1 00:00:04,491 --> 00:00:07,366 Oi, Sheldon trocou de novo a senha da Wi-Fi? 2 00:00:07,367 --> 00:00:08,695 Trocou. 3 00:00:08,696 --> 00:00:12,517 É: "Penny já come nossa comida. Pode pagar pela Wi-Fi". 4 00:00:12,971 --> 00:00:14,666 Sem espaços. 5 00:00:15,181 --> 00:00:17,426 Se não me fez parar de comer aqui, 6 00:00:17,427 --> 00:00:19,777 por que acha que me fará parar de usar a Wi-Fi? 7 00:00:19,778 --> 00:00:22,513 Acredito que seja capaz de grandes mudanças. 8 00:00:22,514 --> 00:00:26,516 Como quando a fiz parar de dizer "largata". 9 00:00:27,619 --> 00:00:29,488 -Quer saber algo estranho? -Claro. 10 00:00:29,489 --> 00:00:31,322 Em 2000, 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,581 o Papa João Paulo II foi nomeado 12 00:00:33,582 --> 00:00:35,777 jogador honorário do Harlem Globetrotter. 13 00:00:38,429 --> 00:00:40,832 Do que está falando? 14 00:00:40,833 --> 00:00:43,968 Você perguntou se a Penny queria saber algo estranho. 15 00:00:43,969 --> 00:00:46,970 Sim, pois eu tenho algo estranho para contar a ela. 16 00:00:47,808 --> 00:00:50,240 Pensei que fosse um jogo. 17 00:00:51,731 --> 00:00:54,979 -O que era? -É um cara, Jimmy Speckerman, 18 00:00:54,980 --> 00:00:57,215 que me atormentava na escola. 19 00:00:57,216 --> 00:00:59,183 Ele me mandou uma mensagem no Facebook. 20 00:00:59,184 --> 00:01:01,104 Está na cidade e quer beber comigo. 21 00:01:01,105 --> 00:01:04,190 Penny, se fosse um jogo, teria essas opções. 22 00:01:04,191 --> 00:01:06,324 Um e-mail de um antigo conhecido, 23 00:01:06,325 --> 00:01:09,227 ou o chefe de uma das maiores instituições religiosas 24 00:01:09,228 --> 00:01:12,996 do mundo dando uma enterrada. Escolha. 25 00:01:15,867 --> 00:01:19,103 Escolhe logo. Ele não vai deixar passar. 26 00:01:19,104 --> 00:01:22,262 -Papa do basquetebol. -É assim que se faz. 27 00:01:24,380 --> 00:01:25,810 E o valentão? 28 00:01:25,811 --> 00:01:27,745 -Vai encontrá-lo? -Não sei. 29 00:01:27,746 --> 00:01:31,115 É o que urinou no seu suco? 30 00:01:31,553 --> 00:01:33,551 Não, esse foi outro. 31 00:01:33,843 --> 00:01:37,300 Foi o que puxou com tanta força, que seu testículo subiu 32 00:01:37,301 --> 00:01:40,831 e você passou o Natal inteiro esperando ele descer? 33 00:01:44,541 --> 00:01:46,831 Não, esse foi outro garoto. 34 00:01:47,256 --> 00:01:51,135 Foi o que usou sua cabeça para abrir uma noz? 35 00:01:52,254 --> 00:01:53,754 Não. 36 00:01:54,606 --> 00:01:57,974 Foi o que fez você comer os pelos do braço? 37 00:01:58,843 --> 00:02:01,503 Não, mas, na verdade, foi a irmã dele. 38 00:02:02,027 --> 00:02:05,116 -O que acha que ele quer? -Não sei. 39 00:02:05,117 --> 00:02:07,079 As férias estão chegando. 40 00:02:07,080 --> 00:02:10,188 Talvez tente alojar o outro testículo em cima. 41 00:02:10,189 --> 00:02:13,291 Já disse. Foi outro cara. 44 00:02:24,794 --> 00:02:28,370 Todo universo estava quente e denso 45 00:02:28,371 --> 00:02:31,902 Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou 46 00:02:31,903 --> 00:02:33,760 Espera... A Terra começou a esfriar, 47 00:02:33,761 --> 00:02:36,526 Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas, 48 00:02:36,527 --> 00:02:38,650 Construímos a muralha e as pirâmides 49 00:02:38,651 --> 00:02:41,641 Matemática, ciência, história, desvendando o mistério... 50 00:02:41,642 --> 00:02:43,220 Tudo começou com o Big Bang! 51 00:02:43,521 --> 00:02:45,657 NERDS Nerds Earger to Rock Doing Subtitles 52 00:02:45,658 --> 00:02:48,184 eFujino | Ben JVMRL | Lenon 53 00:02:48,185 --> 00:02:49,838 TimeHero Tozzi | Wandy 54 00:02:53,540 --> 00:02:55,708 São 2h da manhã. O que faz acordado? 55 00:02:55,709 --> 00:02:59,859 A transmissão do Prêmio Nobel por stream ao vivo de Estocolmo. 56 00:03:00,714 --> 00:03:05,084 Para ver o que os cientistas estão vestindo neste ano. 57 00:03:05,085 --> 00:03:07,298 Veja esses homens. 58 00:03:07,299 --> 00:03:10,558 Conseguiram ganhar o maior prêmio científico. 59 00:03:10,559 --> 00:03:13,548 Com uma compreensão do básico de quântica 60 00:03:13,549 --> 00:03:15,382 ou da expansão do universo primordial 61 00:03:15,383 --> 00:03:17,415 semelhante a que Deus deu a um ganso. 62 00:03:19,074 --> 00:03:20,676 Deveria prestar atenção, Leonard. 63 00:03:20,677 --> 00:03:22,374 Algum dia pode ser você. 64 00:03:23,490 --> 00:03:24,822 Obrigado. 65 00:03:24,823 --> 00:03:28,468 E você? Por que está acordado? Comeu uma ostra podre? 66 00:03:29,938 --> 00:03:31,492 Não comi ostra. 67 00:03:31,493 --> 00:03:34,346 Não lhe assisto 24h por dia. Não sei o que faz. 68 00:03:36,787 --> 00:03:38,784 É esse negócio do Speckerman Jimmy. 69 00:03:38,785 --> 00:03:41,319 Não sei se devo encontrá-lo. 70 00:03:41,320 --> 00:03:43,844 Deve ser porque a última vez que corri dele, 71 00:03:44,076 --> 00:03:47,225 ele me fez usar meus cadarços como fio dental. 72 00:03:47,860 --> 00:03:49,661 Use mocassins. 73 00:03:51,032 --> 00:03:55,176 Olhe para o Dr. Saul Perlmutter, segurando o Prêmio Nobel. 74 00:03:55,177 --> 00:03:57,971 Está com medo de que alguém o roube? 75 00:03:57,972 --> 00:04:00,839 Como roubou a constante cosmológica de Einstein? 76 00:04:02,249 --> 00:04:06,075 Cansei de viver com medo desse cara. 77 00:04:06,076 --> 00:04:10,793 Vou vê-lo e dizer o que deveria ter dito no colégio. 78 00:04:10,794 --> 00:04:12,783 "Vá mexer com alguém do seu tamanho." 79 00:04:12,784 --> 00:04:15,283 "Você não transou com minha mãe." 80 00:04:16,390 --> 00:04:20,359 E "Sim, sei por que estou batendo em mim mesmo." 81 00:04:20,360 --> 00:04:22,862 Agora Perlmutter está apertando a mão do rei. 82 00:04:22,863 --> 00:04:26,331 Verifique seu relógio, Gustaf. Ele pode ter roubado. 83 00:04:29,130 --> 00:04:30,570 Amo este vestido. 84 00:04:30,571 --> 00:04:32,405 Como nunca vi você usá-lo? 85 00:04:32,406 --> 00:04:34,573 Porque quando uso, é uma camisa. 86 00:04:35,675 --> 00:04:38,478 O que Howard fará hoje? 87 00:04:38,479 --> 00:04:39,855 Todos foram com Leonard 88 00:04:39,856 --> 00:04:41,924 para enfrentar o valentão da infância dele. 89 00:04:41,925 --> 00:04:45,363 Ótimo. Um quaterback contra 4 nerds. 90 00:04:46,757 --> 00:04:49,988 Na volta, queria medir os níveis de serotonina do Leonard. 91 00:04:49,989 --> 00:04:53,326 Acha que ele me deixaria tirar uma seringa de sangue? 92 00:04:53,327 --> 00:04:56,579 Ele não gosta de agulhas, mas se levá-lo para caminhar, 93 00:04:56,580 --> 00:04:58,096 vai sair do nariz dele. 94 00:04:58,865 --> 00:05:02,002 Acho que não encontraria a garota que me incomodava. 95 00:05:02,003 --> 00:05:03,836 Tammy Bodnick. 96 00:05:03,837 --> 00:05:06,701 Uma vez, na ginástica, ela roubou minhas roupas 97 00:05:06,702 --> 00:05:09,267 e deixou uma fantasia de duende no meu armário. 98 00:05:10,690 --> 00:05:14,197 -Que horrível. -O pior é que ficou grande. 99 00:05:15,849 --> 00:05:17,149 Isso não é nada. 100 00:05:17,150 --> 00:05:20,369 Na 9ª série, colocaram fertilizante no meu sabonete. 101 00:05:21,182 --> 00:05:23,875 Dentro de 6 meses, os apelidos começaram a surgir. 102 00:05:23,876 --> 00:05:27,067 Acho que o pior foi: "Fowler Dedos de Gorila". 103 00:05:29,900 --> 00:05:33,273 -Coitadinha. -E você? 104 00:05:33,974 --> 00:05:37,413 Não sei. Minha escola era legal. Ninguém perturbava. 105 00:05:37,614 --> 00:05:41,442 Não colocavam apelidos, ou enchiam o saco de alguém 106 00:05:41,443 --> 00:05:43,099 ou chiclete nos dedos peludos 107 00:05:43,100 --> 00:05:45,518 para a enfermeira tirar com manteiga de amendoim. 108 00:05:46,513 --> 00:05:47,947 Não, não éramos assim. 109 00:05:47,948 --> 00:05:50,520 Fazíamos brincadeiras, mas sem maldade. 110 00:05:50,521 --> 00:05:53,255 A Kathy Geiger, tirava notas altas, 111 00:05:53,256 --> 00:05:56,423 então a vendamos, e amarramos no milharal. 112 00:05:59,091 --> 00:06:02,867 -Meu Deus. Que horrível. -Foi engraçado. Todos riam. 113 00:06:04,007 --> 00:06:07,354 -Kathy Geiger ria? -Provavelmente, não sei dizer. 114 00:06:07,355 --> 00:06:09,788 Ela estava com uma espiga de milho na boca. 115 00:06:11,917 --> 00:06:13,230 Quem diria... 116 00:06:13,231 --> 00:06:16,034 "Fowler Dedos Felpudos" melhor amiga de uma vilã. 117 00:06:17,137 --> 00:06:19,208 O quê? Não era uma vilã. 118 00:06:19,209 --> 00:06:22,644 Parece que era. Talvez até criminosa. 119 00:06:25,985 --> 00:06:28,389 Assim que elas paravam no milharal. 120 00:06:34,186 --> 00:06:37,170 -É aquele ali? -Não. 121 00:06:37,505 --> 00:06:40,201 Que tal aquele cara? Parece que ele odeia você. 122 00:06:40,968 --> 00:06:42,641 Posso fazer isso sozinho. 123 00:06:42,642 --> 00:06:45,153 - Estamos aqui para apoiá-lo. - Não, não está. 124 00:06:45,154 --> 00:06:48,170 Veio ver se minha cueca chega até a cabeça. 125 00:06:48,842 --> 00:06:51,092 Está de cueca? Você é burro. 126 00:06:53,178 --> 00:06:56,026 -Já sabe o que dirá para ele? -Claro que sim. 127 00:06:56,027 --> 00:07:00,712 Vou fazê-lo se desculpar pelo que fez na escola. 128 00:07:00,713 --> 00:07:02,013 É uma lista grande. 129 00:07:02,014 --> 00:07:05,008 Não entendo sua letra. Que palavra é essa? 130 00:07:05,384 --> 00:07:06,724 "Escroto." 131 00:07:08,024 --> 00:07:09,394 E essa aqui? 132 00:07:10,297 --> 00:07:11,967 "Grampeado." 133 00:07:13,165 --> 00:07:14,802 Leonard. 134 00:07:17,646 --> 00:07:21,320 -Oi. -Nossa, cara, é bom te ver. 135 00:07:21,821 --> 00:07:25,798 Você também. Jimmy, esses são: Sheldon, Raj e Howard. 136 00:07:25,799 --> 00:07:28,228 Olá, galera. Pode trazer uma cerveja? 137 00:07:28,229 --> 00:07:31,173 Olhe para você. O pequeno Leonard Hofstadter. 138 00:07:31,174 --> 00:07:31,350 Ouvi dizer que é um grande cientista agora. 139 00:07:31,351 --> 00:07:33,513 Ouvi que é um cientista importante. 140 00:07:33,514 --> 00:07:35,581 A primeira gracinha. 141 00:07:37,456 --> 00:07:38,824 Estou indo bem. 142 00:07:38,825 --> 00:07:41,814 Bem? Li na internet que é físico de uma universidade 143 00:07:41,815 --> 00:07:43,693 e ganhou uma medalha. 144 00:07:43,694 --> 00:07:46,399 -A medalha Newcomb. -Sim, parabéns. 145 00:07:46,400 --> 00:07:49,702 Parabéns? Newcomb? Por favor. 146 00:07:49,703 --> 00:07:53,502 É o equivalente científico a um rostinho feliz no caderno. 147 00:07:54,540 --> 00:07:56,250 Onde li, parecia importante. 148 00:07:56,251 --> 00:08:00,654 Santo Deus, ficaremos aqui vendo ele destroçar o Leonard? 149 00:08:01,847 --> 00:08:03,932 Ganhei uma medalha Newcomb também. 150 00:08:03,933 --> 00:08:05,533 Exatamente. 151 00:08:06,385 --> 00:08:08,234 Deviam vê-lo antigamente. 152 00:08:08,235 --> 00:08:11,023 Era tão pequeno, cabia em qualquer lugar. 153 00:08:11,024 --> 00:08:13,125 Armários, lixeiras. 154 00:08:13,126 --> 00:08:15,853 Como conseguiu entrar naquela mochila? 155 00:08:18,263 --> 00:08:21,059 Não posso levar todo o crédito. Você ajudou bastante. 156 00:08:21,868 --> 00:08:23,669 Éramos quase um grupo de comediantes. 157 00:08:23,670 --> 00:08:25,733 Como a Peste Negra e a Europa. 158 00:08:28,241 --> 00:08:31,415 Jimmy, estou curioso em saber por que quis me ver. 159 00:08:31,416 --> 00:08:32,879 Certo, lá vai. 160 00:08:32,880 --> 00:08:34,750 Tenho uma ideia lucrativa. 161 00:08:34,751 --> 00:08:36,682 Só preciso de um impulso para concluir. 162 00:08:36,683 --> 00:08:38,450 Tecnicamente, Howard seria o impulso. 163 00:08:38,451 --> 00:08:40,679 Leonard seria de uma loja de chaveiros laser. 164 00:08:41,588 --> 00:08:43,383 Qual a ideia? 165 00:08:43,384 --> 00:08:44,735 Só entre nós dois, certo? 166 00:08:44,736 --> 00:08:46,058 -Certo. -Tudo bem. 167 00:08:46,059 --> 00:08:47,827 O que acha de óculos 168 00:08:47,828 --> 00:08:50,261 que transformam qualquer filme em 3D? 169 00:08:51,063 --> 00:08:54,485 Incrível. Primeiro filme que verei: Annie. 170 00:08:57,036 --> 00:08:59,572 Como esses óculos funcionariam? 171 00:08:59,573 --> 00:09:01,716 Como vou saber? Por isso preciso de um nerd. 172 00:09:03,709 --> 00:09:05,894 Não acho que seja possível. 173 00:09:06,146 --> 00:09:07,924 Vamos, você consegue. 174 00:09:07,925 --> 00:09:09,782 É o cara mais inteligente que conheço. 175 00:09:09,783 --> 00:09:11,117 Mais inteligente... 176 00:09:11,118 --> 00:09:15,891 Certo, posso não ser o melhor em captar sarcasmo, 177 00:09:15,892 --> 00:09:18,182 mas até eu sei que foi longe demais. 178 00:09:19,325 --> 00:09:22,106 Não pode viver com medo desse homem para sempre. 179 00:09:22,107 --> 00:09:23,644 Sheldon, eu cuido disso. 180 00:09:23,645 --> 00:09:25,031 Claramente não. 181 00:09:25,032 --> 00:09:27,400 O que meu amigo covarde quer dizer 182 00:09:27,401 --> 00:09:30,695 é que você é uma pessoa terrível que se aproveitou 183 00:09:30,696 --> 00:09:33,639 de seu tamanho, sua falta de coordenação 184 00:09:33,640 --> 00:09:36,041 e inata falta de masculinidade. 185 00:09:36,577 --> 00:09:40,285 Leonard, platonicamente te amo, mas encare, você tem problemas. 186 00:09:43,281 --> 00:09:45,001 Não entendo. 187 00:09:45,636 --> 00:09:48,988 O que ele quer dizer é que na escola 188 00:09:48,989 --> 00:09:50,556 você me incomodava um pouco. 189 00:09:50,557 --> 00:09:52,391 Um pouco? 190 00:09:52,392 --> 00:09:55,493 Ele colou Hersheys Kisses no seus mamilos. 191 00:09:57,730 --> 00:10:01,247 É engraçado porque não é o tipo de beijos que se quer no mamilo. 192 00:10:02,468 --> 00:10:04,136 O que é aquilo? 193 00:10:04,137 --> 00:10:07,239 É uma lista dos seus atos hediondos contra Leonard. 194 00:10:07,240 --> 00:10:11,242 Um dos quais o fez molhar a cama até a adolescência. 195 00:10:12,278 --> 00:10:15,814 14 não é... Esquece. 196 00:10:17,516 --> 00:10:20,019 Que palavra é esta? 197 00:10:20,020 --> 00:10:21,686 "Nancy". 198 00:10:22,521 --> 00:10:26,524 Você me chamou de Nancy por três anos. 199 00:10:27,593 --> 00:10:30,863 Você precisa muito melhorar sua caligrafia. 200 00:10:30,864 --> 00:10:33,966 Cara.. 201 00:10:33,967 --> 00:10:36,335 Não sei o que dizer. 202 00:10:36,336 --> 00:10:38,471 Sempre pensei que nos divertíamos. 203 00:10:38,472 --> 00:10:40,472 Não era divertido para mim. 204 00:10:41,173 --> 00:10:44,976 Está sendo muito gentil. Você o arruinou. 205 00:10:45,911 --> 00:10:47,278 Vamos nessa. 206 00:10:48,495 --> 00:10:51,217 -Você foi durão. -Eu ajudo os fracos. 207 00:10:51,218 --> 00:10:53,251 De certo modo sou igual ao Batman. 208 00:10:54,888 --> 00:10:57,990 A propósito, Jimmy não me fez molhar a cama. 209 00:10:57,991 --> 00:11:01,459 Minha mãe teve toda a culpa por isso. 210 00:11:06,918 --> 00:11:08,319 Em todo caso, desculpe-me 211 00:11:08,320 --> 00:11:10,555 por caçoar de sua gagueira no colégio. 212 00:11:10,556 --> 00:11:12,622 Você está indo bem. 213 00:11:15,824 --> 00:11:18,496 Por Deus, termine a frase. 214 00:11:22,967 --> 00:11:26,471 Lamento que se sinta assim. Tchau. 215 00:11:26,472 --> 00:11:28,779 Ninguém quer ouvir minhas desculpas. 216 00:11:28,780 --> 00:11:31,209 Seu erro é estar se desculpando por telefone. 217 00:11:31,210 --> 00:11:33,877 Se eles a olhassem nos olhos, derreteriam. 218 00:11:35,213 --> 00:11:37,456 Penny, o que fez no passado não importa. 219 00:11:37,457 --> 00:11:38,784 Você é uma boa pessoa agora. 220 00:11:38,785 --> 00:11:42,988 É fácil falar quando você não foi chamada de va-va-vaca. 221 00:11:44,323 --> 00:11:49,126 Talvez altruísmo possa mitigar sua culpa. 222 00:11:51,629 --> 00:11:54,399 Que palavra está te intrigando? 223 00:11:54,400 --> 00:11:57,001 "Mitigar" ou "Altruísmo"? 224 00:11:57,002 --> 00:11:59,736 As duas. 225 00:12:00,572 --> 00:12:03,708 Pode se sentir melhor fazendo o bem aos outros. 226 00:12:03,709 --> 00:12:06,309 -Eu sabia. -Nunca duvidei de você. 227 00:12:07,245 --> 00:12:10,515 Em semanas alternadas sirvo sopa no centro. 228 00:12:10,516 --> 00:12:12,691 Não posso fazer isso. 229 00:12:12,692 --> 00:12:15,719 Meu cabelo se arma quando fico perto de uma panela quente. 230 00:12:16,355 --> 00:12:18,023 O que mais eu poderia fazer? 231 00:12:18,024 --> 00:12:20,892 Há o Abrigo para a Humanos construindo casas para pobres. 232 00:12:20,893 --> 00:12:22,894 Como assim? Nem tenho casa própria. 233 00:12:22,895 --> 00:12:24,329 Vou construir para os outros? 234 00:12:24,330 --> 00:12:27,998 O que acha de doar roupas? 235 00:12:29,025 --> 00:12:31,033 É perfeito. 236 00:12:31,034 --> 00:12:34,226 Tenho muitas roupas que não uso e ocupam espaço. 237 00:12:34,227 --> 00:12:36,594 Não tenho onde pôr as coisas novas que compro. 238 00:12:36,595 --> 00:12:37,990 Isto vai resolver. 239 00:12:37,991 --> 00:12:41,478 -E quanto a ajudar pessoas? -E ajudar pessoas. 240 00:12:42,781 --> 00:12:45,383 Seu chocolate. 241 00:12:45,384 --> 00:12:47,986 -Meio a meio em vez de só leite? -Sim. 242 00:12:47,987 --> 00:12:50,388 -Aquecido a 183°C? -Sim. 243 00:12:50,389 --> 00:12:52,589 7 marshmallows, nem a mais nem a menos? 244 00:12:53,641 --> 00:12:54,992 Tem um para dar sorte. 245 00:12:55,694 --> 00:12:57,294 Eu abro. 246 00:12:58,222 --> 00:13:00,025 Um para dar sorte. 247 00:13:00,026 --> 00:13:02,266 Deve ser a matemática de Princeton. 248 00:13:06,740 --> 00:13:08,974 -Oi. -O que você faz aqui? 249 00:13:08,975 --> 00:13:13,143 Quero me desculpar por grampear suas bolas 250 00:13:14,346 --> 00:13:17,214 e jogá-lo nu no vestiário feminino 251 00:13:17,215 --> 00:13:19,709 e socar aquele papagaio nas suas calças. 252 00:13:21,318 --> 00:13:23,203 Que palavra é esta? 253 00:13:23,204 --> 00:13:26,323 -"Laxante". -Ah, sim. 254 00:13:26,724 --> 00:13:28,315 No Baile do primeiro ano. 255 00:13:29,095 --> 00:13:32,229 Aquilo não foi legal, cara. 256 00:13:32,531 --> 00:13:34,599 Eu sinto muito. 257 00:13:34,600 --> 00:13:35,967 Sério? 258 00:13:35,968 --> 00:13:39,503 Sim, espero que você possa me perdoar. 259 00:13:40,673 --> 00:13:43,274 Sim, com certeza, acho. 260 00:13:43,275 --> 00:13:46,578 Você é uma ótima pessoa. 261 00:13:46,579 --> 00:13:48,580 Obrigado, Jimmy. 262 00:13:48,581 --> 00:13:49,947 Tenho que ir. 263 00:13:50,692 --> 00:13:52,083 Você está bem para dirigir? 264 00:13:52,084 --> 00:13:54,285 Sim, sim. Dirijo melhor bêbado. 265 00:13:54,286 --> 00:13:56,954 Faz ficar atento. 266 00:13:58,957 --> 00:14:01,359 Não, não, entre. Vou lhe fazer um café. 267 00:14:01,360 --> 00:14:03,061 -Não vou incomodar? -Não. 268 00:14:03,062 --> 00:14:05,262 Vai. 269 00:14:06,650 --> 00:14:08,533 Sheldon, não podemos deixá-lo dirigir. 270 00:14:08,534 --> 00:14:12,936 Tome as chaves e faça-o vagar pela rua com os outros bêbados. 271 00:14:14,706 --> 00:14:17,475 Você lembra de Sheldon, Raj e Howard. 272 00:14:17,476 --> 00:14:19,043 Na verdade, não. 273 00:14:20,311 --> 00:14:21,746 É interessante, não? 274 00:14:21,747 --> 00:14:24,649 No colégio eu era vencedor e você o perdedor. 275 00:14:24,650 --> 00:14:28,253 Agora é o inverso. Você é o vencedor. 276 00:14:28,254 --> 00:14:31,221 Um vencedor faria um chocolate decente. 277 00:14:32,924 --> 00:14:35,926 -Posso usar o banheiro? -Sim, ali atrás. 278 00:14:38,897 --> 00:14:40,498 Que coisa! 279 00:14:40,499 --> 00:14:41,900 Depois de tantos anos 280 00:14:41,901 --> 00:14:46,001 o valentão do colégio finalmente se desculpa. 281 00:14:46,002 --> 00:14:51,129 Faz acreditar na bondade natural das pessoas. 282 00:14:51,580 --> 00:14:54,199 -Sabe o que seria legal? -O quê? 283 00:14:54,200 --> 00:14:58,823 Como um gesto simbólico a todos os valentões 284 00:14:58,824 --> 00:15:00,280 deixamos o Jimmy ficar 285 00:15:00,281 --> 00:15:03,444 e quando ele dormir nós o matamos. 286 00:15:09,430 --> 00:15:12,364 Eu disse que seria legal, não que devemos fazer. 287 00:15:15,199 --> 00:15:18,116 Me sinto a Madre Teresa. 288 00:15:18,117 --> 00:15:19,559 Exceto pela virgindade. 289 00:15:19,560 --> 00:15:21,508 Essa já se foi há muito tempo. 290 00:15:23,639 --> 00:15:26,290 Acho que a Madre Teresa lavaria as roupas primeiro. 291 00:15:27,710 --> 00:15:29,372 Aposto que para usar a lavanderia 292 00:15:29,373 --> 00:15:31,661 ela não precisava descer 5 andares de escada. 293 00:15:32,363 --> 00:15:35,490 Doar é melhor que receber. 294 00:15:35,491 --> 00:15:39,082 Sempre achei isso tão clichê, mas parece... 295 00:15:39,083 --> 00:15:42,295 Olha este jeans que jogaram fora. 296 00:15:43,582 --> 00:15:45,985 Doaram. 297 00:15:47,763 --> 00:15:51,112 É, para uma garçonete pobre que adora boca larga. 298 00:15:51,931 --> 00:15:53,284 Penny. 299 00:15:53,285 --> 00:15:55,217 Qual é, vão ficar lindas em mim. 300 00:15:55,218 --> 00:15:57,577 Combinam com esse casaco. 301 00:15:57,578 --> 00:15:59,082 Não acho que a Madre Teresa... 302 00:15:59,083 --> 00:16:01,142 Ele é lindo! 303 00:16:13,552 --> 00:16:15,107 -Leonard. -Oi. 304 00:16:15,108 --> 00:16:19,323 Se surgir o assunto, isso é um incômodo. 305 00:16:22,003 --> 00:16:23,328 O que eu ia fazer? 306 00:16:23,329 --> 00:16:25,216 Ele precisava de um lugar para dormir. 307 00:16:25,217 --> 00:16:26,553 Você é fraco. 308 00:16:26,554 --> 00:16:28,643 O mundo vai mastigá-lo e depois cuspi-lo. 309 00:16:33,304 --> 00:16:34,796 Quando comi tacos? 310 00:16:36,470 --> 00:16:38,017 Bom dia, Jimmy. 311 00:16:38,018 --> 00:16:40,567 Aqui está, tacos. 312 00:16:43,365 --> 00:16:45,832 -Cara, eu estava bêbado. -É, você estava. 313 00:16:45,833 --> 00:16:49,306 Escute, foi ótimo vê-lo de novo. 314 00:16:49,307 --> 00:16:51,522 E obrigado pelas desculpas. 315 00:16:51,523 --> 00:16:53,127 Que desculpas? 316 00:16:54,197 --> 00:16:57,184 Por tudo de ruim que me fez no colégio. 317 00:16:57,185 --> 00:16:59,113 Jesus, ainda está reclamando disso? 318 00:16:59,114 --> 00:17:00,855 Que mulherzinha. 319 00:17:01,682 --> 00:17:03,160 Essa é minha rabanada. 320 00:17:03,161 --> 00:17:04,951 Está boa. 321 00:17:04,952 --> 00:17:07,577 Você sabe se virar na cozinha, Nancy. 322 00:17:09,735 --> 00:17:13,798 Não vou falar "Eu avisei", mas podíamos tê-lo matado. 323 00:17:16,774 --> 00:17:18,920 Talvez eu o mate agora. 324 00:17:18,921 --> 00:17:21,242 O Cavaleiro das Trevas está na retaguarda. 325 00:17:21,243 --> 00:17:23,189 Está com medo, mas apoia você. 326 00:17:24,371 --> 00:17:26,266 Jimmy, está na hora de ir. 327 00:17:26,267 --> 00:17:27,866 Tudo bem, só vou terminar. 328 00:17:27,867 --> 00:17:30,521 Não, não vai. Quero que vá agora. 329 00:17:30,522 --> 00:17:32,507 Muito bem, Robin. 330 00:17:34,532 --> 00:17:36,640 Ou o quê? 331 00:17:36,641 --> 00:17:39,786 Não responda. É uma pegadinha. Falo por experiência. 332 00:17:42,802 --> 00:17:45,249 Não tenho mais medo de você, Jimmy. 333 00:17:45,250 --> 00:17:46,731 Agora saia! 334 00:17:51,254 --> 00:17:52,885 Conseguiu, Leonard, o enfrentou. 335 00:17:52,886 --> 00:17:54,885 É, me sinto bem comigo mesmo. 336 00:17:57,948 --> 00:17:59,352 Acha que ganhamos dele? 337 00:17:59,353 --> 00:18:02,287 Não preciso ganhar dele. Preciso ganhar de você. 338 00:18:10,748 --> 00:18:12,288 Não me sinto bem com isso. 339 00:18:12,289 --> 00:18:14,281 Então ligue o carro e nos espere. 340 00:18:15,620 --> 00:18:18,067 Estava certa... Novas peças. 341 00:18:20,865 --> 00:18:24,064 Vamos, top de Yoga. Mama precisa de um novo. 342 00:18:24,065 --> 00:18:26,757 Olha só, Bernadette, botas do seu tamanho. 343 00:18:27,614 --> 00:18:29,124 Deus, são lindas. 344 00:18:29,125 --> 00:18:31,214 Por que tinham que ser lindas? 345 00:18:31,977 --> 00:18:34,228 Espera, espera, dá um tempo. 346 00:18:34,229 --> 00:18:36,209 O que foi, polícia? 347 00:18:39,747 --> 00:18:41,080 Olhe para nós. 348 00:18:41,081 --> 00:18:42,803 O que estamos fazendo? 349 00:18:42,804 --> 00:18:45,117 Estava seguindo com alegria uma vida de crimes, 350 00:18:45,118 --> 00:18:47,245 esperando nos tornarmos colegas de cela. 351 00:18:52,019 --> 00:18:54,076 Não sei a Bernadette. 352 00:18:55,260 --> 00:18:58,749 Sabem que isso é errado. Vamos devolver. 353 00:18:59,831 --> 00:19:01,423 Aqui. 354 00:19:10,658 --> 00:19:13,979 Tudo bem, sirvo sopa para os pobres. 355 00:19:16,928 --> 00:19:17,928 [eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@ 356 00:19:17,929 --> 00:19:19,429 extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd