36,018 - Vamos. - Solte-me! Não fiz nada! 414 00:21:36,019 --> 00:21:38,469 - Espere! Tommy! - Eu não fiz nada! 415 00:21:40,584 --> 00:21:41,884 Tommy! 416 00:21:53,798 --> 00:21:56,398 Vamos pegá-lo rápido. Dunn é conhecido como violento. 417 00:21:58,966 --> 00:22:00,639 Mãos para cima! 418 00:22:01,846 --> 00:22:04,285 - É o Dunn! - Vou pegá-lo! 419 00:22:13,082 --> 00:22:14,482 Deixe-me ver suas mãos. 420 00:22:17,528 --> 00:22:20,078 - Não voltarei para a prisão. - Largue a arma, Dunn. 421 00:22:31,782 --> 00:22:35,115 - É o Ricky Dunn? - É, ele está morto. 422 00:22:36,241 --> 00:22:38,907 Com ele são dois, só falta o motorista de fuga. 423 00:22:38,908 --> 00:22:40,208 Acabamos de prendê-lo. 424 00:22:40,209 --> 00:22:42,772 A Perícia encontrou as digitais dele na van. 425 00:22:42,773 --> 00:22:44,773 Sério? Quem ele é? 426 00:22:45,442 --> 00:22:46,892 Outro ex-presidiário... 427 00:22:47,773 --> 00:22:50,670 - Tommy Rizzoli. - Jane sabe disso? 428 00:22:52,259 --> 00:22:54,159 Droga! Não contou a ela? 429 00:23:10,505 --> 00:23:12,931 - Maura? - Queimaduras de 2º grau 430 00:23:12,932 --> 00:23:14,732 da explosão do dispositivo antifurto. 431 00:23:14,733 --> 00:23:16,683 Isso é o que faz: esconde-se na Ciência. 432 00:23:16,684 --> 00:23:18,861 Você sabia que o FBI ia prender o Tommy. 433 00:23:18,862 --> 00:23:21,793 Confira suas mensagens. Eu liguei assim que pude. 434 00:23:21,794 --> 00:23:23,907 Deveria ter ligado antes de ele ser preso. 435 00:23:23,908 --> 00:23:27,344 - O capítulo 18 me proíbe... - Não ligo para o capítulo 18! 436 00:23:27,345 --> 00:23:29,737 Há formas de me dizer, sem me contar! 437 00:23:29,738 --> 00:23:32,250 É mesmo? O Depto. de Justiça me acusaria 438 00:23:32,251 --> 00:23:35,619 se eu simplesmente revelasse sobre a intenção deles 439 00:23:35,620 --> 00:23:38,551 de prenderem o Tommy. São 10 anos de prisão, 440 00:23:38,552 --> 00:23:40,354 mais perda da licença médica. 441 00:23:40,355 --> 00:23:42,606 Não confiou o bastante em mim para protegê-la. 442 00:23:42,607 --> 00:23:44,678 - E você não me protegeu. - Jane... 443 00:23:44,679 --> 00:23:47,788 E como é? Farrell disse que estava com ele ao ser detido. 444 00:23:47,789 --> 00:23:49,502 Mal posso esperar pela explicação. 445 00:23:49,503 --> 00:23:51,656 Desculpe-me, esqueci. Não pode falar comigo. 446 00:23:52,787 --> 00:23:54,487 Ele me encontrou no estacionamento. 447 00:23:54,488 --> 00:23:56,081 Ele queria pedir desculpas. 448 00:23:56,082 --> 00:23:58,669 Claro. "Oi, Maura. Desculpe por ter sido 449 00:23:58,670 --> 00:24:02,436 o motorista de fuga no roubo, desculpe se alguém morreu." 450 00:24:02,437 --> 00:24:05,263 Acho que ele queria desculpar-se por tentar me beijar. 451 00:24:09,571 --> 00:24:11,621 Tommy também fez você assinar o termo? 452 00:24:11,622 --> 00:24:12,922 Ficamos envergonhados. 453 00:24:12,923 --> 00:24:15,574 Achei que seria melhor se esquecêssemos sobre o beijo. 454 00:24:15,575 --> 00:24:18,603 Jane, Farrell está com o Cavanaugh. 455 00:24:18,604 --> 00:24:20,040 Desculpe. 456 00:24:20,041 --> 00:24:23,169 Ele pediu que eu e Korsak liderasse os dois homicídios. 457 00:24:23,170 --> 00:24:26,205 Tudo bem. Viu isso, Maura? 458 00:24:26,206 --> 00:24:29,022 Isso é o que amigos fazem. Eles te contam. 459 00:24:30,858 --> 00:24:33,224 Com licença. Tenho que verificar algo. 460 00:24:38,480 --> 00:24:41,430 Estou fora do caso, Frost. Meu irmão é suspeito. 461 00:24:44,258 --> 00:24:46,564 É tudo culpa da Farrell. Ela nem mesmo... 462 00:24:46,565 --> 00:24:48,315 O que diabos aconteceu entre vocês? 463 00:24:49,750 --> 00:24:51,966 Ela se casou com o trabalho, e não comigo. 464 00:24:51,967 --> 00:24:53,332 Isto é culpa dela. 465 00:24:55,979 --> 00:24:58,037 Ela só está fazendo seu trabalho. 466 00:24:58,038 --> 00:24:59,507 A Maura também. 467 00:25:00,639 --> 00:25:03,088 Farrell também te obrigou assinar um termo? 468 00:25:03,089 --> 00:25:05,662 Não. Ela obrigou a Dra. Isles assinar, não é? 469 00:25:06,916 --> 00:25:08,931 Vou conversar com David Polk. 470 00:25:08,932 --> 00:25:11,708 - Jane, você não pode. - Não irei como policial, 471 00:25:11,709 --> 00:25:13,325 irei como irmã do Tommy. 472 00:25:20,100 --> 00:25:23,250 - Obrigada por me ver, Sr. Polk. - Por favor, me chame de David. 473 00:25:23,251 --> 00:25:25,591 Desculpe a bagunça, Phoebe está com a mãe hoje. 474 00:25:26,152 --> 00:25:29,453 Estamos... separados. 475 00:25:29,454 --> 00:25:32,183 - Sou ruim em manter ordem. - Está tudo bem. 476 00:25:32,184 --> 00:25:33,698 Por favor, não se preocupe. 477 00:25:36,103 --> 00:25:39,503 Estava me perguntando se poderia olhar uma foto, e... 478 00:25:40,899 --> 00:25:42,639 Dizer-me se reconhece esta pessoa. 479 00:25:44,036 --> 00:25:45,541 Conheço. 480 00:25:45,542 --> 00:25:47,597 É um dos amigos ex-presidiários do John. 481 00:25:50,221 --> 00:25:51,635 Ele é o meu irmão. 482 00:25:54,533 --> 00:25:57,212 - Fez parte do grupo do roubo? - Parece que sim. 483 00:25:57,213 --> 00:26:01,434 O FBI acha que talvez tenha sido o motorista de fuga. 484 00:26:02,109 --> 00:26:03,409 Sinto muito. 485 00:26:04,135 --> 00:26:06,212 Ajuda eu saber exatamente como se sente? 486 00:26:06,831 --> 00:26:09,182 É que nunca pensei que ficaria desse lado, sabe? 487 00:26:11,604 --> 00:26:14,950 Se serve de consolo, ainda pode perguntar ao seu irmão o motivo. 488 00:26:26,709 --> 00:26:28,009 Preciso falar com você. 489 00:26:28,979 --> 00:26:30,338 Deem-nos um minuto. 490 00:26:34,062 --> 00:26:35,679 Eu disse que não poderia vê-lo. 491 00:26:38,047 --> 00:26:39,835 Deixe-me falar com ele, por favor. 492 00:26:42,945 --> 00:26:44,720 Tudo o que posso dar são 2 minutos. 493 00:26:45,447 --> 00:26:46,747 Obrigada. 494 00:26:54,908 --> 00:26:56,408 Jane. Graças a Deus. 495 00:26:59,489 --> 00:27:00,823 Por quê? 496 00:27:01,964 --> 00:27:04,030 Como pode fazer parte disso? 497 00:27:04,031 --> 00:27:06,231 Aquele gerente do banco está morto. 498 00:27:07,049 --> 00:27:10,540 John Polk também está morto. Meu Deus, Tommy... 499 00:27:11,101 --> 00:27:13,438 Jane, está chorando? Não chore! 500 00:27:13,439 --> 00:27:15,609 - Não estou chorando. - Eu não fiz isto! 501 00:27:15,610 --> 00:27:19,421 Suas digitais estão no retrovisor... 502 00:27:19,422 --> 00:27:22,671 - na van da fuga! - John me emprestou a van 503 00:27:22,672 --> 00:27:24,182 para minha mudança. 504 00:27:24,183 --> 00:27:27,153 John era meu amigo, por isso as digitais estão lá! 505 00:27:29,190 --> 00:27:31,154 E quanto ao Ricky Dunn? 506 00:27:31,769 --> 00:27:35,002 É parceiro de John Polk. Costumavam roubar bancos juntos. 507 00:27:35,003 --> 00:27:36,434 Também o conhecia? 508 00:27:36,435 --> 00:27:39,178 Nem todos ex-presidiários se conhecem. 509 00:27:45,576 --> 00:27:47,514 Diga-me onde estava ontem de manhã. 510 00:27:48,095 --> 00:27:51,444 Estava em minha nova casa, dormindo. 511 00:27:52,119 --> 00:27:54,569 É um péssimo álibi, mas é a verdade. 512 00:27:56,259 --> 00:27:59,161 E por que pegou a van 513 00:27:59,162 --> 00:28:01,932 de um ladrão de bancos já condenado? 514 00:28:01,933 --> 00:28:03,978 John cumpriu sua sentença. 515 00:28:03,979 --> 00:28:06,876 Estava começando um negócio de pinturas de casa. 516 00:28:06,877 --> 00:28:09,894 Estava trabalhando duro para mudar sua vida. 517 00:28:10,506 --> 00:28:12,798 Perguntou se eu queria trabalhar com ele... 518 00:28:12,799 --> 00:28:14,986 Como pintor de casas. 519 00:28:15,652 --> 00:28:18,341 Jane, contei tudo isso a eles. Não acreditam em mim. 520 00:28:19,578 --> 00:28:21,205 Mas achei que você acreditaria. 521 00:28:22,727 --> 00:28:24,027 Acabou o tempo. 522 00:28:29,306 --> 00:28:33,462 - Tudo bem, tudo bem! - Tommy, olhe para mim. 523 00:28:35,794 --> 00:28:37,241 Você fez isso? 524 00:28:38,640 --> 00:28:40,122 Não. 525 00:28:40,123 --> 00:28:42,669 Então não o deixarei voltar para a prisão. 526 00:28:42,670 --> 00:28:44,194 Prometo. 527 00:28:49,814 --> 00:28:53,646 Ele disse que John Polk pintava uma casa durante o roubo. 528 00:28:53,647 --> 00:28:56,711 - Encontramos tinta na van. - Se John Polk estivesse vivo, 529 00:28:56,712 --> 00:28:59,430 eu o acusaria de roubo a banco e homicídio qualificado, 530 00:28:59,431 --> 00:29:01,992 - assim como seu irmão. - E se ele diz a verdade? 531 00:29:01,993 --> 00:29:04,241 Quem decidirá é o júri. 532 00:29:05,225 --> 00:29:06,558 Sinto muito. 533 00:29:19,874 --> 00:29:22,394 Pena eu não poder viver em seu mundo microscópico. 534 00:29:24,002 --> 00:29:26,883 Faz mais sentido do que o mundo real de agora. 535 00:29:29,598 --> 00:29:31,700 Meu irmão enfrenta prisão perpétua. 536 00:29:39,920 --> 00:29:42,213 A mancha vermelho claro que notou na van, 537 00:29:42,214 --> 00:29:44,406 foi um jato Disperse 9 vermelho. 538 00:29:44,407 --> 00:29:46,323 Foi da tinta do dispositivo antifurto. 539 00:29:46,862 --> 00:29:49,285 É a mesma tinta que encontrou nas unhas do Polk. 540 00:29:49,286 --> 00:29:51,345 Não. Essa é à base de óleo. 541 00:29:52,961 --> 00:29:54,542 - Uma tinta para casa? - É. 542 00:29:54,543 --> 00:29:57,248 Achei as mesmas partículas de tinta nas narinas dele. 543 00:29:57,249 --> 00:30:00,919 Níveis de umidade indicam que ele tem pintado nas últimas 24h. 544 00:30:00,920 --> 00:30:02,826 Tommy falava a verdade. 545 00:30:02,827 --> 00:30:04,694 John estava pintando ontem de manhã. 546 00:30:04,695 --> 00:30:06,979 Se pintava, não poderia roubar o banco. 547 00:30:06,980 --> 00:30:09,204 Diferente de elétrons, não podemos estar 548 00:30:09,205 --> 00:30:12,234 em 2 lugares ao mesmo tempo. Leis da Mecânica Quântica. 549 00:30:13,407 --> 00:30:18,356 - Eu amo que saiba disso. - Ama? Então, não me odeia? 550 00:30:18,357 --> 00:30:20,044 - Não, eu ainda te odeio. - Certo. 551 00:30:20,045 --> 00:30:22,045 - Vou tentar te odiar. - Espere um pouco. 552 00:30:22,046 --> 00:30:25,365 O único que confirmamos ter roubado o banco é Ricky Dunn. 553 00:30:25,366 --> 00:30:27,896 E se Tommy e John não tiverem nada a ver com isso? 554 00:30:27,897 --> 00:30:29,686 Minha dor de estômago passaria. 555 00:30:29,687 --> 00:30:31,106 É, a minha também. 556 00:30:31,107 --> 00:30:33,507 Você pode isolar o fabricante da tinta vermelha 557 00:30:33,508 --> 00:30:35,485 e descobrir onde estava sendo usado? 558 00:30:35,486 --> 00:30:38,023 Se provarmos que John estava pintando... 559 00:30:38,024 --> 00:30:41,157 Pelo menos um pedaço da história do Tommy seria verdade. 560 00:30:41,158 --> 00:30:46,451 Há 285 tons de vermelho. Multiplique 285 pelo nomes 561 00:30:46,452 --> 00:30:49,250 que as indústrias dão para este tom. É realmente... 562 00:30:50,732 --> 00:30:53,014 - Está bem. - Ótimo. 563 00:30:53,015 --> 00:30:54,703 E eu vou farejar. 564 00:30:54,704 --> 00:30:57,067 Devem haver apenas 3 mil ruas em Boston. 565 00:30:57,644 --> 00:30:59,274 Amo o fato de você fazer isso. 566 00:31:00,855 --> 00:31:03,155 Bem... Então te odeio um pouco menos. 567 00:31:06,435 --> 00:31:09,340 Acho que ainda temos 2 ladrões lá fora. Preciso ir. 568 00:31:09,341 --> 00:31:11,800 Jane... Sabe por quanto tempo 569 00:31:11,801 --> 00:31:15,201 - vai me odiar? - É muito cedo para dizer. 570 00:31:22,359 --> 00:31:25,259 - Acharam as digitais do Tommy. - É um criminoso condenado. 571 00:31:25,260 --> 00:31:29,184 As digitais de Tommy estão na van porque ele fez mudança. 572 00:31:29,185 --> 00:31:32,076 E ele ligou para o John porque ele precisava da van. 573 00:31:32,077 --> 00:31:33,986 - Vinte ligações? - Eles são amigos! 574 00:31:33,987 --> 00:31:36,583 Além do mais, John queria dar emprego ao Tommy. 575 00:31:36,584 --> 00:31:39,055 Não seja iludida igual a mamãe, Jane. Por favor. 576 00:31:39,056 --> 00:31:40,778 Apenas me escute, está bem? 577 00:31:42,141 --> 00:31:45,174 E se Ricky Dunn também pegou a van emprestada? 578 00:31:45,175 --> 00:31:47,227 Mas não para mudança, para roubar o banco. 579 00:31:47,228 --> 00:31:49,078 Certo. Sabemos que o roubo deu errado. 580 00:31:49,079 --> 00:31:50,379 Paul Lanford foi morto. 581 00:31:50,380 --> 00:31:52,529 É. E Paul era amigo de John do hóquei. 582 00:31:52,530 --> 00:31:55,584 John descobre sobre o roubo, e sobre a morte de Paul. 583 00:31:55,585 --> 00:31:57,085 Talvez tenha confrontado Ricky. 584 00:31:57,646 --> 00:32:00,683 Ricky entra em pânico, mata John, incriminando-o. 585 00:32:00,684 --> 00:32:02,884 Deixa o corpo com máscara no veículo de fuga. 586 00:32:04,400 --> 00:32:06,500 E como tudo isso prova que não foi o Tommy? 587 00:32:08,547 --> 00:32:09,925 Não prova. 588 00:32:11,068 --> 00:32:12,368 É vermelho colonial. 589 00:32:13,093 --> 00:32:15,143 Identificou a tinta no corpo de John Polk? 590 00:32:15,144 --> 00:32:16,756 Identifiquei. É muito cara. 591 00:32:16,757 --> 00:32:19,916 Usada em portas e caixilhos em restaurações históricas. 592 00:32:19,917 --> 00:32:21,711 Tudo bem. Só há três bairros 593 00:32:21,712 --> 00:32:23,493 que ainda possuem casas coloniais. 594 00:32:23,494 --> 00:32:24,924 O que precisa que façamos? 595 00:32:27,584 --> 00:32:28,885 Certo. 596 00:32:28,886 --> 00:32:31,087 A patrulha não encontrou casas sendo pintadas 597 00:32:31,088 --> 00:32:33,889 - de vermelho na parte norte. - Nada no Haymarket também. 598 00:32:33,890 --> 00:32:36,950 Mantenha as unidades indo e voltando por cada quarteirão. 599 00:32:38,931 --> 00:32:40,231 Central. É a Rizzoli. 600 00:32:41,624 --> 00:32:44,475 Certo. Espere um segundo. Te colocarei no viva-voz. 601 00:32:44,476 --> 00:32:47,559 É o Frankie. Ele encontrou algo. Certo, vá em frente. 602 00:32:47,560 --> 00:32:49,410 Encontramos a casa, é em Dorchester. 603 00:32:49,411 --> 00:32:52,833 - Dê-me o endereço. - Mayfair Drive, 1772. 604 00:32:52,834 --> 00:32:54,885 Encontrei um contramestre que testemunhará 605 00:32:54,886 --> 00:32:57,163 que John Polk pintava durante o roubo. 606 00:32:57,164 --> 00:32:58,464 Obrigada, Frankie. 607 00:32:59,287 --> 00:33:01,176 Você estava certa, John não fez isso. 608 00:33:01,177 --> 00:33:03,278 Mas precisamos provar que Tommy também não. 609 00:33:03,279 --> 00:33:05,830 Primeiro encontraremos os ladrões que estão por aí. 610 00:33:06,550 --> 00:33:08,461 Pode passar o vídeo do roubo novamente? 611 00:33:15,609 --> 00:33:18,449 Isto sempre mexe comigo. Ele atira em um inocente, 612 00:33:18,450 --> 00:33:20,240 e foge como se tivesse muito tempo. 613 00:33:20,241 --> 00:33:21,998 Eu ainda acho que eles se conhecem. 614 00:33:21,999 --> 00:33:24,850 Não faz sentido agora que sabemos que não é John Polk. 615 00:33:24,851 --> 00:33:26,668 Pode voltar e passar devagar? 616 00:33:26,669 --> 00:33:28,028 Por quê? O que você viu? 617 00:33:28,806 --> 00:33:32,706 Uma razão física para sua lentidão. Ali. 618 00:33:35,694 --> 00:33:37,165 Não vejo nada. 619 00:33:37,166 --> 00:33:39,228 Espere. Ali está. 620 00:33:39,229 --> 00:33:41,679 Veja os olhos de Lanford. Ele olha para baixo. 621 00:33:41,680 --> 00:33:43,789 Para o tornozelo de Polk. 622 00:33:43,790 --> 00:33:45,413 Tendão de Aquiles, na verdade. 623 00:33:45,414 --> 00:33:47,414 Ele se rompeu e atrofiou quando se curou. 624 00:33:47,415 --> 00:33:49,768 Por isso ele manca um pouco. Você viu? 625 00:33:49,769 --> 00:33:52,575 Vi. Lanford viu também. 626 00:33:52,576 --> 00:33:54,677 Polk sentiu que Lanford estava observando-o 627 00:33:54,678 --> 00:33:57,475 e percebeu que Lanford o reconheceu por mancar. 628 00:33:57,476 --> 00:34:00,925 John Polk e David Polk eram do mesmo tamanho, mesma forma. 629 00:34:00,926 --> 00:34:02,454 É David Polk, o irmão bom. 630 00:34:02,455 --> 00:34:03,886 O que parou de jogar hóquei 631 00:34:03,887 --> 00:34:05,688 quando seu tendão de Aquiles rompeu. 632 00:34:09,628 --> 00:34:11,024 Obrigada. 633 00:34:11,025 --> 00:34:14,242 David Polk deixou Phoebe há 20 minutos e saiu. 634 00:34:14,243 --> 00:34:16,352 Ela disse que ele fez o mesmo 2 dias atrás. 635 00:34:16,353 --> 00:34:17,681 No dia do roubo no banco. 636 00:34:17,682 --> 00:34:19,332 E acho que sei quem é o motorista. 637 00:34:19,333 --> 00:34:21,233 - Carl Parker. - O outro pai que vimos? 638 00:34:21,234 --> 00:34:23,439 Parece que ele saiu com Polk nas duas vezes. 639 00:34:23,440 --> 00:34:26,749 Procure o extrato financeiro de David Polk e Carl Parker. 640 00:34:28,656 --> 00:34:31,101 David Polk declarou falência ano passado. 641 00:34:31,102 --> 00:34:32,661 Ele é divorciado. 642 00:34:34,913 --> 00:34:36,461 Cara! 643 00:34:36,462 --> 00:34:39,060 Polk e Carl Parker perderam suas casas. 644 00:34:39,061 --> 00:34:41,611 O primeiro banco roubado hipotecou a casa do Carl. 645 00:34:41,612 --> 00:34:44,098 E o segundo recusou um empréstimo ao Polk. 646 00:34:44,099 --> 00:34:46,129 Olhe o banco que pegou a casa de Polk. 647 00:34:46,130 --> 00:34:47,478 Banco Copley Square. 648 00:34:47,479 --> 00:34:49,527 Ligue para a Farrell. Leve o FBI para lá. 649 00:34:49,528 --> 00:34:52,124 Envio de emergência para o Banco Copley Square. 650 00:34:52,125 --> 00:34:53,643 Droga, já começou. Vamos! 651 00:35:04,710 --> 00:35:06,047 Ele atirou em um refém? 652 00:35:06,048 --> 00:35:08,048 Pediu um helicóptero e não obteve. 653 00:35:08,049 --> 00:35:09,949 - Quantos reféns? - Meia dúzia. 654 00:35:11,140 --> 00:35:12,689 Há um segundo suspeito. 655 00:35:13,500 --> 00:35:15,011 - Um atirador o acertou? - Sim. 656 00:35:15,012 --> 00:35:16,664 Estávamos certos? É Carl Parker? 657 00:35:16,665 --> 00:35:18,124 Combina com a descrição dele. 658 00:35:18,125 --> 00:35:20,175 O que atirou no refém deve ser David Polk. 659 00:35:21,806 --> 00:35:23,106 Droga! 660 00:35:24,119 --> 00:35:25,876 - Deixe-me falar com eles. - Não. 661 00:35:25,877 --> 00:35:27,962 Aquele refém está sangrando. 662 00:35:27,963 --> 00:35:30,413 A menos que tenha um helicóptero para dar, eu vou. 663 00:35:30,414 --> 00:35:32,164 - Jane, nem pense nisso. - Esqueça. 664 00:35:33,188 --> 00:35:34,524 Precisamos acertar o alvo. 665 00:35:34,525 --> 00:35:36,969 É a Agente Especial Anna Farrell. Atire no alvo. 666 00:35:36,970 --> 00:35:38,870 Não tem alvo. Ele tem um escudo humano. 667 00:35:38,871 --> 00:35:40,771 - Jane, não! - Que diabos está fazendo? 668 00:35:40,772 --> 00:35:43,739 - Pare os atiradores! - Aguardem, aguardem. 669 00:35:43,740 --> 00:35:45,582 Aguardem. Todas equipes, não atirem. 670 00:35:45,583 --> 00:35:47,887 Estou desarmada, não se preocupem. 671 00:35:57,080 --> 00:35:58,980 Meu nome é detetive Jane Rizzoli. 672 00:35:59,631 --> 00:36:01,350 Estou desarmada. 673 00:36:01,351 --> 00:36:03,235 - Só quero conversar. - Para trás! 674 00:36:03,878 --> 00:36:05,420 Tudo bem, tudo bem. 675 00:36:07,191 --> 00:36:09,191 Esta mulher precisa de tratamento médico. 676 00:36:09,691 --> 00:36:11,093 Certo? 677 00:36:11,094 --> 00:36:13,902 Por favor, eu fico no lugar dela. 678 00:36:13,903 --> 00:36:15,577 Por favor, não deixe-a morrer. 679 00:36:15,578 --> 00:36:17,128 Para trás. 680 00:36:21,507 --> 00:36:22,914 David... 681 00:36:25,295 --> 00:36:26,714 Não deixe-a morrer. 682 00:36:32,204 --> 00:36:34,032 Trazendo o refém para fora, agora. 683 00:36:42,888 --> 00:36:44,209 Está tudo bem. 684 00:36:45,164 --> 00:36:47,837 Eu sei por que estão fazendo isso, tudo bem? 685 00:36:47,838 --> 00:36:51,353 Perderam seus empregos, suas casas, até o orgulho. 686 00:36:51,354 --> 00:36:52,865 Minha mulher me deixou. 687 00:36:52,866 --> 00:36:55,313 Era apenas um nome na planilha para este banco. 688 00:36:55,314 --> 00:36:59,221 Então você procurou o velho parceiro de seu irmão, 689 00:36:59,222 --> 00:37:02,415 Ricky Dunn, porque sabia que John não ajudaria. 690 00:37:02,416 --> 00:37:04,466 - Cale a boca! - E pegou a van emprestada. 691 00:37:05,298 --> 00:37:08,354 Mas John descobriu o que fez, e você atirou nele. 692 00:37:08,355 --> 00:37:09,828 Eu não o matei. 693 00:37:10,958 --> 00:37:14,208 Ele era meu irmão. E não teria contado nada. 694 00:37:16,420 --> 00:37:17,825 Então foi o Carl. 695 00:37:17,826 --> 00:37:20,702 Ele nos entregaria. Isso foi sua ideia. 696 00:37:20,703 --> 00:37:22,418 Foi você que me meteu nisto! 697 00:37:22,419 --> 00:37:25,383 - Acho que se meteu sozinho. - Bem, nós sairemos. 698 00:37:25,384 --> 00:37:29,540 Agora, a única coisa que os protege, sou eu. 699 00:37:29,541 --> 00:37:33,264 Estou entre vocês e uma bala de um atirador. 700 00:37:34,626 --> 00:37:37,749 Sou sua única chance. Vamos, gente. 701 00:37:37,750 --> 00:37:39,269 Vocês ainda têm pelo que viver. 702 00:37:40,476 --> 00:37:42,808 Não, não tenho. Não mais. 703 00:37:42,809 --> 00:37:45,304 Sim, você tem. Pense na Phoebe. 704 00:37:46,961 --> 00:37:49,019 Certo? E Timmy. 705 00:37:51,074 --> 00:37:52,574 Vamos, vamos. 706 00:37:53,929 --> 00:37:55,289 Eles... 707 00:37:55,290 --> 00:37:56,956 Eles não querem vê-los morrem. 708 00:37:56,957 --> 00:37:58,516 Não importa o que tenham feito. 709 00:37:59,426 --> 00:38:01,026 Vamos, dê-me a arma. Vamos. 710 00:38:03,322 --> 00:38:05,543 Vamos, David. Dê-me a arma. 711 00:38:06,529 --> 00:38:07,829 Vamos. 712 00:38:10,399 --> 00:38:11,711 Vamos. 713 00:38:11,712 --> 00:38:13,023 Não! 714 00:38:14,958 --> 00:38:16,258 Para o chão! 715 00:38:20,613 --> 00:38:22,313 Fique abaixado! Não se mexa. 716 00:38:42,333 --> 00:38:44,475 Juro por Deus, Tommy. 717 00:38:44,476 --> 00:38:47,282 Se estivesse envolvido nisso, eu te mataria. 718 00:38:47,283 --> 00:38:48,866 Pois é. Tudo o que precisamos... 719 00:38:48,867 --> 00:38:50,968 Outro Rizzoli acusado de homicídio. 720 00:38:50,969 --> 00:38:54,059 - Muito obrigado, Jane. - De nada. 721 00:38:54,060 --> 00:38:56,941 Na próxima vez que precisar de ajuda na mudança, me ligue. 722 00:38:57,829 --> 00:38:59,424 As acusações foram retiradas. 723 00:38:59,425 --> 00:39:01,175 Falei com seu agente da condicional. 724 00:39:01,176 --> 00:39:03,882 - Ele vai ignorar as violações. - Obrigada. 725 00:39:03,883 --> 00:39:05,516 - Obrigado. - Vamos. 726 00:39:05,517 --> 00:39:07,987 Te levarei para casa. Mãe, pare. 727 00:39:09,195 --> 00:39:10,604 Ei, ei. 728 00:39:11,260 --> 00:39:12,860 Vai pôr o trabalho acima dela? 729 00:39:16,343 --> 00:39:17,821 Ela colocou. 730 00:39:17,822 --> 00:39:20,400 Soube que você não abaixa o assento da privada. 731 00:39:21,493 --> 00:39:23,740 - Ela te contou isso? - Contou. 732 00:39:23,741 --> 00:39:27,192 Disse que era a única coisa que não gostava em você. 733 00:39:56,031 --> 00:39:57,793 Eu vou comer queijo quente. 734 00:39:57,794 --> 00:40:00,853 Ele combina com tudo. É um 1994 Château de Gorde. 735 00:40:00,854 --> 00:40:04,110 De novo? Estou enjoada dele. 736 00:40:04,111 --> 00:40:06,908 É pura perfeição. Só tomei uma vez. 737 00:40:09,806 --> 00:40:14,327 Escute. Não quero atrapalhar um grande romance, está bem? 738 00:40:14,328 --> 00:40:16,707 - O que quer dizer? - Você e o Tommy. 739 00:40:17,647 --> 00:40:20,277 Obviamente, os opostos se atraem. 740 00:40:20,880 --> 00:40:22,380 É uma estratégia evolutiva 741 00:40:22,381 --> 00:40:24,225 para garantir reproduções saudáveis. 742 00:40:24,226 --> 00:40:26,375 Por que tem que ir direto para a reprodução? 743 00:40:26,376 --> 00:40:27,676 Com meu irmão? 744 00:40:28,851 --> 00:40:30,247 Olhe... 745 00:40:31,087 --> 00:40:33,407 Eu gosto do Tommy. Muito. 746 00:40:34,260 --> 00:40:37,666 Mas eu amo você. E odeio quando me odeia. 747 00:40:37,667 --> 00:40:40,537 Não quero fazer nada que comprometa nossa amizade. 748 00:40:41,338 --> 00:40:45,748 Ótimo, porque eu odeio te odiar. 749 00:40:50,271 --> 00:40:51,824 Beba devagar. 750 00:40:59,920 --> 00:41:03,117 - Quanto foi isto? - Foi US$ 625. 751 00:41:03,118 --> 00:41:05,521 Você acabou de cuspir um vinho de 1994 Château... 752 00:41:05,522 --> 00:41:06,994 De blá, blá? Cuspi! 753 00:41:06,995 --> 00:41:09,792 Meu Deus, que comprador inteligente Tommy é. 754 00:41:09,793 --> 00:41:11,542 Ele desperdiçou um mês do aluguel 755 00:41:11,543 --> 00:41:16,173 em uma garrafa de vinagre rançoso e alho velho. 756 00:41:16,174 --> 00:41:19,334 Não, não. Só precisa respirar para liberar seus taninos. 757 00:41:19,335 --> 00:41:20,635 É mesmo? 758 00:41:27,283 --> 00:41:29,383 - Pois é. - Nossa, acho que está certa. 759 00:41:30,840 --> 00:41:33,440 - O que está fazendo? - Vou recolocá-lo na garrafa 760 00:41:33,441 --> 00:41:36,398 - para Tommy devolvê-lo. - Eles não o aceitarão de volta. 761 00:41:36,399 --> 00:41:37,813 Eles vão aceitar de volta. 762 00:41:39,175 --> 00:41:40,675 Caiu todo no meu queijo quente. 763 00:41:42,710 --> 00:41:45,498 Subsfreak + ManiacSubs