Tem algo tão falso
no natal de Chatswin...
Tudo de plástico e decorado profissionalmente.
Há também algo falso no papai.
Depois de descobrir sobre sua vida secreta em Manhattan,
Eu não tinha outra escolha a não ser dar um gelo nele.
Nós ficamos com a melhor árvore de natal da fazenda ou não?
Sentiu o cheiro? Sente como essas folhas são frescas?
Porque nós nos incomodamos com uma árvore de natal?
Você não vai passar o natal em Nova York com a Zoe?
Eu já tinha dado o gelo antes,
mas nunca tinha dado certo, até hoje
Você está dando o fora em mim? Tipo,agora?
Não, dando o fora, não. De jeito nenhum. Não.
Mas...é, agora
Sempre que eu começo a sentir algo,
Sempre que eu começo a sentir.....
Oh, o-ok.
Shh. Está tudo bem. Não chore.
Eu preciso de um lenço ou...
Ok,veja bem,Não é você Sou...
Você tá de sacanagem?
Eu juro por Deus, se você disser "Não é você,sou eu..."
Eu ia dizer que
Que não é você. É... É Tessa,minha filha.
Eu privei ela de Nova York
- e de tudo que ela conhece. - É? E daí?
É completamente hipócrita
eu namorar uma garota legal da cidade como você
enquanto eu confino a Tessa ao subúrbio.
Mas eu sou louca por você, George.
E eu por você,
mas se eu continuar a sair com você, eu vou me sentir um péssimo pai
Se cuida.
Pai,você não tinha que terminar com ela por minha causa.
T-t... oh, Tessa.
Foi o gelo que eu dei em você?
Sim,na verdade, foi. Quer saber?
Talvez na próxima vez, você pense duas vezes
antes de dar o gelo em alguém.
Mas você gosta de verdade da Zoe.
sim, eu gosto.
Mas às vezes pais sacrificam coisas que eles gostam
pelos filhos.
Se você me der licença,
Eu vou beber isso no meu quarto.
Ele ficou bebendo no quarto?
Eu acho que sim.
Isso é tudo que você quer num conto de natal,
tirando o final feliz.
-Talvez eu possa compensar ele. -Você deveria.
Eu só preciso dar o melhor presente de natal
que qualquer filha já deu.
Que tal um kit reparador de óculos?
Não diz exatamente
"Desculpa,você desistiu do amor por mim".
Não,mas normalmente vem com um pote de colírio
e uma boa camurça, então...
Não há nada bom na internet inteira.
O que você vai dar para o seu pai?
Nada. Nós fazemos nossos próprios presentes.
Parece legal.
Não é. Eu quero roupas.
Eu me senti horrível por o papai ter terminado com a Zoe,
e eu estava determinada a compensar ele.
Te fiz um sanduíche.
Que tipo de sanduíche?
Atum.
Atum me lembra da Zoe.
George podia até estar fazendo pouco, mas ele estava exibindo
os dois sinais clássicos da depressão.
Bom... eu devo ir pra aula.
Assistir ao canal de culinária
e fazer uma aula de guirlandas para adultos.
Ótimo trabalho.
Adorável.
Qual é a da professora de arte....Aimee?
Como assim, "Qual é a dela?"
Ela é uma professora de arte
Ela é solteira?
Meu deus,o que eu posso dizer?
Os dois são tão cheios de beleza
Verdade,mas um não é mais...você sabe...
Mil vezes mais bonito que o outro?
Não,não pra mm.
É como perguntar qual é mais mágico... Flores ou Arco-íris?
Arco-íris Há alguma dúvida ?
Aimme?
Humm...Quando você tiver um minuto
Aimee ao resgate
Quer saber?
Depois de namoras tantas loucas cínicas de Manhattan
Eu acho a Aimee refrescante
Gengibre é refrescante.
Eu gosta da positividade dela,e da doçura
Ela é fofa,e ela é engenhosa
Ela cria coisas
Eu vou chamar ela pra sair
-Calma aí,tigre branco -Sim?
Aimee acabou de passar por um terrível rompimento
com um professor de compras
Ela é um pouco tímida,ok? Um pouco vulnerável
Então,não estrague tudo agindo muito rápido
Nova York
Mas eu não seria se eu tivesse tentando namorar você
Que vergonha,Aimee. Sinceramente?
Não consigo te imginar sem uma árvore de natal
Eu sei São meus colegas de quarto na verdade
Eles são Testemunhas de Jeová
Eles são bem legais,mas um pouco implicantes
de qualquer jeito,Eu com certeza vou sentir falta do cheiro de pinheiro
-Eu tenho cheiro de pinheiro -O que?
Uh,Eu quis dizer que eu tenho
uma ótima,grande,gigante árvore
que cheira a pinheiro
Que eu mesmo cortei
Isso não foi sarcástico
sarcástico? Deus,não
Você não diz "Deus,não" de modo irônico?
Não! Deus
Só checando
Então,o que você me diz? Você quer...
Você quer passar na minha casa,ajudar a enfeitar a casa?
Vai ter um tipo de open house
Muita gente,sem pressão
Só uma troca....bem legal
Quando você fala assim parece um arraso
E isso foi sincero
Sinceramente,Eu adoraria que você viesse
ótimo
-Que horas devemos chegar?
Vou levar minha Pa Jun
Olíbano,mirra,
Corda de sabão
Nenhum desses presentes iriam servir
Esse ano,a única coisa que eu poderia dar ao George
Era a única coisa que eu tinha tirado....
Zoe.
Não foi você.Fui eu.
Eu tenho má sorte
Como a Sandra Bullock no filme "The Proposal"(a proposta)
Eu não sei se aguento tentar de novo
Vai
Você parece o tipo de mulher
que tenta bastante
Eu tento. Eu tenho um grande coração
E dessa vez,eu juro que não vou ser um obstáculo para o amor
Por favor,vem para o enfeitamento da árvore
Ave maria,criança Eu não sei
George sente sua falta
Ele está fora de si. Eu nunca o vi assim
é?
Bom,o sexo era demais
E eu fico super sexy perto do Natal
Ta bom,eu vou
Você vai ser o melhor presente que eu já dei
Então,qual é o melhor caminho pra chegar aí?
Eu deveria Mapquest? Ou usar o Google Maps?
Ela vai se virar
Querida,ótimas notícias
Aquelas calças de pressão estão finalmente fazendo efeito.
Bom,como não poderiam?
Eu aposto que as minhas coxas minimas
estão uma polegada maior que o Natal passado
-Eu não vou fazer parte dessa aposta -Moça esperta
George
Oh! George!
Estava pensando em você
O Steven me deixou entrar Eu acho que ele não gosta de mim
Oh! Não seja bobo.
Bem,eu queria te convidar
Para o enfeitamento da árvore hoje a noite. Eu sei que é de última hora
Mas talvez...
Oh,eu amaria ir
Amaria.É só que... Droga
Estou saindo pra esquiar em Aspen
É uma tradição da família Royce.
O Steven ama a sua aparência em calaças de sky
Que pena. Você vai fazer falta
Enfim,Acho que vou te ver quando você voltar.
Até lá,pra você
Pra mim? De você?
Só uma coisinha pra colocar de baixo da árvore
Espero que você goste
Oh,George. Eu vou amar
Era véspera de Natal,
E eu tinha Arrasado
Eu tinha dado ao papai uma presente
muito grande para caber de baixo da árvore. Em questão de minutos,
Zoe vai atravessar esse corredor e ver...
George dando em cima da Sra.Ainsley, a professora de arte?
É assustador
Você não pode pegar meu casaco porque eu não estou usando nenhum.
Minha mãe disse pra eu usar, mas eu me recusei,
já que você mora do outro lado da rua
Está frio.Eu corri metade do caminho.
Zoe vai chear a qualquer momento,
E o George está dando em cima da Sra.Ainsley
Sra.Ainsley? Por que?
É um estepe amoroso... E dos fortes
Já passei por isso
Ok,esse é plano
Eu preciso que você espere pela Zoey aí fora
E a entretenha enquando eu me livro da Sra.Ainsley
-Esse é o plano? -Sim
Vamos tentar
Eu não tenho um casaco
Oi
Já provou o Pa Jun? Eu não sei quem fez,
Mas alguém entende de panqueca Koreana
George! Eu não interromperia se não fosse super importante,
Mas estamos sem gemada
O que? Eu... Eu enchi a tigela há 10 minutos
Eu não sei os detalhes
Eu só sei que as pessoas precisam de gemada
Eu já volto
Sabe,seu pai é o pai mais legal da escola
E o mais bonitinho
Sério? Uh... Porque em casa ele é pouco desleixado
Você deveria ver o banheiro dele.
As vezes,de manhã,parece como uma cena de crime
Essa nove ta caindo muito
Se eu fosse você, Eu iria embora agora,
Senão,
Você pode ficar presa num montinho de neve...
e morrer.
Alguma ação no visco?
-ótima festa, George -Yeah, yeah.
Não sabia que você conhecia tantas asiáticas
Ni hao!
Isso aqui parece o "the joy luck club"
É,eu trabalhei duro assuntando convidados
A maioria deles é do Restaurante Dim Sum
Um lugar só pra eles
Faça um favor a si mesmo e
Experimente uns deliciosos pães-doces
Que delícia!
Não é? De outro mundo Sra.Yee.
Como estão indo as coisas com a professora de arte
Oh,maravilhosas.Ela é tão simples Sabe?
De um jeito Bom. Acho que finalmente quebrei a maldição da mulher loca
Estou doente
O que? Você comeu um desses?
Eu acho que você deveria mandar todo mundo pra casa
Ou pelo menos qualquer que parece
Ter um sistema imunológico fraco
Como a Aimee?
Okay,oque está acontecendo,Tess? É sobre isso que se trata?
Aimee?
Eu não posso falar. Tenho que ir vomitar
Eu não acredito que todos os voos estão suspensos
Eu vou estar no meu quarto
MEU quarto,então não me siga Yakult!
Talvez seja um sinal
Eu vou ligar para uma agência de viagens
Deus,mãe,chame o Yakult!
Ai meu deus,George Você lembrou
Ela está aqui!! A Zoe chegou!
Você tem agido estranho a noite toda
E tem sido incrivelmente grosseira com a Aimee
O que está acontecendo?
Eu ouvi que ela não apoia nosso exército
Estou tentando me livrar dela
O que? Por que você não gosta dela?
Eu gosto dela,eu acho É você que não gosta dela
Do que você está falando?
Você ficou acabado com o término com Zoe
Aimee é um estepe é compreensível
Ok,preste atenção Eu gosto da Aimee.
Eu só estou dando essa festa
para passar tempo com ela
Mas você gosta da Zoe
Você terminou com ela por causa de mim.
Isso não é totalmente verdade.
Mas você não conseguia comer atum
Você tem que estar realmente no clima para atum
George...Me ajude a entender o que eu estou ouvindo
A verdade é que eu não terminei com a Zoe
por causa de você,Eu terminei com ela por que ela é muito,muito
irritante,instável e neagtiva
Eu um pouco oferecida
Bom,eu espero que você esteja no clima para atum
Ele
Feliz Natal,George
Oh,uh...
Eu espero que o George tenha feito a cama
porque parece que ele vai deitar nela
Com ela
Ou ela
Ou...quem sabe?
Ela
Isso é tão constrangedor
Eu pensei que você tinha me convidado porque você gostava de mim
Espera,espera,espera Por favor.
Eu gosto de você
Eu pensei que você gostava gostava de mim de um jeito diferente
do jeito que você gosta daquela família chinesa que faz Dim Sum.
Eu gosto de você de um jeito muito diferente
do jeito que eu gosto da família Dim Sum... Os Yees
Então por que você estava beijando aquela mulher?
Oh.Veja bem, Eu sei que é errado
culpar sua filha pelas coisas
mas dessa vez foi mesmo culpa da Tessa
Então,você pode por favor voltar para dentro?
Eu dirijo,tipo,uma vez por década
E a última vez foi numa mote Na Jamaica
Sandals, meio copo de Piña Colada
Quer dizer,você pode imaginar o quão assustada eu estava
dirigindo no meio do nada Imagine
Sabe,a noite.Juro por Deus, Eu achei que estava morta
tipo,10... não,12...12 vezes
Mas eu fiz tudo pelo George
Eu fiz tudo por amor
É isso aí Agora alguém,qualquer um
me leve até as bebidas
Duas garotas?
Este ano,você deve ter sido ou muito bom, ou muito mau
De ambos os jeitos... Duas garotas
Eu não tenho a minima ideia do que fazer aqui.
Se eu disser a Zoe a verdade, ela vai fazer um drama,
e... e doce, descomplicado Aimee
vai fugir daquela chapelaria
como um coelho assustado.
George, sou dentista.
Eu treinei para dar as pessoas pessimas noticias
É o que eu faço o dia todo, todos os dias.
Eu vou falar com Zoe por você
O segredo é a voz tranquilizante de dentista.
Eu vou precisar de uma coisa de você, então...
Moleza. Eu posso fazer isso.
Seu filho da puta! O que você está fazendo com o meu "juicy bun"?
Eles parecem um pouco secos. Eu não queria te envergonhar.
Lisa?
Você estava aqui fora o tempo todo?
Estou congelando.
Estava la fora esperando por você,
e seu pai e a Srta. Ainsley chegaram.
Do jeito que as coisas estavam rolando,
eu acho que ela pode ser sua nova mãe.
-Minha nova mãe? -sim
Seu cerebro deve ter congelado. Eu vou fazer um chá quente pra você,
e você vai se sentir melhor.
Tessa,eu tive tempo para pensar enquanto eu estava lá fora,
e... eu percebi que há um motivo
pra você se sentir tão culpada por ficar entre seu pai e Zoe.
Você... você quer saber qual é o motivo?
Zinger de limão soa bem?
É porque você sabia
que é possível que você tenha ficado entre ele
e um monte de outras Zoes.
Não é verdade. George já namorou,
e eu sabia que ele namorava,
Eu só não havia exatamente visto isso antes.
Oh.
Tessa, seu pai é gostoso.
Ele merece um pouco de ação.
Eu vou pensar em tudo que você falou,
menos na última parte.
Eu não vou mentir.
Vai haver algum desconforto, talvez dor.
Mas você nunca mais vai ter que se preocupar com isso, hm?
Ou... você podia ignorar isto, fingir que está tudo bem
e saudável.
Mas aí você corre o risco de que as coisas fiquem ainda piores.
Hum...
Cadê o George?
Não se preocupe.
Ei. Nós vamos recuperar aquele sorriso.
Donk!
Ok.
Oh, Tessa.
Você pode me ajudar a encontrar minha echarpe?
Está bem. Mas eu só queria dizer que eu acho que exagerei
na bagunça que George deixa no banheiro.
Bom saber.
É sério. Ele... ele é praticamente organizado.
Nunca deixa a tampa da privada aberta, se esforça ainda mais
e limpa a pasta de dente que cai na pia.
Eu juro.
Olha, eu sei que a situação está... bastante complicada...
Tessa...
Só dê mais um minuto, Srta. Ainsley.
Vou trazer um copo de leite enquanto você espera.
Obrigada, Noah. Você tem um dom.
Obrigado por reconhecer isso.
Não acredito que eu pensei que estava apaixonada por George.
Eu digo, se você supera a boa aparência,
ele não tem nada demais.
Yeah.
Ele não faz meu tipo.
Eu sou casado.
Casado?
Seu desgraçado! Sempre que eu começo a sentir algo!
Sempre que eu...começo... a sentir...
(Campainha toca)
Dallas! Hey.
Achei que você não iria conseguir chegar a tempo.
O destino tinha outros planos, além deles não puderam descongelar o avião.
George, obrigado pelas luvas.
Não consigo acreditar que você lembrou.
Lem-lembrado?
A estória sobre como a minha mãe costumava me vestir
Luvas vermelho vivo todos os anos para eu não me perder
Na neve. Oh.
O fato de você ter se lembrado realmente...mexeu comigo.
Oh.
Quase me fez chorar.
Obrigada, George! Te vejo no ano novo!
Tchau. Feliz Natal, pessoal. Obrigada por virem.
Feliz Natal. Certo. Então as luvas vermelhas
eram um presente de estoque neste ano.
Oh, Deus. Estou envergonhada.
O quê? Não.
Não fique. Sabe de uma coisa? Acho que, inconscientemente,
eu me lembrei de você me contando aquela estória...
Oh.
Dallas, nós estamos, uh...
nós estamos...
Ouça, George. É natal.
Deixe-me entender isso.
Você me convidou até aqui para ficarmos numa porcaria de armário
enquanto você fica não com uma, mas duas mulheres!
George tem um dom, até parece...
Um dom de tranformar até a mais sã das mulheres em loucas varridas.
Ainda bem que eu não estava com sede, pois aquele leite nunca chegou!
Aah! Ugh!
♪
Feliz Natal!
Droga, Sra. Yee. Você tem que seguir.
- Idiota! - Meu Deus! Zoe, por favor!
Vamos lá, escute o som... o som da minha voz.
Pare de jogar bolas de neve.
Eu era o mais certo!
Oh!
Ei. Me desculpe por dizer
que terminei com Zoe por sua causa.
Eu só... eu não queria mais você zangada comigo.
Digo, você é muito bom no tratamento de gelo.
Obrigado.
E eu acho que eu não deveria ter invadido seu computador.
Você devia colocar uma senha.
Farei isso.
Bom, eu acho que nós dois aprendemos uma lição valiosa.
Eu sinto muito por você não ter uma pessoa especial
Para compartilhar os feriados, George.
O que? Você está brincando?
Sim, mas eu sou sua filha.
Você não se cansa de sempre ser só nós dois?
Nunca.
Mesmo assim...
Se um dia houver um terceiro,
Eu espero que você possa acolher essa pessoa
com os braços abertos.
Eu acolherei.
E vice versa.
Vamos encarar, george
Eu tentei te ajudar, mas com o seu track record,
provavelmente será eu antes de você.
♪
♪ Oh, meu Deus, é Natal ♪