1 00:00:03,143 --> 00:00:06,154 OI. Sheldon você mudou a senha do WI-Fi de novo? 2 00:00:06,706 --> 00:00:08,915 Sim, é "Penny já come nossa comida. 3 00:00:08,916 --> 00:00:11,517 Ela pode pagar pela Wi-Fi ". 4 00:00:12,271 --> 00:00:13,638 Sem espaços. 5 00:00:13,640 --> 00:00:14,939 OK. 6 00:00:14,941 --> 00:00:16,741 Se você não consegue fazer com que eu pare de comer sua comida, 7 00:00:16,743 --> 00:00:18,776 o que te faz pensar que pode me fazer parar de usar seu Wi-Fi? 8 00:00:18,778 --> 00:00:21,112 Eu creio que você seja capaz de grande mudança. 9 00:00:21,114 --> 00:00:25,516 Como quando eu finalmente fiz você parar de dizer "Dia dos Namorados". 10 00:00:26,619 --> 00:00:27,759 Quer ouvir algo estranho? 11 00:00:27,784 --> 00:00:28,587 Claro. 12 00:00:28,588 --> 00:00:30,321 No ano 2000, 13 00:00:30,323 --> 00:00:35,627 o Papa João Paulo II foi nomeado como um Harlem Globetrotter honorário. 14 00:00:37,429 --> 00:00:39,831 Do que você está falando? 15 00:00:39,833 --> 00:00:42,967 Você perguntou a Penny se ela queria ouvir algo estranho. 16 00:00:42,969 --> 00:00:45,570 É, porque eu tenho algo estranho para dizer a ela. 17 00:00:45,572 --> 00:00:47,005 Oh. 18 00:00:47,007 --> 00:00:49,240 Pensei que fosse um jogo. 19 00:00:50,075 --> 00:00:51,843 Que foi? 20 00:00:51,845 --> 00:00:53,978 Tem um cara, Jimmy Speckerman, 21 00:00:53,980 --> 00:00:56,214 que me atormentava no colégio. 22 00:00:56,216 --> 00:00:58,182 Ele me mandou uma mensagem pelo Facebook. 23 00:00:58,184 --> 00:01:00,551 Ele está na cidade e quer tomar uns drinks. 24 00:01:00,553 --> 00:01:03,621 Ok, Penny, se isso fosse um jogo, aqui estão suas escolhas. 25 00:01:03,623 --> 00:01:05,323 Um e-mail de um velho conhecido, 26 00:01:05,325 --> 00:01:08,226 ou o chefe de uma das maiores instituições religiosas 27 00:01:08,228 --> 00:01:11,996 do mundo do basquete para "Sweet Georgia Brown." Escolha. 28 00:01:14,867 --> 00:01:18,102 Só faça, porque ele não vai deixar pra lá. 29 00:01:18,104 --> 00:01:19,370 Papa do Basquete. 30 00:01:19,372 --> 00:01:21,439 E é assim que se faz. 31 00:01:22,975 --> 00:01:24,809 O que você vai fazer a respeito do seu valentão? 32 00:01:24,811 --> 00:01:26,744 - Você vai se encontrar com ele? - Eu não sei. 33 00:01:26,746 --> 00:01:30,114 Esse é o cara que mijou no seu Hawaiian Punch? 34 00:01:30,116 --> 00:01:32,550 Não, esse foi um cara diferente. 35 00:01:32,552 --> 00:01:34,986 Foi o que te fez um cuecão tão forte, 36 00:01:34,988 --> 00:01:36,254 que seu testículo subiu, 37 00:01:36,256 --> 00:01:38,022 e você passou o feriado de Natal inteiro 38 00:01:38,024 --> 00:01:40,558 esperando que ele descesse novamente? 39 00:01:42,594 --> 00:01:45,830 Não, esse foi outro, um cara diferente. 40 00:01:45,832 --> 00:01:49,834 Foi o que te fez usar a cabeça para abrir uma noz? 43 00:01:53,606 --> 00:01:56,774 Foi o que te fez comer o cabelo do seu braço? 44 00:01:57,843 --> 00:01:59,110 Não, mas, atualmente, 45 00:01:59,112 --> 00:02:00,912 essa era a irmã do cara. 46 00:02:00,914 --> 00:02:02,880 Certo, bem, o que você acha que ele quer? 47 00:02:02,882 --> 00:02:04,115 Não sei. 48 00:02:04,117 --> 00:02:06,184 Você sabe, os feriados são tão próximos. 49 00:02:06,186 --> 00:02:07,318 Talvez ele queira ver 50 00:02:07,320 --> 00:02:09,187 se consegue erguer o outro testículo para lá. 51 00:02:09,189 --> 00:02:12,290 Eu te disse. Era um cara diferente. 52 00:02:12,292 --> 00:02:14,359 Hmm. Isso é ruim. Poderíamos passar 53 00:02:14,361 --> 00:02:17,195 o Ano Novo esperando a bola cair. 54 00:02:24,136 --> 00:02:27,805 ♪Todo o nosso universo estava numa quente, densa forma♪ 55 00:02:27,807 --> 00:02:31,109 ♪Então há uns 14 bilhões de anos a expansão começou... Espere!♪ 56 00:02:31,111 --> 00:02:32,710 ♪A Terra começou a esfriar♪ 57 00:02:32,712 --> 00:02:35,246 ♪Os autótrofos começaram a babar, Neandertais desenvolveram ferramentas♪ 58 00:02:35,248 --> 00:02:37,949 ♪Nós construímos as Muralhas♪ ♪Nós construímos as pirâmides♪ 59 00:02:37,951 --> 00:02:40,585 ♪Matemática, Ciência, História desfiando o mistério♪ 60 00:02:40,587 --> 00:02:42,520 ♪Tudo isso começou com um big bang♪ 61 00:02:42,522 --> 00:02:44,489 ♪Bang!♪ 62 00:02:44,514 --> 00:02:47,514 The Big Bang Theory 5x11 The Speckerman Recurrence Data de lançamento: Dez. 8, 2011 63 00:02:47,539 --> 00:02:50,539 ~~ Sincronização e correção: elderman ~~ 64 00:02:51,540 --> 00:02:53,707 São 2 da manhã. O que você faz acordado? 65 00:02:53,709 --> 00:02:58,712 Exibição ao vivo da cerimônia de admissão do Prêmio Nobel ao vivo em Estolcolmo. 66 00:02:58,714 --> 00:03:00,214 Claro. Você quer ver 67 00:03:00,216 --> 00:03:03,083 o que todos os cientistas estão vestindo este ano. 68 00:03:03,085 --> 00:03:04,985 Olhe para estes homens. 69 00:03:04,987 --> 00:03:08,255 Eles queriam ganhar o maior prêmio da ciência do mundo 70 00:03:08,257 --> 00:03:11,091 que nada mais do que compreensão da base quântica 71 00:03:11,093 --> 00:03:13,193 da expansão do universo precoce 72 00:03:13,195 --> 00:03:15,262 do que Deus deu a um pateta. 73 00:03:16,965 --> 00:03:18,098 Você deveria prestar atenção, Leonard. 74 00:03:18,100 --> 00:03:19,933 Um dia pode ser você lá. 75 00:03:20,802 --> 00:03:22,336 Obrigado. 76 00:03:22,338 --> 00:03:23,637 Então, 77 00:03:23,639 --> 00:03:25,139 o que te deixou de pé? 78 00:03:25,141 --> 00:03:27,574 Você comeu um molusco estragado? 79 00:03:27,576 --> 00:03:29,243 Eu não comi moluscos. 80 00:03:29,245 --> 00:03:31,178 Eu não te observo 24 horas por dia. 81 00:03:31,180 --> 00:03:33,280 Não sei o que você faz. 82 00:03:33,282 --> 00:03:36,350 É aquela coisa do Jimmy Speckerman. 83 00:03:36,352 --> 00:03:39,319 Não sei se deveria aceitar encontrar com ele ou não. 84 00:03:39,321 --> 00:03:40,587 É claro que isso acontece 85 00:03:40,589 --> 00:03:42,556 porque a última vez que eu fui até ele, 86 00:03:42,558 --> 00:03:45,225 ele me fez passar fio dental com meus próprios cadarços. 87 00:03:45,227 --> 00:03:47,661 Calce mocassins. 88 00:03:47,663 --> 00:03:51,198 Olhe para o Dr. Saul Perlmutter ali em cima, 89 00:03:51,200 --> 00:03:53,400 apertando aquele Prêmio Nobel. 90 00:03:53,402 --> 00:03:54,635 Qual o problema, Saul? 91 00:03:54,637 --> 00:03:56,270 Está com medo de alguém roubá-lo? 92 00:03:56,272 --> 00:03:58,839 Como você roubou a constante cosmológica de Eintein? 93 00:03:58,841 --> 00:04:01,041 Quer saber? 94 00:04:01,043 --> 00:04:03,844 Cansei de viver com medo desse cara. 95 00:04:03,846 --> 00:04:05,879 Eu vou lá vê-lo e finalmente dizer 96 00:04:05,881 --> 00:04:08,849 todas as coisas que eu deveria ter dito no colégio. 97 00:04:08,851 --> 00:04:10,551 Tipo, "Pegue alguém do seu tamanho", 98 00:04:10,553 --> 00:04:14,388 "Você não fez sexo com a minha mãe". 99 00:04:14,390 --> 00:04:18,358 E "Sim, eu sei porque eu estou me batendo". 100 00:04:18,360 --> 00:04:20,861 Oh, agora Perlmutter está balançando a mão do rei. 101 00:04:20,863 --> 00:04:22,563 É, cheque seu relógio, Gustaf. 102 00:04:22,565 --> 00:04:24,331 Ele deve tê-lo roubado. 103 00:04:26,367 --> 00:04:28,569 Eu amo este vestido. 104 00:04:28,571 --> 00:04:30,404 Como pode eu nunca ter visto você o vestindo? 105 00:04:30,406 --> 00:04:32,573 Porque quando eu o visto, é uma saia. 106 00:04:33,675 --> 00:04:36,477 Então, o que Howard vai fazer a noite? 107 00:04:36,479 --> 00:04:39,580 Oh, eles foram com Leonard enfrentar o valentão da infância dele. 108 00:04:39,582 --> 00:04:40,848 Oh, excelente. 109 00:04:40,850 --> 00:04:44,785 O zagueiro do colégio contra quatro matletas (atletas da matemática). 110 00:04:44,787 --> 00:04:45,886 Quando Leonard voltar, 111 00:04:45,888 --> 00:04:47,421 adoraria chegar seus níveis de serotonina. 112 00:04:47,423 --> 00:04:50,290 Você acha que ele vai me deixar tirar uma seringa cheia de sangue? 113 00:04:50,292 --> 00:04:52,059 Hmm, ele não fica louco com agulhas, 114 00:04:52,061 --> 00:04:54,094 mas se você conseguir que ele vá correr, 115 00:04:54,096 --> 00:04:55,896 vai jorrar sangue do nariz dele. 116 00:04:56,865 --> 00:04:58,065 Eu não acho 117 00:04:58,067 --> 00:05:00,701 que possa encontrar a garota que era sempre ruim para mim. 118 00:05:00,703 --> 00:05:02,202 Tammy Bodnick. 119 00:05:02,204 --> 00:05:04,138 Uma vez, quando eu estava na aula de educação física, 120 00:05:04,140 --> 00:05:05,239 ela roubou todas as minhas roupas 121 00:05:05,241 --> 00:05:08,075 e deixou uma fantasia de elfo no meu armário. 122 00:05:08,077 --> 00:05:09,977 Oh, isso é horrível. 123 00:05:09,979 --> 00:05:13,180 A pior parte era que era grande demais. 124 00:05:14,449 --> 00:05:15,749 Isso não é nada. 125 00:05:15,751 --> 00:05:19,052 Na nona série, as garotas colocaram Rogaine na minha loção para as mãos. 126 00:05:20,021 --> 00:05:22,289 Em até 6 meses, os apelidos começaram a voar. 127 00:05:22,291 --> 00:05:25,793 Eu acho que o que mais doeu foi "Maníaco dos Dedos de Gorila". 128 00:05:27,663 --> 00:05:30,063 Wow. Que pena de você. 129 00:05:30,065 --> 00:05:32,065 E você? Oh. 130 00:05:32,067 --> 00:05:34,201 Eu não sei. Acho que minha escola era um lugar legal. 131 00:05:34,203 --> 00:05:35,369 Nós não tínhamos valentões. 132 00:05:35,371 --> 00:05:38,205 Vamos, ninguém nunca deu apelidos ruins 133 00:05:38,207 --> 00:05:40,841 ou pegou no pé ou colocou chiclete nas articulações cabeludas 134 00:05:40,843 --> 00:05:44,511 a ponto da enfermeira usar manteiga de amendoim para tirar? 135 00:05:44,513 --> 00:05:45,846 Não, nós não éramos assim. 136 00:05:45,848 --> 00:05:48,015 Que dizer, veja, dávamos sustos uns nos outros, 137 00:05:48,017 --> 00:05:49,116 mas nunca era ruim. 138 00:05:49,118 --> 00:05:50,617 Tipo, ok, tinha uma garota, Kathy Geiger, 139 00:05:50,619 --> 00:05:52,152 tirava notas muito boas, então nós a vendamos, 140 00:05:52,154 --> 00:05:54,388 a amarramos e deixamos num milharal a noite toda. 141 00:05:56,891 --> 00:05:58,859 Oh, meu Deus, isso é horrível. 142 00:05:58,861 --> 00:06:01,428 Não, foi engraçado. Todos riram. 143 00:06:01,430 --> 00:06:03,730 Kathy Geiger riu? 144 00:06:03,732 --> 00:06:05,499 Uh, provavelmente. É difícil dizer. 145 00:06:05,501 --> 00:06:08,435 Ela meio que tinha uma espiga de milho na boca. 146 00:06:08,437 --> 00:06:10,671 Quem pensaria que 147 00:06:10,673 --> 00:06:14,641 a Maníaca dos Dedos Penugentos seria melhor amiga de um valentão? 148 00:06:14,643 --> 00:06:17,311 O quê? eu não era um valentão. 149 00:06:17,313 --> 00:06:18,912 Faz parecer que era. 150 00:06:18,914 --> 00:06:21,348 E talvez um criminoso. 151 00:06:23,985 --> 00:06:26,353 Shh. É assim que você acaba em um milharal. 152 00:06:31,459 --> 00:06:33,227 É ele ali? 153 00:06:33,229 --> 00:06:34,661 Não. 154 00:06:34,663 --> 00:06:36,630 e esse cara? 155 00:06:36,632 --> 00:06:38,966 parece que ele odiaria você 156 00:06:38,968 --> 00:06:41,335 você sabe que eu posso fazer isso sozinho. 157 00:06:41,337 --> 00:06:42,970 Ei, a gente tá aqui pra te apoiar, amigo. 158 00:06:42,972 --> 00:06:44,571 não tão não. vocês estão aqui pra ver 159 00:06:44,573 --> 00:06:46,640 se eu levo cuecão. 160 00:06:46,642 --> 00:06:49,343 Você botou cueca? idiota. 161 00:06:50,778 --> 00:06:52,913 Então, já decidiu o que vai dizer pra ele? 162 00:06:52,915 --> 00:06:55,515 Pode apostar. Eu vou fazer ele se desculpar 163 00:06:55,517 --> 00:06:58,385 por toda porcaria que ele me fez passar na escola 164 00:06:58,387 --> 00:07:00,287 É uma lista e tanto. 165 00:07:00,289 --> 00:07:01,688 Eu não consigo ler sua letra. 166 00:07:01,690 --> 00:07:02,856 Que palavra é essa? 167 00:07:02,858 --> 00:07:04,324 "Escroto". 168 00:07:04,326 --> 00:07:07,194 e essa? 169 00:07:07,196 --> 00:07:09,463 hum, "grampeado". 170 00:07:10,865 --> 00:07:14,301 Leonard. 171 00:07:14,303 --> 00:07:16,970 Ah, oi. 172 00:07:16,972 --> 00:07:19,373 Caramba, cara, que bom te ver. 173 00:07:19,375 --> 00:07:22,009 É, você também. Hum, Jimmy, esses são 174 00:07:22,011 --> 00:07:23,377 Sheldon e Raj e Howard. 175 00:07:23,379 --> 00:07:26,013 Oi. Ei, posso pegar uma cerveja? 176 00:07:26,015 --> 00:07:27,848 Uau. Olha só pra você 177 00:07:27,850 --> 00:07:29,349 O pequeno Leonard Hofstadter 178 00:07:29,351 --> 00:07:31,218 Eu ouvi que você é um grande cientista agora. 179 00:07:31,220 --> 00:07:33,654 Aqui vai a primeira. Ai. 180 00:07:33,656 --> 00:07:36,323 Eu to indo bem, acho 181 00:07:36,325 --> 00:07:38,525 Bem? Ah, vai, eu li na internet 182 00:07:38,527 --> 00:07:40,227 que você é físico na faculdade 183 00:07:40,229 --> 00:07:41,361 Você ganhou uma medalha. 184 00:07:41,363 --> 00:07:43,063 A medalha Newcomb. 185 00:07:43,065 --> 00:07:44,398 É, parabéns 186 00:07:44,400 --> 00:07:45,866 Parabéns? 187 00:07:45,868 --> 00:07:47,801 Pela medalha de Newcomb? Ah, por favor. 188 00:07:47,803 --> 00:07:49,202 Isso na ciência equeivale 189 00:07:49,204 --> 00:07:51,638 a um adesivo de sorriso no dever de casa. 190 00:07:51,640 --> 00:07:54,141 Pelo que eu li, pareceu grande coisa. 191 00:07:54,143 --> 00:07:56,543 Ai, bom Deus. Nós vamos ficar em pé aqui 192 00:07:56,545 --> 00:07:58,712 e ouvir ele destruir o Leonard desse jeito? 193 00:07:59,747 --> 00:08:01,648 Ei, eu ganhei uma medalha Newcomb também 194 00:08:01,650 --> 00:08:03,050 Pois é. 195 00:08:04,285 --> 00:08:06,119 Vocês tinhma que ver esse cara antigamente 196 00:08:06,121 --> 00:08:09,022 Né? Ele era tão pequeno que cabia em quase todo lugar. 197 00:08:09,024 --> 00:08:11,124 Armário, lata de lixo 198 00:08:11,126 --> 00:08:14,328 Ah, cara, como você foi parar dentro daquela mochila? 199 00:08:15,663 --> 00:08:17,464 Eu levo todo o crédito 200 00:08:17,466 --> 00:08:19,766 É, você ajudou bastante 201 00:08:19,768 --> 00:08:21,668 Nós eramos praticamente uma equipe de comédia 202 00:08:21,670 --> 00:08:25,339 Como a peste negra e a Europa 203 00:08:25,341 --> 00:08:29,209 Jimmy, eu tô curioso. Por que você queria me ver? 204 00:08:29,211 --> 00:08:31,078 Beleza,lá vai 205 00:08:31,080 --> 00:08:32,546 Eu tenho essa idéia milionária fantástica 206 00:08:32,548 --> 00:08:34,681 Eu só preciso das engrenagens principal pra chegar ao final 207 00:08:34,683 --> 00:08:36,350 Tecnicamente, Howard é a engrenagem principal 208 00:08:36,352 --> 00:08:39,386 Leonard seria de uma loja de chaveiros laser. 209 00:08:39,388 --> 00:08:40,854 Qual é a ideia? 210 00:08:40,856 --> 00:08:42,589 Isso é só entre nós, certo? 211 00:08:42,591 --> 00:08:43,857 - Certo. - Ok. 212 00:08:43,859 --> 00:08:45,826 O que você acha de um par de óculos? 213 00:08:45,828 --> 00:08:48,261 Isso transforma qualquer filme em 3D? 214 00:08:48,263 --> 00:08:49,629 Parece incrível! 215 00:08:49,631 --> 00:08:53,600 Primeiro filme que vou ver: Annie 216 00:08:54,736 --> 00:08:57,671 Como exatamente esses óculos funcionariam? 217 00:08:57,673 --> 00:09:00,707 Como diabos eu vou saber? É pra isso que eu preciso de um nerd. 218 00:09:00,709 --> 00:09:04,544 Eu nem acho que algo desse tipo seja possível 219 00:09:04,546 --> 00:09:06,179 Ah, vai. Você consegue descobrir 220 00:09:06,181 --> 00:09:07,881 Você é o cara mais esperto que já conheci. 221 00:09:07,883 --> 00:09:09,116 O mais esperto...?! 222 00:09:09,118 --> 00:09:11,952 Tudo bem, sabe, eu posso não ser 223 00:09:11,954 --> 00:09:16,089 o melhor em sarcasmo, mas mesmo eu sei que isso é besteira. 224 00:09:17,325 --> 00:09:19,926 Leonard, você não pode viver com medo desse homem pra sempre. 225 00:09:19,928 --> 00:09:21,495 Sheldon,eu resolvo. 226 00:09:21,497 --> 00:09:23,030 claramente não resolve 227 00:09:23,032 --> 00:09:25,399 O que meu amigo não tem coragem de dizer 228 00:09:25,401 --> 00:09:27,467 é que você é uma pessoa terrivel 229 00:09:27,469 --> 00:09:28,735 que tira vantagem 230 00:09:28,737 --> 00:09:31,938 do seu tamannho, da sua natureza descoordenada, 231 00:09:31,940 --> 00:09:34,041 e da falta de masculinidade congênita dele 232 00:09:34,043 --> 00:09:35,075 Sheldon... 233 00:09:35,077 --> 00:09:36,910 Leonard, eu te amo platonicamente, cara, 234 00:09:36,912 --> 00:09:38,345 Mas, encare, você é uma bagunça. 235 00:09:40,281 --> 00:09:42,983 Você não entende. 236 00:09:42,985 --> 00:09:46,987 Eu acho que ele tá tentando dizer que você 237 00:09:46,989 --> 00:09:48,555 implicava comigo um pouco na época de escola. 238 00:09:48,557 --> 00:09:50,390 Um pouco? 239 00:09:50,392 --> 00:09:53,493 Ele colou Hershey´s Kisses nos seus mamilos. 240 00:09:55,730 --> 00:09:57,931 É engraçado porque não é o tipo de beijos 241 00:09:57,933 --> 00:09:59,433 que você quer nos seus mamilos. 242 00:10:00,868 --> 00:10:02,135 O que é aquilo? 243 00:10:02,137 --> 00:10:05,238 É uma lista de todos os seus atos hediondos contra o Leonard. 244 00:10:05,240 --> 00:10:07,808 Um deles certamente é a razão dele molhar a cama 245 00:10:07,810 --> 00:10:09,242 até a adolescência. 246 00:10:10,278 --> 00:10:13,814 14 não é...Esquece. 247 00:10:15,516 --> 00:10:18,018 Que palavra é esta? 248 00:10:18,020 --> 00:10:19,686 "Nancy". 249 00:10:20,521 --> 00:10:24,524 Você me chamou de Nancy por 3 anos. 250 00:10:25,593 --> 00:10:28,862 Você precisa melhorar a sua caligrafia. 251 00:10:28,864 --> 00:10:31,965 Cara, eu... 252 00:10:31,967 --> 00:10:34,334 Eu não sei o que dizer. 253 00:10:34,336 --> 00:10:36,470 Sempre achei que estávamos nos divertindo juntos. 254 00:10:36,472 --> 00:10:38,472 Não era divertido pra mim. 255 00:10:39,373 --> 00:10:40,841 Você está sendo muito gentil, Leonard. 256 00:10:40,843 --> 00:10:42,976 Você o arruinou. 257 00:10:43,911 --> 00:10:45,278 Vamos nessa. 258 00:10:45,280 --> 00:10:47,481 Você foi durão, cara. 259 00:10:47,483 --> 00:10:49,216 Eu ajudo os fracos. 260 00:10:49,218 --> 00:10:51,251 De certo modo sou igual ao Batman. 261 00:10:51,253 --> 00:10:55,689 A propósito, Jimmy não me fez molhar a cama. 262 00:10:55,691 --> 00:10:59,159 A minha mãe teve toda a culpa por isso. 263 00:11:04,208 --> 00:11:05,608 de qualquer forma, eu sinto muito mesmo 264 00:11:05,610 --> 00:11:07,844 eu tirei sarro da sua gagueira no colégio 265 00:11:07,846 --> 00:11:09,912 você está indo muito bem. 266 00:11:13,451 --> 00:11:16,486 Ai, Deus. Só termine a frase. 267 00:11:20,257 --> 00:11:23,760 ok, bom, sinto muito que você se sinta dessa forma. Tchau 268 00:11:23,762 --> 00:11:26,496 Ninguém quer ouvir minhas desculpas. 269 00:11:26,498 --> 00:11:28,498 eu acho que o seu erro é fazer isso pelo telefone. 270 00:11:28,500 --> 00:11:31,167 Se eles pudesses olhar nos seus olhos, eles derretiam. 271 00:11:33,203 --> 00:11:35,305 Penny, não importa o que você fez no passado. 272 00:11:35,307 --> 00:11:36,973 Você é uma boa pessoa agora. 273 00:11:36,975 --> 00:11:38,474 falar é fácil. 274 00:11:38,476 --> 00:11:41,611 você não acabou de ser chamado de v-v-v-v-vadia. 275 00:11:41,613 --> 00:11:46,416 talvez você possa amenizar sua culpa com altruísmo 276 00:11:48,919 --> 00:11:51,688 Que palavra te confundiu? 277 00:11:51,690 --> 00:11:54,290 amenizar ou altruísmo? 278 00:11:54,292 --> 00:11:57,026 Os dois. 279 00:11:58,262 --> 00:12:00,997 Você vai se sentir melhor fazendo alguma coisa legal por alguém. 280 00:12:00,999 --> 00:12:03,599 Eu sabia. Eu nunca duvidei de você. 281 00:12:04,935 --> 00:12:07,804 Eu sirvo sopa em semanas alternadas na cidade de baixo. 282 00:12:07,806 --> 00:12:10,039 Não posso fazer isso. 283 00:12:10,041 --> 00:12:13,009 Se eu ficar perto de uma panela quente, meu cabelo fica enorme. 284 00:12:14,345 --> 00:12:15,812 Que mais eu poderia fazer? 285 00:12:15,814 --> 00:12:18,681 Tem o Hábitat pela Humanidade construindo casas para os pobres. 286 00:12:18,683 --> 00:12:20,683 Certo, qual é, eu nem tenho minha própria casa. 287 00:12:20,685 --> 00:12:22,118 E ainda vou construir uma para alguém aí? 288 00:12:22,120 --> 00:12:25,588 Que tal doar um pouco das suas roupas? 289 00:12:25,590 --> 00:12:29,525 Meu Deus, é perfeito. Porque eu tenho tantas roupas 290 00:12:29,527 --> 00:12:31,027 que não uso, e elas estão apenas ocupando espaço, 291 00:12:31,029 --> 00:12:34,030 e vou às compras para comprar mais e não tenho lugar para colocar tudo. 292 00:12:34,032 --> 00:12:35,298 Isso vai resolver. 293 00:12:35,300 --> 00:12:36,866 Que tal ajudar as pessoas? 294 00:12:36,868 --> 00:12:39,268 E ajudar as pessoas. 295 00:12:40,571 --> 00:12:43,172 Aqui está seu chocolate. 296 00:12:43,174 --> 00:12:45,775 - Meio a meio ao invés de só leite? - Sim 297 00:12:45,777 --> 00:12:48,177 - Aquecido a precisamente 183ºC? - Sim. 298 00:12:48,179 --> 00:12:50,079 Sete pequenos marshmallows, nem mais nem menos? 299 00:12:50,081 --> 00:12:52,382 Um para dar boa sorte. 300 00:12:53,484 --> 00:12:54,884 Eu atendo. 301 00:12:54,886 --> 00:12:57,353 Um para boa sorte. 302 00:12:57,355 --> 00:13:00,056 Deve ser o tipo de matemática que fazem em Princeton. 303 00:13:03,460 --> 00:13:05,328 Oi. 304 00:13:05,330 --> 00:13:06,763 O que está fazendo aqui? 305 00:13:06,765 --> 00:13:10,933 Queria me desculpar por... grampear suas bolas e... 306 00:13:12,136 --> 00:13:15,304 ... te jogar pelado no vestiário das meninas. 307 00:13:15,306 --> 00:13:17,206 E colocar aquele papagaio nas suas calças. 308 00:13:19,009 --> 00:13:20,143 Que palavra é essa? 309 00:13:20,844 --> 00:13:24,113 - Laxante. - Ah, certo. 310 00:13:24,115 --> 00:13:26,883 Primeiro baile de primavera. 311 00:13:26,885 --> 00:13:30,019 Aquilo não foi legal, cara. 312 00:13:30,021 --> 00:13:32,388 Desculpe-me mesmo. 313 00:13:32,390 --> 00:13:33,756 Sério? 314 00:13:33,758 --> 00:13:37,293 É. Só espero que você possa me perdoar. 315 00:13:37,295 --> 00:13:38,461 Uh... 316 00:13:38,463 --> 00:13:39,962 Sim. 317 00:13:39,964 --> 00:13:41,063 Claro, eu acho. 318 00:13:41,065 --> 00:13:44,367 Você é uma ótima pessoa. 319 00:13:44,369 --> 00:13:46,369 Bem, obrigado, Jimmy. 320 00:13:46,371 --> 00:13:47,737 Certo, tenho que ir. 321 00:13:47,739 --> 00:13:49,872 Você está bem para dirigir? 322 00:13:49,874 --> 00:13:52,074 Sim, eu dirijo melhor bêbado. 323 00:13:52,076 --> 00:13:54,744 Sabe, faz você prestar mais atenção. 324 00:13:56,747 --> 00:13:59,148 Não, pode entrar. Vou te fazer uma xícara de café. 325 00:13:59,150 --> 00:14:00,850 - Não vou incomodar? - Não 326 00:14:00,852 --> 00:14:03,052 Sim. 327 00:14:03,054 --> 00:14:06,322 Sheldon, não podemos deixá-lo dirigir. 328 00:14:06,324 --> 00:14:08,791 Então tire as chaves dele e deixe-o vagando nas ruas 329 00:14:08,793 --> 00:14:10,726 com os outros bêbados. 330 00:14:12,496 --> 00:14:15,264 Você sem lembra de Sheldon, Raj e Howard. 331 00:14:15,266 --> 00:14:16,833 Na verdade, não. 332 00:14:18,101 --> 00:14:19,535 É engraçado, não é, Leonard? 333 00:14:19,537 --> 00:14:22,438 Na escola, eu era o vencedor e você o perdedor. 334 00:14:22,440 --> 00:14:23,506 Agora isso se reverteu. 335 00:14:23,508 --> 00:14:26,042 Você é o vencedor. 336 00:14:26,044 --> 00:14:29,011 Um vencedor faria uma xícara de chocolate mais decente. 337 00:14:30,714 --> 00:14:33,716 - Importa se eu usar o banheiro? - Claro, ficá lá atrás. 338 00:14:36,687 --> 00:14:38,287 Que acha disso? 339 00:14:38,289 --> 00:14:41,390 Depois de todos esses anos, o grande valentão do ensino médio 340 00:14:41,392 --> 00:14:43,159 finalmente pede desculpas. 341 00:14:43,161 --> 00:14:46,028 Pois é. Isso meio que reacende sua fé 342 00:14:46,030 --> 00:14:48,097 na bondade básica das pessoas. 343 00:14:48,099 --> 00:14:50,700 Sabe o que seria legal? 344 00:14:50,702 --> 00:14:51,434 O que é? 345 00:14:51,436 --> 00:14:53,603 Como um gesto simbólico 346 00:14:53,605 --> 00:14:56,772 a todos os valentões que nos tormentaram por anos. 347 00:14:56,774 --> 00:15:01,777 Oferecemos nossa casa a Jimmy e logo que ele dormir, nós o matamos. 348 00:15:06,450 --> 00:15:09,418 Disse que seria legal, não disse que devíamos fazer. 349 00:15:11,955 --> 00:15:15,458 Eu me sinto como Madre Teresa. 350 00:15:15,460 --> 00:15:17,226 Exceto pela parte de ser virgem. 351 00:15:17,228 --> 00:15:20,229 Aquele navio navegou há muito tempo. 352 00:15:20,231 --> 00:15:25,001 Acho que Madre Teresa teria lavado as roupas primeiro. 353 00:15:25,003 --> 00:15:26,903 Bem, aposto que a lavanderia 354 00:15:26,905 --> 00:15:28,871 não estava a cinco lances de escada. 355 00:15:28,873 --> 00:15:32,742 Sabe, dar realmente é melhor que receber. 356 00:15:32,744 --> 00:15:36,546 Eu costumava pensar que isso era um clichê, mas parece que é... 357 00:15:36,548 --> 00:15:40,216 Veja só esses jeans lindos que jogaram fora. 358 00:15:40,218 --> 00:15:42,318 Doaram. 359 00:15:44,855 --> 00:15:48,591 Sim, para uma pobre garçonete que adora um jeans desse tipo. 360 00:15:49,626 --> 00:15:50,626 Penny. 361 00:15:50,628 --> 00:15:52,728 Qual é, eles ficariam tão bonitos em mim... 362 00:15:52,730 --> 00:15:54,931 Eles ficam ótimos com esse suéter! 363 00:15:54,933 --> 00:15:57,066 Não acho que Madre Teresa... 364 00:15:57,068 --> 00:15:59,001 Isto é adorável. 365 00:16:10,380 --> 00:16:11,948 Leonard. 366 00:16:11,950 --> 00:16:14,016 - Sim. - Caso queira saber novamente, 367 00:16:14,018 --> 00:16:17,820 isto está me pertubando. 368 00:16:19,323 --> 00:16:20,790 O que eu deveria fazer? 369 00:16:20,792 --> 00:16:22,525 Ele precisava de um lugar para passar a noite. 370 00:16:22,527 --> 00:16:24,093 Você é gentil. 371 00:16:24,095 --> 00:16:27,496 Este mundo vai te mastigar e te cuspir para fora. 372 00:16:29,500 --> 00:16:32,301 Quando eu comi tacos? 373 00:16:33,937 --> 00:16:35,438 Bom dia, Jimmy. 374 00:16:35,440 --> 00:16:39,075 Oh, aqui estão os tacos. 375 00:16:39,077 --> 00:16:42,211 Cara, eu estava bêbado. 376 00:16:42,213 --> 00:16:43,379 Sim, você estava. 377 00:16:43,381 --> 00:16:46,515 Então, ouça, foi ótimo te ver novamente. 378 00:16:46,517 --> 00:16:49,051 E obrigado pelas desculpas. 379 00:16:49,053 --> 00:16:51,187 Que desculpas? 380 00:16:51,189 --> 00:16:54,357 Por todas aqueles coisas más que você fez comigo no colegial. 381 00:16:54,359 --> 00:16:56,692 Cara, ainda está reclamando disso? 382 00:16:56,694 --> 00:16:57,960 Que frescura. 383 00:16:57,962 --> 00:17:00,429 Esta é a minha rabanada. 384 00:17:00,431 --> 00:17:02,098 Está boa. 385 00:17:02,100 --> 00:17:04,834 Você realmente sabe cozinhar, Nancy. 386 00:17:06,503 --> 00:17:08,739 Não vou dizer "Eu avisei", 387 00:17:08,764 --> 00:17:10,312 mas poderíamos tê-lo matado. 388 00:17:13,210 --> 00:17:16,245 Posso matá-lo agora. 389 00:17:16,247 --> 00:17:18,881 O Cavaleiro Negro está na retaguarda. 390 00:17:18,883 --> 00:17:21,384 Ele está com medo, mas está te apoiando. 391 00:17:21,386 --> 00:17:23,586 Certo, Jimmy, está na hora de ir. 392 00:17:23,588 --> 00:17:25,054 Sim, tudo bem, deixe-me só eu acabar isso. 393 00:17:25,056 --> 00:17:27,423 Não, você já acabou. Quero você fora do meu apartamento agora. 394 00:17:27,425 --> 00:17:30,359 Bem falado, Boy Wonder. 395 00:17:31,194 --> 00:17:33,896 Ou o quê? 396 00:17:33,898 --> 00:17:34,971 Não responda isso. É uma pegadinha. 397 00:17:34,996 --> 00:17:36,196 Falo de experiência própria. 398 00:17:39,736 --> 00:17:42,171 Não tenho mais medo de você, Jimmy. 399 00:17:42,173 --> 00:17:43,739 Agora saia! 400 00:17:44,875 --> 00:17:46,942 O-ou. 401 00:17:48,745 --> 00:17:50,746 Você conseguiu, Leonard, você enfrentou o valentão. 402 00:17:50,748 --> 00:17:53,349 Bem, sinto-me muito bem. 403 00:17:55,152 --> 00:17:57,553 Acha que conseguimos ganhar dele? 404 00:17:57,555 --> 00:18:00,623 Não preciso ganhar dele, preciso ganhar de você. 405 00:18:06,915 --> 00:18:08,500 Não me sinto bem com isso. 406 00:18:08,501 --> 00:18:10,701 Então sente no carro e continue correndo. 407 00:18:11,503 --> 00:18:14,372 Estava certa, tem roupas novas. 408 00:18:17,209 --> 00:18:20,144 Venha cá, roupa de ginástica. Mamãe precisa de uma. 409 00:18:20,146 --> 00:18:22,813 Veja isso, Bernadette, botas de couro, seu tamanho. 410 00:18:22,815 --> 00:18:24,949 Deus, são lindas. 411 00:18:24,951 --> 00:18:27,585 Por que elas tinham que ser lindas? 412 00:18:27,587 --> 00:18:30,321 Espere, garotas, só um momento. 413 00:18:30,323 --> 00:18:32,223 O que é, a polícia? 414 00:18:34,626 --> 00:18:36,661 Olhe para a gente. 415 00:18:36,663 --> 00:18:38,129 O que estamos fazendo? 416 00:18:38,131 --> 00:18:41,165 Estava contentemente seguindo-a no mundo do crime, 417 00:18:41,167 --> 00:18:44,502 esperando ansiosamente pelo dia que tornaríamos colegas de cela. 418 00:18:47,172 --> 00:18:50,141 Não sei quanto a Bernadette. 419 00:18:50,143 --> 00:18:54,679 Sabe, isto é errado. Vamos colocar tudo de volta. 420 00:18:54,681 --> 00:18:56,948 Aqui. 421 00:19:06,625 --> 00:19:08,526 Tudo bem, eu sirvo sopa para pessoas pobres! 422 00:19:08,528 --> 00:19:12,528 == sincronizado e corrigido por elderman ==