1
00:00:00,830 --> 00:00:03,240
Precisamos ir. Os ventiladores
estão desligados.
2
00:00:03,275 --> 00:00:05,490
O sistema de ventilação deve
ter sido desligado
3
00:00:05,525 --> 00:00:06,867
quando Xavier sabotou
o gerador.
4
00:00:06,935 --> 00:00:08,035
Minha perna!
5
00:00:08,102 --> 00:00:09,469
Não sinto minha perna!
6
00:00:11,973 --> 00:00:13,907
O medidor patógeno
tá em 900 e subindo.
7
00:00:13,975 --> 00:00:17,144
Mais que 2500 é fatal.
8
00:00:17,212 --> 00:00:18,578
2500...
9
00:00:19,447 --> 00:00:21,866
Todos precisam de
médico, ok?
10
00:00:22,049 --> 00:00:24,350
Tem que deixar
todos saírem.
11
00:00:24,417 --> 00:00:25,517
Jules?
12
00:00:26,686 --> 00:00:27,887
Jules!
13
00:00:27,955 --> 00:00:29,021
Jules! Jules!
14
00:00:40,125 --> 00:00:44,375
5 horas antes
15
00:00:47,273 --> 00:00:48,573
Isso é uma cobaia?
16
00:00:48,640 --> 00:00:49,607
É.
17
00:00:49,675 --> 00:00:50,608
Não tá contida.
18
00:00:50,676 --> 00:00:52,120
Tá sim. Empacotei
2 vezes.
19
00:00:52,338 --> 00:00:54,211
Sele 2 vezes e coloque
em um container.
20
00:00:54,279 --> 00:00:57,532
A cobaia morre, mas os
patógenos ficam vivos.
21
00:00:57,815 --> 00:00:59,216
Entendeu?
22
00:01:00,185 --> 00:01:02,068
-Cuidado.
-Desculpe, Sr.
23
00:01:12,129 --> 00:01:14,264
Greg Parker.
24
00:01:14,365 --> 00:01:16,065
Dr. Toth, olá.
25
00:01:17,034 --> 00:01:20,069
Muito bem, obrigado.
E você?
26
00:01:20,137 --> 00:01:23,039
Ok. Pode me
dizer o porquê?
27
00:01:25,708 --> 00:01:28,843
Sim, sei o que tem
lá dentro.
28
00:01:28,912 --> 00:01:31,852
Ben, relatório do mês
passado, dia 17.
29
00:01:31,887 --> 00:01:34,349
Não, não pode ser.
30
00:01:34,450 --> 00:01:35,517
Ei.
31
00:01:35,618 --> 00:01:37,373
-Mande pra sala de reuniões.
-Pode deixar.
32
00:01:37,586 --> 00:01:39,754
Estarei aqui.
33
00:01:58,806 --> 00:02:00,974
De joelhos!
Não se vire!
34
00:02:01,042 --> 00:02:03,143
Não se vire!
Mãos pra trás!
35
00:02:08,149 --> 00:02:09,882
Merda!
36
00:02:09,951 --> 00:02:11,717
O que foi?
37
00:02:11,785 --> 00:02:13,953
Esqueceram de
desligar os microfones.
38
00:02:13,987 --> 00:02:15,654
Jules and Sam.
39
00:02:15,721 --> 00:02:17,256
Pensei que
tinham terminado.
40
00:02:17,324 --> 00:02:18,657
Não.
41
00:02:18,758 --> 00:02:20,692
Foi a condição pra ela
voltar ao time.
44
00:02:27,600 --> 00:02:29,647
-Há quanto tempo?
-2 meses.
45
00:02:31,470 --> 00:02:34,628
-E decidi deixar passar.
-E o "sem segredos", Greg?
46
00:02:34,673 --> 00:02:37,219
É só culpa minha.
É o meu trabalho em risco.
47
00:02:37,642 --> 00:02:40,044
Seu trabalho?
Como assim?
48
00:02:40,112 --> 00:02:44,057
Dei minha palavra ao Dr. Toth que
Sam e Jules se comportariam.
49
00:02:44,283 --> 00:02:46,516
E o que ele
vai fazer?
50
00:02:46,584 --> 00:02:47,684
Greg?
51
00:02:55,393 --> 00:02:56,693
No chão!
52
00:02:56,760 --> 00:02:59,396
Vire-se!
Mãos pra trás!
53
00:02:59,464 --> 00:03:00,864
Levante-se!
Vamos!
54
00:03:00,931 --> 00:03:01,998
Vamos!
55
00:03:05,202 --> 00:03:07,470
Time 1, emergência.
Preparem-se.
56
00:03:07,537 --> 00:03:09,105
-Vá.
-Como assim? O que há?
57
00:03:09,172 --> 00:03:10,006
Não tenho
escolha.
58
00:03:10,073 --> 00:03:12,041
-Greg!
-Vá. Vá logo.
59
00:03:12,109 --> 00:03:14,377
Não quero o time
distraído por isso.
60
00:03:14,444 --> 00:03:15,511
Vá!
61
00:03:22,451 --> 00:03:23,885
O que temos, Spike?
62
00:03:23,952 --> 00:03:26,488
Prédio de risco
biológico nível 3.
63
00:03:26,555 --> 00:03:28,189
O que quer dizer?
64
00:03:28,257 --> 00:03:29,790
Confidencial.
Espere.
65
00:03:29,858 --> 00:03:32,027
Ok. Empresa privada,
66
00:03:32,094 --> 00:03:34,728
estuda agentes biológicos
e cria vacinas.
67
00:03:34,795 --> 00:03:35,962
Alvo terrorista?
68
00:03:36,031 --> 00:03:36,796
Tá na lista.
69
00:03:36,864 --> 00:03:38,598
Oh, cara...
70
00:03:38,666 --> 00:03:43,170
Vírus, toxinas, patógenos,
todo tipo de bactérias.
71
00:03:43,238 --> 00:03:44,804
Se vazar,
72
00:03:44,872 --> 00:03:47,041
é um desastre biológico
com mortes em massa.
73
00:03:47,108 --> 00:03:49,475
-Ok. Ben?
-Pode falar.
74
00:03:49,543 --> 00:03:52,311
Precisamos do time Hazmat
com unidade de descontaminação.
75
00:03:52,379 --> 00:03:54,914
Evacuação total...
Uh... Spike?
76
00:03:54,981 --> 00:03:56,516
Uh... 2km.
77
00:03:56,583 --> 00:03:58,518
Raio de 2km.
Resgate no local, por favor.
78
00:03:58,585 --> 00:04:02,265
Ok. Tenho o CEO da RDA,
Dr. Henry Bergan, na linha.
79
00:04:02,289 --> 00:04:03,789
Ok, Ben, obrigado.
Passe-o.
80
00:04:03,857 --> 00:04:04,890
Passando agora.
81
00:04:04,958 --> 00:04:06,391
Dr., Ed Lane, URE.
82
00:04:06,459 --> 00:04:08,193
Policial, acabei de saber.
83
00:04:08,261 --> 00:04:10,095
Estava a caminho
do centro.
84
00:04:10,163 --> 00:04:11,996
A 40 min. do
laboratório.
85
00:04:12,065 --> 00:04:13,665
Quem tá no comando
do prédio?
86
00:04:13,732 --> 00:04:15,200
Rose Gilvrey.
87
00:04:15,268 --> 00:04:17,235
É a CFO. Rose é
extremamente capaz.
88
00:04:17,303 --> 00:04:18,824
Te dará o que
você precisar.
89
00:04:18,859 --> 00:04:20,078
Ok. Muito obrigado.
90
00:04:20,506 --> 00:04:23,523
Policial, não sei
se sabe, mas...
91
00:04:23,841 --> 00:04:26,202
Se a pessoa errada pegar
nossos materiais...
92
00:04:26,344 --> 00:04:27,844
Sabemos.
93
00:04:27,912 --> 00:04:29,646
Só precisaria um
vagão de metrô,
94
00:04:29,714 --> 00:04:32,467
um prédio comercial, um
sistema de ventilação.
95
00:04:32,817 --> 00:04:35,092
Dr., o que pode fazer é
nos deixar resolver.
96
00:04:35,253 --> 00:04:37,702
Fique com o telefone. Ligaremos
se precisarmos. Obrigado.
97
00:04:46,497 --> 00:04:48,364
Policial. Rose Gilvrey.
98
00:04:48,432 --> 00:04:50,100
Rose, o prédio
foi evacuado?
99
00:04:50,167 --> 00:04:51,568
Menos a central.
100
00:04:51,635 --> 00:04:52,802
Todos têm que sair.
101
00:04:52,869 --> 00:04:54,503
Há testes em progresso.
102
00:04:54,571 --> 00:04:56,972
Materiais sensíveis têm que
ser contidos.
103
00:04:57,039 --> 00:04:58,440
Quantas pessoas?
104
00:04:58,508 --> 00:05:00,008
O cientista chefe e o vice.
105
00:05:00,076 --> 00:05:01,577
Vão acabar assim
que possível.
106
00:05:01,644 --> 00:05:03,145
Ok. Algo sobre o segurança?
107
00:05:03,213 --> 00:05:05,280
Não, mas um funcionário
foi achado amarrado
108
00:05:05,348 --> 00:05:06,615
na sala de resíduos.
109
00:05:06,682 --> 00:05:07,849
Ele deu alguma
descrição?
110
00:05:07,917 --> 00:05:10,565
Não, foi atacado por trás.
Não viu nada.
111
00:05:10,719 --> 00:05:12,413
Pode confirmar quantos
invasores há?
112
00:05:12,687 --> 00:05:14,622
Tiros!
113
00:05:14,689 --> 00:05:16,591
Para trás!
Pessoal, pra trás!
114
00:05:16,658 --> 00:05:18,826
Ben, tiros.
Atirador ativo.
115
00:05:18,893 --> 00:05:20,294
Entendido.
116
00:05:20,962 --> 00:05:22,663
Traga o resgate
agora.
117
00:05:22,731 --> 00:05:24,932
Tentaremos localizar e
extrair as vítimas.
118
00:05:25,000 --> 00:05:26,566
Rose?
119
00:05:26,634 --> 00:05:27,834
Pode nos ajudar com
a área interna?
120
00:05:27,901 --> 00:05:29,669
Trouxe cartões
de acesso.
121
00:05:29,737 --> 00:05:31,138
Fiquem com eles.
122
00:05:31,205 --> 00:05:32,572
Darão acesso a
todo o prédio.
123
00:05:32,640 --> 00:05:35,336
Sugiro que não entrem na
sala até eles terminarem.
124
00:05:35,976 --> 00:05:37,310
Ok. Spike, pronto?
Vamos.
125
00:05:38,912 --> 00:05:40,079
Sam...
126
00:05:40,148 --> 00:05:41,180
Vamos nessa.
127
00:05:47,120 --> 00:05:48,287
Sem energia.
128
00:05:48,355 --> 00:05:50,868
Isso não devia acontecer.
Temos precauções contra blackouts.
129
00:05:51,016 --> 00:05:52,424
Geradores?
130
00:05:52,492 --> 00:05:55,902
Claro, mas cada segundo sem
energia é perigoso.
131
00:05:58,264 --> 00:05:59,730
O que há, Ben?
132
00:05:59,798 --> 00:06:01,991
Atirador ativo.
Sem vítimas confirmadas.
133
00:06:03,435 --> 00:06:06,057
-Mantenha-me informado, ok?
-Pode deixar, chefe.
134
00:06:06,539 --> 00:06:09,993
-Greg, sinto muito por isso.
-Isso o que?
135
00:06:10,976 --> 00:06:13,177
Vim pra te suspender.
136
00:06:18,149 --> 00:06:23,965
Equipe NTsubs apresenta:
Flashpoint.S04E17 - Priority on Life
137
00:06:24,000 --> 00:06:28,805
Legenda:
AdiNT | LevyNT
138
00:06:28,840 --> 00:06:32,872
Ressinc:
AdiNT | Pretomann
139
00:06:32,907 --> 00:06:38,683
Revisão:
AdiNT (@adinerdtolo)
140
00:06:52,376 --> 00:06:55,142
-Rose, onde o atirador foi visto?
-Ali.
141
00:06:55,512 --> 00:06:57,814
E levou o guarda
nessa direção.
142
00:06:57,882 --> 00:06:59,347
Pessoal essencial?
143
00:06:59,415 --> 00:07:01,817
Ali, na "sala limpa".
Laboratório 1.
144
00:07:01,885 --> 00:07:04,739
Ok. Jules, ao laboratório. Tire
os funcionários de lá.
145
00:07:04,821 --> 00:07:06,596
Rose, diga-lhes
que estamos indo.
146
00:07:06,631 --> 00:07:07,690
Pessoal.
Vamos.
147
00:07:07,757 --> 00:07:11,060
Spike, fique com a Rose
pra ajudar-nos.
148
00:07:11,127 --> 00:07:12,695
Suspenso.
149
00:07:12,762 --> 00:07:16,197
Esperava uma
reação maior.
150
00:07:16,264 --> 00:07:18,214
Condicional? Permanente?
O quê?
151
00:07:18,249 --> 00:07:19,934
Depende de você.
152
00:07:20,002 --> 00:07:23,457
A condicional do
time 1 acabou. Mas...
153
00:07:23,906 --> 00:07:26,207
Tenho 2 grandes
preocupações.
154
00:07:26,274 --> 00:07:28,776
Seu bom senso
como sargento,
155
00:07:28,844 --> 00:07:31,771
quanto ao relacionamento entre
Callaghan and Braddock,
156
00:07:31,946 --> 00:07:33,213
que decidiu
ocultar.
157
00:07:33,280 --> 00:07:34,447
Isso mesmo.
158
00:07:34,515 --> 00:07:40,213
A outra, também crítica, é seu
juízo sobre seu próprio bom senso.
159
00:07:41,222 --> 00:07:44,457
Dúvida de si mesmo...
160
00:07:44,525 --> 00:07:48,460
Esses são seus
relatórios.
161
00:07:48,528 --> 00:07:50,062
Transcrições.
162
00:07:50,130 --> 00:07:51,964
Avaliações.
163
00:07:52,032 --> 00:07:54,533
Você questiona suas
próprias decisões.
164
00:07:54,601 --> 00:07:57,986
Como pode liderar, se
perdeu o compasso?
165
00:07:59,272 --> 00:08:00,940
Alguma defesa?
166
00:08:02,609 --> 00:08:04,242
Ou estou certo...
167
00:08:04,309 --> 00:08:08,010
que alguém finalmente
escolheu por você?
168
00:08:09,782 --> 00:08:11,415
Então...
169
00:08:13,485 --> 00:08:15,471
Assine aqui e aqui
170
00:08:15,506 --> 00:08:19,790
e entregue o
distintivo e a arma.
171
00:08:19,891 --> 00:08:22,059
E Braddock
e Callaghan?
172
00:08:22,127 --> 00:08:24,762
Serão colocados
em times diferentes.
173
00:08:26,464 --> 00:08:28,866
Não vai dar certo.
174
00:08:35,573 --> 00:08:37,551
Corredor noroeste limpo.
175
00:08:37,875 --> 00:08:39,442
Laboratório 3 limpo.
176
00:08:39,510 --> 00:08:41,210
Nada do atirador.
Sem mais tiros.
177
00:08:41,279 --> 00:08:42,211
Entendido.
178
00:08:44,214 --> 00:08:45,415
Dr. Bergan.
179
00:08:45,483 --> 00:08:46,549
Rose, informe-me.
180
00:08:46,617 --> 00:08:47,651
A polícia tá aqui.
181
00:08:47,718 --> 00:08:51,162
Não acharam o atirador ainda,
e faltou energia.
182
00:08:51,319 --> 00:08:53,167
Há quanto tempo? Se a
refrigeração cair...
183
00:08:53,556 --> 00:08:55,723
Rose, sabe o valor
daquele material.
184
00:08:55,758 --> 00:08:56,925
Claro que sei.
185
00:08:56,993 --> 00:08:59,495
Mas com intrusos armados,
não há...
186
00:08:59,562 --> 00:09:01,196
A energia voltou.
Tudo bem.
187
00:09:01,264 --> 00:09:03,165
Estarei aí assim
que puder.
188
00:09:03,232 --> 00:09:04,466
Preciso de acesso
aos computadores.
189
00:09:04,534 --> 00:09:05,934
- Ligo depois.
- Senhas, por favor.
190
00:09:06,002 --> 00:09:08,169
- Claro.
- Agora.
191
00:09:12,608 --> 00:09:14,709
URE. Estão bem?
192
00:09:14,777 --> 00:09:16,043
Uh... sim.
193
00:09:16,111 --> 00:09:17,981
É melhor ficarem fora
do laboratório
194
00:09:18,016 --> 00:09:18,913
até estar tudo
contido.
195
00:09:18,980 --> 00:09:20,915
Pegaram o
"bicho-papão"?
196
00:09:20,982 --> 00:09:22,417
Estamos localizando-o.
197
00:09:22,484 --> 00:09:24,851
Têm que evacuar assim
que possível.
198
00:09:24,919 --> 00:09:27,754
Precismos de, ao menos,
20 min.
199
00:09:27,822 --> 00:09:30,323
Umas amostras começaram a
derreter quando faltou energia.
200
00:09:30,525 --> 00:09:33,332
Filiformas ficam irritadas
à temperatura ambiente.
201
00:09:33,828 --> 00:09:35,729
Pessoal, mais
20 min. aqui.
202
00:09:35,797 --> 00:09:37,831
Ok. O que
são filiformas?
203
00:09:37,898 --> 00:09:41,508
Cepa de antraz, refinadas
na guerra fria.
204
00:09:41,601 --> 00:09:43,902
Estamos trabalhando
numa vacina.
205
00:09:43,970 --> 00:09:46,586
Se dissese para terminarem,
eles me escutariam.
206
00:09:46,621 --> 00:09:48,374
Mas não disse.
É culpa minha.
207
00:09:48,442 --> 00:09:52,657
Eles fizeram a escolha, depois
de ganharem uma 2ª chance.
208
00:09:53,187 --> 00:09:57,782
Qual é, Dr. Diga-me se já viu
juízo ou performance deles
209
00:09:57,422 --> 00:10:00,251
atrapalhados por causa
desse relacionamento.
210
00:10:00,319 --> 00:10:01,453
Ainda não.
211
00:10:01,520 --> 00:10:02,832
Mas é questão de tempo
212
00:10:02,995 --> 00:10:05,789
pra o instinto de se protegerem ser
maior do que o de
213
00:10:05,824 --> 00:10:06,924
proteger os cidadãos.
214
00:10:06,992 --> 00:10:09,658
É por isso que temos o protocolo
de prioridade da vida.
215
00:10:09,795 --> 00:10:12,071
Gosta de assumir
o pior, Larry?
216
00:10:12,106 --> 00:10:14,164
Não me dê sermão, Greg.
217
00:10:14,232 --> 00:10:17,534
Imaginar que podia salvar
alguém e não o fiz.
218
00:10:18,370 --> 00:10:21,410
É isso que me mantém
acordado à noite.
219
00:10:39,022 --> 00:10:40,089
Aqui vamos nós.
220
00:10:44,093 --> 00:10:45,159
Polícia!
221
00:10:46,662 --> 00:10:47,596
- Limpo!
- Limpo!
222
00:10:47,663 --> 00:10:49,130
Você tá bem?
223
00:10:49,198 --> 00:10:50,231
Temos o guarda, ileso.
224
00:10:50,299 --> 00:10:52,390
Ele saiu por aquela porta.
Pegou minha arma.
225
00:10:52,468 --> 00:10:53,101
- Um só?
- É.
226
00:10:53,168 --> 00:10:54,302
Vai! Vai!
227
00:10:59,375 --> 00:11:00,541
Perdemos o visual.
228
00:11:00,609 --> 00:11:04,209
-Spike, você o vê?
-Nada. Ele evita as câmeras.
229
00:11:06,114 --> 00:11:07,748
Ouvimos tiros.
Algum ferido?
230
00:11:07,816 --> 00:11:09,517
Ele atirou no gerador.
231
00:11:09,584 --> 00:11:11,351
Gerador?
232
00:11:11,420 --> 00:11:12,787
Eu não tinha acesso
a um local seguro.
233
00:11:12,854 --> 00:11:14,522
Ele devia saber das
fechaduras eletrônicas.
234
00:11:14,589 --> 00:11:15,789
Ele conhece o lugar.
235
00:11:15,856 --> 00:11:18,126
É. Procurava por algo
no freezer.
236
00:11:18,191 --> 00:11:20,797
-Não achou e endoidou.
-O que ele disse?
237
00:11:20,961 --> 00:11:22,161
Que não deixaria que
saíssem ilesos.
238
00:11:22,229 --> 00:11:24,917
Spike, o atirador conhece o
local. Parece pessoal.
239
00:11:25,132 --> 00:11:27,853
Estou levando o guarda. Veja se
consegue identificar o suspeito.
240
00:11:27,998 --> 00:11:29,135
Entendido.
241
00:11:29,202 --> 00:11:32,199
Rose, precisamos de fotos
dos empregados, atuais ou não.
242
00:11:32,234 --> 00:11:33,505
Claro.
243
00:11:33,573 --> 00:11:36,463
Não, não achei.
A polícia atrapalhou.
244
00:11:36,576 --> 00:11:38,577
Você tem que vir aqui.
245
00:11:38,645 --> 00:11:42,448
Isso... não vai... Não vai
adiantar. Sabe disso.
246
00:11:43,550 --> 00:11:44,850
Sei o que fazer.
247
00:11:45,785 --> 00:11:47,285
Estão trancados.
248
00:11:48,219 --> 00:11:50,855
Sei onde tá o Applewhite.
249
00:11:50,923 --> 00:11:53,758
Só chegue aqui assim
que puder.
250
00:11:53,826 --> 00:11:56,872
Os arquivos dos empregados
estão naquele monitor.
251
00:11:56,907 --> 00:11:58,830
Jules, tudo bem?
252
00:11:58,897 --> 00:11:59,997
Tudo limpo.
253
00:12:02,634 --> 00:12:04,200
Que reviravolta!
254
00:12:04,268 --> 00:12:09,965
Um gerente de operações saiu ano
passado e levou o time com ele.
255
00:12:10,074 --> 00:12:11,475
É ele.
256
00:12:11,542 --> 00:12:14,143
- Xavier Dodd.
- Deixe-me ver.
257
00:12:14,211 --> 00:12:18,118
Despedimo-no há 4 meses. Péssima
performance. Problemas psicológicos
258
00:12:18,153 --> 00:12:21,738
-Sam? Raf? Ouviram?
-Entendido.
259
00:12:28,391 --> 00:12:30,626
- Ninguém se move!
- Suspeito no laboratório!
260
00:12:30,694 --> 00:12:32,862
Jesus! Xavier?
O que tá fazendo?
261
00:12:32,929 --> 00:12:34,029
Procurando respostas!
262
00:12:34,097 --> 00:12:35,964
Vão me ajudar a
achá-las!
263
00:12:36,031 --> 00:12:39,924
-Xavier, abaixe a arma agora.
-Pra trás, ou eu atiro.
264
00:12:42,838 --> 00:12:46,683
Diga pra eles ficarem fora.
Posso vê-los. Diga!
265
00:12:46,718 --> 00:12:49,010
Sam, Raf, esperem.
266
00:12:50,345 --> 00:12:53,413
Vamos resolver isso, ok?
267
00:12:53,481 --> 00:12:57,247
Estamos em procedimento, ok?
Filiformas. Temos que selar...
268
00:12:57,282 --> 00:12:59,903
Ei! Não fale em filiformas, ok?
Eu sei sobre elas.
269
00:12:59,921 --> 00:13:02,649
Então sabe que à temperatura
ambiente, elas evaporam.
270
00:13:02,684 --> 00:13:05,423
Veja o medidor. Já estamos
inalando esporos.
271
00:13:05,426 --> 00:13:08,330
Se ultrapassar o limite,
é intratável.
272
00:13:08,662 --> 00:13:10,793
Então é melhor me
ajudarem logo.
273
00:13:10,828 --> 00:13:13,870
-Temos que selar as amostras agora.
-Ei! O que eu disse?
274
00:13:14,200 --> 00:13:17,032
Ninguém se move até eu
ter o que quero.
275
00:13:17,067 --> 00:13:18,237
Inclusive você!
276
00:13:22,952 --> 00:13:24,152
Sr.
277
00:13:24,220 --> 00:13:26,742
Jules tá na linha de tiro.
O suspeito tem 2 reféns.
278
00:13:27,022 --> 00:13:28,223
-O que ele quer?
-Não sabemos.
279
00:13:28,290 --> 00:13:29,824
Foi despedido por
razões psicológicas.
280
00:13:29,892 --> 00:13:31,192
Vou pegar um fone.
281
00:13:31,260 --> 00:13:32,759
Greg, ia devolver a arma.
282
00:13:32,827 --> 00:13:34,728
É o meu pessoal.
Preciso saber o que há.
283
00:13:34,795 --> 00:13:36,911
Um patógeno
transmitido pelo ar.
284
00:13:36,946 --> 00:13:38,664
-Que tipo de patógeno?
-Antraz.
285
00:13:40,801 --> 00:13:44,523
Esqueça o fone. Faça o Spike passar
o audiovisual pra sala de reuniões.
286
00:13:44,558 --> 00:13:45,739
- Agora.
- Sim, sr.
287
00:13:45,806 --> 00:13:49,370
-Não me faça chamar uma escolta.
-Dá um tempo, Larry.
288
00:13:49,877 --> 00:13:54,367
-Você sabe que tá suspenso.
-Então não tenho nada a perder, né?
289
00:13:54,402 --> 00:13:57,310
Se fizer isso, a chance
de voltar ao serviço...
290
00:13:57,345 --> 00:13:58,597
Meu time precisa de mim.
291
00:14:08,794 --> 00:14:11,629
Spike? Eddie?
Podem me ouvir?
292
00:14:11,697 --> 00:14:12,964
Chefe.
293
00:14:13,032 --> 00:14:15,570
Tenho visual e comunicador.
Tô com vocês.
294
00:14:16,168 --> 00:14:19,204
Xavier, pode dizer o
que quer aqui?
295
00:14:19,272 --> 00:14:22,273
Como sabe meu nome?
296
00:14:22,340 --> 00:14:24,241
O que te disseram?
O que disseram?
297
00:14:24,309 --> 00:14:26,543
Que trabalhava aqui
e foi despedido.
298
00:14:26,611 --> 00:14:28,245
Há 4 meses. Problemas
psicológicos,
299
00:14:28,313 --> 00:14:30,948
maus hábitos,
depreciando a empresa.
300
00:14:31,016 --> 00:14:34,891
Disseram que eu era instável?
Paranóico?
301
00:14:35,553 --> 00:14:39,855
-Disseram problemas psicológicos.
-Saúde física não importa, né?
302
00:14:40,490 --> 00:14:43,877
Era ótimo no início, mas se
convenceu que uma das
303
00:14:43,912 --> 00:14:45,861
vacinas o deixou doente.
304
00:14:45,930 --> 00:14:48,733
A performance e o
comportamento pioraram,
305
00:14:48,768 --> 00:14:50,300
e ameaçou processar-nos.
306
00:14:50,367 --> 00:14:53,101
Dr. Applewhite não
teve escolha.
307
00:14:53,169 --> 00:14:55,837
Ben, preciso de tudo
sobre esse cara.
308
00:14:55,905 --> 00:14:59,257
-Família, relatórios médicos...
-Entendido.
309
00:14:59,409 --> 00:15:00,022
Chefe?
310
00:15:00,186 --> 00:15:02,244
Spike, deixe-me falar
com seu contato.
311
00:15:02,312 --> 00:15:03,979
Rose, é meu chefe.
312
00:15:06,749 --> 00:15:09,986
Oi, Rose, sou o
Sargento Greg Parker. URE.
313
00:15:10,653 --> 00:15:12,353
Ele tá realmente doente?
314
00:15:12,421 --> 00:15:15,275
Sintomas psicossomáticos e
relacionados a stress.
315
00:15:15,825 --> 00:15:17,725
E por que o Xavier
tomaria a vacina da RDA?
316
00:15:17,793 --> 00:15:20,645
Precaução. Trabalhava nas zonas
de segurança biológica.
317
00:15:20,680 --> 00:15:24,176
-Era um especialista em resíduos.
-Isso. Alto risco.
318
00:15:24,211 --> 00:15:25,799
Trabalhava com carcaças
infectadas.
319
00:15:25,867 --> 00:15:30,876
Ele tomou a VVA-50, contra
antraz, botulismo e varíola.
320
00:15:31,073 --> 00:15:34,414
Sim. Segura, aprovada e
vendida no mundo todo.
321
00:15:34,449 --> 00:15:36,143
Ok. Obrigado, Rose.
322
00:15:38,613 --> 00:15:41,538
Acha que a vacina
te deixou doente?
323
00:15:41,573 --> 00:15:42,915
Sei que sim.
324
00:15:42,984 --> 00:15:44,550
E é por isso que
tá aqui.
325
00:15:44,618 --> 00:15:48,426
Quero uma amostra da vacina
pra meu médico analizar.
326
00:15:48,461 --> 00:15:51,724
VVA-50 tem validade
de 1 ano, Xavier.
327
00:15:51,792 --> 00:15:53,193
Não há amostras da...
328
00:15:53,260 --> 00:15:56,041
Tá mentindo! Mentindo!
É um mentiroso.
329
00:15:56,630 --> 00:15:58,563
Ele é um pesquisador chefe.
Ele cria as vacinas.
330
00:15:58,631 --> 00:16:00,599
Ele me despediu pessoalmente.
331
00:16:00,666 --> 00:16:02,334
Ele quer cobrir tudo.
332
00:16:02,402 --> 00:16:03,935
Eu posso checar isso.
333
00:16:04,004 --> 00:16:06,804
Sem ofensa, não confio em você
nem neles.
334
00:16:07,273 --> 00:16:09,097
Dr. Ouellette's virá
a qualquer minuto,
335
00:16:09,132 --> 00:16:10,175
e teremos respostas.
336
00:16:10,243 --> 00:16:14,105
-Conhece esse Dr. Ouellette?
-Jack. É um cientista ativista.
337
00:16:14,613 --> 00:16:16,981
É contra a criação de
vacinas há anos.
338
00:16:17,049 --> 00:16:18,883
E não há amostras
da vacina?
339
00:16:18,950 --> 00:16:20,018
Não.
340
00:16:22,754 --> 00:16:26,158
Ben, traga a mulher do Xavier.
Precisamos falar com ela.
341
00:16:26,193 --> 00:16:27,392
Entendido.
342
00:16:27,459 --> 00:16:29,450
Xavier, não há amostras.
Nós checamos.
343
00:16:31,362 --> 00:16:32,429
Não...
344
00:16:33,431 --> 00:16:34,498
Não...
345
00:16:36,100 --> 00:16:37,501
Por que deveria acreditar?
346
00:16:37,568 --> 00:16:39,169
Pode checar os registros.
347
00:16:39,237 --> 00:16:42,978
O lote foi usado ou descartado.
Vai estar nos registros.
348
00:16:43,674 --> 00:16:46,767
Quero vê-los. Quero que
Dr. Ouellette os veja.
349
00:16:46,802 --> 00:16:48,144
Quero que ele
veja tudo!
350
00:16:48,211 --> 00:16:52,286
Quero saber exatamente o que
tinha no que eu tomei.
351
00:16:52,321 --> 00:16:56,091
Algo que você colocou
me deixou doente.
352
00:16:57,020 --> 00:16:58,120
Eu te entendo.
353
00:16:59,423 --> 00:17:02,524
Olhe pra mim.
Entendo, ok?
354
00:17:03,692 --> 00:17:06,061
Se a RDA der acesso
ao Dr. Ouellette,
355
00:17:06,128 --> 00:17:10,098
deixa-os terminar o
trabalho deles?
356
00:17:10,166 --> 00:17:11,732
Se fizer isso,
temos um acordo.
357
00:17:12,935 --> 00:17:15,736
Boss, a mulher do Xavier
tá aqui.
358
00:17:15,804 --> 00:17:16,871
Valerie Simmons?
359
00:17:21,142 --> 00:17:24,367
-Precisamos conversar.
-Não. Isso não devia acontecer.
360
00:17:25,680 --> 00:17:28,948
Forçaram-no a tomar as vacinas.
Sabe disso, né?
361
00:17:29,084 --> 00:17:32,751
Era uma condição do trabalho.
"Para proteção".
362
00:17:33,120 --> 00:17:36,486
Vacinação compulsória. Como
os soldados da guerra do Golfo.
363
00:17:36,521 --> 00:17:39,292
Não acabou bem pra
alguns deles também.
364
00:17:39,359 --> 00:17:45,967
Ele começou a ter cãimbras,
espasmos e enxaquecas.
365
00:17:46,002 --> 00:17:49,623
O médico da RDA disse que
era coisa da cabeça dele.
366
00:17:49,802 --> 00:17:53,006
Como se ele só precisasse
de uma atitude melhor.
367
00:17:53,041 --> 00:17:55,047
Mas ele continuou piorando.
368
00:17:55,408 --> 00:17:59,039
Quando o demitiram, achamos esse
médico que estuda vacinas
369
00:17:59,191 --> 00:18:00,512
e os efeitos colaterais.
370
00:18:00,580 --> 00:18:03,930
-Dr. Ouellette?
-É. Queríamos uma 2ª opinião.
371
00:18:08,420 --> 00:18:10,588
Doença de Lou Gehrig.
372
00:18:10,655 --> 00:18:15,110
Eliminei todas as possibilidades.
A eletromiografia confirmou.
373
00:18:15,360 --> 00:18:17,996
O que é...
Doença mental?
374
00:18:18,463 --> 00:18:19,863
Nos próximos anos,
375
00:18:19,931 --> 00:18:22,532
suas funções motoras
decairão,
376
00:18:22,600 --> 00:18:25,201
perderá o controle
dos movimentos.
377
00:18:25,269 --> 00:18:27,403
E não...
378
00:18:27,471 --> 00:18:29,339
há...
379
00:18:29,406 --> 00:18:32,546
O período é de 2 ou 3 anos,
às vezes mais.
380
00:18:32,943 --> 00:18:36,146
E aí vem a insuficiência
respiratória.
381
00:18:36,213 --> 00:18:39,281
Mas a mente continuará normal?
382
00:18:39,349 --> 00:18:42,641
Sim, mesmo sem se
mover ou falar.
383
00:18:45,555 --> 00:18:47,256
3 anos...
384
00:18:51,261 --> 00:18:54,801
E por que o médico da empresa
não descobriu a doença?
385
00:18:54,836 --> 00:18:56,997
Conveniente, né?
386
00:18:57,065 --> 00:18:59,847
-E tentou processar?
-3 advogados diferentes.
387
00:18:59,868 --> 00:19:03,152
Todos disseram que sentiam muito,
mas que não havia provas.
388
00:19:03,187 --> 00:19:05,873
Por isso o Xavier queria
as amostras.
389
00:19:05,940 --> 00:19:09,367
-E a arma?
-Ele não teve escolha.
390
00:19:09,510 --> 00:19:11,655
Eles não o deixariam
simplesmente entrar.
391
00:19:11,690 --> 00:19:12,879
E ele tá morrendo.
392
00:19:13,814 --> 00:19:16,449
Entendeu isso, certo?
393
00:19:16,517 --> 00:19:20,341
Ok. Preciso trabalhar e que você
espere lá fora, por favor.
394
00:19:20,488 --> 00:19:22,055
Tá tudo bem.
395
00:19:23,023 --> 00:19:27,004
Xavier não tem nada a perder.
Vai ser difícil convencê-lo.
396
00:19:30,763 --> 00:19:31,863
Dr. Ouellette?
397
00:19:32,899 --> 00:19:36,865
Ele acabou de me ligar. Não tenho
nada a ver com as ações dele.
398
00:19:36,900 --> 00:19:40,689
Ótimo. Vamos ao que interessa. A
vacina pode ter causado a doença?
399
00:19:41,608 --> 00:19:44,637
Há um preservativo usado
em umas vacinas, "esqualeno".
400
00:19:44,944 --> 00:19:46,611
Foi ligado à doença,
recentemente.
401
00:19:46,679 --> 00:19:48,847
A RDA já fez testes
com esqualeno.
402
00:19:48,915 --> 00:19:51,382
Nenhuma dessas vacinas
foi vendida.
403
00:19:52,351 --> 00:19:53,752
Ok. O negócio é o seguinte.
404
00:19:53,820 --> 00:19:56,188
Xavier quer que veja
a documentação da RDA
405
00:19:56,255 --> 00:19:59,506
e diga se a vacina é segura.
Pode fazer isso?
406
00:19:59,758 --> 00:20:01,759
Se a RDA permitir,
claro.
407
00:20:01,827 --> 00:20:05,136
-Rose, fez a ligação?
-Sim. Já falei com o CEO.
408
00:20:05,230 --> 00:20:06,964
Mas nenhum documento
sai do prédio.
409
00:20:07,032 --> 00:20:08,099
Ok. Jules.
410
00:20:11,203 --> 00:20:14,204
Xavier,
Dr. Ouellette tá aqui.
411
00:20:14,271 --> 00:20:16,639
A RDA deu acesso
aos arquivos.
412
00:20:16,707 --> 00:20:17,974
Como vou saber?
413
00:20:18,042 --> 00:20:21,483
Xavier, tô aqui. Vou checar
tudo pra você, certo?
414
00:20:21,678 --> 00:20:24,214
Ver se te deram o que
disseram que deram.
415
00:20:24,281 --> 00:20:25,949
Ok. Ótimo.
416
00:20:26,016 --> 00:20:27,984
Ok. Vamos.
417
00:20:28,886 --> 00:20:30,753
Raf, tente diferentes
ângulos de visão.
418
00:20:30,787 --> 00:20:31,653
OK.
419
00:20:31,721 --> 00:20:32,921
Lembra nosso acordo?
420
00:20:38,027 --> 00:20:38,751
Obrigada.
421
00:20:38,931 --> 00:20:41,329
Perdemos muito tempo.
Temos que ser rápidos.
422
00:20:41,397 --> 00:20:43,655
Temos que colocar esses
bebês pra dormir.
423
00:20:48,904 --> 00:20:50,738
Ed, há uma janela
atrás do suspeito.
424
00:20:50,806 --> 00:20:53,141
Fique alerta, caso as
coisas saiam de controle.
425
00:20:53,208 --> 00:20:55,643
Pode ver o inventário
no computador.
426
00:20:55,710 --> 00:20:58,946
Backup dos arquivos
das vacinas ali.
427
00:20:59,014 --> 00:21:02,108
-Rápido, dr.
-Fatos não mentem. Não vai demorar.
428
00:21:10,491 --> 00:21:11,357
Como tá indo?
429
00:21:15,228 --> 00:21:17,096
Tô morrendo.
430
00:21:17,164 --> 00:21:18,631
Eu sei.
431
00:21:18,699 --> 00:21:20,166
Sinto muito.
432
00:21:20,233 --> 00:21:23,269
Primeiro era coisa pequena.
433
00:21:23,337 --> 00:21:26,237
Os músculos começaram
a se contrair.
434
00:21:26,306 --> 00:21:29,368
Sentia dormência. Pensei
que não era nada.
435
00:21:30,643 --> 00:21:32,911
Mas a doença.
Progride rápido.
436
00:21:32,978 --> 00:21:47,475
Não vou poder me alimentar,
mover, vestir, engolir ou falar.
437
00:21:48,460 --> 00:21:57,006
Eu e a Val aguentamos.
Mas a Gracie...
438
00:21:59,002 --> 00:22:07,572
Ela vai crescer me vendo
assim. Cada vez pior.
439
00:22:11,382 --> 00:22:15,784
Ela nem vai lembrar
da minha voz.
440
00:22:19,789 --> 00:22:21,089
Você tem DLG?
441
00:22:22,024 --> 00:22:23,925
Como se não soubesse.
442
00:22:23,993 --> 00:22:25,803
É bem difícil
de diagnosticar.
443
00:22:25,838 --> 00:22:28,019
Sinto por nossos médicos
não conseguirem.
444
00:22:28,054 --> 00:22:29,589
Eu não fazia ideia.
445
00:22:29,832 --> 00:22:31,432
É hereditário, né?
446
00:22:31,500 --> 00:22:33,534
Algum membro da família...?
447
00:22:33,602 --> 00:22:37,171
Não. Você tem
trabalho a fazer.
448
00:22:40,175 --> 00:22:43,210
Jules, Xavier tem uma
sentença de morte.
449
00:22:43,278 --> 00:22:44,745
Tá em guerra com a RDA.
450
00:22:44,812 --> 00:22:48,352
É o que o tá incentivando.
Ele precisa de justificação.
451
00:22:48,983 --> 00:22:54,371
Xavier, cá pra nós, não me
parece instável ou paranóico.
452
00:22:55,022 --> 00:22:58,743
Parece alguém que não quer
outras pessoas doentes como você.
453
00:22:59,460 --> 00:23:00,836
Se provar que tô certo,
454
00:23:00,871 --> 00:23:02,938
o dinheiro do processo vai
ajudar Valerie and Grace.
455
00:23:02,973 --> 00:23:05,398
Não há nada mais
que posso fazer.
456
00:23:05,465 --> 00:23:08,133
Tem uma foto dela?
457
00:23:08,201 --> 00:23:09,268
Da Grace?
458
00:23:33,658 --> 00:23:35,408
Olhe essas bochechas.
459
00:23:40,799 --> 00:23:42,666
Qual a idade?
460
00:23:42,734 --> 00:23:44,601
Fez 3.
461
00:23:44,669 --> 00:23:48,138
Ótima idade.
462
00:23:51,207 --> 00:23:52,675
Ela é adorável.
463
00:23:58,782 --> 00:24:02,384
Acalmando-o.
Boa, Jules.
464
00:24:02,453 --> 00:24:05,320
Fim da linha.
Parece familiar?
465
00:24:06,288 --> 00:24:09,581
Temos a resposta. O
Xavier não vai gostar.
466
00:24:09,616 --> 00:24:14,198
Jules, você decide. Sam
e Raf estão sob sua ordem.
467
00:24:14,497 --> 00:24:15,430
Entendido.
468
00:24:19,168 --> 00:24:20,234
Diga, Ouellette.
469
00:24:20,302 --> 00:24:21,735
Xavier.
470
00:24:21,803 --> 00:24:23,571
Sei que não é o que
queria ouvir.
471
00:24:23,638 --> 00:24:26,206
A vacina não causou
sua doença.
472
00:24:28,309 --> 00:24:30,845
Foi...
tão rápido.
473
00:24:32,080 --> 00:24:33,447
Chequei tudo.
474
00:24:33,515 --> 00:24:36,577
Ingredientes, resultados de
testes, registros de segurança.
475
00:24:36,884 --> 00:24:38,685
Tudo sobre sua dose.
476
00:24:38,752 --> 00:24:41,488
Acho que a vacina não
teve nada a ver com a doença.
477
00:24:41,555 --> 00:24:44,918
Tá dizendo que não
tem ligação?
478
00:24:45,158 --> 00:24:48,450
Não. Sinto muito, Xavier.
479
00:24:48,485 --> 00:24:49,996
Impossível!
480
00:24:50,063 --> 00:24:53,627
Deve haver algum erro. Ou
alteraram os resultados.
481
00:24:53,666 --> 00:24:55,267
Certo? Ouellette?!
482
00:24:55,335 --> 00:24:57,303
Jules, vou entrar.
483
00:24:57,371 --> 00:25:00,427
Dêem um minuto.
É muito pra ele aceitar.
484
00:25:00,462 --> 00:25:01,740
É a única explicação!
485
00:25:01,808 --> 00:25:05,955
Xavier, não há nada aqui
que não possa ser desfeito.
486
00:25:05,990 --> 00:25:08,047
Não, não!
Não sou paranóico.
487
00:25:08,115 --> 00:25:11,882
Li sobre isso, certo?
Alteraram os resultados
488
00:25:11,984 --> 00:25:14,486
deletaram algo, ou
subornaram alguém.
489
00:25:14,553 --> 00:25:15,953
Xavier, conseguiu
o que queria...
490
00:25:16,022 --> 00:25:19,500
VVA-50 era o bebê dele.
Ele faria tudo pra protegê-la.
491
00:25:19,535 --> 00:25:22,360
Conseguiu sua resposta...
492
00:25:22,428 --> 00:25:24,898
Podemos resolver, Xavier.
Largue a arma.
493
00:25:25,463 --> 00:25:27,683
Eu não continuaria com isso
se soubesse a verdade.
494
00:25:27,899 --> 00:25:29,766
Xavier, abaixe a arma!
495
00:25:29,834 --> 00:25:31,402
Você fez isso comigo.
496
00:25:31,469 --> 00:25:32,802
Largue a arma!
497
00:25:32,870 --> 00:25:34,204
Mentiu pra mim!
498
00:25:34,272 --> 00:25:35,972
Mentiu pra mim!
499
00:25:36,041 --> 00:25:38,175
Largue a arma!
500
00:25:38,243 --> 00:25:40,077
- Largue!
- Solte-o!
501
00:25:40,145 --> 00:25:41,544
Largue!
Agora!
502
00:25:43,480 --> 00:25:44,813
Spike?
503
00:25:44,881 --> 00:25:46,999
A sala devia ser
trancada automaticamente.
504
00:25:47,384 --> 00:25:48,884
Foi o que aconteceu.
505
00:25:48,952 --> 00:25:50,586
Jules! Jules!
506
00:25:51,522 --> 00:25:53,156
Jules!
507
00:25:53,223 --> 00:25:54,424
Jules, status!
508
00:26:10,149 --> 00:26:12,351
Vamos, Jules.
509
00:26:13,353 --> 00:26:16,488
Jules, status.
Qual seu status?
510
00:26:16,556 --> 00:26:18,956
Estou bem.
511
00:26:25,163 --> 00:26:29,407
Perfuração. Um estilhaço.
Acertou uma artéria.
512
00:26:29,834 --> 00:26:33,152
Faça pressão. Temos um
ferido. Preciso entrar. Agora.
513
00:26:33,187 --> 00:26:34,019
Calma, Sam. Calma.
514
00:26:34,538 --> 00:26:36,198
Temos que saber com o
que estamos lidando.
515
00:26:36,233 --> 00:26:38,568
Que porra aconteceu?
Time?
516
00:26:39,209 --> 00:26:43,491
Tiro. Temos um vazamento. A
unidade de resfriamento quebrou.
517
00:26:43,614 --> 00:26:46,048
Deve ter acertado o
gerador de vapor.
518
00:26:46,116 --> 00:26:47,317
Quantas filiformas lá?
519
00:26:47,385 --> 00:26:48,618
20, no mínimo.
520
00:26:48,686 --> 00:26:50,411
E à temperatura ambiente,
derrete, né?
521
00:26:50,446 --> 00:26:52,087
E os esporos vão
pelo ar.
522
00:26:52,155 --> 00:26:54,290
O medidor tá em
900 e subindo.
523
00:26:54,357 --> 00:26:59,845
O travamento acelera a ventilação.
Deve controlar o patógeno.
524
00:27:00,597 --> 00:27:03,899
Não. A ventilação
tá desligada.
525
00:27:03,966 --> 00:27:05,886
O sistema de ventilação deve
ter desligado
526
00:27:05,921 --> 00:27:07,201
quando Xavier sabotou
o gerador.
527
00:27:07,269 --> 00:27:09,604
Raf, quero você na sala
de ventilação.
528
00:27:09,672 --> 00:27:11,406
A caminho.
529
00:27:11,473 --> 00:27:14,082
Ed, temos que entrar.
Vou me vestir.
530
00:27:14,943 --> 00:27:18,346
1200 partes por
milhão e aumentando.
531
00:27:18,414 --> 00:27:20,181
Vamos, vamos, vamos.
532
00:27:21,116 --> 00:27:24,734
Minha perna! Não
sinto minha perna.
533
00:27:26,788 --> 00:27:28,689
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem.
534
00:27:41,601 --> 00:27:45,129
Temos que colocar no lugar.
Mantenha a perna dela parada.
535
00:27:45,164 --> 00:27:46,605
Mãos aqui.
Aqui!
536
00:27:46,673 --> 00:27:47,707
Ok...
537
00:27:49,142 --> 00:27:50,242
Ok...
538
00:27:54,447 --> 00:27:57,014
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem.
539
00:28:08,727 --> 00:28:11,829
Preciso de algo
como tala.
540
00:28:13,798 --> 00:28:15,699
Jules, pode me ouvir?
541
00:28:15,767 --> 00:28:16,966
Mh-mm.
542
00:28:17,033 --> 00:28:18,701
Respiração curta, ok?
543
00:28:19,670 --> 00:28:22,104
Mantenha-a curta.
544
00:28:23,006 --> 00:28:25,818
Dimunua o batimento cardíaco
pra perder menos sangue.
545
00:28:27,177 --> 00:28:31,247
Vamos entrar logo, ok?
546
00:28:33,115 --> 00:28:35,517
Se inalar filiformas,
o que acontece, Rose?
547
00:28:35,585 --> 00:28:38,435
Se menores que 1 micron,
atingem a corrente sanguínea.
548
00:28:38,654 --> 00:28:41,037
Se inalar acima do limite,
não há volta.
549
00:28:41,391 --> 00:28:43,291
Não há sintomas no
início, mas...
550
00:28:43,359 --> 00:28:44,092
Mas o que?
551
00:28:44,159 --> 00:28:48,447
Depois, problemas respiratórios, a
pele fica azul, vomita sangue...
552
00:28:48,482 --> 00:28:51,347
-É fatal.
-No limite, é tratavel?
553
00:28:51,566 --> 00:28:54,162
-Com antibióticos.
-E o limite é...?
554
00:28:54,302 --> 00:28:56,404
Mais que 2500 é fatal.
555
00:28:57,539 --> 00:28:59,306
2500.
556
00:28:59,374 --> 00:29:01,141
Xavier, sou Ed Lane, URE.
557
00:29:01,209 --> 00:29:03,644
Preciso que todos saiam agora.
558
00:29:03,712 --> 00:29:07,812
Vamos tirar todos e prometo
que terá o que quiser.
559
00:29:12,986 --> 00:29:15,646
-Aonde vai?
-Ela precisa de ajuda pra sair.
560
00:29:15,956 --> 00:29:20,378
Xavier, vamos todos sair pela
câmera de descontaminação.
561
00:29:20,413 --> 00:29:21,527
Um de cada vez.
562
00:29:21,594 --> 00:29:23,929
Não!
563
00:29:23,996 --> 00:29:26,632
Ninguém sai até eu
conseguir respostas.
564
00:29:26,699 --> 00:29:31,816
O sistema de ventilação caiu. Sabe
o dano que as filiformas causam.
565
00:29:31,851 --> 00:29:35,387
-Por que não admite?!
-Admito o que você quiser...
566
00:29:35,442 --> 00:29:37,642
Quero a verdade!
567
00:29:37,709 --> 00:29:40,812
A verdade é que
ficou doente, Xavier.
568
00:29:40,879 --> 00:29:43,881
É terrível e injusto,
mas não é culpa minha.
569
00:29:45,717 --> 00:29:48,818
Ele não aceita a verdade. É
aceitar a própria morte.
570
00:29:49,087 --> 00:29:51,966
E tudo que passou com
a Valerie seria em vão.
571
00:29:55,359 --> 00:29:58,289
É difícil de ouvir, mas talvez
a vacina não te deixou doente.
572
00:29:58,963 --> 00:30:01,230
Como você poderia entender?
573
00:30:01,298 --> 00:30:02,566
É sua última chance!
574
00:30:02,633 --> 00:30:03,700
Não levante a arma!
575
00:30:05,269 --> 00:30:07,573
-Ed, tô na sala de ventilação.
-Fale comigo, Raf.
576
00:30:07,738 --> 00:30:09,137
Parece que tudo desligou.
577
00:30:09,205 --> 00:30:11,306
O melhor é reiniciar
manualmente.
578
00:30:11,374 --> 00:30:12,942
Dr., vou perguntar de novo,
579
00:30:13,009 --> 00:30:14,910
antes de pôr alguém mais
do meu time em risco.
580
00:30:14,978 --> 00:30:17,646
É possível o Xavier
estar certo?
581
00:30:17,714 --> 00:30:20,816
Só se o esqualeno estivesse
na composição da VVA-50.
582
00:30:20,884 --> 00:30:22,785
Mas não vi
nos registros.
583
00:30:22,853 --> 00:30:24,586
E se tivesse sido abafado?
584
00:30:24,653 --> 00:30:25,987
Sem chance.
585
00:30:26,054 --> 00:30:29,219
Não sem alterar registros
e os empregados saberem.
586
00:30:30,325 --> 00:30:33,361
Ou despedidos?
587
00:30:33,428 --> 00:30:35,162
Que tipo de empregados?
588
00:30:35,230 --> 00:30:36,631
Depende do abafamento.
589
00:30:36,699 --> 00:30:37,423
O que tá fazendo?
590
00:30:37,587 --> 00:30:39,801
Gerente de operações?
Supervisor de segurança?
591
00:30:39,869 --> 00:30:41,267
Inspetor de qualidade?
592
00:30:41,335 --> 00:30:43,605
Se fosse um problema de
contaminação, com certeza.
593
00:30:43,640 --> 00:30:45,105
Não há abafamento.
594
00:30:47,141 --> 00:30:49,313
-Essas pessoas foram despedidas?
-Ano passado.
595
00:30:49,343 --> 00:30:52,572
Todo o time de segurança, logo
antes do Xavier ser contratado.
596
00:30:52,680 --> 00:30:56,049
Rose, mudou todo o
departamento de segurança?
597
00:30:56,117 --> 00:30:58,250
Teve um resultado
que não gostou?
598
00:30:58,318 --> 00:31:02,268
Como eu disse, o gerente saiu
e levou todo o time.
599
00:31:02,756 --> 00:31:03,956
Foi uma pena.
600
00:31:04,024 --> 00:31:05,491
Huh.
601
00:31:05,559 --> 00:31:08,090
Spike, Eddie, precisamos
de outro ângulo.
602
00:31:08,125 --> 00:31:08,960
Entendido.
603
00:31:09,131 --> 00:31:12,734
-Ben, ponha o CEO na linha.
-Entendido.
604
00:31:12,861 --> 00:31:15,835
Rose, se tiver protegendo
alguém, é hora de falar.
605
00:31:16,435 --> 00:31:20,079
-Chefe, Dr. Bergan na linha.
-Passe-o.
606
00:31:21,974 --> 00:31:25,295
Sgt. Parece que a situação
ainda não se resolveu.
607
00:31:25,645 --> 00:31:27,579
É, seu ex-empregado ainda
tá convencido
608
00:31:27,647 --> 00:31:30,147
que a vacina o deixou doente.
609
00:31:30,214 --> 00:31:31,815
Não é possível.
610
00:31:31,883 --> 00:31:34,571
Dr., 1 min, atrás, eu
concoradaria com você.
611
00:31:34,606 --> 00:31:36,153
Como?
612
00:31:36,220 --> 00:31:37,922
Dr. Bergan, sabe de
algum problema
613
00:31:37,989 --> 00:31:40,057
com a segurança na RDA?
614
00:31:40,124 --> 00:31:41,559
De jeito nenhum.
615
00:31:41,626 --> 00:31:45,625
Então não sabe que todo seu
time de segurança foi trocado?
616
00:31:45,729 --> 00:31:47,430
Rose me disse que
quiseram sair.
617
00:31:47,497 --> 00:31:51,589
Ela troca o time todo e
você não acha estranho?
618
00:31:51,669 --> 00:31:55,216
Confio nela. Sua visão
e liderança
619
00:31:55,238 --> 00:31:57,640
trouxeram o lucro de
volta à empresa.
620
00:31:57,708 --> 00:32:00,176
Dr. Bergen, há 4
vidas em perigo.
621
00:32:00,243 --> 00:32:02,143
Preciso de total cooperação.
622
00:32:03,245 --> 00:32:04,780
E terá, prometo.
623
00:32:06,816 --> 00:32:08,050
Vou confiar em você.
624
00:32:16,892 --> 00:32:20,527
Jules, diminua a respiração, ok?
625
00:32:20,596 --> 00:32:23,898
Mantenha os batimentos
cardíacos baixos.
626
00:32:29,004 --> 00:32:31,772
Aguente. Aguente.
627
00:32:34,909 --> 00:32:37,677
Xavier, estamos ficando
sem tempo.
628
00:32:40,114 --> 00:32:41,648
Jules?
629
00:32:41,716 --> 00:32:42,782
Jules?
630
00:32:43,651 --> 00:32:44,718
Jules!
631
00:32:45,753 --> 00:32:47,220
Ok...
632
00:32:47,287 --> 00:32:48,521
Ela tá bem?
633
00:32:48,589 --> 00:32:50,774
Perdeu muito sangue. Tem que
fazer pressão, ok?
634
00:32:50,790 --> 00:32:52,024
Ok.
635
00:32:52,092 --> 00:32:52,825
Abaixe a cabeça.
636
00:32:52,892 --> 00:32:54,159
Ok.
637
00:32:54,227 --> 00:32:56,250
Xavier, todos precisam
de médico, ok?
638
00:32:56,562 --> 00:32:58,230
Tem que deixar
todos saírem.
639
00:32:58,297 --> 00:32:59,732
Xavier!
640
00:32:59,799 --> 00:33:02,534
Como isso vai
te ajudar?
641
00:33:02,602 --> 00:33:04,136
Ok! Ok! Ok!
642
00:33:05,037 --> 00:33:06,671
Elas vão, mas ele não.
643
00:33:06,739 --> 00:33:09,204
Não podem andar, Xavier!
Temos que ajudar.
644
00:33:09,239 --> 00:33:10,508
Você fica!
645
00:33:10,575 --> 00:33:12,276
Jules, tô indo.
646
00:33:12,344 --> 00:33:14,668
Ouve o que ouço? Um
civil em risco.
647
00:33:14,780 --> 00:33:17,915
Ele sabe o que faz.
648
00:33:20,318 --> 00:33:23,870
A câmera de descontaminação é
só pra uma pessoa por vez.
649
00:33:24,188 --> 00:33:25,989
Rose, ele pode levar
um tanque de O2
650
00:33:26,057 --> 00:33:27,791
-pros outros?
-Muito arriscado.
651
00:33:27,859 --> 00:33:30,493
O ar tá cheio de
peróxido de hidrogênio.
652
00:33:30,561 --> 00:33:33,110
Se colocar O2, tudo
pode explodir.
653
00:34:59,377 --> 00:35:01,411
Viu isso?
654
00:35:03,481 --> 00:35:06,665
Não quer anotar e
colocar no seu arquivo?
655
00:35:06,918 --> 00:35:09,729
Prioridade da vida respeitada.
656
00:35:10,355 --> 00:35:11,488
Anotado.
657
00:35:11,556 --> 00:35:13,322
Sgt.... é você?
658
00:35:20,931 --> 00:35:23,399
Jules, fique comigo.
659
00:35:25,236 --> 00:35:28,304
Aguente aí, ok?
660
00:35:28,372 --> 00:35:31,073
Não consegui atingí-lo.
661
00:35:31,141 --> 00:35:33,315
Fez o que pôde, ouviu?
662
00:35:33,877 --> 00:35:36,378
Fez o que pôde.
663
00:35:37,480 --> 00:35:39,250
Deixou-me orgulhoso.
664
00:35:40,650 --> 00:35:42,785
Aguente.
665
00:35:42,852 --> 00:35:45,452
Jules, aguente.
666
00:36:07,956 --> 00:36:10,960
-Raf. Vamos, cara. E aí?
-Tô fazendo o que posso.
667
00:36:12,159 --> 00:36:14,771
-Ele tá aqui.
-Vamos terminar isso.
668
00:36:20,768 --> 00:36:23,370
É meu chefe.
Preciso atender.
669
00:36:23,437 --> 00:36:25,138
Sim?
670
00:36:25,206 --> 00:36:27,705
Rose, fui interrogado
pela polícia.
671
00:36:28,126 --> 00:36:31,310
Quanto menos
souber, melhor.
672
00:36:31,378 --> 00:36:36,419
Agradeço. Mas só pra saber,
o time que você trocou...
673
00:36:37,417 --> 00:36:41,353
Acharam irregularidades no
sistema de limpeza.
674
00:36:42,288 --> 00:36:46,024
Esqualeno numa grande
parte do lote de VVA-50.
675
00:36:46,091 --> 00:36:51,423
Discordamos sobre o risco e dei
a eles um "incentivo" para saírem.
676
00:36:51,897 --> 00:36:53,231
E "limpei" tudo.
677
00:36:53,299 --> 00:36:54,432
Entendo.
678
00:36:54,499 --> 00:36:56,034
E o lote não
foi destruído?
679
00:36:56,101 --> 00:37:00,788
Henry, sabe quanto um lote
daquele tamanho vale.
680
00:37:01,906 --> 00:37:04,607
É todo o lucro do ano.
681
00:37:05,576 --> 00:37:07,811
Não podia só jogar fora.
682
00:37:07,878 --> 00:37:09,313
Não percebi.
683
00:37:10,281 --> 00:37:12,782
Então distribuímos
vacina contaminada,
684
00:37:12,850 --> 00:37:15,426
e Xavier foi um dos
que receberam?
685
00:37:15,852 --> 00:37:17,820
Não tivemos reclamações
686
00:37:17,887 --> 00:37:21,289
e não há provas de que foi
a vacina que o deixou doente.
687
00:37:21,959 --> 00:37:24,293
Foi decisão minha, Henry.
688
00:37:24,361 --> 00:37:26,062
Sua decisão nos
tirou do vermelho.
689
00:37:26,129 --> 00:37:27,229
Exatamente.
690
00:37:27,297 --> 00:37:29,588
-E te deu um bônus.
-Sim, deu.
691
00:37:31,100 --> 00:37:34,336
Obrigado pela
honestidade, Rose.
692
00:37:36,238 --> 00:37:38,106
É. Obrigado
pela honestidade.
693
00:37:38,174 --> 00:37:40,175
Jules, ouviu isso?
694
00:37:41,177 --> 00:37:43,744
Seu chefe ligou
da nossa estação.
695
00:37:43,812 --> 00:37:45,980
O milagre do fone.
696
00:37:46,047 --> 00:37:48,482
Todo o time conectado
por fones.
697
00:37:51,386 --> 00:37:54,107
Xavier, acabou. Ajude-me
a levantar.
698
00:37:54,356 --> 00:37:55,689
Xavier!
699
00:37:57,092 --> 00:37:59,193
Xavier, Rose confessou.
700
00:37:59,260 --> 00:38:00,927
Ela confessou!
701
00:38:00,996 --> 00:38:01,995
Ela confessou.
702
00:38:02,062 --> 00:38:07,053
Havia problemas de segurança. A
RDA te deu vacina contaminada, ok?
703
00:38:07,267 --> 00:38:08,734
Vacina contaminada.
704
00:38:08,802 --> 00:38:12,304
Ela admitiu. Admitiu
o abafamento. Admitiu.
705
00:38:13,474 --> 00:38:14,874
Agora tem que ir.
706
00:38:14,941 --> 00:38:18,693
A câmera de descontaminação
só dá pra 2. Quero que vá agora.
707
00:38:19,145 --> 00:38:21,806
Temos que sair daqui.
Temos que ir.
708
00:38:22,448 --> 00:38:23,781
Você primeiro.
709
00:38:23,849 --> 00:38:25,417
Você primeiro.
Já tô doente.
710
00:38:25,485 --> 00:38:27,490
Vamos. Vamos.
711
00:38:29,655 --> 00:38:31,756
Deus, eu sinto muito.
712
00:38:46,938 --> 00:38:49,296
-Raf, Xavier ainda não saiu.
-Quase lá.
713
00:38:49,641 --> 00:38:50,973
Ah, vamos, vamos.
714
00:39:02,886 --> 00:39:04,654
Eu te amo.
715
00:39:04,721 --> 00:39:06,221
Eu te amo.
716
00:39:11,961 --> 00:39:13,262
Vamos.
717
00:39:14,030 --> 00:39:16,429
Preparem-se, pessoal.
Ela perdeu muito sangue.
718
00:39:19,936 --> 00:39:21,736
Consegui.
719
00:39:34,550 --> 00:39:38,651
Tire-a daí.
Vamos! Vamos!
720
00:39:44,258 --> 00:39:45,658
Vamos, Jules.
721
00:39:45,726 --> 00:39:48,822
Vamos colocar uma intravenosa
e te levar ao hospital.
722
00:40:27,866 --> 00:40:29,500
Eu te amo.
723
00:40:33,766 --> 00:40:36,104
Vai ficar tudo bem, Jules.
724
00:40:42,114 --> 00:40:45,334
Eu te suspendi, e você
concordou.
725
00:40:45,816 --> 00:40:48,165
Mas quando viu seu pessoal
em risco, o que fez?
726
00:40:49,353 --> 00:40:54,529
Ignorou-me. Capaz de perder a
chance de ter seu emprego de volta.
727
00:40:54,591 --> 00:40:56,126
E por que isso?
728
00:40:56,193 --> 00:40:58,367
Viu o que houve. A prioridade
da vida foi respeitada.
729
00:40:58,395 --> 00:41:00,396
Hoje. E amanhã?
730
00:41:01,598 --> 00:41:02,765
Só pode estar brincando.
731
00:41:02,832 --> 00:41:04,649
Ordem de suspensão
do seu sargento.
732
00:41:04,684 --> 00:41:07,383
-Não entende, né?
-Vi o time, os relatórios...
733
00:41:07,538 --> 00:41:09,621
Não vê o que o time faz,
não vive esse trabalho.
734
00:41:09,656 --> 00:41:10,980
Se não fosse ele...
735
00:41:11,015 --> 00:41:12,074
Eddie...
736
00:41:12,142 --> 00:41:13,909
Sam e Jules?
Era o certo a fazer.
737
00:41:13,977 --> 00:41:15,277
Não pode dizer isso.
738
00:41:16,745 --> 00:41:19,144
Era o certo a fazer porque
foi o que fez,
739
00:41:19,273 --> 00:41:22,217
E é por isso que estamos
aqui e somos o time 1.
740
00:41:22,285 --> 00:41:25,687
Não venha aqui me
dizer o contrário.
741
00:41:25,754 --> 00:41:27,289
Ok.
742
00:41:28,324 --> 00:41:32,373
O negócio é o seguinte:
gosto desse time.
743
00:41:33,495 --> 00:41:35,028
Gosto do seu sargento
Confio nele.
744
00:41:35,096 --> 00:41:37,731
Só que ele não
confia nele mesmo.
745
00:41:41,002 --> 00:41:47,131
Time 1 não tá mais em condicional.
Quanto a Callaghan e Braddock,
746
00:41:48,275 --> 00:41:52,341
Basedo no que vi hoje, farei um
pedido pessoal ao chefe
747
00:41:53,547 --> 00:41:57,217
pra reverter a decisão
de separá-los.
748
00:41:57,284 --> 00:42:00,520
Até lá, ficarão no Time 1.
749
00:42:00,588 --> 00:42:01,654
Obrigado.
750
00:42:08,494 --> 00:42:09,961
Como ela tá?
751
00:42:10,863 --> 00:42:13,932
Estável, sr.
Vai ficar bem.
752
00:42:13,999 --> 00:42:15,900
Fico feliz em saber.
753
00:42:17,503 --> 00:42:19,970
Sgt. Parker. Tem
uma reflexão a fazer.
754
00:42:21,406 --> 00:42:25,816
Dou 1 semana pra decidir se quer
continuar liderando esse time.
755
00:42:26,878 --> 00:42:32,206
Seu time confia no seu julgamento.
E eu também.
756
00:42:36,520 --> 00:42:37,587
Uma semana.
757
00:42:41,259 --> 00:42:43,593
Então...
758
00:42:43,661 --> 00:42:46,693
Vai entregar a arma ou
usar isso como alvo de tiro?
759
00:42:46,728 --> 00:42:48,231
O que diz?
760
00:42:48,299 --> 00:42:52,911
Não, Eddie.
Ainda não.
761
00:42:54,686 --> 00:43:03,500
Equipe NTsubs. Porque
nos importamos com os fãs.