Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos 4 elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que seus talentos de dobrador sejam ótimos,
ainda tem muito a aprender antes de poder salvar qualquer um.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
Avatar O Último Dobrador de Ar
Anteriormente em Avatar...
Então, qual é o novo plano?
O novo plano, é o velho plano.
Você precisa dominar todos os 4 elementos
e enfrentar o Senhor do Fogo antes do cometa chegar.
Onde vou encontrar um professor de dobra de fogo?
Olá. Zuko na área.
Acho que está na hora de me juntar ao seu grupo.
E ensinar o Avatar a dobrar fogo.
E sei que
meu destino é te ajudar a restaurar o equilíbrio do mundo.
Eu acho que você deve ser o meu mestre de dobra de fogo.
Livro 3: Fogo
Capítulo 13: Os Mestres Dobradores de Fogo
Sei que está nervoso, mas lembre-se,
dobrar fogo faz parte de você, não é algo para ter medo.
Está bem!
- Não é algo para temer. - Mas se você não respeitar,
Eu te mostro respeito como à um Rinoceronte de Komodo.
Agora me mostre o que você sabe.
Qualquer fogo que conseguir fazer.
Talvez eu precise mais de instruções.
- Talvez uma demonstração. - Boa idéia.
Talvez você deva se afastar um pouco...
O que foi isso? Esta foi a pior dobra de fogo que eu já vi!
Eu achei que foi... legal.
Por que isto está acontecendo?
Simplesmente respire, e então...
Essa aí pareceu bem quente.
Não sinta pena de mim, você sabe como deveria ser.
- Desculpe Mestre Cabeça-Quente. - E pára de me chamar assim!
Oi, idiotas.
Poderia olhar os dois idiotas fazerem suas dobras idiotas?
Saia daqui!
Tudo bem. Vai com calma. Só estava dando uma volta.
Dobradores idiotas! Essa pegou...
Escutem todos!
Eu tenho péssimas notícias!
Eu perdi minha coisa.
Não olhe pra mim. Não toquei nas suas coisas.
Estou falando da minha dobra de fogo.
Ela se foi.
Desculpe, estou rindo da ironia.
Você sabe como teria sido bom pra nós
se já tivesse perdido sua dobra há muito tempo?
Bem, não está perdida. Só está fraca por alguma razão.
Talvez você não seja tão bom quanto pensa que é.
Ai!
Aposto que é porque eu troquei de lado.
Isso é ridículo!
Eu não sei... Talvez seja.
Talvez sua dobra de fogo venha da raiva.
E você não tem mais aquela raiva que costumava sentir.
Então... Tudo que precisamos fazer é deixar o Zuko com raiva.
Fácil demais!
Certo. Pode parar!
Olhe, mesmo que você esteja certo...
Eu não quero mais depender de ódio e raiva.
Tem que haver outro modo.
Vocês precisam aprender dobra de fogo de uma fonte diferente.
Eu recomendo... a fonte original.
Como eles poderiam fazer isso? Pulando dentro de um vulcão?
Não... Zuko precisa voltar
para onde está a fonte original da dobra de fogo.
Então... é pulando em um vulcão?
Não sei.
Para os dobradores de terra, os originais são Texugos-Toupeiras.
Um dia, quando eu era pequena...
Eu fugi e me escondi em uma caverna.
Foi assim que os conheci.
Eles eram cegos, como eu. Então nós nos entendíamos.
Estava ansiosa em aprender a dobra de terra...
não apenas como uma arte marcial,
mas como uma extensão dos meus sentidos.
Para eles, os dobradores de terra originais.
não é apenas sobre lutar...
é o modo deles interagirem com o mundo.
Isso foi incrível Toph!
Aprendi com os monges,
mas os dobradores de ar originais eram os bisões do céu.
Talvez um dia você possa me dar umas lições, amigão.
Bem, isso não me ajuda.
Os dobradores de fogo originais foram os dragões,
e eles estão extintos.
O que você está dizendo? Roku tinha um dragão
e havia bastante dragões quando eu era criança.
Bem, eles não estão mais por aí, certo!?
Certo, certo. Desculpe!
Mas talvez exista um outro modo.
O primeiro povo que aprendeu com os dragões,
foram antigos Guerreiros do Sol.
Guerreiros do Sol!?
Bem, sei que não estavam por aí quando eu era uma criança.
Não, eles morreram há milhares de anos.
Mas a civilização deles não fica muito longe daqui.
Talvez possamos aprender algo vasculhando as ruínas.
É como os monges costumavam me dizer,
às vezes as sombras do passado podem ser sentidas no presente.
Então o que? Talvez vocês consigam
uma super energia dos Guerreiros do Sol
só por estarem onde eles estiveram há milhares de anos?
Mais ou menos.
Ou eu encontro um novo caminho de dobrar fogo
ou o Avatar terá que achar um novo professor.
Estamos viajando há horas.
Não sei porque, mas achei que essa coisa era bem mais rápida.
Appa está certo, Zuko
Em nosso grupo, começamos nossas missões
com uma atitude mais "Appa".
Ah, não acredito nisso.
Não se preocupe. Você vai pegar o jeito.
Mesmo estas construções sendo antigas
há algo de recente familiaridade sobre elas.
Posso dizer que as arenas de fogo dos templos surgiram daqui.
Certo. Aprendemos algo de arquitetura.
Espero que aprendamos algo sobre dobra de fogo também.
O passado pode ser um grande professor.
Zuko!
Eu acho que o passado está tentando me matar!
Não posso acreditar.
Essa armadilha deve ter séculos de idade e ainda funciona.
Deve haver muitas outras!
Talvez signifique que não devíamos estar aqui.
Cadê a atitude "Appa" da qual você estava falando?
Além do mais, as pessoas não fazem armadilhas
se não tiverem algo valioso para proteger.
Olhe, isso parece promissor.
Mas não sei se isso fala da a fonte original da dobra de fogo.
Parecem bastante raivosos para mim.
Achei que os dragões eram amigos dos Guerreiros do Sol.
Bem, então tinham um jeito estranho de demonstrar.
Zuko, algo aconteceu aos dragões nos últimos 100 anos.
Algo que você não está me dizendo.
Meu bisavô Sozin fez acontecer.
Ele começou a tradição de caçar os dragões pela glória.
Eram os mais poderoso dobradores de fogo
e se conquistasse um deles,
sua dobra de fogo se tornaria lendária.
E mereceria um titulo de honra: "Dragão"!
O último dragão foi conquistado muito antes de eu nascer.
Pelo meu tio!
Bem, mas achei que seu tio era...
Eu não sei... bom?
Ele teve um passado complicado.
Acho que é tradição de família.
Vamos continuar andando.
Está trancada.
Espere.
É um calendário celestial.
Igual ao que os sábios do fogo têm nos seus templos.
Aposto que é o sol que abre esta porta.
Mas somente quando o sol atingir o ângulo certo.
No solstício!
Macacos me mordam. O solstício de novo?
Não podemos esperar tanto tempo.
Não podemos, mas talvez possamos acelerar o tempo.
Vamos ver o que acontece se colocarmos sol nesta pedra.
Não está acontecendo nada.
Vamos lá...
Sabe, Zuko,
não ligo para o que dizem sobre você,
você bem é esperto!
Relaxe, são apenas estátuas.
Isto diz, sobre algo chamado de "A Dança dos Dragões"
Zuko, venha aqui. Quero que dance comigo.
- O quê? - Apenas faça.
Siga os passos das estátuas.
Não percebe? Não são passos de dança,
estas estátuas estão nos dando uma lição.
Acho que isto é um exercício dos dobradores Guerreiros do Sol.
É o melhor que isso ensine uma boa dobra de fogo.
Ótimo!!! Espere...
O que exatamente é isto?
É um tipo de pedra preciosa mística.
- Bem, não toque nela. - Por que não?
Lembra o que aconteceu lá fora com os espinhos?
Só estou muito desconfiado
de uma pedra gigante brilhante colocada em um pedestal.
Isso parece... quase vivo!
Oh, não! É outra armadilha.
Não consigo me libertar, é como um tipo de cola.
Não consigo me mover. Zuko, faça alguma coisa.
Eu? Eu também não consigo me mover!
Parou!
Pelo menos temos ar.
Talvez se ficarmos calmos, podemos achar uma saída daqui.
Você tinha que pegar o ovo brilhante. Não tinha?
Pelo menos fiz alguma coisa.
Se dependesse de você, nem teríamos atravessado o pátio.
Socorro!!
Pra quem você está gritando?
Ninguém vive aqui há séculos.
Bem, o que você acha que deveríamos fazer?
Pensar sobre nosso lugar no universo?
Quem está aí em baixo?
Por tentar roubar nossa Pedra do Sol
vocês devem ser severamente punidos.
Não viemos aqui pra roubar sua Pedra do Sol.
Viemos para encontrar os dobradores de fogo originais.
Sim, claro. Devem ser ladrões.
Vieram roubar os tesouros dos Guerreiros do Sol.
Por favor, não sei se gosto de usar esse trunfo, mas...
Eu sou o Avatar!
Somente nos ouça.
Meu nome é Zuko.
Príncipe herdeiro da Nação do Fogo!
Ou pelo menos eu costumava ser.
Sei que meu povo destorceu o caminho da dobra de fogo,
Pra se encher de raiva e ódio.
Mas agora quero aprender o verdadeiro caminho.
O caminho original.
Quando viemos, jamais imaginei
que a civilização dos Guerreiros do Sol viviam secretamente.
Estou realmente emocionado de estar na sua presença.
Por favor,
nos ensine.
Se desejam conhecer os caminhos do Sol,
devem aprender através dos mestres Hen e Sha
Hen e Sha?
Há dois deles?
Quando vocês se apresentarem à eles.
Eles irão examinar vocês.
Irão ler seus corações. Suas almas
e seus ancestrais.
Se eles acharem vocês dignos, ensinarão à vocês.
Senão, vocês serão destruídos imediatamente.
Se vocês vão ver os mestres,
vão precisar levar até eles um pedaço da chama eterna.
Este fogo, é exatamente o primeiro de todos.
Ele foi dado aos homens, pelos dragões...
Ele continua aceso por de milhares de anos.
Eu não acredito.
Cada um pegará um pedaço da chama para levar até os mestres
para mostrar seu compromisso
com a arte secreta da dobra de fogo.
Senhor Chefe do Sol?
Sim, eu ainda não sou um dobrador de fogo.
O meu amigo pode carregar o meu fogo por mim?
Não!
Este ritual,
ilustra a essência da filosofia dos Guerreiros do Sol.
Você precisa mantê-la em calor constante.
A chama irá apagar se a fizer muito pequena.
Fazê-la muito grande,
pode levar à perda do controle.
Lamento, estou um pouco nervoso.
É como um pequeno batimento do coração.
Fogo é vida,
não apenas destruição.
Vocês levarão suas chamas lá em cima.
A caverna dos mestres está embaixo daquela rocha.
- Mais rápido. - Eu não posso.
Se eu andar mais rápido minha chama vai apagar.
Ela vai apagar porque está muito pequena.
Você é muito tímido. Dê mais combustível.
Mas e se eu não conseguir controlar?
Você consegue. Sei que consegue.
Você é um garoto talentoso.
Encarar o julgamento dos Mestres dobradores de fogo,
poderá ser muito perigoso para vocês.
Seus ancestrais são os responsáveis diretos
pelo desaparecimento dos dragões.
Os mestres talvez não fiquem tão felizes em vê-los.
Sei que eu não ficaria.
Mas assim que descobrirem que sou o Avatar...
Você esqueceu que desapareceu?
Permitindo que a Nação do Fogo fosse tão cruel com o mundo?
O desaparecimento dos dragões também é sua culpa.
Nós podemos voltar agora.
Já aprendemos mais sobre o fogo do que esperávamos.
Não, nós vamos até o fim.
Vamos conhecer estes mestres e descobrir qual a grandeza deles.
E se eles nos julgar? E nos atacar?
Somos o Príncipe do Fogo e o Avatar.
Acho que consigo enfrentar esses caras seja lá quem forem.
Podem chamá-los!
Cavalheiros!
Aqueles que querem conhecer os mestres Han e Sha
apresentem agora seu Fogo!
Toquem as trombetas!
O que está acontecendo?
- Zuko, minha chama apagou. - O que quer que eu faça?
- Me empresta um pouco da sua! - Não, faça a sua própria chama.
Não consigo.
Pegue um pouco dos Guerreiros, rápido!
Pare de me trapacear!
Me dê um pouco rápido.
Estes são os Mestres.
Ainda acha que pode derrotá-los.
Eu nunca disse isto!
Eles vieram. A qualquer momento O jantar dos Mestres!
- Silêncio insolente. - O que? Todos pensam nisso!
Zuko, acho que devemos fazer "A Dança dos Dragões" com eles.
O que?
O que essa situação te faz achar que querem que a gente dance?
Bem, acho que devemos fazer algo.
- Vamos tentar. - Está bem!
Hora do julgamento!
Eu compreendo.
Aquele fogo foi lindo! Eu vi tantas cores.
Cores que nunca imaginei.
Como harmonia de dobra de fogo.
Sim!
Eles os julgaram.
E lhes deram visões do significado da dobra de fogo.
Eu não acredito que ainda existem dragões.
Meu tio Iroh enfrentou o último dos dragões, e o matou.
Então seu tio mentiu.
Na verdade, ele não foi uma completa mentira.
Iroh foi o último forasteiro a encarar os Mestres.
Eles o acharam digno. E passaram o segredo pra ele também.
Ele deve ter mentido para protegê-los.
Para que ninguém mais os caçasse.
Todo esse tempo, achei que dobra de fogo fosse destruição.
Desde que feri Katara, tenho muito medo de usá-la.
Mas agora sei o que é de verdade.
É energia, e vida.
Sim, é como o sol, mas dentro de você.
Vocês já tinham percebido isso?
Bem, nossa civilização é chamada de "Guerreiros do Sol"
Então sim.
É por isso que minha dobra de fogo estava tão fraca.
Porque por muitos anos, caçá-lo era meu combustível.
Era meu propósito.
Então quando me juntei à você, eu perdi meu fogo interior.
Mas agora, tenho uma nova motivação.
Preciso te ajudar a derrotar meu pai
e restaurar o equilíbrio no mundo.
Agora que vocês aprenderam os segredos,
e que sabem sobre a existência da nossa tribo.
Não temos escolha, a não ser prendê-los aqui para sempre!
Só brincando!
Mas sério! Não contem a ninguém!
Com esta técnica que os dragões nos mostrou,
Zuko e eu seremos imbatíveis.
Sim, é uma ótima dança que vocês aprenderam juntos.
Não é uma dança, é um exercício de dobra de fogo.
Vamos só dançar até a vitória contra o Senhor do Fogo.
É um exercício sagrado que deve ter milhares de anos.
É mesmo? E como é o nome do exercício de vocês?
A Dança dos Dragões.
Tradução: Hiro, Luisa, Bomb Man, Thais,
Tradução: Cayo, Yuri Alisson e Ivekiø
Sincronia, Edição e Revisão: Ivekiø, Fanuelbenne e Hiro
Mundo Avatar www.mundoavatar.com.br
UNITED4EVER Quality is Everything!