A HISTÓRIA A SEGUIR É FICÇÃO E NÃO RETRATA FATO OU PESSOA REAL
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Ei!
Garota, me ajude a conseguir uma passagem de ônibus.
Vou dar uma olhada.
Ei, você fez isso. Como foi a sua viagem?
Foi ótima.
Sim. Você quer abordá-la?
Estou bem aqui.
Temos de ter cuidado.
Tem um monte de pessoas loucas em Nova Iorque.
Meu nome é Tre.
Vicki.
-Vicki? -Sim.
Na próxima vez, apenas continue caminhando.
É o que fazem em Nova Iorque. Diga que precisa ir.
Estive esperando
pela garota certa.
Tre, é lindo!
Por que está sendo tão legal comigo?
Os caras da minha escola são uns idiotas.
Idiotas não sabem como tratar uma mulher.
Vou cuidar de você, Vicki.
Ei. Como está?
Fica mais bonita a cada dia.
-Marcus. -Ei.
Veja isso.
Meu Deus, eles são lindos!
Sim, sim. Coloque-os.
Se não pega os olhos de ninguém, não pega a carteira.
Quanto?
É melhor tirá-los.
Talvez possamos... dar um jeito.
-Eu não... -Qual é, garota.
É apenas o Marcus.
Tudo bem. Cuido disto.
Que diabos está acontecendo aqui, Vicki?
Por favor, não quero mais fazer isso.
Tenho caras agendados, garota.
Pare com isso!
Desculpe, querido...
Papai?
Papai, eu sinto muito...
-Eu errei... -Com que diabos está falando?
Não, querido, por favor! Pare!
Então ele não divide alimentos,
ele dividiu a conta,
e perdemos todo o número de abertura.
Entradas no cabelo?
Acadêmico? Camisa xadrez?
"D", todas as alternativas.
-Você é bom. -É o que eu faço.
-Nick Amaro? -Sim, posso ajudar?
Minha filha, Vicki. Ela está em apuros.
Eu deveria ter ligado. Vim da Filadélfia.
Sinto muito. Eu o conheço, senhor?
Capitão Jason Harris. Servi em Bagdá com sua esposa.
Ela me disse da sua transferência para a Vítimas Especiais.
Certo, o que está acontecendo com a sua filha?
Ela me ligou. Acho que de Nova Iorque.
Ouvi uma voz de homem, ameaçando-a.
Devagar, Sr. Harris. Quer saber?
-Por que não nos sentamos? -Esta é a detetive Benson.
Você disse que a sua filha fugiu?
Ela deve ter. Ela mora com a minha ex.
Acabei de voltar de uma manobra militar.
Esta ligação que você recebeu... O código de área é 212?
Não, era um número bloqueado.
Mas, Nova Iorque é tudo o que Vicki sempre disse.
Pode rastreá-lo.
-Tem o telefone? -Sim.
Minha filha Vicki tem apenas 14 anos.
Esta ligação...
foi...
Você tem uma filha.
Teve sorte quando casou com Maria.
Ela é uma boa pessoa, esclarecida.
Você tem que encontrar a minha filha.
Minha esposa te mandou ao lugar certo.
Por que não pegamos um pouco de água?
Voltei do Iraque semana passada.
Minha ex disse que Vicki estava numa viagem escolar.
A sua filha conhecia alguém em Nova Iorque?
Talvez um namorado, um...
Nos falávamos pelo Skype. Ela nunca mencionou.
Onde está Victoria?
Vim o mais rápido que pude.
Por favor, diga que a encontrou.
Pare de bancar a mãe do ano, certo?
Nem me disse que ela tinha fugido!
-Capitão Harris... -Por favor.
Poderia ter se importado quando morava conosco.
Senhora, venha comigo.
Nick.
Conseguimos algo no telefone.
Tenho o número da onde sua filha ligou.
Era um descartável.
Vamos ligar para esse número de volta.
Se Vicki atender, seremos capazes de rastrear a sua localização.
Acho que Joan nunca superou o que aconteceu com São João,
não por causa da situação mas por causa de Betânia.
Alô?
Vicki?
É o papai. Você está bem?
Pai, como conseguiu este número?
-Vicki, onde você está? -Calma.
Não deveria ter ligado para você antes.
-Está tudo bem. -Querida, me diga onde você está.
-Pegamos ela. -Tenho que ir.
Ela está em um raio de 100 metros da rua 14 e 11ª Avenida.
Ótimo, vamos. Vou reconhecê-la antes de você...
Capitão, é melhor você esperar aqui.
HOTEL ASCOT SEGUNDA, 21 DE NOVEMBRO
Dejà vu.
Prendemos uma quadrilha de heroína aqui em 2008.
Alguns lugares são como pessoas.
Nunca mudam.
Tre? Tre, é você?
Manutenção. Temos um vazamento de água.
-Opa, opa, opa. -Com licença.
Espere aí, camarada. Por que não dá
a sua identidade para os oficiais?
Vicki Harris?
Quem são vocês? Policiais?
Somos amigos do seu pai, Jason.
Ele quer que você volte para casa.
Não, disse a ele que estava bem.
-Vocês precisam ir, agora! -Por quê?
O Tre está voltando?
Seu cafetão?
Não, Tre é o meu namorado.
Vicki, preciso que me escute, certo?
Não pode ficar aqui, querida.
Não, você não pode me dizer o que fazer!
Certo, então, Vicki Harris,
-está presa por prostituição. -Espera aí, Amaro.
Tem uma ideia melhor?
Certo, Vicki, me escuta.
Não está encrencada, certo?
Vamos dar um jeito nisso, mas precisamos te levar
-a um lugar seguro. -Não! Não, não vou sair!
Certo.
Vicki Harris, você está presa.
Tem o direito de permanecer calada.
Qualquer coisa que disser poderá ser usada...
Equipe SubsOTF apresenta:
Legenda dedicada a @miriamcarlotti, nossa milésima seguidora no Twitter!
Tradução: Béu, Lenon e Verbena_f
Revisão: Rai
Law and Order: SVU S13E10 "Spiraling Down"
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
Você tinha que prendê-la?
Sua filha não está realmente presa.
-Foi único jeito de tirá-la de lá. -Vicki está na 8ª série.
Ela não fez isso por conta própria.
Ela é uma vítima,
Só queremos encontrar o cara que fez isso com ela.
Quero vê-la.
Ela disse que não está pronta para vê-la agora.
Me deixe vê-la. Ela falará comigo.
É mais provável que ela nos conte o que houve
sem o pai na sala.
Podem falar com ela depois. Neste momento,
deixem-nos falar com ela... sozinhos.
Vick, você conseguiu meus 500?
Não, consegui umas algemas no lugar, querido.
O quê? Não.
Acho que sabe algo sobre abrir as pernas.
-Que diabos está fazendo? -Prendendo sua bunda.
Estão perdendo tempo.
Ela nunca dirá uma palavra contra mim.
Sou dono daquela puta.
Bem, isso é bonito.
Tre comprou para você?
Isso foi antes ou depois
dele fazê-la dormir com um dos amigos dele?
-Tre me ama. -Vicki.
O que Tre fez com você não é amor.
Seus pais... eles te amam.
Meu pai voltou para casa de um turno no Iraque
e se inscreveu para outro, só para se afastar de nós.
Bem, você deveria ter visto seu pai na manhã que veio.
Ele estava muito preocupado.
Minha mãe acha que ele está saindo com alguém lá.
Ela não está pronta para entregar o Tre.
Ela quer acreditar que ele está apaixonado por ela.
Esses cafetões Romeu, fazem o que precisam.
Fazem lavagem cerebral nas garotas.
Como a trazemos de volta?
Caras como ele sempre tem o rabo preso.
Vamos verificá-lo na Internet.
Então Tre não falou sobre a mãe do bebê dele?
Não.
Você já esteve no apartamento dele
ou viu onde ele mora?
Sempre ficamos em hotéis.
Bem, ele vive com essa mulher...
e dois filhos dele, no Brooklyn.
Ele me chama de Doce Mel.
Vicki.
Conte-nos o que houve.
Essa garota foi apagada por duas semanas,
forçada a fazer sexo com dezenas de homens.
Não vamos acusá-la.
E pegamos o cafetão. Temos o suficiente
para condená-lo a 25 anos por tráfico sexual.
E os clientes?
E os amigos do Tre?
Ela é menor de idade, então cada um
-é um estuprador nos olhos da lei. -Não comecem de novo.
Então acuse os clientes.
-Não é sem vítimas. -Não, mas é impossível de provar.
Não se fizermos uma armação.
Promotora, temos uma oportunidade aqui.
Quer parar com a prostituição de adolescentes,
processe os clientes. Mande uma mensagem.
Este cafetão, ele vai entregar todos os clientes?
O cara é peixe-pequeno.
Ele corrompeu a Vicki. Me deixe corrompê-lo.
Jurados gostam de casos fáceis. Eles precisam ir para casa cedo.
Vocês estão blefando.
Ninguém acreditará no que a prostituta disse.
O júri vai.
Certo, o que vocês querem?
-Dar uma chance ao seu cliente. -Ele nos ajuda, ajudamos ele.
-Não sou dedo duro. -Espere, Tre.
Tráfico sexual, sequestro, estupro.
Você está olhando para um barril de prisão perpétua.
Quer arriscar?
Foi o que pensei.
Agora, você vai cumprir um bom tempo por trapaças.
Preciso de um nome.
Vamos começar com alguém que você não goste.
Olha, amigo, eu pago a multa.
Tenho uma babá com meus filhos. Me deixe sair.
Você chegou para uma noite longa,
-amigo. -Certo.
-Você está indo bem. -Obrigada.
Isso vale a pena.
Mais um e estamos fora, tudo bem?
Sete foram, falta um.
-Como está o disfarce dela? -Ela é boa.
Disse que foi como consegui o distintivo.
É verdade?
Filho da mãe.
É Jake Stanton?
Jake Stanton?
Não me diga que ele está batendo na porta dela.
Desculpe, quem é Jake Stanton?
Está falando sério?
Melhor quarterback desde Johnny Unitas.
20 anos atrás, esse cara era o rei de Nova lorque.
Sabe quem eu sou, querida?
-Eu deveria? -Eu era bem famoso anos atrás.
1990 foi meu grande ano.
Você realmente precisa de toda essa roupa?
Bem...
meus joelhos, minhas costas,
vou te dizer, não são o que costumavam ser.
Dez anos atrás, te daria um trabalho e tanto,
mas, espero que não se importe em fazer todo o trabalho.
Tudo que você precisa fazer é me levar para casa.
Claro, lindo.
Vamos fazer uma grande festa.
-Polícia! -Que diabos está acontecendo?
Bem... me desculpe, querida.
Não, não estamos prendendo ela, mas você.
-Eu? Pelo quê? -Contra a parede.
Patrocinar a prostituição, por enquanto.
Grandão, você entendeu tudo errado.
Vamos.
Então, eu recuo para passar e boom!
Levo um tapa na cabeça. Escuto sinos no meu capacete.
Estou no chão, mas de alguma forma,
Não sei como, eu só... Fiz uma espiral perfeita.
Melhor passe da minha carreira e não vi nada.
Então, dois dos grandes feios...
-Kravitz e Drake... -Kragthorp e Drake,
seu atacante.
Sim, Kragthorp. Ele também.
Bom trabalho lá.
A armação do casal com testemunhos de Tre e Victoria.
Não nos agradeça, agradeça ao Tre.
O filho da mãe cantou como Caruso.
Victoria identificou Jake e outros sete clientes.
A promotora pode acusá-los de estupro.
-Que diabos está havendo aqui? -Não se preocupe, grandão.
-Estamos só conversando. -Jake,
por que não vem comigo?
Coloque-o na sala de interrogatório, sozinho.
Ele já teve plateia o bastante.
Eu deveria ligar para minha esposa.
Ela me mantém na rédea curta.
Sei o que ela vai dizer.
O quê?
O mesmo que sempre diz,
"arranje um advogado".
Sim, tudo bem.
Pode ligar para sua esposa.
Obrigado, senhora.
TRIBUNAL DE ACUSAÇÃO QUARTA-FEIRA, 23 DE NOVEMBRO
Ele não tinha como saber a idade dela.
Foi tudo uma armadilha.
Ninguém forçou ou coagiu Sr. Stanton ao ato.
Mostraremos que não é a primeira acusação dele.
Meritíssima, a promotoria está acelerando o julgamento
por causa do alto perfil do meu cliente.
A esposa de Jake Stanton já concordou
em colocar a casa dela de Nova Jersey como caução.
Eu concordo.
Sr. Stanton tem laços significantes com a comunidade
e não representa qualquer risco de fuga.
Fiança definida no valor de 50 mil dólares.
Obrigado.
Há 16 vans da imprensa lá fora agora.
Bom. Queriam mandar uma mensagem,
quando Jake Stanton for condenado por estupro,
isso deve acontecer.
Com licença.
Sou Georgia Stanton, esposa do Jake.
-Posso falar com você? -Sr.ª Stanton,
sei que está chateada, mas não armamos para o seu marido.
Aposto que está feliz por tê-lo pego.
-Vai ser um caso grande. -Espera.
Não foi a primeira vez.
Há duas semanas, seu marido pagou por sexo
com uma garota de 14 anos e ela vai testemunhar.
Sei que é difícil de acreditar...
Não estou dizendo que ele não fez.
Só estou dizendo que, se fez, não sabia.
Desculpe, não entendi.
Jake não tem sido o mesmo ultimamente.
Depois das 18h, meu marido não tem ideia de onde está.
No intervalo, eu digo: "Jake, você está sangrando".
Tira uma sujeira do nariz e pergunta: "Melhorou?"
No outro jogo, sem abertura, ele sai correndo,
arrastando três caras com ele até a linha final.
Quebrou o nariz e duas costelas nesse jogo.
-Continuou jogando. -Aquilo foi mágica.
Lembro de vê-lo começar pela TV.
Ele botava pressão, lutava.
Sentia pena dos cornerbacks quando ele ficava livre.
Quantas contusões esse cara teve?
Sabia que ele não estava inteiro quando saiu daquele elevador.
Então ele está meio tonto pelas pancadas.
Não desculpa o que ele fez.
Sabe quantas vezes bati a cabeça enquanto crescia?
-Tenho medo da resposta. -Não é engraçado.
E a liga está levando a sério.
Estão mudando as regras dos confrontos.
Estão trazendo neurologistas para liberarem os contundidos.
Certo, sintomas de ETC, ou "pugilistic dementia", inclui
confusão, problemas de memória.
Falta de juízo é a marca principal da doença.
E quanto a ligar para um cafetão duas vezes
e transar com uma adolescente? Está na sua lista de sintomas?
O herói de Nova Iorque, que saiu sob fiança há 2 horas,
acabou de se expor a uma mulher no banheiro do West Bank Cafe.
WEST BANK CAFE QUARTA, 23 DE NOVEMBRO
Essas placas de banheiro atuais, tentando ser engraçadinhas.
-Tem essas figurinhas na porta... -Jake, Jake, Jake.
Estou chamando o advogado.
Ele me seguiu até o banheiro feminino
e colocou para fora. Eu gritei.
-E o que ele fez? -Só ficou lá.
Como se não soubesse por que eu gritava.
-Estranho. -Não sabia que era o feminino.
-Entra nesses lugares... -Jake, Jake!
-e está escuro... -Jake, fica quieto!
Devia ouvir sua esposa.
Ei, pessoal. Como estão?
Por aqui, grandão.
Vinny, The Chin, andou de pijamas pela Little Italy
para convencer o júri de que estava louco.
Talvez Jake tenha um plano.
Já vi jogadores de futebol querendo usar essa defesa.
A diferença aqui, por tudo que a esposa disse,
é que o comportamento atual do Jake é totalmente diferente.
Sente-se ali.
Não viajamos mais.
Na última vez, o encontrei no corredor do hotel pelado.
Se trancou do lado de fora.
Mesmo se formos à casa do irmão dele,
ele fica desorientado.
-Coloco móveis em frente a porta. -O que o médico disse?
Seu médico é um velho amigo.
Jake o chama de "grandão" porque não lembra do nome dele.
Reconhece alguns jogadores.
Então enquanto estiver em uma área que é familiar, está tudo bem.
A não ser que seja à noite.
Aí nada dá certo.
Demência.
Acredito que ele fez uma ressonância.
Sim. Inconclusiva.
Mas não importa.
Não há tratamento.
O médico só disse para não perdê-lo de vista.
Não devia ter deixado ele ir ao banheiro sozinho.
Tem enfermeira em casa?
Estamos falidos.
Ele cuidava das finanças até ano passado. Não há mais nada.
E o time?
Ou a liga? Eles não tem...
A liga tem um fundo para jogadores feridos.
-Tudo bem. -Jake é muito orgulhoso.
Certamente tem muita coisa para lidar.
Quem está te ajudando?
Meu marido está preso.
Nosso advogado nem vem nos ajudar.
Devemos tanto a ele.
Ele disse que teremos que usar um defensor público.
Ele é um...
Um amigo.
Limpou o prato bem rápido.
Estava com fome.
Eu...
Acho que devo ligar para minha esposa.
-Ela está aqui, Jake. -Ela me mantém em rédea curta.
E sei o que ela vai dizer.
"Arrume um advogado"?
Sim, senhora.
Duas vezes em dois dias.
Stanton quer ser preso?
Não acho que seja isso.
Nem eu.
Se ele está fingindo,
devia ter sido um ator, não um atleta.
Acho que Jake Stanton ainda consegue.
Detetives, doutora,
precisarei de alguns minutos com o meu cliente.
Stanton?
Sim, Jake Stanton. Onde ele está?
Estou perdendo algo aqui?
O que é, detetive?
Não é o tipo de cara que esperaria que você representasse.
Por que ele é branco?
Já está usando a raça?
Sério?
Por aqui.
Entrem. Sr. Stanton e eu conversamos,
e acho que podemos esclarecer isso.
Eu não sabia que era o banheiro feminino.
Tudo bem, mas você viu que tinha uma mulher lá.
Sim, mas não estava prestando atenção.
Estava tão escuro, não pude ver nada.
Te disse quando você me prendeu.
-Eu? -Sim, lembra?
Quer dizer o detetive Tutuola?
Sim, vocês são bem parecidos.
Sim.
Parece que muitas coisas estão confusas, Jake.
O que quer dizer?
Talvez algumas coisas que eram fáceis para você
pareçam muita coisa agora.
Não, não.
Foi só uma noite ruim.
Não queria machucar ninguém.
Jake Stanton não é assim.
Pediria para liberá-lo,
mas não sei se ele chegaria em casa.
A esposa dele está aqui.
Sim, mas acho que o Sr. Ellis quer nos provar algo.
Ele está cansado, desorientado.
Se a promotoria quiser mesmo prosseguir com isso,
garantirei que ele compareça.
A delatora se acalmou.
Está disposta a deixar para lá.
Ótimo, mas se ele vacilar de novo,
-sua fiança será revogada. -Doutor,
isso significa que representará Stanton na acusação de estupro?
Acabei de conhecê-lo.
Mas se eu pegar o caso,
sugiro que trabalhe no seu latim.
-Mal posso esperar. -Bom, então vamos começar.
Actus non facit reum Nisi mens sit rea.
"Atos não tornam uma pessoa culpada a menos que a mente
-também seja culpada". -Obrigada. Eu sabia essa.
Olhe Ellis, fingindo se importar. E esse cara
é tudo relações públicas.
Ele é um míssil térmico a procura.
Hipoteticamente, disse à esposa do suspeito para me ligar?
-Hipoteticamente. -Eu perguntaria,
"porque arriscar seu distintivo por alguém que acabou de prender
-por um crime terrível?" -Você falou com ele.
Estou errada?
Não.
Vi meu pai morrer do mal de Parkinson.
Reconheço capacidade diminuída quando vejo.
Essa é por mim.
Eu forcei para a garota entregar os clientes
e agora não tenho certeza se Jake
pode ser preso sendo responsável por seus atos.
Tenho certeza que ele não sabia a idade dela,
mas ambos sabendo que isso não é defesa.
Você vai pensar em algo.
Parece bom, Jake?
Sou o quarterback. Ele é o treinador.
Você diz a jogada, eu faço.
Certo, bom.
Então, de volta a Vicki Harris.
Quem?
A prostituta menor de idade.
-Então é tudo por causa disso? -Querido, se lembra?
E o Sr. Ellis está aqui para te defender.
-Ele é muito -Não, espere, espere...
Espere um segundo, querida.
-Quanto isso vai custar? -Sr. Ellis concordou em nos ajudar.
Bem...
não me sinto bem com isso.
-Não quero sua caridade. -Não, Jake, Jake.
-Não é isso. -Vou te falar uma coisa.
Minha secretária é uma grande fã,
desde que você era All-American em Purdue.
Significaria muito para ela
se assinasse algo para o garoto dela. Que tal isso?
Vou te falar uma coisa.
Me deixa jogar uma bola de futebol assinada,
e temos um acordo.
Tudo bem.
Espere um minuto.
Zara está lendo?
Bem, ela está tentando algumas palavras.
Certo.
Minha mãe a está ensinando.
Sabe, elas estão se dando bem.
Isso é ótimo.
Então, como o Jason está?
É difícil.
Ele me disse na noite passada,
que Vicki não é mais a garotinha dele.
Acho que ele ficou tempo demais longe.
Ele está tentando apoiá-la agora.
Está pensando em vir para o julgamento todos os dias.
Bem, ele é um bom pai.
Estou feliz que possa ajudá-lo. Significa muito para mim.
Sabe, nunca ouvi sobre esse cara
até que ele aparecer aqui no batalhão.
-Odeio quando você faz isso. -O quê?
Acho que estamos tendo uma conversa,
de repente, você está me interrogando.
SUPREMA CORTE - AUDIÊNCIA SEGUNDA-FEIRA, 28 DE NOVEMBRO
-Como ele está? -Olhe para ele.
Ele está bem.
Ele se lembra de como jogaremos?
-Sim. -E você entende
que depois dessa audiência a condição do Jake será pública.
Sim.
Manter tudo isso em segredo...
não ajudou.
-Uma moção preventiva, Sr. Ellis? -Sim, meritíssima.
Gostaríamos de mudar a alegação do estado do Sr. Stanton
de "inocente" para "inocente por motivos de insanidade".
Meritíssima, uma defesa de insanidade
não é apropriada nesse caso. Não há evidências
que Sr. Stanton seja mentalmente doente.
Há evidências que ele possui problemas neurológicos.
-Ele sofre de capacidade reduzida. -Há grande diferença
-entre capacidade reduzida e louco. -Ei, espere um minuto.
-Jake, está tudo bem. -Não, não está bem.
Há algum problema Sr. Ellis?
Bem, ela disse "inocente" porque sou maluco.
-Não sou maluco. -Jake, sou o treinador
-lembra? -Não há nada errado comigo.
Não sou maluco.
-Eu era um All-American. -Tudo bem, Jake.
-Cadê minha esposa? -Chega.
Deixe-me falar com minha esposa? Georgia?
-Georgia? -Chega!
Advogados, na minha sala agora.
Eu era um All-American.
Isso vai abrir uma caixa de Pandora.
Todo advogado vai alegar "inocente devido a concussão".
Sr. Ellis, esse é o seu plano?
Estou defendendo meu cliente, meritíssima.
Chegamos a um rubicã.
Comportamento humano não pode mais ser separado da biologia humana.
A promotoria ainda não se atualizou
-na moderna ciência do cérebro. -Não pregue para mim, Sr. Ellis.
Pregue para o seu cliente. É a alegação dele.
Eu disse a ele que não sabia quem ele era.
Isso é bom, Vicki. Assim mesmo.
Apenas diga a verdade.
-Fique calma. -Certo.
Posso fazer isso.
-Podemos ir agora? -Sim.
Ouvi que aquele advogado filho da mãe
tentou alegar que Stanton é maluco.
Sim, mas nem o Jake engoliu.
Você vai se sair ótima.
Estarei sentado bem ali.
JULGAMENTO SUPREMA CORTE TERÇA-FEIRA, 29 DE NOVEMBRO
E você vê esse homem, hoje, aqui na Corte?
Srta. Harris, você precisa responder alto.
Sim. Bem ali.
Que nos registros constem que a vitima identificou Jake Stanton.
Vicki, quantos anos tinha quando Sr. Stanton fez sexo com você?
14.
Sem mais perguntas, meritíssima.
Srta. Harris, primeiro de tudo,
lamentamos muito pelo que você passou.
Agora, sobre o Sr. Stanton...
alguma vez ele te perguntou a sua idade?
-Objeção! -Mantida.
Alguma vez disse ao Sr. Stanton quantos anos tinha?
-Objeção! -Mantida.
Alguma vez ele te machucou?
Ou te forçou de alguma forma?
Não.
Ele te pagou?
Sim.
Ele não poderia ter pensando que era uma transa consensual?
-Objeção! -Sr. Ellis...
arranje outra forma.
Em casos de ETC há muitas vezes danos
ao lóbulo central.
É a parte do cérebro responsável
por controle de impulsos e tomada de decisões.
Então, Dra. Sopher, vamos supor que Jake Stanton tenha ETC,
-essa demência que você falou. -Objeção!
Ele não pode pedir ao júri para presumir o que não está provado.
Mantido. Cuidado, advogado.
Uma pessoa com essa doença
pode ser responsabilizado por suas ações?
Nos casos avançados da doença, em casos que eu vi,
podem não ser capazes sequer de lembrar o que fizeram.
Obrigado.
Sua testemunha.
Essa ETC parece séria.
Está testemunhando que Jake Stanton sofre disso?
Os sintomas do Sr. Stanton são consistentes com os da doença.
Ele tem demência, doutora?
Não sei.
A única forma de diagnosticar ETC é em uma autópsia,
examinando o cérebro.
Então não há como diagnosticar ETC
enquanto o paciente está vivo?
Está correto.
Portanto, qualquer sugestão que Jake Stanton sofre de ETC
é pura especulação?
Sim.
Não sabia que ela tinha 14 anos e não estuprei ninguém.
De acordo com a lei, sim.
Isso é uma pergunta, meritíssima?
Não é verdade que você fez sexo com a Srta. Harris,
e você solicitou sexo da oficial Legrange?
Sim, pedi.
Mas outros maridos traem as esposas.
Eles as levam para jantar e beber em hotéis de luxo.
Você não me vê fazendo isso.
Certo.
Então você sabe a diferença entre certo e errado?
-Objeção! -Não é verdade
que você fez os acordos sozinho,
pegou táxis para os hotéis, encontrou o quarto delas,
e levou a quantidade exata de dinheiro?
Exato.
Não é como se eu tivesse a pego
em um parquinho e dito "ei, garota, quer um doce?"
Não sou um molestador de crianças.
Pensei que fossem prostitutas.
Meritíssima, preciso de um momento para deliberar com meu cliente.
Dez minutos, Sr. Ellis.
Te falei, te falei. Não sou maluco.
Sim, eu sei, Jake, mas você se lembra
quando falamos para responder "sim" ou "não"?
Sim, sim, sim. Você é o treinador. Mas estou ótimo lá.
Estou levando a bola pelo campo.
-Estamos na zona vermelha. -Querido, por favor.
Sr. Ellis está fazendo de tudo para você ficar em casa.
Você não pode me tirar agora. Não pode fazer isso.
Se ele for para a prisão, isso vai matá-lo.
Eu sei.
Vamos pegá-los, Jake.
Certo, grandão?
Vamos pegá-lo.
Certo.
Vamos.
Meritíssima, a promotoria pede um recesso.
Tudo certo. Dia longo, pessoal.
Vamos recomeçar amanhã de manhã, às 9h.
-Redirecionamento, meritíssima. -Com licença?
Tenho mais algumas perguntas para meu cliente.
Meritíssima, está tarde.
O redirecionamento pode esperar até de manhã?
Meu cliente gostaria de terminar hoje à noite.
Tudo bem, Sr. Ellis.
Vou permitir.
Vicki Harris? Essa é a prostituta?
Você se lembra de estar no quarto dela?
Bem, se ela diz que eu estava.
Você se envolveu em alguma atividade sexual?
Suponho que seja por isso que estou aqui agora.
Certo, vou te perguntar três coisas, Jake.
Há quanto tempo está casado com sua esposa?
Desde que me lembro.
25 anos.
-Quem é Terry Drake? -Objeção.
Relevância.
Aonde está indo, Sr. Ellis?
Um pouco de parâmetro, meritíssima.
Prossiga.
Terry Drake.
Terry?
Terry é meu central.
Vi a parte traseira dele mais vezes que da minha esposa.
Então, viu as costas da camisa dele algumas vezes.
Todo domingo por 12 anos.
Que número ele usava?
50 e...
52?
E que número você usava como quarterback?
9.
Algum dia Nova lorque vai aposentar esse número,
pendurar no estádio.
Pode anotar isso, senhora.
Assiste muito futebol americano ultimamente?
-Sempre que posso. -Sabe os nomes
dos dois quarterbacks dos times de Nova lorque?
Eu assisto aos jogos, mas não presto tanta atenção.
Há quantos anos está casado?
20 anos.
Você acabou de falar 25.
20, 25.
-Muito tempo. -Você já se machucou
quando jogava utebol americano?
Fiquei fora em alguns jogos.
Concussões...
quebrei isso ou aquilo.
Faz parte de jogar na posição.
Quais foram as três coisas que acabei de te perguntar?
-Que coisas? -Eu te perguntei três coisas.
Você se lembra?
Um...
você me perguntou sobre minha esposa.
E...
Eu não entendo por que
-está fazendo essas perguntas. -Objeção. Relevância.
Chegue ao ponto, advogado.
Você fez sexo com Vicki Harris?
-Quem? -A garota
que está te acusando de estupro.
Falei que não estuprei ninguém!
Você sabe quem Vicki Harris é?
Eu te falei,
eu nunca paguei por sexo com aquela mulher.
-Que mulher? -Eu nunca fiz sexo com ela!
-Essa não é Vicki Harris, Jake. -Eu não sei quem é essa.
-Eu te falei isso. -Qual o número do Terry Drake?
Você pode fazer ele parar?
-Respondi o suficiente. -Meritíssima, peço um recesso.
Preciso falar com meu advogado.
Por favor, deixe-me falar com meu advogado.
-Jake, sou o seu advogado. -Por que está me atormentando?
Não era para estarmos no mesmo time?
Você sabe meu nome, Jake?
Eu não fiz nada errado. Eu te falei isso. Eu te falei!
Como você chegou aqui hoje, Jake?
-O quê? -Que dia da semana é?
Quais são as acusações que está enfrentando hoje?
Sabe onde você está, Jake?
Por favor, pare.
Por favor.
Eu... estou muito cansado e eu só...
só quero ir para casa.
Sem mais perguntas.
Bem, aquilo foi feio.
Ellis estava fazendo o trabalho dele.
Stanton não é competente.
-Tentei alertá-la. -Me alertar?
Você me empurrou para isso.
Você queria uma operação policial.
Queria processar todos os clientes por estupro.
Os culpados. Stanton...
Você não pode escolher.
O que deveríamos fazer, processar alguns clientes
e não o Stanton?
Que espécie de mensagem isso manda?
Que a promotoria dá passe livre a estrelas do esporte?
Você quer justiça para ela e quer compaixão para ele.
Não pode ter ambos, Olivia. O mundo não funciona assim.
-Alex... -E eu não quero nem saber
como Ellis apareceu no seu batalhão.
JULGAMENTO SUPREMA CORTE QUINTA-FEIRA, 1º DEZEMBRO
Na acusação de estupro em segundo grau,
como o júri considera o réu?
Inocente, meritíssima.
Jake Stanton, você está livre para ir.
Esses procedimentos estão encerrados.
O Estado de Nova lorque agradece aos jurados pelo serviço.
Obrigado.
Ganhamos, querida?
Sim, Jake. Ganhamos.
Bom.
Então eu não fiz isso?
Me desculpe, Georgia.
Me desculpe.
Me desculpe, querida.
Me desculpe.
Eu não tinha ideia do que dizer ao pai da Vicki.
Ninguém ganhou aqui, Nick.
Bem, estávamos perdendo no quarto tempo...
contra a parede.
Mas...
Ave Maria no final e...
feliz em estar aqui e celebrar a vitória.
-O que vem agora, Jake? -Sr. Stanton, Sr. Stanton,
-Você tem demência? -Algum problema de saúde?
-Teve um diagnóstico oficial? -Agora que isso é público,
acha que vai ajudar outros jogadores?
Jake.
Ei, Jake. Foto rápida?
Obrigado, cara.
Jake! Jake!
-Jake! -Abaixe a arma, agora!
Jake. Jake, olhe para mim.
Jake.
Por favor.
Jake, largue a arma.
Largue a arma, Jake.
Largue a arma.
Vamos, Jake.
Não!
Não! Não!
Não...
Boas festas e até janeiro! Equipe SubsOTF
Comente este episódio em onetrueforum.net
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd